人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 Margaery DerbyNinja incanto
翻译 capitaljack stragoi tong大梨
校对 Margaery
时间轴 Margaery 大葱
后期 渔夫
总监 Margaery
亲爱的凯特 Dear Kate...
♪ 你抬头仰望天堂 ♪ ♪ You look to the heavens ♪
告别让人不敢相信是真的 It doesn't feel real to say good-bye.
♪ 你知道真实的自己 ♪ ♪ You know who you are ♪
♪ 你说你要留给来生 ♪ ♪ Say you're gonna save it for another lifetime ♪
我们都不知道 朱莉娅·潘尼沃斯带着搜救队 Unbeknownst to us, Julia Pennyworth spent months
花了好几个月的时间仔细排查海底 with a recovery team combing the ocean floor
寻找你的踪迹 for any sign of you.
她在布鲁德黑文外的海岸上 She found something called a parietal skull bone
找到了一块叫颅顶骨的东西 in the shores outside of bludhaven,
找了三个实验室比对 都和你的DNA匹配 had 3 different labs match it to your DNA.
这足以证明你已经不在了 It was enough to confirm you were gone,
既然我不能亲自到场 and since I can't exactly be there to say
去送别你 我就在这个 good-bye in person, I'll say it here
让我觉得最了解你的地方跟你告别 in the place where I feel like I know you the best,
我也无法在你的坟前献花 and since I can't lay flowers at your gravesite either,
但我另有办法 I have another idea.
这株植物是我和我妈之间的纽带 This plant was my connection to my mama.
结果发现它不只是一株植物那么简单 Then it turned out to be more than a plant.
而是科尔雅拿岛的沙漠玫瑰 It's a desert rose from Coryana,
很可能是被一个叫奥希恩的岛民 probably snuck over to the states
偷偷带进美国的 by an islander named Ocean,
最后交给我前女友妥善保管 who eventually gave it to my ex for safekeeping,
她又把它给我 并不知道它的浆液 who then gave it to me, having no idea that its serum
其实是一种神奇药物 was actually a miracle cure.
这株植物像你一样 独一无二 Like you, this plant is one of a kind,
它也像你一样 给了我第二次机会 and like you, it gave me a second chance.
远胜过这尘世的言语 祝福的歌曲 Beyond all earthly words and songs of blessing,
赞誉和慰藉 praise, and comfort.
♪ 雷翼在拍打着 ♪ ♪ Thunderwings are beating ♪
所以现在我看着它的时候 不仅会想起我妈妈 So now when I look at it, I won't just think of my mama.
我还会想起凯特·凯恩 I'll think of Kate Kane,
想起那个救过很多人的女人 And I'll think of the woman who saved a hell of a lot of people.
为每个人打造一个家的女人 The woman who created a family for everyone.
不让我们向心魔屈服的女人 The woman who would keep us from surrendering to our demons,
激励着人们坚持做自己的女人 The woman who inspired people to stay true to themselves
尽管这样看似不可能 even when it felt impossible.
只要有人需要 随时挺身而出 To always be there whenever someone needed them,
即便在最黑暗的时刻 也能让我们展现出人性 who brought out our humanity, even in the darkest of moments,
也是改变我的女人 and the woman who changed me.
和我生命中美好的事物一样 Like everything good in my life,
我以为我作为蝙蝠的机缘是短暂的 I thought my time as the Bat was temporary.
但现在是真的了 But it's real now,
我已经走出你的影子了 and I'm not in your shadow anymore.
我就是蝙蝠 I'm it.
我是蝙蝠女侠 I am Batwoman.
再见 凯特·凯恩 Good-bye, Kate Kane.
谢谢你改变了我的人生 Thank you for changing my life.
你永远活在我们心中 May your memory be a blessing.
她永远活在我们心中 May her memory be a blessing.
♪ 当水位上涨 ♪ ♪ When the water gets high ♪
她永远活在我们心中 May her memory be a blessing.
♪ 告诉我你能感受到 ♪ ♪ Tell me can you feel it ♪
♪ 雷翼拍打着在天空翱翔 ♪ ♪ Thunderwings are beating in the sky ♪
你的家人宣布了你的死讯 凯特·凯恩 Your family has declared you dead, Kate Kane...
但是别急 But sit tight.
我们要让他们相信还有来生 We'll make them believe in life after death.
蝙蝠 女侠 第二季 第九集 《首要规则》
哥谭警局
一个月后
开机了吗 他们来了 Rolling? Ok. Here they come.
镜头盯紧福布斯 Nice and tight on Forbes, please.
福布斯警长 哥谭警局最近 Commissioner Forbes, it's not news
一直竭力把蛇毒贩子缉拿归案 that the GCPD has been working tirelessly
这已经不是什么新闻了 to put snakebite dealers behind bars.
但是现在有传闻说蝙蝠女侠一直在帮助你们 But it's now rumored you're getting your help from Batwoman.
-对此您怎么看 -毋庸置疑 - Can you comment? - There's no question
我们要铲除蛇毒 we will put a stop to snakebite,
以及其制造者假面社团 and its manufacturers, the false face society.
但是这个毒品害人不浅 But this drug, it has its teeth in people,
成瘾性极强 诱惑力很大而且致命 It's addictive. It's sexy, and it's lethal.
丹娜 我没记错的话 The last I checked, Dana,
拒绝治安维持者协助的 the GCPD was never one to turn down a little extra help
向来都不是哥谭警局 from a vigilante.
我还有一场十小时的预算会议要开 Now I have a 10-hour budget meeting to get to.
警长 我就是来谈谈预算会议的 I'm actually here to talk about that budget meeting, Commissioner.
好啊 我猜猜 Oh, goody. Let me guess--
你想减少警局的预算 You want to defund the police.
减少警局预算意味着减少你们 Defunding the police means reducing your budget
警察奖金和大麻管制方面的资金 in areas like officer bonuses and cannabis regulation
然后把这些资金用于心理健康 And redistributing the funds to things like mental health,
教育 就业 住房 education, employment, housing.
你以为我们每次清理 Where do you think the money comes from
被你和你朋友们弄得满墙涂鸦的大楼时 every time we have to clean a building
钱都是从哪来的 you and your friends graffiti tags?
懂了 喷漆能引起你们的关注 Got it. So spray paint will get your attention
而你的警官今年杀死了四名手无寸铁的黑人 but not your own officers killing 4 unarmed black men
你却视而不见吗 this year alone?
我是选举上任的 亲爱的 It's an elected position, sweetie.
你不喜欢我 那就竞选 You don't like me, run.
对吧 Right?
我以前从来没吃过地瓜薄煎饼 I've never had sweet potato pancakes before,
即便吃过 这是我的最爱 but if I had, these would be my favorite.
重点在于平底锅 It's all about the skillet.
谢谢你做的煎饼 Thank you for this
还容忍我随时大哭 and for letting me cry at odd hours of the day
让我吃光冰箱里的冰淇淋 and letting me finish all the ice cream in the freezer.
其实你要给我买新的 I'm gonna need that replaced actually.
不可能 No way.
这几周以来 These past few weeks, you know,
真的非常难过 have been really, really tough,
但是有你在 就没有这么难过了 but somehow, it all feels a little less awful when you're around,
我知道卢克也这么觉得 and I know Luke feels it, too,
所以谢谢你 so thank you.
你和卢克救了我 You and Luke, you saved my life.
我们要互相照顾 We have to take care of each other.
好 Yeah.
我去开 Got it.
-好香啊 -是 - It smells so good in here. - Yeah.
安琪 Ang?
你怎么来了 What are you doing here?
不是有意打扰你们 Didn't mean to interrupt,
但既然来了 希望我们能聊聊 but I did, so I was hoping we could talk.
没什么可聊的 There's nothing left to talk about.
那就听我说 Well, then maybe just listen
因为我想说对不起 because I'm trying to say I'm sorry.
那好 OK.
我要把这些拿到楼下去吃 I am gonna take this and these downstairs
不偷听你们说话 out of earshot... maybe.
我之前对你说了一些很不好的话 I-- I said some pretty awful things to you a while back.
站在你的角度来说 Well, I mean, in your defense,
你当时正准备甩了我 you were in the process of dumping me.
小莱 你和乌鸦联手追踪我的手机 Ry, you worked with the Crows to Lojack my phone.
我知道你大老远跑来不是为了再吵一架 OK. I know you didn't just come all this way to relive this--
我想你 I miss you.
你一直都是我的唯一 You've always been my constant,
你让每一个糟糕的寄养家庭都有家的感觉 and you made every crappy group home feel like a real home,
后来科拉收养了你 and then Cora adopted you,
我就独自一人 被人欺压 and I was, like, on my own, crushed,
但我替你开心 but happy for you.
当时我没办法留住你 I-- I just couldn't fight to keep you then,
但是现在我可以 but... now I can.
安琪 Ang...
我在继续我的生活 I am moving forward in my life,
只要你继续做那些事 and as long as you keep doing your thing,
继续搞蛇毒 slinging snakebite,
我们就没法在一起 we don't work.
我要抽身了 I'm getting out.
你说过你抽不了身 You said you couldn't get out.
不 我说过我不想 No. I said I didn't want to,
但是假面社团发现了 but False Face found out
奥希恩教了我如何制造蛇毒 that Ocean taught me how to make snakebite,
奥希恩现在下落不明 and with Ocean M.I.A.,
他们想让我自己搞实验室 they wanted me to open my own lab,
美剧《绝命毒师》中的角色 制毒大师
但我不想成为哥谭市的沃尔特·怀特 but I don't want to be the Walter White of Gotham City.
我找到了一个值得我为其改变人生的人 I found someone worth turning my life around for.
你考虑一下 Just think about it
因为我知道我已经下定了决心 because I know my mind is already made up.
卡特莱特
凯特·凯恩墙上坐 Kate Kane sat on a wall.
凯特·凯恩高处落 Kate Kane had a great fall.
蝙蝠装备和团队 All the Bat's gadgets and all the Bat's men
无法让凯特再回归 couldn't put Kate together again.
真可惜你大老远从科尔雅拿岛来送死 It's a pity you're coming all the way from Coryana just to die.
早该想到你在这里 Should have figured you were in here.
不好意思 怎么回事 I'm sorry. What is happening?
别傻了 是你请我来喝茶的 Don't be silly. You invited me for tea.
有人看到我们了 We've got extra eyes!
快点 我们得走了 Come on! We got to go!
我们不会放过你的 We're coming for you!
在我身后 福布斯警长的尸体轮廓 Behind me Commissioner Forbes' chalk outline
代表了哥谭近代史上 represents one of the most brazen criminal events
最无耻的罪行之一 in recent Gotham history.
今天我们请来了 I'm joined
杰纳斯美妆公司总裁罗曼·西恩尼斯 by Janus Cosmetics CEO Roman Sionis.
西恩尼斯先生 我知道你有话 Mr. Sionis, I understand you have something
想对哥谭民众们说 you'd like to say to the Gotham public.
是的 谢谢你 丹娜 Yes. Thank you, Dana.
这件事不应该由商人来说 You know, it shouldn't take a businessperson to step in here,
但我的职业就是掩盖瑕疵 but I have made a career out of concealing blemishes,
坦白说 改造这座城市 and quite frankly, the makeover this city needs
需要从我未曾见过的丑陋开始 comes from an ugly I've never seen before,
所以是的 我在此代表那些 so, yes, I am here to speak on behalf
没有平台的人 of the people without a platform
就像成百上千为我工作 like the hundreds who work for me
害怕死亡的人 丹娜 who say they're scared to death, Dana.
他们被隐藏在面具之下的犯罪分子 They are scared to death of the criminal element
吓得要死 lurking behind masks,
但我今天不是来祈求帮助的 but I'm not here to beg for help today.
而是来帮忙的 I'm here to offer it.
对于负责保护我们的执法部门 To the law enforcement in charge of protecting us,
我们能做些什么呢 what can we do?
我们要怎么帮助你们呢 How can we help you?
因为我们受够了 Because enough is enough.
虽然市里的犯罪帮派都很蠢 The gangs in the city are stupid
但没蠢到要杀死警长 but not kill the Commissioner stupid.
福布斯警长有外遇人尽皆知 It's common knowledge that Forbes was having an affair.
不排除女性仇杀的可能性 I wouldn't eliminate lady spite killing.
或者刚刚刑满释放的犯人 Or any recently released inmate
觉得福布斯毁了他们 who may feel like Forbes screwed them over.
车牌 面部识别 License plates, facial rec.
昨晚所有闯红灯的车辆 Any vehicle that didn't stop long enough
都要排查 at a stoplight last night gets put through the system.
我不明白 I don't get it.
-他不是在台阶上被枪杀的吗 -是的 - I thought he was gunned down on those steps. - He was.
可是警长在哪 Where the hell's the Commissioner?
什么都没有 There's nothing there.
等一下 倒回去 Hang on. Go back.
看看时间戳 Check out the timestamp.
有人删除了谋杀前后五分钟的录像 Someone scrubbed 5 minutes on both sides of the murder.
开什么玩笑 You got to be kidding me.
我要知道市里所有 I want the name of everyone in this city
查看录像权限的人 with access to this feed.
所以枪杀警长的人有权限查看市里的监控录像 So whoever shot the commissioner has access to the city's CCTV.
这是一场精心策划的处决 This was a well-planned execution.
等等 再倒回去 Whoa, whoa. Wait. Rewind again.
看看断片后的右下角 Look at the far right after the jump.
有人涂鸦 Someone tagged it.
你能从这个角度拉近一点吗 Can you get a closer angle at that?
枪击发生的时候 Yeah. Someone could have been tagging the building
可能有人在大楼处涂鸦 while the shooting was happening.
然后躲过了一劫 Then got the hell out of dodge,
但是涂鸦没弄完 left behind work in progress.
就是说喷涂鸦的人有可能看到了枪手 Which means the tagger could have seen the shooter.
枪手也有可能看到了这个人 And the shooter could have seen them,
我们怎么根据"减少警方预算"几个字 So how do we track down a potential witness
追查潜在的证人并且施予保护 and protect them solely off the words "defund the police?"
-我好像找到了 -怎么找到的 - I think I found it. - Literally how?
社交媒体 Social media.
我猜测圆圈里的叉叉 Figured the "X" inside the "O"
和霓虹灯上的单色 and monochrome on top of the neon
是某种特征 was some sort of signature.
绝对有可能是同一位艺术家 Definitely could be the same artist.
我来查用户信息 I'll get the user's info.
那我们就当做安琪莉可 So... we just gonna act like Angelique
昨天没来过还是... didn't come by yesterday, or--
-对 -我以为你们结束了 - Yep. - Whoa. I thought that was over.
是结束了 甩人的人后悔了 It was. Major Dumper's remorse.
你偷听了 You were listening?
我就是怕需要我插嘴替你辩护 Well, you know, just in case I had to step in and defend.
快说 要重新接受她吗 So spill. We taking her back?
我没想好 I don't know.
我爱她 I love her.
她是我人生中的非常重要的一部分 She's a huge part of my life.
但是... But?
我进去了 Hey. I'm in.
没用真名 只是一个小号 So no real name. It's someone's finsta,
不过我根据登录信息找到了另一个匹配的用户 but I matched the login information to another profile.
乔丹·摩尔 Jordan Moore.
你们说她应该不会是某人的亲戚吧... You don't think she's any relation to...
长官 你在哪 Sir, where are you?
警长被暗杀了 The commissioner was assassinated,
而那个自大的混蛋罗曼·西恩尼斯 and that pompous ass Roman Sionis
却比乌鸦指挥官上新闻的时间还多 is getting more airtime then the Crows Commander.
也许你应该发表一个声明什么的 Maybe you should release a statement or something.
快回电话 Call me!
这么大反应 What the actual hell?
乔丹 Jordan!
出什么事了 What is happening?
我看到福布斯警长被枪杀了 I saw Commissioner Forbes get gunned down.
什么 What?!
听着 我不知道还能去哪 Look. I--I didn't know where else to go.
我太害怕了不敢回家 I'm--I'm scared to go home.
我感觉有人跟踪我 I feel like I'm being followed.
有我呢 Hey, hey. I got you.
一切都会没事的 Everything's gonna be all right.
我们先上楼吧 Let's go upstairs.
我来记录你的证词 I'll take your witness statement.
开什么玩笑 我才不会让乌鸦知道我的名字 Are you kidding me? I'm not giving my name to the Crows.
我还不如上维斯珀·费尔柴尔德的访谈呢 I may as well just do a sit-down with Vesper Fairchild.
你知不知道这事多重要 Do you have any idea what a huge deal this is?
你是唯一的目击证人 There's no other witnesses.
我不在乎 乌鸦才不会保护我这种人的安全 I don't care. The Crows don't keep people like me safe,
你非常清楚这一点 and you know it.
我是来找我姐姐索菲寻求帮助的 I came to Sophie, my sister, for help,
不是乌鸦索菲 not Sophie the Crow.
趴下 Get down!
都说了他们在跟踪我了 Told you they were following me!
他们是什么人 Who's they?
现在该你掏枪了 Now is when you pull your gun!
天啊 Damn.
你是蝙蝠女侠 You're Batwoman.
是假面社团的人 It's False Face.
所以警长因为大力打击蛇毒 So the commissioner's hot take on snakebite
惹来杀身之祸 got his ass killed.
你怎么知道我们在这里 How did you know we were here?
乔丹不在家 Jordan wasn't at her place,
所以我只能祈祷她来找姐姐帮忙了 so I hoped she went to her sister for help.
很显然假面社团和我想到一块了 Apparently False Face had the same idea.
不好意思 你怎么了解我的 Sorry. H-How do you know my life?
我在哥谭市各个地方都看过你的涂鸦 I've seen your skills around Gotham,
而且我知道你昨晚在市正厅搞创作了 and I know you were tagging City Hall last night.
真的吗 Seriously?
大姐 这不是现在该讨论的重点 Girl, so not the point right now.
我需要你把看到的一切都告诉我 I need you to tell me everything you saw.
你还不明白吗 我如果告密 You don't get it. I snitch,
他们一定会找我报复 it comes back to me.
他们看到我了 他们会知道是我说出去的 They saw me there. They'll know it was me.
这几个奇装异服趴在地上的人已经说明了 The costume party on the ground tells me.
他们早就知道那人是你 They already know it was you.
你可以相信她 You can trust her.
当时有三个人 There were 3 dudes.
两个人下了车 Two got out of the car
开枪打死了福布斯 and gunned down Forbes,
一个戴着防毒面具 另一个戴着曲棍球面具 one in a gas mask and one in a hockey mask
剩下的那个是司机 and then a driver.
他戴面具了吗 Was he wearing a mask?
是女的 戴了 一个娃娃面具 She. Yes. A--a baby doll thing.
所以行凶者的身份基本无法确定 So it could be literally anyone.
这些信息还不够 It isn't enough.
你逃过一劫 只不过是运气好而已 You're off the hook. Consider yourself lucky.
不知道有没有用 不过我看到了司机的手链 Don't know if it helps, but I saw the driver's bracelet.
是一个金色的大钥匙 看起来很贵 It was a big gold key. It looked ritz.
没事吧 Everything ok?
带她去一个安全的地方 Get her somewhere safe.
我来解决这件事 I'll figure this out.
你和你的朋友回去告诉你们老大一切顺利 You and your friend go tell your boss we're good here.
那个女孩会把嘴闭严 The girl will keep her mouth shut,
你们不要再招惹她 and you will leave her alone.
你不是真的 这茶不是真的 You're not real, this tea's not real,
这杯子...也不是真的 and this cup is...not real.
没错 但你也不想面对现实 Correct, but you don't want reality.
这才是重点 That's the point.
不 我刚在船舱里待了两个星期 No. I just spent the last two weeks in the bowels of a ship,
逃离一个该死的岛 trying to escape a godforsaken island.
相信我 如果我要凭空制造某些幻想 Trust me. If I were to conjure up some fantasy,
绝对不会是这样的 this would not be it.
你说的是你为了再见我一面 You mean the same island you risked everything
不惜一切代价的那个岛吗 to get to in order to see me again?
现在见到了 Well, here we are.
当然 我向宇宙祈求我妹妹 Of course. I ask the universe for my sister,
结果得到的就是这个 and this is what I get.
我不明白有什么好意外的 I'm not sure why that's surprising.
你从来没得到过你想要的 You never get what you want.
为此干一杯 Cheers to that.
你的计划从没向你想要的方向发展 Nothing about your plan unfolded the way you wanted.
我们把你留在这个牢房11年之后 After we left you in this cell for 11 years,
你下定决心不让家人再抛下你 you set out to make sure your family never left you again,
可是爸爸也帮忙把你关在了阿卡姆 but dad helped lock you at Arkham,
而我已经死了 and I'm dead.
我难道精神这么不正常 Am I so mentally disturbed
竟然想象出你 that my imagination created you
来嘲笑我 to rub it in?
你想象出我是因为你总是那个 You created me because you were always the one
给我们惹麻烦的人 who got us into trouble,
但是我一直是那个足够聪明 but I was always the one clever enough
让我们摆脱麻烦的人 to get us out of it.
-什么麻烦 -你的痛苦 - What trouble? - Your pain.
如果我告诉你我有办法让它消失呢 What if I told you I had a way to make it disappear?
安琪 开门 是我 Ang, open up. It's me.
你说过你要金盆洗手 安琪 You said you were getting out, Ang!
你现在火药味特别大 Ok. Your energy is super intense right now.
杀警长的人是谁 Who killed the commissioner?
你怎么想的 What were you thinking
去开逃跑车 driving the getaway car?
还有谁知道 Who else knows?
这不是我刚才的问题应有的回答 That is not the appropriate response to what I just said.
你想让我去死吗 You want me to end up dead?
-还有谁知道 -我知道 - Who else knows? - I do!
这就够了 That should be enough!
我根本不知道我是去干什么的 I don't even know what I was doing there.
我跟他们说要我要退出 他们同意让我走 I said I wanted out, and they were willing to let me go
但要最后一件事 if I just did this one last thing.
他们给我一个面具 钥匙还有一个地址 They gave me a mask, keys, and an address.
我现在应该相信你吗 Am I supposed to believe you right now?
我什么时候对你说过慌 When have I ever lied to you?
如果我的名字漏出去了 假面社团会杀我灭口 If my name is out, False Face will kill me to protect themselves.
那就揭发他们 Then out them.
交出真正的凶手 Turn in the actual killers.
在法庭上说出你刚才告诉我的话 Tell the court what you just told me.
你并不知情 You didn't know.
假面社团是一个叫黑面具的变态管理的 False Face is run by a psychopath named Black Mask,
他会在我上证人席之前 Who will leave me for dead in a sewer
把我杀了扔到下水道里 before I ever get on a witness stand.
你可以保护你 I can protect you.
就你 怎么保 You? How?
这个会听起来 很疯狂 This is going to sound...insane...
但是 But...
我认识蝙蝠女侠 I know batwoman.
行吧 Ok.
不然你觉得我是怎么知道你摊上这破事的 How do you think I know you got wrapped up in this crap?
你和你那些动漫英雄 You and your comic book heroes.
多谢我和我那些动漫英雄 Yeah. Well, thanks to me and my comic book heroes,
你还能有出路 如果你愿意把握机会的话 Your ass has an out if you're willing to take it,
但是你必须把握住 but you need to take it.
我可以考虑一下吗 Can I think about it?
让她考虑一下是什么意思 What do you mean you're letting her think about it?
她刚刚枪杀了局长 She just gunned down the commissioner.
她只是开了逃跑车而已 She drove the getaway car.
没错 她没开枪 Oh, right. She didn't pull the trigger.
她只不过踩了油门 She just stepped on the gas.
那好 让她考虑多久就多久吧 Yes. Please give her all the time she needs.
莱恩说得没错 Ryan's right.
如果乔丹指证假面社团 他们会杀了她 If Jordan testifies against False Face, they'll kill her,
但是如果安琪莉可去作证 乔丹就不用去了 But if Angelique does, Jordan doesn't have to.
没错 安琪只是需要一点时间 Exactly. Ang Just needs time.
她会做出正确决定的 She'll make the right decision.
你因为毒品替她被抓的时候 She could have gone to the cops
她完全可以去自首 when you were busted for her drugs on you.
-她没去 -她已经改变了 - She didn't. - She's changed.
你刚刚说过 You literally just said the words,
"她开了逃跑车" "She drove the getaway car."
你是支持我的对吧 Ok. You have my back, right?
我和之前的蝙蝠女侠凯特也有过类似的争论 I've been down this road before with another batwoman--Kate--
她用了所有的借口 And she found every excuse in the book
为她双胞胎姐姐的行为辩解 to justify her twin sister's actions,
是你一直在提醒我 And you've always been the one to remind me
我妈是因此丧命的 that my mom died because of it.
安琪莉可和爱丽丝不一样 Angelique is not Alice.
没有人纵容不会有人成为爱丽丝 No one is ever Alice until they are because someone let them be.
或许你不用等着安琪莉可自首 Maybe you don't have to wait for Angelique to turn herself in.
你可以替她来 You can do that for her.
我们本该是一体的 Y'all are supposed to be my team.
这话什么意思 我们本来就是一体的 What do you mean? We are your team,
所以你才成了领导者 which makes you our leader.
这次就是你做出正确决定的时候 This is it. This is your chance to make the right call.
我给安琪莉可一小时的时间自首 I'll give Angelique an hour to talk,
但过了时间 我就亲自报警了 But after that, I'll call the cops myself.
不 我从来没有想过 No. I personally never thought Safiyah
莎菲娅就是凯特飞机失事的元凶 was responsible for Kate's plane blowing up.
不是她的风格 Not her M.O.
交通安全委员会给出的结论是 The NTSB concluded that based on the weather
基于当天的天气和大气环境 可能由于雷击 and the atmosphere it was likely a lightning strike
导致控制系统失效 that knocked out the controls.
召回的断路器也可能 A recalled circuit breaker could have sparked
引起了驾驶舱里的火灾 an electrical fire in the cockpit.
因为你并不相信报告结果所以才给我看吗 I take it I'm reading their report because you don't believe that.
过去的几个月我发现 Over the last few months, I've discovered
我一个女儿是蝙蝠女侠 that one of my daughters was batwoman
另外一个开了一家地下诊所 while the other ran an illegal underground medical clinic,
所以我看问题再也不看表面了 So I'm not taking anything at face value anymore.
先生 我根本无法想象 Sir...I--I can't even imagine
作为一名父亲你现在内心的感受 what you must be feeling as a father right now,
但是凯特会希望你回归平静 but kate would want you to find peace.
那就消灭每一个可能做出这种事的敌人 Then eliminate each and every one of her enemies
或者是帮我找出来是谁干的 Who could have done this or find me the one who did
我就可以亲手宰了他 so I can kill him myself.
如果我没有发现和报告相矛盾的地方 And...if I find nothing that contradicts this report,
那就请你接受我所相信的事实吧 Then will you please accept it as what I believe it is,
这是一场可怕的悲剧事故 A horrible and tragic accident?
说服我我错了 我就放手 Convince me I'm wrong, and I'll let this go.
这就是你找的安全的地方 This is your idea of a safe space.
我需要喝一杯 你只有昂贵的红酒 I need a drink, and you only have expensive wine
我连看都不能看 I'm not allowed to look at.
如果你不出来乱涂鸦 You wouldn't even be in any danger right now
你现在就不会有危险 if you hadn't been out tagging again.
这是我表达自己的方式 It's how I express myself.
那就用草稿本 Then grab a notepad.
破坏公物是违法的 Defacing property is illegal.
我的天啊 Oh, my god.
为什么蝙蝠女侠要救我 Why did batwoman have to save me?
被撬棍砸到脸上了比现在有趣多了 I--I was having more fun having a crowbar swung to my face.
听起来你俩需要多喝点了 Sounds like y'all could stand to be less sober right now.
两杯气泡水 Two club sodas.
伏特加里加伏特加 Vodka with a vodka back.
莱恩 这是我妹妹乔丹 Ryan, this is my littler sister Jordan.
所以你是被蝙蝠女侠救了吗 So you were saved by batwoman.
太牛了 That's dope.
嗯 就 还行吧 Yeah. I mean, it was...fine.
还行 那可是蝙蝠女侠 Fine? It's batwoman.
没错 但是她畏畏缩缩的 Yeah, but she's so... cringe.
她至少可以不戴那顶假发 At least she ditched the party wig.
这么评价一个救了你命的人也太刻薄了 Harsh words for someone who just saved your life.
-她也是他们的人 -什么人 - She's one of them. - One of who?
警察 乌鸦 法律 Cops, crows, the law.
只是和那些先开枪后询问的人制服不用而已 Just another suit who shoots first and asks later.
那好吧 Ok. Then...
那你想如何阻止哥谭的犯罪问题 How will you stop Gotham's crime problem?
扼杀在摇篮里 Before it starts.
我现在和草根组织合作 Currently, I'm working with grassroots organizations
给贫民窟附近建设社区中心筹集资金 to get funding for a community center off skid row,
我是委员会的成员 I'm on a council to move money
负责给社区自主安全法案筹拨资金 to neighborhood-led safety initiatives,
我致电银行请求哥谭市不要加盖监狱 and I phone bank for no new jails in gotham city.
这杯我请客 This one's on the house.
她很狂热 She's...passionate.
我能看出来 I can see that.
我们走吧 Let's go.
好了 Ok.
所以...气氛已经有了 So...the vibes are there,
而且姐姐也出柜了 and sis just came out of the closet.
你想说什么 What are you talking about?
我给你当助攻 This is me being your wingwoman--
防止你错失机会 In case you missed it.
咱妈告诉你了 Mom told you?
她需要一点时间来消化这件事 Just because she needs to take time with it
不代表我也需要 doesn't mean I do.
谢谢你 Thank you.
那就对酒保妞发起攻势 So...bartender chick-- fire!
不 不可能 Nope. Not happening.
连先仇再爱的可能性都没有 Not even an enemies-to-lovers maybe.
你最终还是要和新的人在一起的 You're gonna have to swipe right on someone eventually.
我去打个电话 你待着别动 I got to make a call. Stay put.
我需要你的同事帮个忙 I need you to ask a favor of your associate.
她从不帮什么忙 She doesn't really do favors per se.
我认为蝙蝠女侠有假面社团一位成员的信息 I think batwoman has intel on a member of false face.
我正在调查戴着什么钥匙手链的嫌犯 Perp I'm looking into was wearing some kind of key bracelet.
我认为能让她想起点什么 Seemed to ring a bell with her.
为什么不找乌鸦帮忙 Why not use the crows?
鉴证科要花好几个月的时间 It'll take forensics months.
卢克 假面社团刚刚残忍地处决了警长 Luke, false face just executed the commissioner
就因为他公然反对蛇毒 in cold blood because he spoke out against snakebite.
我尽量 I'll see what I can do.
你怎么不告诉她 Why didn't you just tell her?
因为莱恩说她能处理好 Because ryan told us she's got this.
我知道 但如果索菲来处理的话 I know, but wouldn't it just be easier
不是会更容易吗 If sophie handled it?
安琪莉可是莱恩的蕾丝边软肋 Angelique is ryan's lesbian achilles heel.
她是不会把她交给当局的 She's not gonna turn her over to the authorities,
如果能这样的话 那我们也不必了 and this way, we don't have to either.
我们跟莱恩说过会追究她的责任 We told Ryan we'd hold her accountable,
但这不代表我们一有机会 And that doesn't mean going
就得背着她去这么做 behind her back the first chance we get.
果然 不能指望卢克 Definitely didn't have Luke puts his faith
相信蛇毒贩子 in a snakebite dealer on my bingo card.
我相信莱恩 I'm putting my faith in Ryan.
你是对的 我们是蝙蝠小队 You were right. We're the bat team,
唯一可行的办法就是我们互相支持 and the only way it works is we have each other's back,
即使有时意见有分歧 even if we don't always agree.
安琪莉可
我很高兴你能打来 I'm really glad you're calling.
你说得对 You were right.
我以为自己找到了大家庭之类的 I got into this thinking I'd found some version of a family.
我加入决不是为了看别人被枪杀的 I never signed up to watch someone get gunned down.
那么你准备好拨乱反正了 Then you're ready to make it right.
杀警长的人是谁 Who killed the commissioner?
你真是蝙蝠女侠的朋友吗 You really friends with batwoman?
我到了 I'm here.
我们要给安琪莉可找一个安全屋 We need to find a safe house for angelique
直到真凶被绳之以法 until the real killers are behind bars.
我知道现在有个废弃的地下诊所 I know an underground clinic that's not being used at the moment.
太好了 还有什么要补充的吗 Perfect. Anything else anyone wants to add?
以抱歉的抱开头 然后我回答说 Starts with an "S," ends with me saying,
"我早就说过的" "I told you so"?
即使我们不赞同你的方法 Even if we don't agree with the method,
我们也相信你一定做出了艰难的抉择 we have to trust you to make the hard decisions.
我们是一个团队 We're a team.
安琪莉可 安琪莉可 Angelique? Angelique?
他们把她抓走了 They got to her.
安琪莉可·马汀 Angeque Martin,
我知道你想退出假面社团 I understand you're interested in leaving the false face society.
给你一点忠告 A word to the wise.
想离开的下场就是这样 That's what leaving looks like.
安琪莉可的手机三十分钟前 Angelique's phone sent a signal
在西院发过一个信号 然后信号就没了 from the west yard 30 minutes ago, then died.
所以她在一个荒凉废弃的锯木厂某处 So she's somewhere inside a janky, old sawmill?
哥谭市的坏人们就喜欢这种地方 Gotham bad guys wouldn't have it any other way.
可不是嘛 Tell me about it.
找到她了 Found her.
蝙蝠女侠 我觉得是他们找到你了 Batwoman, I think they found you.
你没事吧 You ok?
这话该问他们 Ask them that.
蝙蝠女侠 请回答 听得见吗 Batwoman, come in. Are you there?
不要 不要 拜托 拜托 帮帮我 Don't, no. Please, please. Help me.
我的天 Oh, my god.
卢克 Luke.
他们一定是拿走了我的通讯设备 They must have taken my comms.
找到那个目击者 给我带过来 Find the witness, bring her to me.
再简单不过的任务了... Very simple task...
可你却失败了 and you failed.
所以这就是你的处决通知了 Consider this your termination notice.
不不 饶命 求你了 不 求你了 No, no, please. Come on. No, please, please.
住手 停下 求求你了 Stop it, stop it. Please!
天啊 求你了 求你了 Oh, god! Please, please!
对不起 对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
天啊 Oh, god!
下一个 Next!
你到底在干什么 What the hell are you doing?
这是人事问题 你是职业安全健康管理局的吗 It's an H.R. matter. What are you--OSHA?
我是来救被你抓来的人的 I'm here for your prisoner.
让她走 她和你不一样 Let her go. She's not like you.
请详细解释听听 Please. Enlighten me.
我是什么样的人 Who am I?
你是一个有虐待倾向的毒枭 You're a sadistic drug lord.
好吧 我明白你为什么会这么想 Ok. I can see why you might think that,
但有虐待倾向的是哥谭市 而不是我 but it's Gotham that's sadistic, not me,
而且他们说改变一个系统最好的方法 and they say the best way to change the system
就是从内部开始 is from within.
你什么都没有改变 You're not changing crap.
那你呢 And you are?
我每一天都竭尽全力去改变这里 I'm doing my best every damn day!
你的竭尽全力还不够 Your best isn't good enough,
我比任何一个人都清楚这一点 and I know that better than anyone.
我女儿被乌鸦抓了起来 My daughter was imprisoned by the Crows
最后被蝙蝠女侠杀了 and killed by Batwoman.
我从没杀过任何人 I never killed anyone.
但你已经继承了那个女人的衣钵 But you've taken on the symbol of the woman who did,
告诉我 这就是你所谓的改变吗 so tell me is that change,
或者只是对这个极端推崇乌鸦和蝙蝠的 or is that just pandering to a sick city
变态城市的谄媚迎合 that worships extremist Crows and bats?
也许如果我说我是一只松鼠 Maybe you wouldn't bother me so much
你就不会来打扰我了 if I said I was a squirrel.
你真的相信 You've really convinced yourself
这张诡异的面具 this creepy mask is a symbol for,
是热心良民的象征吗 what, a concerned citizen?
不 这是自由的象征 No. It's a symbol of liberation
摆脱你们这种人获得的自由 from people like you,
你们以为只要假装自己做的一切都是正义的 people who think they'll never be held accountable
就永远不必负任何罪责 as long as they pretend that what they do is justice.
听我说 我们都经历过伤痛 Look. We all have pain in our past.
但你不能因此而做出这种事 You can't use it to do this.
我保证如果你放我们走 I promise you if you let us go
我会找出你女儿被杀的真相 I will find out what happened to your daughter.
一定会找到该承担罪责的人 There will be accountability.
肯定会 There will indeed.
但并不是因为你所做的一切 But not because of anything you did.
谢谢 Thank you!
卢克给我发了求救信号 Got an SOS from Luke.
他说你的通讯信号没了 He said your comms went off.
你现在安全了 我会保护你 You're safe now. I got you.
我去 莱恩真的没开玩笑 Damn. Ryan was actually serious.
安琪莉可会帮忙除掉假面社团 Angelique's gonna take down False Face,
所以我们必须要保护她 and we're gonna protect her.
这是什么 What is this?
我的供词 That would be my confession.
别闹了 我们都很清楚 Come on. We both know
并不是你开枪杀的福布斯 you didn't pull the trigger on Forbes.
证人看到了 你是开车逃走的司机 A witness saw you drive the getaway car.
为什么要认下你没有犯过的罪 Why confess to a crime you didn't commit?
我早就知道乌鸦的人很蠢 I knew the Crows were dumb.
但没想到他们还聋 I didn't know they were deaf, too.
如果你现在告诉我枪手的名字 If you give me the names of the shooters right now,
我能帮你安排一份认罪协议 I can help arrange a plea deal.
你可以不用坐牢 You could go free.
是我杀了福布斯 是我开的枪 I killed Forbes, I pulled the trigger,
而且是我一个人干的 and I acted alone.
赶快说我该享有的权利 然后送我去坐牢 Now read me my damn rights and take me to jail.
为什么要为一个完全不在乎你死活的帮派 Why throw away your life for a gang
葬送自己的大好人生呢 that doesn't give a crap about you?
想跟我说实话吗 Want to tell me what I'm missing?
♪ 我所有的朋友都要死了 ♪ ♪ All of my friends are dying ♪
♪ 我知道原因 ♪ ♪ And I think I know the reason ♪
你妹妹在酒吧 Your sister's at the bar.
她可以喝上几杯的 She can throw them back.
我不是来找她的 Not who I'm looking for.
你女朋友安琪莉可 Your girl Angelique,
想让我交给你一样东西 she wanted me to give you something.
♪ 请跟我说说话 ♪ ♪ Please just talk to me ♪
♪ 我知道这些... ♪ ♪ Oh, I know these... ♪
她为什么给你这个 Why do you have this?
安琪莉可在哪 Where's Angelique?
她在去监狱的路上 She's on her way to jail.
-抱歉 -你干了什么 - I'm sorry. - What did you do?
她认罪了 她自己背了锅 She confessed. She's taking the fall.
你应该阻止她 It was your job to stop her.
相信我 我尽力了 Trust me I tried.
她知道她会受到保护的 She knew she would have been protected.
那她为什么还要为一群假面社团的混蛋去顶罪 Why would she destroy the rest of her life
白白搭上自己的一生 to cover for a bunch of False Face thugs?
因为很明显那个黑面具威胁她 Because apparently Black Mask threatened
要杀掉某个酒保 to kill a certain bartender
安琪莉可和她一直互发消息 that Angelique had been texting
想要跟她重归于好 with to get back together.
安琪莉可不害怕承担丧命的风险 Angelique was willing to risk her own life,
但有一个人是她绝不愿意拿来冒险的 but there was one thing she wasn't willing to risk--
那就是你 对不起 You. I'm sorry.
♪ 拯救我的力量 ♪ ♪ Power to save ♪
♪ 你有自愈的能力 ♪ ♪ You have the power to wound ♪
♪ 你使用的方法... ♪ ♪ The way that you use... ♪
你明知道不是她干的 You know she didn't do it.
你不能让她去顶罪坐牢 You can't let her get away with it.
法律就是这样的 That's how the law works.
这也是所有系统都破败不堪的根本原因 And that's exactly why all these systems are broken.
♪ 我知道现在是非常艰难的时刻 ♪ ♪ I know these are gonna be hard times ♪
你说得对 You're right.
那你打算怎么解决这件事 So what are you gonna do about it?
我不知道 但我知道肯定不是现在这个结果 I don't know, but I know that can't be the way it is.
♪ 蔚蓝的天空 ♪ ♪ Blue skies ♪
你什么时候变得这么智慧了 When did you become so wise?
当你不再把我看作小妹的时候 When you stopped seeing me as your little sister.
不过我不怕实话告诉你 Well, I hate to break it to you,
你永远都是我的小妹妹 but you'll always be my little sis.
♪ 不要失去照亮你的光 ♪ ♪ Don't you lose your light ♪
我是朱莉娅·潘尼沃斯探员 I'm Agent Julia Pennyworth.
我正在调查GC9K23航班的坠毁事件 I'm investigating the crash of flight GC9K23.
是的 潘尼沃斯探员 Yeah. Agent Pennyworth.
我们上个月已经聊过这件事了 We spoke about this last month.
您说什么 I'm sorry?
你上个月就打电话问过 You called last month inquiring
第三个装卸工的事 about the third loader.
我之前就解释过了 那只是报告上的错误 I explained it was a reporting error.
我们在国家城市私人飞机场 We only employ two loaders
只雇佣了两个装卸工人 at National City's Private Airport.
我想你一定把我错认成其他人了 I think you've mistaken me for somebody else.
我今天才刚开始调查这件事 I just started my investigation today.
茱莉娅 对吧 我是科特 Julia, right? It's Kurt.
我们之前聊过你的口音 We talked about your accent.
我们都参加过牛津郡夏令营 We both used to summer camp in Oxfordshire.
我为什么不记得和你通过话 Why don't I remember speaking with you?
我们知道凯特已经去世的消息时 When we learned Kate was gone,
我扪心自问我作为蝙蝠女侠能在死后留下什么 I asked myself what my legacy would be as Batwoman,
但其实真正该问的不是这个问题 but that wasn't the right question.
问题不在于穿着战衣的我是谁 The question isn't who am I in the suit.
而是脱下战衣后的我又是谁 It's who am I out of it.
两天之前 我还不知道问题的答案 Two days ago, I didn't know.
布鲁斯·韦恩给自己起了蝙蝠代号 Bruce Wayne had the bat code for himself.
我要宣布蝙蝠团队的三条规则 I'm declaring the 3 rules of the bat team.
规则三 Rule number 3--
我们要相互支持 We've got each other's backs...
永远都要 Always.
-我没问题 -我也是 - Works for me. - Me, too.
如果我们相互支持 So if we've got each other's back,
那就来到了规则二 that means rule number two.
我们要对彼此负责 We hold each other accountable.
就像你们今天为我所做的 Like you did for me today.
最重要的是 我们代表的比我们自身更重要 Most importantly, we stand for something bigger than ourselves.
说起来容易做起来难 It's a little easier said than done.
你有什么想法 What are you thinking?
蝙蝠女侠除掉了一些糟糕的 Batwoman takes some of the awful off the streets,
但是蝙蝠团队要用一些积极的 But the bat team needs to replace it
来做替换 with something positive.
这样才能有改变 That's how change happens.
科拉妈妈收养了我 彻底改变了我的人生 Getting adopted by mama Cora, that was my game changer,
但安琪莉可没有这个机会 But Angelique didn't have that.
我们要除掉黑面具 We are going to take down black mask
和他的假面帮派 and his false face gang,
但是我们要为哥谭做些什么 But what are we gonna bring to Gotham
才能避免再出现其他人 so that no other guy comes along
把魔抓伸向其他孩子 and gets his hooks in other kids?
乔丹·摩尔在努力建造一个社区中心 Jordan Moore is working on building a community center.
我希望我们能让它充满生机 I want us to bring it to life.
你们觉得呢 想帮我吗 What do you say? You guys want to help me?
让我的痛苦小时的关键 So the key to making my pain disappear
就是把我死去的猫咪挖出来吗 is to dig up my dead cat?
我可不给死去的猫咪开棺 I am not opening a dead kitty's coffin.
那你为什么挖洞 Then why'd you dig the hole?
好吧 我的兴致上来了 Ok. My interest is piqued.
怎么回事 What is happening?
这就是你所做的 爱丽丝 This is what you do, Alice.
你学会如何用人肉缝制面具时 What you did that day in your cell
你在牢房里就这样做了 when you learned to sew faces using human flesh.
你发现冰箱里母亲的头颅时 Then you did it again when you found
你又这么做了 your mother's head in a freezer.
我精神崩溃了 I'm having a psychotic break.
当现实让你无法应付时 When your reality is too much for you to process,
你就会想象离奇的事情 you imagine things askew
让自己更容易消化 so they're easier to digest.
你假装自己在仙境里喝茶 You pretend you're in wonderland drinking tea,
或者摒弃自己的道德准则 or you black out your own moral code
把一个女人活活烧死 to scorch a woman to death,
或者看见自己已逝的妹妹 Or you see your dead sister.
我接受不了凯特的死 是不是 I'm not handling Kate's death very well, am I?
你处于震惊之中 You're in shock, and you know
你知道一旦震惊过去 that once it wears off
自己就会被悲伤的海啸淹没 you'll be struck by a tsunami of grief.
该怎么应对悲伤 How does one deal with grief exactly?
问题就在于此 That's the problem.
你从没应对过 You've never done that before,
你害怕应对悲伤时该做的事情 and you're scared of what it will make you do.
或者不做的 Or undo.
别让自己痛苦了 Spare yourself the pain.
你的大脑是没有限制的 爱丽丝 Your mind is limitless, Alice.
如果它能让你相信 If it can make you believe
自己此刻在抚摸死去的猫咪 you're petting your dead cat right now,
它就能让你相信任何事情 it can make you believe anything.
它能让我相信 It can make me believe in a world
一个不存在凯特的世界 where Kate never existed.
我能忘记你 凯特 I can forget you, Kate.
可怜的家伙 Poor thing.
她的脸怎么了 What happened to her face?
我的人把她拖下飞机的时候 她跟他们打起来了 She fought my men while they were pulling her from the plane.
她的战果不怎么样 Didn't go so well for her.
也许这样最好 I suppose it's for the best.
面部识别能引发回忆 Facial recognition leads to memory recall.
下去吧 Leave us.
你好 Hello.
我叫恩格玛 My name is Enigma.
你再也不需要这个了 You won't be needing this anymore.
该跟凯特·凯恩 It's time to say good-bye...
说再见了 to Kate Kane.