ALORS
Quand j'ai dit à papa que j'avais peur du noir, il m'a donné un .45.
- Il dû faire quoi ? - J'avais 9 ans.
Manier une arme ? Fondre l'argent pour faire des balles ?
On a été élevé comme des guerriers.
Ferme les portes, fenêtres et stores.
- Et surtout... - Je surveille Sammy.
Tu as une confiance aveugle en lui !
- Je suis un bon fils. - Papa va venir ?
Oui, promis.
- Où est-il, d'ailleurs ? - Au travail.
- C'est pour ça que tu as fui. - J'étais à la fac.
Papa a dit : "Si tu pars, inutile de revenir."
Ton frère et moi avions besoin de toi.
Tu es parti, Sam.
- Tu es parti. - Arrêtez.
Tu m'as dit de ne pas revenir.
Tu m'as fermé la porte.
Ce n'est pas ce que je voulais pour vous.
Papa serait là s'il le pouvait.
MAINTENANT
Quelle traînée !
Et alors ?
Je suis pro-traînées.
- Que s'est-il passé ? - Elle s'est tapée Jamie Jaffe.
Elle lui a fait la totale.
Salut. Comment était ton week-end ?
Bien, j'imagine.
Tu n'as pas fait du rodéo ?
C'est ma place.
Les garces sont interdites, ici.
Traînée.
- Traînée. - Salut.
Traînée.
N'écoute pas ces abrutis.
Laisse-moi.
C'est juste que...
Je suis désolée.
Toi ?
Tu es désolée ?
Ne me plains pas, grosse truie immonde.
Tu me trouves immonde ?
Je suis désolée pour hier.
Je ne le pensais pas.
Je ne suis pas immonde.
Tu es immonde.
RETOUR EN CLASSE
Je ne veux plus en parler.
J'ai déjà tout dit aux flics. On ne me croit pas.
On me croit folle.
Je suis plus ouvert d'esprit que les autres.
Pourquoi avoir dit à la police que tu étais possédée ?
Peu importe.
Ça m'importe à moi.
Quand j'ai...
Quand j'ai attaqué Taylor, j'étais la, dans ma tête.
Je ne contrôlais plus mon corps.
Je voyais ce qui se passait.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je voulais juste m'arrêter.
- Désolée. - Inutile de t'excuser.
Des élèves ont dit à la police
- que Taylor et toi étiez en froid. - Oui.
Mais je n'ai jamais voulu la tuer.
Jamais.
Vous me croyez ?
Oui, bien sûr.
Encore quelques questions.
Sur le coup, as-tu senti quelque chose ?
Quoi, par exemple ?
Les œufs pourris ou le soufre ?
Tu as remarqué de la fumée noire ?
Vous êtes dingue ?
Alors ?
Je crois qu'elle dit la vérité.
Elle était présente mentalement, pas physiquement.
On dirait une possession par un démon.
- On dirait ? - Elle n'a pas vu de fumée noire.
Ni senti de soufre.
Les jeunes peuvent être violents.
Vu qu'on est là, autant aller voir le lycée.
Oui. Le lycée.
- Quoi ? - Le lycée Truman, patrie des Bombers.
- Où tu veux en venir ? - Je ne sais pas.
On y est allé un mois, il y a une éternité.
- Pourquoi y retourner ? - Voyons ce que ça donne.
On est qui, cette fois ? F.B.l., Sécurité intérieure ?
- Des correspondants suédois ? - T'en fais pas.
J'ai une idée.
Lycée Truman, 1997
Merci, papa.
T'as ton déjeuner ?
- Livres ? Couteau papillon ? - Oui, Dean.
- Ça va ? - Oui.
Sammy ?
C'est notre 3e école, et on est qu'en novembre.
- J'en ai marre d'être le nouveau. - Ça ira.
Si on te cherche des noises, dis-le-moi.
Selon papa, cette chasse va durer deux semaines.
Dès qu'il revient, on s'en va.
Dans une autre école.
Génial.
Dites bonjour à Sam Winchester.
Bonjour, Sam.
Dites bonjour à Dean Winchester.
Vous voulez dire un mot sur vous ?
Pas vraiment, chérie.
Asseyez-vous.
Tu veux dire un mot sur toi ?
Pas vraiment.
Bien. Assieds-toi.
C'est le tien ?
Génial.
Dean ?
Où sont vos livres ?
Inutile, poupée. Je ne serai pas là longtemps.
Bien,
dissertation.
Oui, ça me fend le cœur.
- Je suis Barry. - Écrivez-moi 3 pages...
- Sam. - sur une expérience mémorable.
Je vous rappelle que ça comptera pour moitié dans votre moyenne.
Laisse-le tranquille.
- Ne vous plantez pas. - Je tente le record.
Laisse-le tranquille.
Tu veux prendre sa place, nabot ?
Oui, bien sûr.
Vous avez des questions ?
Allez, on commence. Bonne chance.
Vous allez avoir l'honneur de jouer au meilleur jeu du monde.
Un jeu d'habileté, d'agilité, d'adresse.
Avec une seule règle.
Esquiver.
Désolé.
- Coach remplaçant Roth. - Oui.
Mlle Boudreaux nous interdit de jouer au ballon prisonnier.
Mlle B. est dans le Massachusetts, alors, on joue.
Elle dit que c'est dangereux...
- Fais un tour. - Mais...
Éclatez-vous.
Tu t'amuses ?
Ce sifflet fait de moi leur Dieu.
Oui. Sympa, le short.
Alors ?
J'ai fouillé le lycée deux fois, pas de soufre.
Ni soufre ni démon, pas d'affaire.
- Je peux me tromper. - Ça arrive aux meilleurs.
On lève le camp après, il y a frites à la cantine.
Joli coup, Colby.
Allez, file.
Assure-toi que le couvercle est toujours en place.
Refile-moi ton devoir d'algèbre.
Bien. 2e étape.
Pourquoi ?
Car tu es un abruti fini doublé d'un nul ?
Je vais te foutre mon poing dans la gueule.
- Ce poing ? - Oui.
Mon Dieu.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Comment se passe la réunion contre la violence ?
Un bras dans un mixeur, c'est pas bien pour calmer sa colère.
De l'ectoplasme coulait de son oreille ?
Un esprit furax.
Forcément une possession de fantôme.
- C'est très rare. - Mais ça arrive.
Un esprit en colère peut contrôler quelqu'un.
On a donc un fantôme dans le lycée ?
Oui, mais où ? On ne détecte aucune onde.
On pourrait découvrir son identité.
Vois si quelqu'un est mort dans le coin.
C'est déjà fait. J'ai forcé le bureau du proviseur.
Pour ton info, 3 pom-pom girls ont dix-huit ans.
- Devine lesquelles ? - Non.
Un décès sur le campus. Un suicide en 98.
Un gamin, Barry Cook.
Quoi ?
Je le connaissais. Mort comment ?
Poignets tranchés dans les toilettes pour filles.
- Là où... - La fille a été noyée.
Ce fantôme possèderait des nuls ?
Pour atteindre ensuite les brutes.
C'était la façon de faire de Barry ?
Barry a souffert.
Merci, Sam.
Super lycée.
Je m'en fiche. Dans 3 ans, je pars.
Je vais à Michigan State, ils ont le meilleur diplôme de véto.
Tu aimes les animaux ?
Ils sont mieux que les humains.
Ce soir, on sera toi, moi, un seau de pop-corn et du beurre.
Coquin.
Au ciné, ils passent Œil pour œil à minuit.
Je ne peux pas.
Je dois rentrer pour 23 h.
Et alors ?
Alors, mes parents vont me priver de sortie pour un mois.
Les parents. Terrifiant.
Tu as jusqu'à quelle heure ?
J'ai pas d'heure.
Tes parents te laissent veiller toute la nuit ?
Mon père travaille, il n'y a que moi et mon frère.
Pour combien de temps ?
Quelques semaines.
Sérieux ?
Ma piaule au Pines est chouette.
Le motel ?
H.B.O., lits vibrants, glaçons gratuits.
J'imagine.
Je fais ce que je veux, quand je veux.
C'est parfait.
Mais ton père ne te manque pas ?
C'est ton frère avec Amanda Heckerling ?
Il est cool.
Il le pense.
Salut, petit dur.
Je te cherchais. Tu veux toujours remplacer Barry ?
- Va-t'en, Barry. - Je vais chercher un prof.
- Alors ? - Je ne veux pas me battre.
Pourquoi ? Poule mouillée ?
- Allez. - Non.
Lève-toi.
Lève-toi. Allez, lève-toi.
Recule.
Ça suffit.
- Dirk ? Arrête. - T'es nul, Winchester.
Dirk, arrête-toi.
Adieu, Barry Cook.
Ça va ?
Barry était mon ami.
Et j'ai brûlé ses os.
Il repose en paix, désormais.
Si papa nous avait permis de rester,
j'aurais pu aider ce gosse.
T'as lu le rapport du légiste.
Barry se bourrait de calmants et d'antidépresseurs.
Le lycée, c'était l'enfer pour lui.
Parents séparés.
Il voulait en finir.
Tragique, mais ce n'est pas ta faute.
Je suis content de partir, je détestais ce lycée.
Ce n'était pas si mal.
Tu dis ça après ce qui t'est arrivé ?
- Ce gosse est mort. - Dean...
Je vais lui arracher la tête.
- C'est pas grave. - Ah bon ? Regarde-toi.
- Si papa était là... - C'est pas le cas.
Moi, si. Quand j'en aurai fini avec ce crétin...
Tais-toi, tu veux ?
- Pas besoin de ton aide. - Oui, c'est vrai.
T'aurais pu le démonter. Pourquoi t'as rien fait ?
Je ne veux plus être le monstre de service.
Je veux être normal.
Prendre une raclée, c'est normal ?
Papa t'a contacté ?
Ce matin, il en a encore pour une semaine, minimum.
On devait partir avant.
Au moins, tu as Amanda.
Elle est chouette.
Elle veut me présenter ses parents.
C'est pas mon truc.
M. Winchester, puis-je vous parler ?
Je t'attends dehors.
Si c'est pour la bagarre, je n'y suis pour rien.
Non, ce n'est pas ça, Sam.
Ce devoir ne devait pas être une fiction.
Oui, M. Wyatt.
Ta famille et toi avez tué un loup-garou l'été dernier ?
Pourquoi as-tu écrit ça, Sam ?
Peu importe.
Dès que mon père revient, on repart.
- Mettez-moi une mauvaise note. - Pas du tout.
Je te donne un A.
Loup-garou mis à part,
tu décris vraiment ta famille ainsi ?
Ton frère est un sacré personnage.
Et ton père semble passionné.
Mais c'est bien, Sam. Très bien.
As-tu déjà songé à écrire ?
Je ne peux pas.
Je dois reprendre l'affaire familiale.
L'affaire familiale ?
Oui, mon père est...
Il est mécanicien.
Je dois donc faire pareil.
C'est vraiment ce que tu veux faire ?
Personne ne me l'avait jamais demandé.
Alors ?
Vraiment pas, non.
Tu sais,
je ne veux pas outrepasser mon rôle...
mais ne fais pas une chose que tu ne veux pas.
Je sais ce que c'est.
Je viens d'une famille de chirurgiens.
J'ai échangé l'argent et le prestige d'être médecin
pour la vie glorieuse de professeur.
Le fait est
qu'il y a 3 ou 4 grands choix qui comptent dans une vie.
C'est à toi de les faire, pas à quelqu'un d'autre.
Tu m'as l'air d'un super gosse.
Vis la vie dont tu as envie.
On est revenu pour que tu parles à ton prof ?
C'est un chic type.
Si tu le dis.
Va te la jouer Robin Williams : "Capitaine, mon capitaine."
Mais fais vite.
Excusez-moi ?
Savez-vous où se trouve la salle 305 ?
Oui.
Au bout du couloir, 1re à droite et 3e porte à gauche.
Merci, Sam.
T'as grandi, Winchester.
Crois-moi, ça t'aidera.
Ce fantôme est mort. Je vais lui arracher la tête !
Enfin, tu vois.
Il connaissait mon nom.
Mon vrai nom.
On a brûlé les os de Barry.
- C'est quoi, ce délire ? - Ce n'était pas Barry.
On a loupé un truc. Il faut y retourner.
Comment on a fait pour rater ça ?
- Quoi ? - Regarde.
Martha Tombereau, La Vengeance des nuls, Hello Kitty.
- Tous dans le même bus. - Le bus serait hanté.
Ça expliquerait pour les ondes, mais pas les attaques.
Un fantôme est attaché à l'endroit qu'il hante, il est coincé.
Sauf s'il peut en partir.
Le folklore regorge d'esprits qui possèdent des gens.
Quand ils quittent un corps, c'est retour à la case départ.
En attendant, ils vont où ils veulent.
Un fantôme dans le bus va à Truman ?
Possible.
Un fantôme créatif, c'est super.
Il y a bien un truc qui cloche.
Par ici, fantôme.
- Sors, où que tu sois. - Je ne comprends pas.
Personne n'est mort dans le bus, il n'y a pas de cadavre.
Mais un bout de peau, de cheveux... Pourquoi pas un ongle...
Une chose doit le lier au bus. Il faut trouver.
PERMIS DE BUS SCOLAIRE
Un permis de conduire d'il y a deux semaines.
- Avant la 1re attaque. - Oui.
Le chauffeur s'appelle Dirk MacGregor, Sr.
39 North Central Avenue.
- MacGregor ? - Oui.
Quoi ?
J'ai connu son fils.
T'as connu tout le monde, ici ?
Regarde où tu vas.
Laisse-le tranquille, Dirk.
Tu n'as rien retenu, nabot ?
Va dans le bus, Barry.
Qu'est-ce que t'as ? T'as peur ?
T'en fais pas, je serai gentil cette fois.
Allez, Losechester, montre-moi ce que t'as.
Allez, monstre.
Monstre.
T'es pas un dur, juste un con.
Dirk le con.
Dirk le con. Oui, bien trouvé.
- Oui, carrément. - Dirk le Con.
Dirk le con
- Vous étiez un ami de Dirk ? - Oui, au lycée.
Dirk avait peu d'amis à Truman.
Asseyez-vous.
Dirk est décédé quand ?
Il avait 18 ans.
Que lui est-il arrivé ?
Il y a d'abord eu l'alcool, puis les drogues.
Puis trop de drogues et...
Il m'a échappé.
C'était ma faute.
J'aurais dû le voir venir.
Dirk avait des ennuis.
Quel genre ?
L'école a toujours été dure pour Dirk.
On avait peu d'argent,
et les gosses, c'est cruel. Ils s'en prenaient à lui.
Comment ça ?
Ils le traitaient de pauvre, de sale et d'idiot.
Ils lui ont même donné un surnom.
Dirk le con.
- Après ce qui est arrivé à sa mère... - Sa mère ?
Jane, ma femme.
Elle est morte quand Dirk avait 13 ans.
Du cancer.
J'avais trois boulots, c'est lui qui s'est occupé d'elle.
Il a été super.
Il donnait ses médicaments à Jane, l'aidait, nettoyait après elle.
Voir quelqu'un mourir à petit feu...
dépérir...
ça affecte.
Horriblement.
J'ignorais pour sa mère.
Il n'en parlait pas,
même pas à moi.
Il avait beaucoup de colère en lui.
Je suis désolé.
On aimerait présenter nos hommages, M. MacGregor.
Pourriez-vous nous dire où Dirk est enterré ?
Il a été incinéré.
En entier ?
J'ai gardé une boucle de cheveux.
C'est bien.
Vous la gardez où ?
Dans mon bus, dans ma Bible.
Merci de m'avoir remplacé, Eddie.
De rien, coach.
Eddie, tu devrais ralentir un peu.
Tout est sous contrôle.
C'était quoi, ce truc ?
Tout le monde va bien ?
Dirk.
Winchester.
Tu vas faire quoi, me tuer ?
Pas besoin.
Cette corde a été trempée dans l'eau salée. T'es coincé.
Restez où vous êtes, ça va aller.
Vous êtes le prof de sport ?
Je suis comme 21 Jump Street.
Le chauffeur vend du cannabis.
Il n'y a rien.
- Où est-elle ? - Tu ne la trouveras jamais.
Où est-elle ?
Sam Winchester, toujours une brute.
Vous, les sportifs.
Les jeunes populaires, vous vous croyiez mieux que tout le monde.
Pour toi, je n'étais que Dirk le con ?
Salopards, vous allez voir ce que vous allez voir.
Je ne suis pas mauvais.
Tu te trompes.
Je me suis aussi trompé.
Crois-moi.
Je sais de quoi je parle.
On était effrayés, malheureux, on s'en prenait aux autres.
Nous et tous les autres.
C'est ça, le lycée.
Mais tu as survécu à ça,
et les choses s'arrangent.
Je suis désolé que tu n'aies pas pu le voir.
Toi ou Barry.
Rien ne s'arrangera pour moi.
Jamais plus.
Dirk, non.
Dean, trouve la mèche.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Un coup de main.
Il te fait la totale.
Encore cinq minutes, Jerry.
Discours de Gettysburg, 1863 ?
On révise pour l'exam.
Elle ne compte pas pour moi. Ne t'énerve pas.
Je ne suis pas énervée, Dean.
Je pensais que sous tes dessous de ne pas y toucher,
il y avait quelque chose.
Comme quand tu es avec ton frère.
Je me suis trompée.
Tu passes ton temps à essayer de montrer que tu es cool,
mais c'est du vent.
Je sais que tu n'es qu'un garçon triste et solitaire.
Je te plains, Dean.
Tu me plains ?
Ne me plains pas.
Tu ne sais rien de moi.
Je sauve des vies.
Je suis un héros.
Un héros.
Quoi ?
- Beau boulot. - Bien joué, Sam.
Bravo, mec.
Bravo, Winchester.
Sam, bien joué avec Dirk le con.
Bien, Sam.
Sam, la classe.
Bien joué, Sam.
Papa ?
Enfin.
J'ai hâte de partir. Cet endroit craint.
Allez, Sam.
M. Wyatt ?
Oui.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Je m'appelle Sam Winchester
et je voulais vous remercier.
- Pourquoi ? - J'étais élève ici.
Vous m'avez donné un conseil.
Winchester. Oui. Vous...
- L'histoire d'horreur. - Oui, c'est ça.
Oui, ma vie est une longue histoire d'horreur.
- Comment ça ? - Non, rien.
C'était quel conseil ?
J'aurais peut-être besoin de me plagier.
Vous avez dit que je pouvais ne pas reprendre l'affaire familiale.
Que je devais faire mes propres choix.
Vous y êtes parvenu ?
Pendant un temps.
Je suis allé à la fac grâce à vous.
Mais on grandit.
Les responsabilités et...
Mais...
vous vous êtes intéressé à moi.
Ça compte. Alors, merci.
Tout ce qui compte, c'est que vous soyez heureux.
Vous êtes heureux, Sam ?
A la mémoire de CHRISTOPHER F. LIMA
A la mémoire de TIM LOOCK
[FRENCH]