Папа.
Папа, не уходи!
Амэ.
Ты единственный, кого я хочу называть папой! Ты мой единственный папа во всем мире!
Прости, Амэ. Прости!
А теперь к другим новостям.
В 19:05 на острове Нансо в Тайване было найдено тело японского мужчины.
Поймал! Амэ! Амэ!
Согласно тайваньскому правительству, тело пролежало там много недель.
Что же мне делать?
Акико-сан! Акико-сан! Беда!
Сакурай-сан. Не могли бы вы входить через дверь?
На это нет времени!
В новостях только что сказали, что в Тайване нашли тело японца.
- Неужели это... - Да, это я! Без сомнений.
- Но они еще не уверены, да? - Да, но это только вопрос времени!
Если они идентифицируют мое тело, то наверняка попытаются связаться с нами.
И тогда Амэ узнает, что я призрак!
- Что же мне делать? Что делать? - Успокойтесь! Присядьте.
Они пока не знают, что это ваше тело.
Все еще есть шанс, что труп останется неопознанным.
Правда?
И так как Амэ-чан думает, что вы к ней вернулись, здесь не будут искать.
О...
Хорошо, что Амэ-чан не видела, как вы распсиховались! А то она могла бы что-нибудь заподозрить.
Простите, я так перенервничал...
Предположим, что у вас была интрижка, и вас застукали в кровати, но вы говорите: "Я ничего не делал!".
В этой ситуации вы должны поступить так.
Прошу прощения.
В конце концов, после всех этих волнений ты выбрала Томохару-сана.
Прости, что заставила поволноваться.
Да, заставила! Даже папа так переживал, что все время пил!
Тебе нужно также извиниться и перед Томохару-саном.
Хорошо. Обязательно извинюсь.
Ты всегда можешь придти ко мне за советом.
Спасибо, Хо-кун.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 7
Прижавшись к твоему плечу, на фестиваль пошли мы.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, огни погасли, в ночное небо взор я устремила.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты однажды уйдешь, хотя сейчас ведем беседу.
Я знаю, ты однажды уйдешь, хотя сейчас меня ты обнимаешь. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Когда начнется дождь, увижу ли тебя?
Когда я усну, увижу ли я тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Поговорить с тобой я больше не смогу?
И на прогулке за руку держать тебя я больше не смогу?
Как у Томохару-сана сочинительство продвигается?
Он старается, но...
- Эй, где мой Калуа с молоком? - О, простите! Как раз собирался сделать.
- Врешь. Сидел тут и болтал. - Простите, сейчас будет.
Прости, Хокуто-кун, забыла тебе напомнить!
Все нормально, я сейчас все сделаю.
И чем там родаки заняты?
Что ты собираешься делать, Томохару? Это же ты, да?
Да, но все в порядке. Акико-сан сказала, что, скорее всего, тело не смогут быстро идентифицировать.
Это правда, но...
Алло, Томохару-кун. Это Кирико.
Не думаю, что стоит радоваться возвращению Амэ-чан.
Ситуация осталась прежней.
Ты должен серьезно подумать, что случится с Амэ-чан, когда она узнает правду.
Это слишком грубо...
Алло, Томохару, как там с сочинительством?
- Да, потихоньку... - Ясно. В общем, продолжай работать!
Хорошо.
Простите за ожидание.
Я полчаса назад заказывала! Отвратительное обслуживание!
Прошу прощения, это за счет заведения.
Правда? Как тебя зовут?
Хокуто.
Хокуто, значит?
- Эй, ты кто такой? - Он тут работает. Мы просто немного поболтали.
Прошу прощения.
О чем ты говоришь?
В последнее время ты странно себя ведешь.
Тебе по слогам повторить?
Я сыта тобой по горло!
Да что, черт побери, с тобой такое?
Эй. Что случилось?
Кто ты?
Что это за место?
О чем ты говоришь?
Эй!
Что?
Ты меня видишь?
А ты очень миленькая.
Ты в старшей школе?
Нет, в средней.
Серьезно?
- Почему вы все еще в этом мире? - Что?
Вы о чем-то сожалеете, да?
Хочешь знать? Я расскажу тебе.
Отпустите меня!
Амэ, что случилось?
Я только что видела призрака!
Снова?
Что за призрак? Он тебя обидел? Ты цела?
- Где он? - Не знаю, я бежала изо всех сил!
- Все хорошо, здесь никого. - Слава богу.
Акико-сан говорила, что как только увидишь призрака, тебе нужно бежать на всех парах.
Но он преследовал меня!
Главное - сейчас все в порядке. Я здесь.
Когда обед будет готов, поешь.
А ты, пап?
Я поем позже. Я почти закончил с одной композицией.
Правда?
Тогда удачи!
Не нужно бояться.
Тебе будет приятно, обещаю.
Тебе ведь нравится Хокуто?
Закончил! Ого, столько времени!
Амэ!
Я вхожу.
Что случилось? Ты все еще спишь?
Вставай! Я только что закончил композицию. Когда вернешься из школы, я дам тебе послушать.
Я не пойду сегодня в школу, плохо себя чувствую.
Ты простудилась? Температуры нет.
Поднимайся, у тебя мало времени.
Просыпайся, Амэ!
Прекрати сейчас же, Амэ! Поднимайся!
Чё пристал, старик?! Заглохни!
Старик?
Ладно уж, встаю!
Черт, я устала!
Эй, следи за языком!
- Ну и где эта школа? - Доброе утро!
Из какой вы школы?!
Что с тобой, Амэ?
Вы подруги Амэ?
О чем ты говоришь?
Ни о чем. Пошли.
Куда ты идешь, Амэ?
А? Простите.
Здравствуйте, беспокоит Азиатское бюро путешествий.
- Мы бы хотели подтвердить кое-какую информацию. - Это турфирма, через которую я ездил в Тайвань.
Мы хотели узнать насчет Сакурай-сана, который недавно был в Тайване.
- Они расследуют. - Знаю.
Здравствуйте, это Сакурай.
Простите, я была в ванной.
Да. Сакурай Томохару мой муж. Да, он вернулся домой целым и невредимым. Какие-то проблемы?
Очень хорошо, до свидания!
- Муж? - Так проще всего!
Какое-то время мы вне подозрений.
Спасибо, Акико-сан. Вы мастер по лжи!
Это, видимо, комплимент?
Как долго мы будем вне подозрений?
Вы такой трус!
Вы из тех, кто вечно не способен завершить начатое.
Ну как?
Не плохо, но и не хорошо.
Я тоже так думаю.
Томохару-сан, в прошлом ваша музыка была нежнее.
А эта - более резкая.
Акико-сан сказала мне то же самое.
Вот как. Кстати, а как назвали?
Я еще не решил, но что-то вроде "Я не хочу умирать!".
Серьезно?
Эй, Шинья, какой лучше? Этот? Или этот?
У тебя же не 4-ый размер!
О, Амэ-чан! Почему ты не в школе?
Что ты делаешь в такой час? Прогуливаешь?
Это не самое лучшее занятие для школьницы.
Ты такая бледная.
На твоем лице четко написано, что ты сексуально неудовлетворенна.
Амэ-чан.
Подкрасся, что ли, уродка.
Что случилось?
Эй, я уродка? Я ведь очень милая, да?
Не может быть.
Помогите мне, там учитель Амэ!
Сакурай-сан, прекратите сейчас же!
Извините. Если вы ищите Сакурай-сана, то его сейчас нет.
У него же дочь-школьница... ее тоже нет?
Думаю, еще нет.
Вы, должно быть, классный руководитель Амэ-чан?
Да, я Фудживара. Люблю слушать музыку.
Мои любимые блюда - бобы и яичница.
Я холост, и как я уже сказал, я люблю бобы, но мой любимый вид бобов...
Простите, что прерываю, но что вам нужно?
На самом деле, Сакурай-кун исчезла из школы после обеда.
Исчезла?!
Алло. Амэ? Это я.
Где ты?
Это Амэ.
Алло?
Что случилось?
Она повесила трубку, не сказав ни слова.
Это совсем не похоже на Амэ-чан.
Не удивлюсь, если что-то случилось.
Возможно, это снова призрак!
Эй.
Ты снова здесь? Тебе домашку не надо делать?
Мне нужно кое-что сказать тебе, сможешь уйти?
Нет, я должен работать.
Тогда я подожду, пока не освободишься.
Будет уже очень поздно, когда я закончу!
Разве нормально для тебя так задерживаться?
Почему бы нет, разок можно.
А? Что с тобой случилось?
Ты кажешься другой.
Неужели?
Ты одна?
- А ты, дядь? - "Дядь"? Послушай, мне все еще 20!
Эй, я закажу тебе чего-нибудь.
Хорошо, Калуа с молоком.
Братишка, Калуа с молоком и мне пивка.
Тебе нельзя пить алкоголь!
В Калуа с молоком нет алкоголя...
Ну, тогда просто содовую с лимоном. Ты не голодна?
Голодна.
Отлично, пива, содовую с лимоном и пиццу "микс".
Эй, пойдем там поговорим.
Эй, у нас приличное заведение.
Если вам нужно что-то подобное, тогда идите в клуб рядом с вокзалом, Goldfinger 007.
О, понятно, прошу прощения...
Что за неудачник...
Амэ-чан, ты должна быть осторожнее. Мужчины как волки.
Исчезни, жирдяй.
Что?
Дайте мне содовую с лимоном, пожалуйста.
Жирдяй?
Алло. Амэ?
Это Хокуто. Томохару-сан, Амэ в клубе.
Правда? Так вот где она была.
Но ведет она себя очень странно.
Вы сможете приехать и забрать ее?
- Конечно. Скоро буду. - Отлично.
Я засыпаю, так что собираюсь уходить. Не проводишь меня до дома?
Томохару-сан заберет тебя, оставайся здесь.
Не командуй мной!
- Я не командую! Это ради твоего же блага. - Да конечно!
- Мам, работа на тебе. - Ладно.
Эй, Амэ!
Эй, Амэ! Давай вернемся в клуб.
Я сказала, не командуй мной.
Я ей больше подхожу. Верно?
До встречи.
Простите. Позвольте мне поговорить с Амэ.
- А ты довольно настойчив. - Пожалуйста!
Закрой рот!
Пожалуйста!
Хватит распинаться!
Сколько раз ты будешь это говорить?
Пошли!
Стойте!
Болит?
Я в порядке.
Прости. Мне очень жаль.
Эй, почему ты извиняешься?
Я люблю тебя. Я очень сильно тебя люблю.
Но ты меня не любишь.
Достаточно. Пошли домой.
Ты любишь меня? Любишь?
Да, я тебя люблю.
Кирико-сан. Кирико-сан, где Амэ?
Томохару-кун?
Амэ-чан была здесь, но уже ушла.
Но не волнуйся, Хокуто с ней.
Томохару-кун, вы с Амэ поссорились?
Не ссорились. Ясно.
Лицо Амэ-чан кажется каким-то не таким.
Входи.
О чем ты хотела поговорить?
Ты сказал, что любишь меня. Это правда?
Я бы не стал врать о таких вещах, глупая!
Тогда докажи мне это.
А? Как?
Отец ведь ушел в клуб, да?
И вернется он не скоро.
В чем дело? Ты странно себя ведешь.
Мне одиноко. Очень одиноко.
В последнее время ты многое пережила.
Прекрати! Что ты делаешь?
Почему? Ты ненавидишь меня?
Это не так, просто...
Мне так одиноко, я не могу это больше терпеть.
Я хочу, чтобы ты утешил меня, Хокуто.
Ты не Амэ.
О чем ты говоришь?
Амэ не называет меня "Хокуто"!
Вот ведь! Почему ты так себя ведешь?
Кто ты, черт возьми? Что случилось с Амэ?
Присмотрись получше. Это я.
Нет! Амэ никогда бы не сделала такого.
Не та Амэ, которую я люблю!
Это смешно.
Верни ее обратно! Верни Амэ обратно! Верни!
Женщин бить нельзя!
Хо-кун?
Амэ? Это ты, Амэ? Ты в порядке?
Хо-кун!
Да, это Rooster. Томохару? Подождите минутку.
Это Акико-сан.
Спасибо.
Алло.
За дверью происходит что-то странное, скорее возвращайтесь!
Я почти довела дело до кровати.
Однако было весело играть школьницу.
Ты была внутри меня?
Было весело. Я хотела узнать Хо-куна немного поближе.
Для чего?
В твоем возрасте этого не понять.
Неужели именно это вам нужно?
Что?
Скажите мне. О чем вы жалеете?
Опять? Я же сказала тебе, ни о чем.
Лжете! Вы никого не хотите снова увидеть?
Своего отца? Маму? Или, может быть...
Возлюбленного?
Замолчи!
Хо-кун!
Сакурай-сан, быстрее, внутрь!
А мне как?
Амэ!
Папа!
Хокуто!
Что случилось? Ты цел?
Папа!
Кто ты?
Значит, меня и отец и дочь видят.
Это призрак.
Думаю, она хочет с кем-то повидаться.
Не говори так, будто знаешь меня!
Амэ!
Не двигайся!
Умоляю, отпусти Амэ.
Тогда не стой на моем пути.
У меня остались незавершенные дела.
Постой! О чем ты сожалеешь?
Это не имеет никакого отношения к вам!
Если расскажешь мне, я тебе помогу!
Я сделаю для тебя все, что могу!
Замолчи!
Ты хочешь что-то сделать, да?
Прекрасно это понимаю.
Поэтому, прошу, не вреди Амэ.
Да что ты знаешь?
Это больно, да? Когда не можешь ничего сделать.
Я в таком же положении.
Что такое? Что это значит?
Я призрак, как и ты.
Я помогу тебе, обещаю.
Поэтому, прошу, отпусти Амэ.
Амэ! Амэ! Амэ!
Ты в порядке?
Папа...
Оставайся здесь.
Сакурай-сан.
Понятно.
Ты умерла три года назад?
Тогда я жила со своим любимым.
Когда я умерла, он сказал, что никогда не забудет меня.
Поэтому я осталась рядом с ним.
Он не мог меня видеть, но первый год был счастливым.
Но на следующий год, он начал встречаться с другой, а потом женился на ней.
Это было очень больно.
Поэтому я стала вселяться в чужие тела, чтобы повеселиться.
"Я смогу забыть о нем", - думала я.
Но это бесполезно.
Что же мне делать?
Я хочу отойти в мир иной.
Находиться здесь слишком больно.
Как мне уйти? Скажите мне!
Даже если ты спросишь меня...
Ты любишь его.
И одновременно очень сильно ненавидишь.
Ты не можешь простить его, потому что он забыл тебя, и сейчас счастлив.
Ты хочешь убить его и забрать с собой.
Это твои настоящие чувства, правильно?
О чем вы говорите, Акико-сан?
Я спрашиваю ее. Как женщина женщину.
Да... Вероятно.
- Думаю, я ненавижу его. - Погоди-ка!
Если ты хочешь убить его, то почему не убила?
Но, если убьешь, то это убьет и его жену.
Это было бы очень грустно, да?
Ты не возьмешь на себя такой крест.
Ты сможешь сделать это?
Возможно, твой любимый и забыл о тебе.
Но ты ведь тоже забыла, не так ли?
О том времени, когда вы были счастливы вместе.
Свои чувства, когда он был важен для тебя.
Если ты по-настоящему любишь его, то пожелай ему счастья.
Ты должна удостовериться, что он счастлив.
Живые люди хотят, чтобы умершие покоились с миром.
Амэ говорила это раньше.
И что?
Ты должна отправиться на тот свет как можно скорее.
Хотя мне ли это говорить.
Смешно. Призрак читает лекции другому призраку.
Зато убедительно.
Да.
Эй, окажите мне услугу.
Акико-сан, где папа?
Я скажу тебе внутри.
Только посмотрите! Что это за прическа у его жены?
Я гораздо привлекательнее ее!
Я тоже так думаю.
Хватит! Из-за вас я себя еще ничтожнее чувствую.
Ты не проиграла, просто ты умерла раньше, чем предполагала.
Жаль, что я не встретила вас раньше.
Какое облегчение. Он выглядит счастливым.
Постараюсь проиграть достойно.
Ага...
Можете идти домой. Все улажено.
Эй! Невозможно. Что ты делаешь? Выходи.
Разве не ясно?! Я хочу быть с ним всегда.
Что?
Чем это отличается от того, что делаете вы?
Невозможно. Это отличается! Отличается!
Хокуто такой крутой, боролся с призраком за Амэ-чан.
Хотя и отключился в середине.
Это правда я привела тебя сюда?
А? Ты ничего не помнишь?
Ничего.
Не помнишь, о чем мы разговаривали?
Сакурай-сан, вы...
Сакурай-сан, что такое?
Ничего.
Я дома!
Таке-сан и все здесь.
Хокуто, ты в порядке?
А что с тобой папа, ты в порядке?
Томохару-сан, Амэ очень волновалась о вас.
Правда? Мне очень жаль.
- А? - Иди сюда.
В чем дело?
Скажешь мне что-нибудь?
Почему Амэ-чан должна проходить через такое?
Быть одержимой призраком, должно быть, очень страшно!
Это твоя вина? Все потому, что ты с ней рядом?
Скажи мне правду.
Я очень хочу знать.
Все потому, что ты с Аме-чан.
Таке-сан.
Папа.
Что?
Когда ты уходил, цепочка на двери...
Амэ! Амэ, что случилось?
Амэ!
Кирико!
Амэ!
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)