БЕЛЫЙ ГРУЗ
или ПУТЬ В РИО
Где-то за морем...
Ну что?
Так что?
Цветок из Парижа завял. Срочно шлите замену.
Доброе утро, месье Морено. - Бланко здесь?
Да, месье Морено.
Доброе утро, Морено... - Где Иветт Мартан?
Как съездили, удачно? - Где она?
Вы знаете, зачем спрашивать.
Вы отправили её? - Путешествия полезны молодёжи.
Вы обещали сберечь её для меня. - Я не давал слова.
Но я люблю её. - Да? Зацепила?
Похоже, да.
Зачем вы послали её туда? - Она нужна была Хуане в Рио.
Я же не знал, что вы на неё запали.
Немедленно телеграфируйте, чтобы её отправили назад.
Слишком поздно. - Что?
Читайте.
Это не моя вина.
Ну-ка, возьмите сигару. Пусть всё превратится в дым.
Никакого воспитания!
Доброе утро, патрон!
Доброе утро, патрон. - Как прошёл вчерашний вечер?
Как обычно: 300 порций закуски, 120 бутылок, один скандал.
Какому-то типу не понравился счёт, я проводил его - в аптеке заплатит.
Перез на месте? - Да, патрон.
Перез, у меня есть для тебя работа. - Самое время, а я то уже заржавел.
На сегодняшний вечер это всё.
Дайте мне мой пирог.
Билл! Иди сюда, пёсик.
Скажи мне "здравствуй".
Пошли, пёсик, пошли.
Давай, давай сюда.
Добрый вечер.
Как дела? - Хорошо.
Вот, принёс тебе пирог. - При моём весе - куда там!
Да перестань ты об этом...
Итак, что новенького? - Ничего. Ах, да, приходили чинить кресло.
А у тебя? - А-а, ничего.
Замолчи!
Небольшая неприятность. - Да?
Мне сорвали в Рио одну посылку. Иветт Мартан - помнишь?
Блондиночка Иветт. Она ещё шепелявила. - И что?
Ну, то... кончено. - Это не работа!
Хуане этого никто не разрешал.
Знаешь, что я тебе скажу? Не по-людски это.
Эй! Лежать! Место! - Иди.
Добрый вечер, папа. - Добрый вечер, дорогая.
Спасибо.
Держи, моя куколка.
Ой, какой красивый браслет!
Нравится? - Я грезила о таком.
Тогда тебе стоит поспать.
Сегодня вечером он будет иметь большой успех на балу.
На балу? Что за бал?
Бал короля Сан-Луи. Беатрис идёт туда.
Почему нет? Проводи её.
Но, папа, я хочу пойти одна.
"Я хочу". Что это за мода?
Молодые девушки должны выходить только с матерью.
Но, папа... - Не перечь.
Послушай, папа... - Хватит!
Что с тобой? Решайся!
А малышка-то очень милая.
Мда, жаль... такая молодая - и станет сиротой.
Почему нельзя одной? Мне ведь уже 17. Я больше не ребёнок.
Беатрис права. Я в 17 лет...
Ты ещё помнишь свои 17 лет?
Ого! Ничего себе! - Вот я свои 17 не помню.
Все мои подруги свободны, гуляют, веселятся, наслаждаются молодостью.
А меня всё время запирают, за мной следят. - Говори со мной уважительней.
Пока у тебя есть отец, одна на бал ты не пойдёшь.
Но, папа... - Замолчи!
Мне 17 лет. - Хочешь 17 оплеух?
Бедная малышка... - Ты что, поддерживаешь её?
Вот именно, папочка. Ты слишком суров с ребёнком.
Что делать, мамочка, воспитание должно быть воспитанием.
Кто бы говорил... - Что?
Не терплю твоего деспотизма. - Хочешь получить по роже? Заткнись!
Так, да? А когда я навещала тебя в тюрьме, ты был такой ласковый!
Таковы женщины! Вытаскиваешь их из канавы, а что получаешь взамен!
За кого ты, интересно, меня принимаешь? - За бревно!
Что?! - Тише...
Суп был замечательный. - Изумительный.
У меня есть идея. Чудесная идея!
Вода хорошая. А вчера была еле тёплая.
Тебе не кажется?
Боннар добился прогресса. Тебе так не кажется?
Я мечтаю об Америке.
Думаешь, нас наймут?
Конечно. Месье Морено и мадам Эстелла нам это обещали.
У них много связей в Америке. Особенно на юге.
Тем лучше! До ужаса ненавижу холод.
Там мы очень быстро добьёмся успеха.
Нас сейчас же заберут в Голливуд, и станем звёздами.
А ещё две недели назад я была машинисткой в Бордо. А ты?
Молочницей. - А я жила с родителями.
А я была на побегушках. Месье Морено подобрал меня на улице.
Ему понравились мои ножки.
"Великолепные ножки танцовщицы"! Ты повторяешь нам это 10 раз на дню.
Довольно уже!
Месье Морено очень милый. - Рядом с ним так приятно...
И ещё он знает всех артистов, всех режиссёров.
Наверное, нелегко стать его подругой.
Но после, став его подругой, ты станешь и звездой.
На днях он говорил со мной. Минут пять говорил. Мы встретились...
случайно. - Ах, случайно?..
Совсем новенькая? Это она так говорит...
Это любовь. Ей всего 17. - Ты видел её документы?
Я видел её глаза. - Глаза - не документы, их подкрашивают.
Тебе надо бы встретиться с этим чудом, чтобы очухаться.
Пожалуйста, Эстелла... следи за своим языком.
Смени лексикон.
Ненавижу эти простонародные словечки.
Хорошо, хорошо, буду говорить приличней.
Это в твоих интересах!
Спасибо.
Насколько я понимаю, с твоей великой любовью покончено.
Какой великой любовью? - Иветт Мартан. Она умерла?
Да, она умерла. - С похорон-то вернёшься?
Если угодно...
Ладно, закончим об этом. - Так будет лучше.
Ну, вот ты и вернулся. - Да.
Моя жизнь с тобой - сплошные приливы и отливы. То туда, то обратно...
Ладно, ладно, я понял.
Ты сам не устал от такой жизни? Тебе наплевать, когда на душе мрак?
Тебе не хочет остановиться? - Хочется. Время от времени.
Но это меня пугает.
Однако у тебя уже не такой вид, что десять лет назад.
Ну... по-моему, мы состарились вместе.
Да? Мне так не кажется. - Что и говорить, женщина!
Если бы ты встретил меня сегодня,
то снова влюбился бы с первого взгляда.
Пожалуйста, не поминай лиха.
Тебе больше нравится твоя старость? - Да, грубиянка.
Ну, знаешь, мне ведь тоже...
было 17, когда мы познакомились. - Опять эта старая история!
Ты был моим первым.
Сколько живу, ни одна женщина не сказала: ты был моим пятым.
Ты был и моим двадцатым. - Я буду твоим последним.
Слышишь? - Правда, будешь? - Клянусь.
Ну вот, опять это начинается! Ты ужасна. Клянусь тебе, ужасна!
До завтра. - Да, до завтра.
Что делаешь сегодня вечером? - Ну, как знать...
Хорошего вечера.
Как всегда, последняя, Марион. - Я не просила меня ждать.
И любезна, как всегда.
Я много танцевала на репетиции. Ноги ужасно болят.
Как всегда, устала.
Ах, у меня болит голова. - Опять мигрень. Аспирин для мадам... подан.
Хорошо. - Хорошо. Итак...
Тебе здесь нравится? - А вам что за дело?
Хватит корчить из себя звезду.
Хорошо, но при одном условии. - Говори смело.
Представьте меня. - Кому?
Вашему Морено. - С радостью. Но его нет. - Да вот же он!
Представьте меня. - Попозже! - Нет, сейчас! Сейчас.
Патрон...
Вы так и не представили меня. Это несимпатично! Пошли.
Ой... - Я представлю тебя как-нибудь в другой раз.
Клянётесь в этом? - Своей головой.
Поймите, я ведь дебютантка и хочу, чтобы меня заметили.
Такой красотке, как ты, я для этого не нужен.
Ну, не так быстро. Вряд ли я смогу его удивить.
Давайте будем пить. Хочу напиться.
Для чего? - Алкоголь пойдёт мне на пользу.
Он придаст мне отваги, и я решусь попросить Морено о чём угодно.
Он ещё придёт? - Кто? - Морено.
У тебя идея-фикс. Джим! - Да? - Два "морено-флип". - Хорошо.
Поменьше флипа и как можно больше Морено.
Морено? Вот он.
Но на Иветт Мартан у нас нет досье.
Точно? - Вот все дела на пропавших без вести.
И карточки, связанные с этими досье.
Что ж! Тут есть ожидания... расследования, драмы...
И комедии.
И... часто вы находите пропавших?
Как когда. Зависит от проблемы.
Но скажите, господин Вуазан, вы лично знали эту Иветт Мартан?
Нет, в редакцию "Пари-Жур" обратилась её мать.
Рассказала её историю. Вот.
Поэтому я решил ехать сюда. - За репортажем?
Торговля белыми рабами, дорога в Рио - избитый сюжет!
Да. Для меня это будет первый репортаж.
Сколько вам лет? - 24.
Возраст священного горения! Это у вас пройдёт.
Когда я начинал, то хотел арестовать весь мир.
Итог... я в архиве. Хранитель.
Скажите, кто таков этот Морено, ангажировавший Иветт Мартан?
Чёртов балагур!
Называет себя импресарио, а также руководит школой танцев "Марабу".
Вот только "Марабу" - это всего лишь предлог.
Все начинающие танцовщицы проходят через руки Эстеллы.
Эстеллы? - Самозванная учительница танцев.
После дебюта он устраивает им ангажемент за границей: Рио, Южная Америка и прочее.
О-о, это забавный тип! Мы следим за ним,
но против него нет улик: одна уверенность и никаких доказательств.
А... это заведение, "Марабу"?
Да, там на вашем месте я и начал бы своё расследование - улица Колумб, 26.
Как раз возле порта. Там вы найдёте девушек, что дарят вам свои губы...
словно предлагают сигарету.
Джим! Два "морено-флип". Два.
Не пей так много. - У меня жажда.
Чем больше жажда, тем больше пью. Чем больше пью, тем больше впитываю.
У меня горло из промокательной бумаги, а желудок - как махровая ткань.
Месье Перез... - Что?
Мои ноги. - Что твои ноги?
Ваши руки. - Что мои руки?
Ваши руки на моих ногах. - И?
Положите их на стойку.
Спасибо.
Месье Перез... - Да, детка?
Вы представите меня? - Кому?
Морено. - Хватит с меня этой "Мореномании".
Месье Перез, останьтесь. Останьтесь!
Я тебе нравлюсь? - Ага. Побудьте, пока не вернётся Морено.
Перез!
Минутку.
Принеси мне с кухни добрый непрожаренный бифштекс.
Непрожаренный? - Давай, иди.
Если хотите, мадемуазель, могу вас ему представить.
Кому? - Морено.
Вы его знаете? - Как свой карман, который всегда пуст.
Тем хуже. Вы классный! - Я? Я очаровательный.
Анри Вуазану на память от коллег из "Пари-Жур"
Анри Вуазан. - Вуазан... И что?
Кое-кто очень хочет с вами познакомиться. - Правда?
И где он? - Там.
Осторожней голову...
Итак, представляю вам месье Морено.
Мадемуазель... - Марион Бакер. - Мадемуазель Бакер.
Она хотела поговорить с вами. И вот, месье Морено вас слушает.
Выпьете с нами что-нибудь? - Да. - Три "морено-флип".
Это не ты пила вместе с Перезом? - Да, месье Морено.
Откуда ты его знаешь? - Я работаю в дансинге наверху.
Давно? - Четыре недели.
Твои ноги?
Нравятся? - Покажи ноги.
Выше.
Неплохо.
Сколько тебе лет? - 22.
Не врёшь? - Чего ради?
Занятная.
Интересуетесь этой малышкой? - Скорее, она меня заинтересовала.
Я тут проездом, из Парижа.
Продаю нижнее бельё. Панталоны, комбинации... - Мне не нужно.
Не хотите оставаться один сегодня вечером... - Ну...
И вы правы.
Так чего вы хотите?
Слышала, вам нужны танцовщицы? - Красивые девушки нужны всегда.
Почему вы занялись танцами? - Ну...
Я приехала сюда два месяца назад с моим другом, англичанином.
Я нравилась ему, но он получил телеграмму от своей матери.
И уехал. Тогда я и стала брать уроки танцев.
Хотела стать танцовщицей.
Ясно. Приходите завтра, покажете мне свои таланты.
Могу показать хоть сейчас. - Нет, у тебя их наверняка много.
Вот бифштекс, хозяин.
Вы знакомы? Перез - месье Морено. - Идиот!
А бумага? Заверните мне это, Джим.
Счёт, пожалуйста. - Нет, нет, оставьте.
Вы уходите? Уже? - Да. - Подвезите меня, пожалуйста. Я без денег.
С удовольствием.
А вы где живёте? - Наверняка на вашем пути.
Идёмте. Пошли, Перез.
Идём, Перез... - Бедняга Перез!
Как любезно... Отстань!
Хорошего вечера, малышка. - Спасибо, месье Морено.
Спасибо. Спасибо, месье Морено. Такси!
Так это здесь вы живёте?
Да. - Красиво. Жаль!
Жаль, потому что я живу на другом конце Барселоны.
Итак, прощайте. - До свиданья.
Следуйте за машиной, что сейчас отъехала. И быстро!
Консьерж? - Иду, иду!
Закажите мне 214-654 в Вене. - Хорошо, мадемуазель.
Иди сюда, моя детка. Иди, иди... Это тебе!
Я принёс тебе добрый бифштекс. Бери!
Ах, какая ты красивая!
Он вкусный, да? Ты такие любишь?
Алло? Алло, Вена?
"Экспресс"? Дайте мне редакцию. Спасибо.
Алло, Жени? Да, всё в порядке.
Меня ангажируют в "Марабу".
Мы раскроем самое крупное дело о торговле белыми женщинами.
Да. Но здесь объявился репортёр из "Пари-Жур".
Думаю, ведёт то же расследование, что и я.
О, нет! Я не для того целый месяц училась танцам, чтобы меня обставили.
Анри Вуазан.
Ну, пороху он не изобретёт.
Тем не менее, это конкурент.
Пока! И привет ребятам. До свиданья.
Отоприте, отоприте, прекрасная незнакомка!
Я - Весенний рыцарь.
Скорее покажитесь обнажённой, пока ещё вам 20 лет.
Ведь этот возраст очень быстро промелькнёт.
Не будет он до смерти длиться.
Так наслаждайтесь им вы, наслаждайтесь!
И что это? - Я пришёл позавтракать с вами.
Вы же сказали, что живёте... - На другом конце города, да.
Я снял комнату по соседству, но не мог уснуть всю ночь напролёт.
Из-за меня? - Из-за вас, бесчеловечная красавица.
Не будете же вы уверять меня,
что какая-то незнакомка не давала вам уснуть?
Вот именно: вы храпите.
Что?! - Вы храпели.
Какой шум вы производите во сне!
Самой вам это спать не мешает? Нет?
Значит, вы ещё и глухая. - Я не храплю.
Вам никогда не говорили? - Долго вы будете стоять?
Не входите! Нельзя! - Поднимайте тревогу.
Что за грубиян!
Вы - мерзкий тип. - Я вас обожаю.
Сахар? - Десять!
Десять. - Вы с ума сошли.
Моя жена... очаровательна. - А! Так вы ещё и женаты?
Нет, я говорю о вас. Вы же - моя жена.
Чего нет, того нет! - Когда-нибудь будете.
Это почему же? - Потому что, моя дорогая... я неотразим.
О, да. - Нет! - Что нет? - Не целуйте меня. Позже.
И не собиралась вас целовать. - Да, пока сдерживайте себя. Вы сильная.
Верно, нужно быть сильной, чтобы сдерживать себя.
Браво! Вы умеете владеть собой.
Вы позволите?
А я вот не умею собой владеть!
Я - слабый человек!
Дайте мне сигарету.
Прошу. Вместе с моей жизнью, моей любовью...
и выражением моей запоздалой вежливости.
Бельё хорошо продаётся? - Ну...
Да, мадемуазель, особенно манжеты.
Готовите репортаж? - Готовлю. Об одной прекрасной танцовщице.
Прекрасно.
Завтра у читателей моей газеты создастся впечатление, что я...
спал в вашей постели и даже душился вашими духами.
Мне нечего бояться ваших читателей.
Да и вообще, я галантный мужчина.
Но встречная просьба: не говорите вашим приятелям, что я журналист.
Это не достоинство, а недостаток. - Ха-ха-ха! Но нет, я серьёзно.
Меня интересуют артисты. Я пишу о секретах за кулисами мюзик-холла.
Вот и продаю бельё: "Не хотите ли красивую комбинацию, мадемуазель?"
И все двери передо мной... открываются.
И на мне вы тоже рассчитываете заработать?
Нет, от вас я не требую так много - удовлетворюсь вашим пожертвованием.
Всего-навсего? - Я не хуже вашего друга месье Переза.
Вот уж милая у вас компания!
Именно! Он никогда не полез бы ко мне через окно. - Нет, он бы его взломал.
Он мне очень симпатичен. - Нет друга, и Перез не друг.
Идите и дайте мне привести себя в порядок. - Ладно.
Дорогая моя, ай-ай-ай... - Что? - Ваша пижама.
А что с ней? - Застегните. Грудь видно.
Доказательство - я их сосчитал: их там две!
Доброе утро! - Здравствуйте, месье Морено.
Доброе утро, Бланко. - Ну, что? Успокоились?
Да, простите, я перенервничал. - Понимаю. Под влиянием боли.
Мы слишком долго работаем вместе, чтобы ссориться.
Нам, ссориться? Нет! Тем более, из-за женщины.
К тому же мёртвой.
Значит... пожмём руки? - Мой старина!
Сигару? - С удовольствием.
Прошу.
Спасибо. - Позвольте-ка...
Как знать...
Дорогой Бланко, я нашёл кое-кого подходящего на замену Иветт Мартан.
Восхитительна. Произведение искусства. - Кроме шуток?
17 лет.
О-о, уже вижу: к этой шлюшке ещё нужно будет купить упряжь.
Нет, нет, напротив. Она очень хорошо воспитана.
Отец - человек с принципами, да и мать весьма строга.
Правда, обойдётся дороже - придётся заплатить посреднику.
Эти посредники... язва для коммерции. - О, да.
Билл?
Билл, иди сюда! Сюда!
Это на вас он лаял? Что вы здесь делаете?
Рыщу вокруг и не знаю, чем бы заняться.
Нет у вас на примете красивой виллы, чтобы указать мне?
Я бы охотно стянул с неё пару милых вещиц.
Нет, если серьёзно, то в вашем возрасте уже пора было бы спать.
И не приставать к незнакомцам. Сейчас же идите к себе домой!
Да, неплохо.
Очень неплохо.
Даже очень неплохо.
Мои поздравления. - Спасибо.
Возможно, не хватает рыженьких. - Ничего, можно перекрасить.
Хорошо, я запомню. И когда я смогу их увидеть?
Скажем, завтра. В "Марабу".
Сможете сразу забрать их в Рио.
И это не всё. У меня ещё одна, сверх штата.
Да, Морено вам о ней расскажет.
Настоящий фейерверк, мой дорогой Альварез.
Апофеоз. Букет. 17 лет.
Все так говорят. - С доказательствами.
Вы её видели? - Нет, я всегда в стороне.
Я уже не в том возрасте. Но у Морено хороший вкус.
Это второй я. - Бланко II.
Доверьтесь мне с закрытыми глазами. - Мой дорогой...
Вы, несомненно, заслужили свою репутацию.
Вас очень ценят в нашей среде за ваши неоспоримые навыки.
Ваши слова мне, как бальзам на сердце.
Кажется, будто вы вручаете мне награду.
Теперь звоните Эстелле. Пусть её презентация будет блестящей.
Ну же, мадемуазель, немножко огонька!
Давайте, все по местам.
Улыбайтесь. Итак... Раз, два, три.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3, 4, 5...
Продолжайте без меня.
Мадемуазель! Ко мне, скорее! Подходите, не бойтесь!
Перед вами выбор парижских мод - они очаруют вас.
Разноцветные ночные рубашки. На один день, на другой...
Кого-то пленить, кого-то порадовать.
Полный набор! Для любви, обаяния и для сексуальной привлекательности.
Я даже не продаю их - предлагаю по ничтожной цене.
А вы, там? Вас это не интересует?
Месье Перез...
Это месье повсюду преследует меня. Велите ему убираться прочь.
С моим большим удовольствием.
Никаких коробейников! Здесь вам не ярмарка.
В конце концов, это школа.
И вы в этом разбираетесь? - Проваливайте отсюда!
Мадемуазель! У меня большая новость. Давайте, собирайтесь быстрее! Пошли!
К нам прибыл знаменитый американский импресарио.
Сегодня вечером вы будете танцевать в его честь.
В первый раз на публике. В "Марабу".
Если сумеете показать свои таланты,
он сможет ангажировать вас в свои клубы...
по всей Южной Америке. Ваше будущее начнётся завтра.
Идите переодеваться.
Так что? - Благодарю вас, месье, за ваш тёплый приём.
Билл!
Здравствуй, мой малыш.
Билл, что ты тут делаешь? - Мы с ним друзья.
Я хорошо знал его отца. Не так ли, дорогой?
Представь меня своей подружке.
Вы улыбаетесь? - Никогда его не видела таким радушным.
Это инстинкт. Он любит меня.
И правда, он вас не кусает. Он вас знает. - Я тоже не кусаюсь.
Вы боитесь меня? - Нет.
Вы, наверное, любите выезжать куда-нибудь?
Да, я не домоседка. - Я тоже.
Ясно, нам суждено было встретиться. - О, да.
А если мы пойдём погуляем вместе?
Но я вас не знаю. Кто вы?
Кто я? - Да. - Я - жизнь.
Благодаря красивым ногам, которые ты подарила мне, мамочка,
меня взяли в танцовщицы, что облегчит мой репортаж.
Находясь в центре событий, я не боюсь конкуренции со стороны...
этого Вуазана, который не в состоянии даже...
Опять вы! - Как всегда, я.
Мне ничего не нужно. Не покупаю бельё у коробейников.
О, я дарю его вам, вместе с моими извинениями и с этим букетом цветов.
Взамен вы не получите от меня никакой информации.
Если хотите знать, я не люблю журналистов.
И вы правы. Тем не менее мне нужно было повидать вас.
Что вы хотите! Вы мне нравитесь.
Тем хуже для меня. - Тем лучше для меня.
Входите... чувствуйте себя, как дома.
Не поверите! Моё обаяние начинает действовать. - О-о!
Что?! Вы ведь могли выдать меня Эстелле.
Я вас пожалела. - Нет.
Вы питаете ко мне чувства, которым ещё нет названия.
Шесть букв. - "Любовь". Я так и знал.
Ступайте. До свиданья и попутного ветра.
Вы видите? Даже ветер за меня.
Когда Перез попросил вас выйти, вы не слишком-то сопротивлялись.
Перез? Да я спас ему жизнь. - Каким же образом?
Тем, что не стал его убивать. У меня же смертельный апперкот.
Расскажите мне... о вашем репортаже.
Лучше наденьте шляпку и идите ужинать со мной.
С вами - определённо нет.
Но шляпку я надеваю и ухожу.
Это единственный способ избавиться от вас.
Вы делаете это системой,
ибо чересчур навязчивы.
Что на вас нашло? - У меня красивые ноги для репортёра.
Что?
Красивые ноги, чтобы оказаться в центре событий...
Вы прочли моё письмо. - Какой стиль!
Я вас ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Я счастлив! Счастлив! Счастлив!
Любовь моя, я принял вас за юную дамочку, этакую курочку-дурочку!
А это неправда. Вы - конкурентка, это замечательно!
Я вас обожаю, "I love you". Перевод на все языки, включая норвежский.
При таких условиях говорите со мной по-другому. - Хорошо.
Я запрещаю вам появляться завтра на сцене "Марабу".
Это моё дело.
Когда вы будете моей женой... - Никогда. Я вас ненавижу.
Когда моя жена будет говорить со мной таким тоном... ты получишь взбучку.
Завтра я танцую в "Марабу". - Нет.
Да. - Нет.
Да. - Нет! Никакого "Марабу"!
Столько света! И людей! - Не бойтесь ничего.
Не забудьте, что для всех сегодня вечером вы - Иньес Пало.
Повернитесь-ка.
Ещё. Очаровательно!
Мне не дали бы 17 лет? - Нет, я бы сказал, 25.
О, нет. Это несерьёзно...
Господи, как я боюсь сцены!
Поспеши! Тут все с ума сходят.
Буду танцевать с закрытыми глазами. - Тогда ты упадёшь.
А вот я, танцуя, буду читать про себя басни Лафонтена.
И тогда... мне не будет страшно.
Идиотка! Семь лет несчастий.
Нет, оно хрустальное.
Я лучше постучу по дереву.
Ну, что, вы готовы?
О, вы восхитительны, так бы и съели...
Этот костюм вам очень идёт.
Как у вас, всё хорошо?
Ах, мамочка, если б ты меня видела!..
Позвольте... представляю вам моего друга Переза.
Мадемуазель Иньес Пало.
Садись с нами.
А, вот и ты. Представляю тебе мадемуазель Иньес Пало.
Мадемуазель Эстелла.
Не думай дурного... - Давай не будем лгать.
Взгляни на Альвареза.
Понимаешь теперь?
Меня от тебя тошнит. - Сходи к доктору.
Месье?
Месье! Можно мне?
Спасибо.
Браво!
Браво! Браво!
Ой! - А? Что?
Я его знаю. - Кого? - Того месье.
Откуда? - Однажды мой пёс облаивал его перед домом.
Во сколько? - Где-то около 10.
Очень интересно...
Вот это удар! Они даже не взглянули на нас.
Естественно. Мы слишком тощие.
Но нас не освистали. - Едва...
Я сама чувствую, что наломала немало дров.
Нас никогда не ангажируют.
Девушки, это триумф!
Он ангажирует вас представлять европейскую красоту в Америке.
Да, вы буквально ошеломили его! Словно вы все - немножко Павлова.
О, нет, нет, помолчите, пожалуйста. Тише!
Мадемуазель... - Молчите, или я вам ничего не скажу.
О-о! - Может, обойдёмся без деталей? - Напротив!
У вас восхитительные бёдра.
Мой дорогой коллега, нас ангажировали, и мы едем в Рио.
Вы же не поедете? - Ещё как поеду.
Вы это серьёзно?
Марион... Послушайте меня.
Рио - это... это очень опасно.
Да. Для вас.
В Рио я получу сенсационную информацию. Для репортажа.
Вы говорите глупости! - Я пришлю вам открытку.
Даю вам честное слово: вы никуда не поедете.
В самом деле? - Да.
Кто-то хочет позвонить.
Алло?
Алло? Дайте мне префектуру полиции.
Он спрашивает префектуру. - Дай мне трубку.
Алло, это префектура полиции?
Инспектора Ортегу.
Алло? Да, Ортега слушает.
Это вы, дорогой Вуазан?
Что нового?
Нет.
Доказательства? Они у вас есть?
Великолепно!
Да, мы будем.
Для надёжности идите к порту, встретите нас. До скорого!
10 минут.
Давай, двигай. Не будь злюкой.
И поскорее.
Вот и всё. - Спасибо за этот вечер.
Будут и другие. У меня их полный календарь.
Потише, пожалуйста, у папы чуткий сон.
Надеюсь, однажды вы познакомите меня с отцом?
Ни за что в жизни. Он ужасен.
Неужели? - Да. - Чёрт побери!
До встречи.
Итак, хорошего вечера. - Идите прочь, скорее.
До свиданья.
Откуда ты пришла?
Где ты была? А?
Отвечай мне.
Что ж, я не намерен мириться с твоими выходками...
и проводить свои ночи в ожидании твоего возвращения.
Ты, маленькая грязная шлюха!
Коли ведёшь себя так, вернёшься в монастырь.
Взаперти 11 месяцев в году.
И не смотри так. Опусти глаза!
И не стоит звать свою мать. Я запер её. В её спальне.
Откуда ты пришла?
Где ты была?! А?
Вот манера прощаться с друзьями! Я ждала вас в "Марабу" до 4-х утра.
Тсс! - А ведь вы дали слово...
Итак, что случилось? - Ничего. Я умер.
С вами говорит труп. Я - покойный Анри Вуазан.
Вы напились? - Чёртова бульона.
Ваш друг, месье Морено, вместе с месье Перезом...
пытался завершить мои дни.
Его идея.
Вы ранены?
От вас ничего не скроешь.
Спасибо, спасибо... мне так хорошо...
С тех пор, как я умер, я нахожу, что жизнь прекрасна.
Так и есть, он бредит.
Если хочешь, любовь моя... я тебя обожаю.
Тише! Или я надену на тебя смирительную рубашку.
Вы же не останетесь здесь? Разумней вернуться в Париж.
Если они вас найдут, вам уже не сбежать.
А вы поедете в Рио? - Я ничем не рискую.
Конечно. Если я добьюсь ареста ваших друзей, какие уж репортажи!
У вас нет доказательств. - А это?
Тут нет подписи Морено. - Разумеется.
Поверьте, я должна ехать в Рио. Я сумею о себе позаботиться.
Буду использовать систему "Y", как вы её называете.
"D". Её называют системой "D". - Как скажете.
Ну, нет!
Вы не воспользуетесь этой ситуацией,
чтобы украсть мой репортаж.
Вы останетесь здесь. - Нет! - Да! Я вас ненавижу!
Давно не слышал!
Я за вами ухаживала, перевязывала вас, лелеяла.
Я была вашей матерью, вашей сестрой, вашей сиделкой и вашим другом.
И всё равно вы предаёте меня. Вот уж нет! – Я вас предаю?
Предаёте, если едете в Рио. - Но я еду. Всё равно.
Тогда вас больше нет для меня. Вы мертвы!
Моя обожаемая!.. - Я вас ненавижу!
Так что, отъезд? - Да, отъезд.
Но это моя последняя поездка, хорошо? – Клянусь тебе в этом.
Довольно дурной жизни.
Правда? - Да.
Мы с тобой уедем в деревню.
Я мечтаю о ферме с коровами… природой… свежими яйцами.
Мы будем счастливы вдвоём.
Поверь, любовь, женщины… я сыт этим по горло.
Это не так уж лестно для меня.
Что ты говоришь, глупышка. Ты ведь не обычная женщина.
Ты – моя жена.
Будь умничкой, тогда скорее вернёшься на каникулы. – Да.
Напишешь нам по приезде? - Да, мама.
До свиданья, дорогая. - До свиданья, мамочка.
Вот и вы, наконец.
Нервничаете? – Я беспокоилась, придёте ли вы. – Не стоило.
Вот письма. - Хорошо.
Буду отправлять их каждую неделю вашему отцу.
А когда вы приедете? - Скоро.
Вот ваш паспорт с новым именем – Иньес Пало.
Иньес Пало – звучит красиво.
Да, мадемуазель Пало.
Иньес Пало? О-о…
Спасибо. Благодарю и поздравляю.
Всё готово: редкая птица в клетке.
Браво. Вы – настоящий ас, Бланко.
Прошу, возьмите сигару. - С удовольствием.
Это неразумно, поверьте мне. Вы ещё слабы.
Вы должны понимать, что ехать нельзя.
Вы уезжаете. Я остаюсь.
Что нам ещё остаётся?
Будьте хотя бы осторожны.
Я ничего не боюсь.
Да, разумеется. Тогда как я боюсь.
Что ж… пора.
Вы позволите мне говорить вам «ты»?
Не позволяю вам этого.
Любовь моя…
Давайте, мадемуазель, давайте, размещайтесь по вашим каютам.
Путешествие будет долгим.
Войдите.
Мадемуазель? – Принесите мне вазу, пожалуйста.
С удовольствием, мадемуазель.
Что ты тут делаешь?
Я купил это место у стюарда, а эти усы – у парикмахера.
Будьте спокойны: я – ваша защита.
Я – ваш дублёр. Мадемуазель…
Так, значит? Заранее придумали этот милый ход.
К путешествиям следует готовиться. - Вы прекрасно разыграли комедию.
«Ты уезжаешь – я остаюсь».
«Что нам ещё остаётся?»
А я-то поверила!
В любом случае… наш поцелуй был искренним. – Не мой!
Да? - Я вас просто пожалела.
Запомните, я всегда целую мужчин, говоря им «прощай».
Прощай!
Э-э… мадемуазель желает что-нибудь ещё?
Унесите эти цветы.
Почему? Они такие красивые. - Я их вам дарю.
Мадемуазель позволит мне это сделать?
Я позволяю вам удалиться.
Позвольте…
Странно, но мне кажется, что я уже видела его.
Тем не менее, спасибо.
Вы позволите?
Ваши танцовщицы слишком много флиртуют.
Груз стоило бы охранять. Немного скромности не помешает.
Между нами говоря, смысл этих слов далёк от вас.
Хорошо сказано. Говоришь, как сам Морено.
Видно, что он выдрессировал тебя. Вот это мужчина!
Дьявольский вдобавок. Официант!
Как подумаю, каким способом он обставил Бланко… - Кого?!
Как, ты не знаешь? - Нет.
Правда не знаешь?
Иньес Пало… Это же Беатрис Бланко.
Что ты мелешь?
У Бланко есть дочь. Он прятал её так же, как прячет свои деньги.
А Морено его наколол.
А всё потому, что Бланко отправил Иветт Мартан в Рио,
где та умерла.
И… Морено это сделал?
Да. Он только упустил, что когда Бланко узнает об этом, ему станет худо.
Не хотел бы я в тот момент быть на месте Морено.
Скажи… это ведь неправда, да?
Это неправда? - Да правда!
Ну, ну, не шути так. Это неправда, да?
Правда. Я солгал всего раз в жизни, и то полицейскому.
То есть у меня были смягчающие обстоятельства.
Да…
Скажи-ка, как тебя зовут? - Иньес Пало.
Нет, скажи мне правду, как тебя зовут. - Иньес Пало.
Нет, ты можешь довериться мне. Морено мне всё сказал.
Так как тебя зовут?
Меня зовут Беатрис Бланко.
Да. Да, это… хорошо, что ты мне сказала.
Хорошо, я так и думала.
Это правильно.
Что с вами, мадемуазель? - Ничего.
И всё-таки… могу я вам чем-то помочь? – Нет.
Вы были добры ко мне.
Вы приняли меня в школу, облегчили мой дебют.
Ты поблагодаришь меня позже. - А я ничего не могу для вас?
Нет.
Впрочем, да. Найди месье Переза. Мне нужно его видеть, сейчас же.
Только он может что-нибудь для меня сделать. Давай!
Месье Перез?
Слушай, тебе не кажется, что ты ошиблась каютой?
Нет. Не думаю, что я ошиблась.
В конце концов, почему нет. Хорошо, что ты сделала мне такой сюрприз!
Ты всё-таки решила вести себя разумно.
И нашла время, чтобы решиться. - Да, это правда.
Сначала... вы мне не понравились.
Знаю. Я из тех людей, что не нравятся сразу,
тогда как позже... без меня не могут обойтись.
С тобой так и будет.
Это произошло... внезапно, а?
Любовь ко мне - как болезнь.
Войдите.
Месье? - Бутылку "Вдовы Клико". - Хорошо.
А теперь... поговорим о нас с тобой. Садись-ка рядом.
Можешь звать меня Педро.
Произнеси это имя, и весь мир станет твоей раковиной.
Я хотела бы... - Тихо!
Всего словечко. - Не перебивай мужчину.
Ты умная, Марион.
Ты поняла, что нравишься мне.
Да, ты мне симпатична. К тому же тебе нужна защита.
Я защищу тебя. Тебе повезло... Ты встретила нужного мужчину.
В Барселоне тот журналист был для нас угрозой.
Теперь этот человек далеко.
Где он?
Внизу. Его подали на десерт акулам.
Тебя это не волнует?
Ну, я просто подумал... Он раздражал тебя.
Как мошкара.
Ты мне нравишься.
Слушай меня... и не перебивай... ты будешь мне сейчас благодарна.
Слушай, я не хочу... не хочу, чтоб ты пошла к мадам Хуане.
Знаешь, чем будешь там заниматься? - Танцевать.
Танцевать! О, да!
Танго щека к щеке... в отдельном кабинете.
Поверь мне, тебя продали мадам Хуане.
Это неправда... Нет, я вам не верю.
Нет, я ничуть не преувеличиваю. Только держи это при себе.
Вот увидишь!
Но благодаря малышу Педро ты выкрутишься.
Так ты из полиции? - Нет, я журналистка.
Мой репортаж закончен. Все доказательства у меня есть.
Я расскажу всё капитану, и в Рио полиция вас арестует.
Ты шутишь! Ей-богу, шутишь! Это не может быть всерьёз...
Алло? 71-ю каюту, пожалуйста.
Заткнись!
Эстелла, ты? Срочно приходи ко мне в каюту! В мою каюту!
В чём дело?
О-о, похоже, вы не поладили...
А ты погляди! Кстати, мадам-то из полиции.
Из полиции? Нет? - Готовит полицейский репортаж.
Мадам хочет устроить скандал о торговле белыми женщинами. Перез, Морено, Эстелла - всех на нары!
Вот гадина! И она ещё хотела меня сейчас утешить. Что будем делать?
Она присоединится к своему Вуазану. Вместе будут копошиться на дне морском.
Жаль, она была хорошенькой. - Да, ничего так себе.
Зачем ты это сделала? - Оставь её. Лучше мне помоги.
Вперёд, мадам!
Войдите.
Что угодно мадам?
Я не звонил. - Простите, месье.
Звонил я. Не двигаться!
Руки, руки... вот так.
Позовите мне командира.
Что случилось? - Они арестованы, сами видите. - За что?
Анархисты, вероятней всего. - Наверняка, судились за политику. - Или террористы.
Ну, что? Тебя нельзя оставить без присмотра даже на 5 минут?
Отвечай.
Что ты сказала?
Нет, найди другое объяснение.
Ах, ты так?!
Так, значит? Ни слова больше!
Он хотел отправить тебя поближе ко мне. Так и вышло.
Вот уж красиво!
И не стыдно тебе лежать с кляпом во рту, связанной, как пучок спаржи?
Видела бы ты себя! Давай, посмотри.
У тебя смешной вид. Понимаешь?
Погоди-ка.
Не двигаться!
Знаю я женщин! Когда мы поженимся, ты ещё скажешь,
что это ты меня освободила.
Начиная с сегодняшнего дня...
можешь мне поверить...
ты пойдёшь прямым путём.
Я выпускаю тебя на свободу на определённых условиях.
Итак... тебе слово.
Зачем вы унижаете меня? - Я? - Я вас ненавижу.
Это невозможно. - Пустите меня.
Вернуть тебе твой кляп? - От вас мне ничего не нужно.
Большая скотина...
Сеньорите Хуане. Документы потеряны. Продавайте. Альварез
Телеграмма.
Что это за телеграмма? Что в телеграмме, говори.
Мануэль, ты - свидетель двуличности этого типа. О чём эта телеграмма?
Опять женщина! Теперь он идёт искать их за порогом.
Покажи мне эту телеграмму.
Константин, а? Покажи мне эту телеграмму!
Что?
Это же не компрометирующая телеграмма, да? Успокой меня.
Покажи мне эту телеграмму.
Покажи, грязная свинья!
О, прости... Покажи телеграмму своей малышке Анне, мой дорогой Константин.
Так, значит? Их загарпунили! - Нет.
Твои приятели придурки! Настоящие придурки!
Придурки-второгодники!
Осложнения всегда бывают. Ах, был бы я там...
Мануэль, займись этим делом.
Последняя ночь на борту. Завтра, 15 октября, мы прибываем в Рио.
Полиция Рио. Капитан,
получено сообщение из Европы. У вас на борту есть труппа танцовщиц?
Да. Лица, сопровождавшие их, находятся под стражей.
Вот ордер, капитан. Пусть барышни собираются, я забираю их с собой.
Хорошо. Проводите этих господ.
Простите, господа, сюда запрещено.
Мадам?
Всё готово! Мы едем!
Приветствую, красавицы мои!
Давай! Мадам, следуйте за нами.
Нет, не вы. - Что? Я - родственник этой мадемуазель.
Не знаю его.
Оставайтесь на борту, мой вам совет.
Я - журналист, друг мой. Благодаря мне вы смогли арестовать их.
О! - Комиссар наверняка ждёт моих показаний.
Это дело другое. Следуйте за мной.
Я вас ненавижу. - Ты повторяешься.
Вот и прибыли. - Но куда?
Посторонись-ка...
Почему вы ей тыкаете? - А ты не нарывайся.
Я хочу видеть комиссара. - Можешь даже поплакать.
Тихо, тихо...
Видишь, у нас одинаковый размерчик.
Понял, да? Ты всё понял, ведь ты достаточно умён.
Как вам не хватает полиции!
Мы ещё продолжим нашу беседу.
А ну, взяли! Уводите их всех.
Здравствуй, Хуана! - Привет, мой милый Перез!
Расцелуемся.
Какой взгляд... Ты вырос!
Так что, вот эти барышни?
Здравствуйте, мадемуазель.
Они прелестны.
Совсем юные... и сами не сознают это.
Браво! Отличная работа! Мануэль здорово разыграл полицейского.
Мне так и хотелось его прикончить.
Где мы их разместим? - Мануэль, разведи их по клеткам.
Этой птичке не забудь выделить отдельную клетку. У неё есть перо.
А этому бойкому перу мы освободим помещение позже.
По клеткам, мои голубки! - Вперёд, вперёд!
Привет... подонок!
Что вам здесь нужно?
Сейчас три часа ночи. - 3.16, если точнее.
В чём дело? Вы разбудили меня. - Именно этого я и хотел.
Я запретил вам приходить сюда. - Ах, как строго он говорит!
Чёртов джентельмен в тапочках.
А хорошо у вас...
Витает аромат честности, здесь пахнет ромашкой.
Марсельское мыло. И библиотека!
Хватит! - Да, хватит.
Поговорим о вещах серьёзных.
Бланко, настал день платежа.
Я принёс вам счёт от Иветт Мартан.
Убирайтесь отсюда! Вы пьяны. Как вам не стыдно...
Доводить себя до подобного состояния?
Гладко же он говорит. - Довольно!
Сегодня её день рождения.
А? - Ей было 17.
Она была такой хрупкой.
Она ничем не отягощает ваших воспоминаний.
Чего вы хотите? Денег? - Вы только о деньгах и думаете.
У меня добрая весть. Я больше никогда не скажу вам о смерти Иветт Мартан.
Никогда! Месье расплатился.
Если осмелюсь сказать...
Мадемуазель Бланко - вот моя компенсация.
Прекратите этот разговор. - Бережёте, значит, своё сокровище?
Такая миленькая мордашка.
Она будет иметь большой успех у Хуаны.
Убирайтесь! И дайте мне спать!
Не перебудите весь дом, старина. - Проваливайте к чёрту!
Минутку. Сядь.
Смотри... это письма твоей дочери.
Я знал, что тебя волнует её судьба, и хотел тебя успокоить.
Это мило, не так ли?
Что это значит?
А ты медленно соображаешь для делового человека.
Это значит, что судно сегодня прибыло в Рио со своим грузом.
И как вишенка на торте,
произведение искусства - Иньес Пало.
Иньес Пало, которой ты сфабриковал фальшивый паспорт...
для облегчения вывоза. Однако, блондинчик мой,
ты поскреби паспорт.
Чьё имя проявится под именем Иньес Пало, а?
Думайте хорошенько.
Не можете догадаться?
Беатрис. Беатрис Бланко, 17 лет.
Которая не без выгоды заменит Иветт Мартан.
В заточении.
Вот это работа! Каково?
Чёртов шутник! - Смешно, да?
Привет, подонок!
Мне... дайте мне... префектуру полиции.
Что ж, господин комиссар, на этот раз мы их возьмём.
Кого, господин директор? - Торговцев живым товаром.
Наконец-то! - Вот сообщение из Барселоны.
Теперь у нас есть доказательства, чтобы заграбастать всю шайку.
Сможем окончательно очистить страну от всей этой нечисти.
Даю вам ордер на обыск. Берите людей и...
отправляйтесь к Хуане. Вся банда там.
И освободите этих несчастных, которых держат под замком.
Рассчитывайте на меня, господин директор. Пошли!
Добрый день, мой милый Родригес. - Здравствуйте, дорогой друг.
Вы знакомы? - Да, я знала его ещё вот таким.
Здравствуйте, господа.
Как мило, что вы зашли. Мы вас ждали.
Ключ у тебя? - Какой ключ? - Ключ от наручников месье.
Нет. - Не помню, куда я его дел. Уж простите...
Итак, мои милашки, пришла пора уладить наши счета.
Тобой мы займёмся позже.
Будь спокойна, мы о тебе не забудем.
С репортажем покончено. Но можешь написать заявление об увольнении.
Скажи-ка... видала ли ты...
больших идиотов, чем эти типы? - Нет.
Я тоже.
Ну так наслаждайся, радость моя. Через 10 минут будет уже поздно.
10 минут - это слишком. Не терпится вас покинуть.
Кончаем с ним или нет? - Кончай.
Вы сошли с ума! - Что с тобой?
Я не хочу здесь скандала. Да ещё в такой вечер.
Вот именно, под шампанское и музыку никто ничего не заметит.
Убери свой нож. - И не подумаю.
Ты в моём доме! - И что, хочешь законсервировать их про запас?
Константин, скажи что-нибудь!
Что ты хочешь, чтоб мы сделали?
Не сегодня вечером!
А потом? Ты их заколешь? - Нет, я слишком чувствительна.
Так закрой глаза. - Убери нож.
Не уберу. Я хочу его разделать. - Что за идея-фикс! Прекрати!
Предупреждаю, Перез, если ты сейчас же не спрячешь свой нож,
я больше не скажу тебе ни слова. Как эта ящерица,
что всё время молчит.
Хватит! Слыхала? - Что?!
Хватит! Перез, покончи с ним. - Нет! - Перез... - Нет и нет!
Нет! - Договоритесь, наконец.
А вы помолчите. - Так что, режем или нет?
Перез, покончи с месье немедленно. - Константин, ради меня, нет!
Цыц! - Что? - Цыц!
Что вы натворили, а? Внесли раздор в нашу семью.
Мы жили в таком согласии...
Прекратить! Полиция!
Ваши документы. Всем оставаться на местах!
Приступайте.
Полиция! Это облава. Константин, займись малышками.
А я пойду утихомирю фликов.
Перез, присмотри за этой парочкой.
Видишь, правильно я остановила тебя!
Господин комиссар... господин комиссар, я решительно протестую!
Это подлинное ограничение свободы предпринимательства.
Прерывать такую вечеринку, что устроена здесь, это неразумно.
Я буду жаловаться в профсоюз. - Сожалею, мадам, но ордер на обыск.
Вперёд!
Господин комиссар, я протестую! Статья 1784 Уголовного кодекса!
Чем ты там занимаешься?
Марион!
Минутку! Дай мне закончить мою статью. - Это нечестно.
Ничуть. Я же спасла тебе жизнь, как своему мужу.
Тогда я буду диктовать.
Ладно. - Путь...
в... Рио.
Репортаж...
ведут...
Марион и Анри Вуазан.
Субтитры - Линда