孩子们：再见，比德尔小姐！
内莉：比德尔小姐。
是的，内莉。
妈妈说明天来喝茶。
她有一种特别的新茶。
为什么，谢谢你，内莉。
你告诉你妈妈我会试试的。
再见，比德尔小姐。
再见，内莉。
我们还没有轮到呢。
劳拉：嗯，我还在。
[尖叫]
[女孩尖叫]
Beadle 小姐：LARRY，停止追逐他们！
[嘶嘶声]
啊！
我？
你想让我教孩子们吗？
汉森先生：JA。 我们非常需要你。
Oleson 先生：我们列出了一份清单。
Baker 博士：我们列了一份清单，夫人。INGALLS，
但您是我们的首选，也是我们唯一的选择。
汉森先生：因为你是最棒的。这就是原因，夫人。 英格尔斯。
你是最有资格的。
我确定我受宠若惊。
Oleson 夫人：您有过教学经验，是吗？
是的，夫人。 奥尔森。我教过学校。
那是很久以前的事。我生锈了。
我敢肯定必须有新的方法。
Baker 博士：没那么生疏，夫人。英格尔斯。
我有一种强烈的预感，你一直在家里教你
自己的孩子。
我们知道这对您来说是一项额外的工作。
您仍然有自己的家人需要照顾。
太太。 英格尔斯，我们的孩子真的需要你。
奥尔森先生：我们付给你的钱和比德尔小姐一样。
意外之财，我想。
[叹气]
先生。 汉森，这很重要。
我想知道我是否可以考虑一下。
当然。 当然。
你想和查尔斯谈谈。
然后我们将等待。
Oleson 夫人：在做出任何决定之前，
我希望得到保证。
JA，夫人。 奥尔森。
嗯，呃，夫人。 英格尔斯有自己的 2 个孩子
，我想得到保证，如果她担任这个职位，
她不会对自己的 2 个孩子表现出比
其他孩子更偏爱的态度。
先生。 汉森，我已经下定决心了。我会教孩子们。
哦！
你会？
美好的。
欣赏它。
谢谢你，夫人。 英格尔斯。
贝克博士：谢谢您，夫人。 英格尔斯。谢谢你，英格尔斯！
不客气，博士。
[SIGHS] 你最好睡一觉
，老师。
你明天要早起。
我脾气暴躁。
你当然喜欢。
[都笑]
是 MRS。 奥尔森。她会让我很生气。
如果她说不，我会说是，不管是什么。
好吧，现在还不算太晚。
您可以随时改变主意。
在我保证之后？
嗯嗯。
哦，不，查尔斯。我做不到。
那么问题是什么？
好吧，如果我能确定我这样做是因为他们需要
我，而不是为了激怒她。
他们需要老师，不是吗？
是的。
你是这份工作的最佳人选，对吧？
正确的？
是的。
然后去睡觉。早上见。
我妈妈不确定她是否想要 MRS。教或不教。
为什么不？
她不合格。
那是什么意思？
她不会教。
玛丽说她曾经是一名教师。
好吧，那是很久以前的事了。
威利：现在一切都不一样了。
妈妈决定等着瞧。
[脚步声]请
就座。
早上好，孩子们。
好吧，我们不需要自我介绍。
我知道你们所有人，你们都
知道我是谁。
我要当你
一段时间的老师，直到比德尔小姐能够回来。
问题是什么？
哈利，假设你告诉我问题出在哪里。
你不是老师。
我被要求教书。
仍然不要让你成为老师。
我在东方的学校教过书
。
啊，那是很久以前的事了。
现在不一样了。
我知道了。
我想你们一定都非常喜欢比德尔小姐。
这不是真的吗？
孩子们：是的。
好吧，要知道别人能做什么并不容易……
直到你给他或她一个机会。
告诉我，哈利，你最擅长什么？
我可以打得比大多数人，甚至
大多数男人都远。
好吧，好吧。假设您向我们展示。
快点。
大家。
[重叠的喋喋不休]
真的很棒。
这里。 轮到你了。
劳拉：你能成功，妈妈。
你会成功的。
来吧，妈妈。你能行的。
[孩子们大喊]
你打中了，妈妈！
你打得比任何人都好！
那很棒。
好的。
让我们回到学校吧。
呃……你不必告诉你父亲这件事。
内莉朗读：“是的，亲爱的孩子们，
“我想教给你们
毅力的价值，“即使没有什么比放风筝更依赖毅力了。
”每当你尝试做任何好事失败时，
让你的 座右铭是
再试一次。”比德尔小姐在阅读方面总是给我高分。
她说我是全校最好的阅读者。
你做得很好。请坐。
现在，让我们看看，下一个会是谁？
ABEL MAKAY。
[孩子们窃笑]
ABEL MAKAY，你会读给我们听吗？
[孩子们笑]安静！[笑停止
]
ABEL？
你有读者吗？
是的，女士。
[孩子们笑]把
它捡起来 请为我们
朗读。好的，安静。[孩子们窃笑] MA. SHH！[孩子们笑] 好的
，ABEL。我们正在等待。
女士......
[孩子们笑]
是的，ABEL。它是什么 ?
安静在这里
。劳拉：妈妈。
他不识字。
一个字也没有。
他很少来学校。
玛丽：他也从比德尔小姐身边跑了。在
那之后，她就没有再找他 .
我们试着告诉你。
我不知道为什么身体大惊小怪。
我知道我没有摔断脚踝。它只是扭伤了，
但是博士。贝克不会听我的。
卡罗琳：所以我也不会听你的。
你只需要按照医生说的去做。
[SIGHS]
我知道你是对的。
好吧，至少我很高兴听到
孩子们得到很好的照顾。
好手，的确。
我已经失去了你的一个学生。
你有？
阿贝尔·麦凯。 我不知道他落后了
，我犯了一个错误——
哦，不。ABEL 并不落后。
他不是吗？
不。
好吧，我没有机会对他说几句话，
但是，好吧，我想，因为他在他这个年纪不能读书……
我知道。我也
这么认为，但 ABEL MAKAY 和那个教室里的任何孩子一样聪明。
好吧，那他为什么不读书呢？
ABEL 大约一个月前才踏进教室。
然后他看到孩子们——6 岁、7 岁——
开始阅读，而且
，好吧，他被羞辱了。他很尴尬。
其他孩子笑了？
是的，他们确实。
所以他跑了。
当他回来时，我让
他坐下来听，我希望他会获得信心。
我又把他赶走了。
哦，你不知道。
好吧，我早该猜到的。
好吧……
再来点茶？
嗯嗯。请给我一份饼干。
[JACK BARKS]
好吧，你看起来很好。
嗯。 纳尔逊一家对您无微不至。
快点。
嗯，学校的教学怎么样？
我很失败。
玛丽：不是这样的。
她是个好老师。
看来我们的意见有点不同。
你想告诉我吗？
我失去了最需要我的学生。
但是，妈，他只是个笨蛋亚伯。
[尖锐]你说什么？
我说……
他只是个笨蛋亚伯。
劳拉，我为你感到羞耻。
这只是一个昵称……所有孩子都这么叫他。
好吧，这是一个残忍的
绰号，我听到的下一个使用它的人，我的孩子或任何其他人，都会用肥皂清洗
她的嘴，这是我能找到的最结实的肥皂。
你们一定都在挨饿。我最好吃晚饭。
哇哦。 我已经吃晚饭了。一切都在烹饪。
我所要做的就是摆好桌子。
你们女孩子为什么不跑到里面去那样做，嗯？
双方：是的，宾夕法尼亚州。
糟糕的一天，嗯？
实际上，我做的第一
件事就是让他读书，其他孩子都笑了，他跑了出去，再也没有回来。
无法阅读？
一点也不。
现在，看，你不能为此责怪自己。
也许他像孩子们说的那样向后退。也许他学不会。
不。 他可以学习。
他一生只上过几天学。
他很害羞，也很尴尬。
小孩子比他知道的更多。
他并不落后。他可以学习。
作为他的老师，我的工作就是让他做到这一点。
而且你会。
你知道，你不可能在一天内完成所有事情。
不是完全损失。你打了一个本垒打。
哦！
[笑]
他们告诉你了？
他们当然告诉我了。 砰！就在学校外面。
你在嘲笑我。
绝不。
我以你为荣。
谢谢。
[铃声]
哦，好吧，早上好。
卡罗琳：早上好。
我想我会在去学校的路上带上鸡蛋。
我还不算太早，是吗？
哦，天哪，不。当然不是。
现在好了。
[喘气]
哦。
这些太好了。
价格将不得不上涨……每打
4 美分。
谢谢你。
[咯咯笑]
哦，NELLIE 和 WILLIE 很高兴有你当他们的老师。
他们对你说了很多好话。
他们只是想知道他们是否
可以做更多的事情来取悦您。
事实上，NELLIE 今天早上对我说，
“为什么，如果我能成为她的监督者，我可以做得更多。”
然后她可以通过测试并收集试卷。
我相信她会很好。
好的，我们等着瞧。 美好的。
你在这。
加上 4 美分额外一打。
好的。好吧，那么一切都解决了。
哦，我以为你知道。
知道什么？
班长的工作留给了那些不喜欢上学、不想学习的孩子
。
这是让他们感兴趣的一种方式。
当然，如果您的孩子有这种感觉……
哦，不。 不。
嗯，看在上帝的份上，为什么，NELLIE 和 WILLIE
非常聪明，而且他们确实喜欢上学。
我敢肯定它是——
好吧，我不知道。
哦，好吧，当然，通过各种方式，
您将监控工作交给需要它的人。
那好吧。
我最好开始了。
早晨。早晨。
早上好。早上好。
孩子们：早上好。
早晨。
在这里，夫人。 英格尔斯。
谢谢你，内莉。
你见过 ABEL MAKAY 吗？
不。 嘛。他今天没来。
好的。继续往里走。
[叹气]
嗯。
[锯]
查尔斯！
卡罗琳。
我将在大约 30、40 分钟内完成。我们可以一起骑车回家。
我让女孩们提前。
我必须出去见亚伯·麦凯的父亲。
要我和你一起出去吗？
嗯，这是我的工作。我最好自己去。
好的。 你为什么不去坐马车呢？ 我会在家里等你。
我可能来晚了一点。你会接CARRIE吗？
查尔斯：当然。
谢谢。
哇哦。
头晕目眩。
先生。 MAKAY...
我是MRS。 英格尔斯。
我在 WALNUT GROVE 教书。 我--
[HORSE NICKERS]
想和你谈谈你儿子的事。
呃，他今天没来。
那是他的事。
我不太适合上学。
我从来没有去过，也不需要去。
制造和销售最好的砖块。这就是男人所需要的。
我认识一些不上学也能过得很好的人，
但时代在变。
精明——这就是全部。
在这里环顾四周，女士。
这是古老国家这一边最好的粘土。 当
我找到它时我就知道了。
我把它标出来了，它是我的。
它和黄金索赔一样好……
甚至更好。
我确定是。
我有足够的智慧去寻找它
，并在找到它时知道它。
哇哦。
这就是男人所需要的……就是精明。
我想您的儿子也有很多这样的智慧。
他是从我这里得到的。
它在家庭中运行。
如果您以这种精明的方式进行阅读、写作和算术运算
，您就会成为赢家。
ABEL 去那所学校时似乎什么也没学到。
此外，在雪花飞逝之前，我们这里有一大堆工作要做，否则我们将在
这个冬天挨饿。
如果他留在
这儿可能比去那所学校什么也学不到更好。
如果他回来，他会知道的。
我告诉过你他可以随时回去。
你会告诉他他应该回来，必须回来吗？
不，女士。你告诉他。
然后，如果他想回去，那很好，
但如果他
不想，那么我会感谢你让他一个人呆着。
谢谢你。
头晕目眩。
Caroline：这是一个承诺，ABEL。
你必须工作，
但我会帮助你。
很快，
您就会开始阅读文字了。
我太老了……太大了。
不你不是。
给自己一个机会。你会看到的。
你会领先于其他人。
这真的很好，亚伯。
它在棍子里。
当我看到一根棍子时，我看到的是骨头或其他东西。
这是一个男人。
这里还有其他东西。
我煮它是为了让它变硬。
我的天啊。
ABEL，任何有眼光的人都可以学习。
你真的这么认为？
我知道这样。
卡罗琳：好的，各位。快点。
快点。让我们安定下来。
就在这里坐下。
现在来吧。我们不是来这里野餐的。
我们有工作要做。请快点。
坐下。
好的，亲爱的。快回来。
让我们现在看看。我们都在这里吗？
ABELMAKAY 不在这里。
我知道他不在这里，内莉。
他要到今天下午才会到这里。
他是我们今早聚集在这里的原因。
威利：他做了什么？
卡罗琳：没什么。
他只是答应今天下午到这里。
现在我想问你们所有人一个问题。
ABEL MAKAY 曾经伤害过你们中的任何人吗？
我猜不是。
不。不。
不。 从来没有对我做过任何事。
下一个问题是，
你愿意帮助阿贝尔吗？
女孩：为什么不呢？
是的。是的。
我知道你会的。
我什至不需要问。
现在，我们要做的是，
我们所有人都将成为教师。
你喜欢吗？
孩子们：是的！
听起来很好玩。
不要因为亚伯不识字而嘲笑他，
我们要一起努力教他识字。
听上去怎么样？
当然。 我们会提供帮助。
您会惊讶于他在
您的帮助下学习的速度有多快。
现在，这就是我们要做的。
好的。 他来了。你的信件准备好了吗？
孩子们：是的，女士。
今天我们要回顾一下。 我们——
哦，亚伯。
请坐下。
带有“T”字样的桌子
今天我们要回顾一下。
我们要回到基础，
回到字母表。
现在，你们都
在阅读和拼写上犯了太多错误，因为你们太匆忙了
，你们忘记了你们应该学的东西。
当我叫到你的名字时，请站起来并举起你的信。
告诉我们这封信是什么以及它的读音如何。
当字母组成一个词时，
拿着最后一个字母的人会
告诉我们这个词是什么。
好的。你明白吗？
孩子们：是的，女士。
让我们试试吧。
哈利。
我的字母是“D”呃。
是的。
克里斯蒂。
我的字母是“O”我的声音是 AU。
劳拉。
我的字母是“G”我的声音是 GUH。
DUH-AU-GUH。 狗。
好的。
请坐下。
威利。
我的字母是“C”看。
我的声音是 KUH。
沙。
我的字母是“A” AE。
AA。
阿贝尔。
我的字母是“T”
我的声音是 TEE。
卡罗琳：嗯。
啧。
KUH-AA-TUH。
猫。
好的。
请坐下。内莉。
我的字母是“B”我的声音是 BUH。
沙。
我的字母是“A”我的声音是 AA。
阿贝尔。
我的字母是“T”我的声音是 TUH。
BUH-AA-TUH。 最佳可行技术 最佳可行技术
好的。
明天见，杰克。
劳拉：嗨，爸爸！
玛丽：嗨，爸爸！
姑娘们，你们好吗？
美好的。
卡罗琳，对不起，我来晚了。有一个大订单要完成。
今天过得怎么样？
精彩的。 我从未有过更好的一天。
成功了，查尔斯。 真的很管用。明天……这
就是我喜欢听到的。
威利？
威利：“青蛙。”
哈利。
“谷仓。”
阿贝尔。
“咚……咚……船。”
嗯，嗯。
我声明，当我的孩子们回家告诉我时，
我简直不敢相信。
相信什么，夫人。 奥尔森？
Oleson 夫人：这个，正是这个——
你已经停止
教孩子宠爱你最喜欢的孩子，给
一个小学生，
这个——这个——这个——这里的笨蛋 ABEL 人。
为什么，他甚至不应该在学校。
看着他。他和我一样大。
孩子们。
你们中有人能拼出同情心吗？
你们中有人能拼出理解吗？
你们中有人能告诉我们这些词的含义吗？
好吧，孩子们，别难过。
我不认为夫人。 OLESON 也知道这些词的含义。
好吧，真的！ 我碰巧是董事会成员。 孩子
们，学校放学了。
在找到另一位老师之前，将不会有更多的学校。
哇哦。
我以为你是来看我妻子的。
汉森先生：她在哪儿？
在房子的一侧，那里。
贝克博士：夫人。 英格尔斯。
太太。 英格尔斯。
太太。 INGALLS，如您所见，我们在此举着双手恳求您重新考虑
。
我们非常希望您继续教学。
我不认为我可以。
好吧，我们听说过，呃...
你可能会说相互矛盾的报告。
你能告诉我们发生了什么吗？
如果我用另一个问题回答你的问题可以吗？
你打赌你。你想问什么就问什么。
假设你在你的磨坊里工作，把
小麦磨成面粉，
付出特别的努力，
有人
不请自来——我不允许任何人在
我工作时进入研磨室。这是我的规则。
假设这个人
无论如何都进来了，当他在那里的时候，拿了一块石头，把它扔到磨石之间
，毁了你想做的一切。
我会
抓住那个人的衣领后面和裤子的座位，然后把他扔到街道
中间！
这个想法确实发生在我身上，
但不幸的是，我是一位女士，而
这个人也是一位女士。
是不是发生了这样的事情，就像磨石之间的一块石头？
我试图做的事情以同样的方式被破坏了
。
你想告诉他们这件事吗，夫人？ 奥尔森？
好吧，呃……
没有那么严重。
真的。
我曾经——我只是，呃……
好吧，母亲当然有权上学……呃……
呃……好吧，我所做的一切——好吧
，我的意思是，我想要的一切
要做的是……指出一个学生不应该得到特别的关注，
呃，以牺牲其他学生为代价。
你干涉了。
是这样吗？
我的一个学生用完了。他被羞辱了。
我认为他永远不会回来。
OLESON，你愿意带你的妻子到萨里等我们
吗？
哦。
你惹的麻烦够多了。快点。
如果我们保证不再有干扰，
您会回来吗？
我个人保证。
现在我失去了最需要我的学生……
我不认为我能成为一名好老师。
抱歉。
是光打扰你了吗？
不。 一点也不。
这真是一本好书。
我正在阅读此处的一章，它
告诉您如何制作自己的油漆。
你明天要画画吗？
不，我明天不打算画画。
那你今晚必须学习如何作画吗？
光线在困扰着你。
只是这一天已经过去了。
我知道。 整个学校的业务
有点令人沮丧，不是吗？ 当
我发脾气时，我总是很沮丧。
[轻笑]
好吧，现在结束了。一切为了最好。
我可能永远不应该首先接受这份工作。
我觉得你是对的。这是最好的。
现在，睡一觉吧。
查尔斯：我今天见到了克里斯蒂的父亲。
哦，他呢？
哦，没什么。
他只是说明天要上学。
太太。奥尔森要去教书。
你不能认真！
好吧，我只是告诉你
克里斯蒂的父亲告诉我的。
好吧，劳拉和玛丽不去。
她必须教什么，他们不需要学习。
我同意。
好的。
如果有一个人不适合教书，那
就是 MRS。 奥尔森。
都是我的错。 我永远不应该因为发脾气而退出。
CAROLINE，你只是告诉我这一切都是为了最好的。
夫人在哪里 OLESON 很担心，没有什么是最好的。
查尔斯……还有
爆米花吗？
谢谢。
晚安。
好吧，看看你，夫人。 英格尔斯。
像有斑点的鸟一样漂亮。
谢谢你。我不会很久。
卡罗琳！就一件事。
请记住，鸡蛋是用来卖的，不是用来扔的。
好吧，早上好，夫人。 英格尔斯。
你今天怎么样？
好的，谢谢。你自己？
哦，再好不过了。从来没有更好的。
好吧，我欠你多少钱？
您不打算计算它们并为它们定价吗？
太太。 奥尔森总是如此。
嗯，她今天不在。 她——
好吧，无论如何，我会相信你的话
，而且价格和上次一样。
你知道我现在不是在教书。
那么，这与它有什么关系呢？
太太。 OLESON 似乎觉得它与价格有关。
不好了。 不，不，不是那样的，
反正不是和我在一起。
好的，先生。 奥尔森。
你欠我 56美分，我现在就花掉。
[铃响]
啊。
你没有告诉孩子们
我今天要教书吗？
我们做到了。这就是问题所在。
阿贝尔！ 很高兴见到你。
你在这里做什么？
等你，夫人。 英格尔斯。
先生。 英格尔斯告诉我你会往这边走。
嗯，很好。 让我们坐在阴凉处，好吗？ 天气变暖
和了，我走得很快。
你自己在做什么？
好吧，我，呃……
首先我想对我逃跑的方式表示抱歉。
哦，没关系。我明白。
重要的是你回去。
哦，我不会回去的。
完成了，完成了。
我太老了。这是没有用的。
但是，亚伯-。
女士，我想好了。
我所做的是——
好吧，你对我那么好
，我却没有锻炼。
我想以某种方式补偿你。
我做了一些东西。
认为您可以用它来帮助教其他孩子。
没那么多，但是...
ABEL...
这非常好。
你喜欢它？
我做了一些。
我会制作整个字母表。 如果你
愿意，我也会做这些数字。
亚伯，你没看到发生了什么事吗？
就在我们所剩无几的时间里，
字母和数字已经进入了你的脑海，而且你现在再也想不出来了，
永远也不会。
嗯，你是什么意思？
你被抓住了，亚伯。
你现在无法控制自己。
您将学习阅读
和写作、图形……以及
更多其他东西。
但是已经晚了，亚伯。 您不能再浪费一天了。
你必须回到学校。
哦，不，女士。我不能那样做。
这是我不会做的一件事。
这是没有用的。
这并不意味着
您不能接受这些信件，而且……
是的，它接受了。
为什么？
因为当你逃跑时，我也逃跑了。
你？
为什么？
当我失去你时，我决定我不适合当老师。
但你很健康。
如果我不能让最需要我的学生留在学校，那我算什么老师？
好吧，这不是你的错我是笨蛋……笨蛋阿贝尔。
你不傻！
嗯，你不是一个坏老师。
我们有问题，不是吗？
我们将如何解决它？
我不会回去的。
好吧，我不会回去。
如果我回去
……你会回去吗？
是的。
是的是的！
他的...
尝试。
卡罗琳：嗯。 它不完全是那样的。
历史。
历史，不是吗？
历史。
嗯嗯。
谁能告诉我美国的首都是什么？
阿贝尔。
美国的首都是华盛顿特区，
但纽约的人口更多。
好的。
你好。 女孩们马上就会准备好。
好吧，这是你的最后一天，老师。
很高兴结束了吗？
是的。
我可以花更多时间照顾我的丈夫……还有
我的孩子。
但你喜欢它。
我有好日子和坏日子，
但是……是的，我很享受。
你会想念它的。
总是……
但只有一点点。
玛丽：妈妈，我们准备好了。
上学最好不要迟到。
再见，宾夕法尼亚州。
孩子们：B...D。
[轻声笑]
早上好。
玛丽：早上好，比德尔小姐。
卡罗琳：坐下。
欢迎回来，比德尔小姐。
谢谢你，夫人。 英格尔斯。
ABEL MAKAY 有一些
他想为你读的东西。
比德尔小姐：阿贝尔。
“我们要感谢您，英格尔斯夫人
。您是我们所有人
的好老师和好朋友。”