“這就是將我們 與世界隔開的原因
“我們沒有法律網路 到最後，一切都靠武力解決”
大吉姆柯羅席莫
AFW建築公司
哈維說她正在找他
大家動作快點
依真實故事改編
-法蘭克 -你好嗎？
別弄傷自己
把信封交給他
謝謝，就這樣了，兄弟
離開6個月 你卻選擇了菲律賓
沒錯，我改變心意了
我聽說歐洲這個時節很宜人 所以我打算去那邊
沒錯，這時節的歐洲是很舒服
你有運動嗎？
最近沒有，怎麼？不好看嗎？
-不，你看來很好 -謝謝
所以你必須這麼做： 消失直到星期五
別在這裡或俱樂部附近出現 也不能跟任何人連絡
不能找女人，也不能開派對
-保持低調，聽到沒？ -知道了
保持低調
等我們完成後，星期五再見
好，如果我有問題 應該打電話通知你嗎？
好吧
溫莎
是的，我剛剛停車
我不想再聽廢話，我自有分寸
好
達利便利商店7點鐘開始營業
我會在7點15分到30分間 把貨送到
別擔心崔佛了，好嗎？ 我會編故事搪塞他
我會說，我的車子爆胎了 他趁我停車換輪胎時跑了
“崔佛，抱歉，我做錯了”
重要的是，當我靠邊停車時…
你付我25萬元
然後我就刺破輪胎 這是我們的協議
我已經在門口了
不，我收到你的傳呼了 對不起，我剛才抽不出身
不，我不賣，抱歉，老兄
星期五？
星期五沒問題 但我得在中午之前趕回去
等一下，好嗎？
-把2百元要回來 -好的
是的，我知道，灰色凱迪拉克 車子的避震器壞了
是的，那部藍色箱型車呢？ 我把加熱器調整得很順暢
好，是的
聽著！關於我借你的2百元…
是的，你認為我…
好的
是的，老闆，明天見 是的，再見
我明天要去接他 到時我會向他要
在你告別單身的最後一天 還得載著你黑道朋友到處跑？
-他喜歡我，妳要我怎麼說？ -至少你可以拒絕一次
我們擁有共同利益 現在拒絕他是很不智的
共同利益？你是他的司機
沒錯，但一趟可以賺6百元 對我的店來說可是一大筆錢
你根本沒有店
我正在努力，不是嗎？
所以我必須和客戶保持良好關係
寶貝，你不需要這種客戶
你知道，你替他們工作 跟他們一起工作…
很快地，你就會變成其中之一
客戶就客戶
瑞克這個人很危險，好嗎？
聽我說，好嗎？
我知道這個男人要什麼 他要的是尊重，好嗎？
所以我尊重他
就這樣，我不會參與犯罪
所以你打算放史丹 約翰和比利鴿子嗎？
你最好能想出好一點的藉口
妳能不能看看自己？
-什麼？ -看看妳自己
怎麼？有什麼不對嗎？
沒什麼不對，過來
什麼？
-妳真的好美，這太荒唐了 -別再弄了好嗎？
-我討厭你 -妳真的好漂亮
-我討厭你 -好吧，聽我說…
我會告訴兄弟們說 我不想把錢花在…
一個沒有妳一半漂亮的 脫衣舞孃身上
星期五下午我會陪著妳
可以嗎？
好傢伙，別做傻事
別擔心，妳知道我的
史提夫麥昆-警網鐵金剛
-你去拿禮物了嗎？ -拿了
很好，我們走吧
-你知道南方公園在哪裡嗎？ -當然知道
很好，我們先到9200號 然後再繞回來
我們不是要去接人嗎？
你那件夾克很漂亮
剪裁得很好，樣子很好看
-你花了多少錢買的？ -220元
它的原價要1千到1千2百元
220元嗎？
我想到一個好主意
把這20元拿去
再抵掉你欠我的2百元 這件夾克就算我的，怎麼樣？
我跟你說，小子…
別管錢和夾克 只要好好開車，行嗎？
閉嘴！開車就對了
好吧，抱歉！反正你是老闆
-把車開進巷子裡 -好的
-哪位？ -韋恩先生要我送東西過來
-你是誰？ -一個信差
我有東西要給柏格先生的兒子
-是什麼東西？ -是要給布萊克的禮物
你必須稍後再來
等一下，這是他的生日驚喜
他的生日是在下個星期
-準備接受測驗了嗎？ -爸，拜託
來吧
拼“耶誕節”這個字
如果拼對了，你要送我什麼？
我什麼都不送，快點拼
C-H…
我不知道，我只是送貨的
韋恩先生要我把東西送過來 我只知道這樣
我不知道有什麼禮物會送來
妳當然不會知道 不然就不算是驚喜了
妳能收嗎？
-S-T… -現在要小心點
M-A-S
-你確定有T嗎？ -確定
-非常確定？ -是的
你拼對了
其實我知道昨晚 韋恩先生跟柏格先生通過話
他們兩位都知道 我只是個送禮物的人，拜託妳
他什麼都沒告訴過我
你必須等柏格先生回來跟他說 他很快就回來了
到時他兒子也回來了 如果被他事先知道這驚喜…
-我就會沒工作，明白嗎？ -我不能開門，很抱歉
-盒子裡是有什麼？ -只是隻小狗狗，名叫芬妮
-妳叫什麼名字？ -泰麗莎
-跟泰麗莎打個招呼 -妳好
-妳好，芬妮 -她好可愛，對吧？
所以求求妳，把門打開…
趕快把芬妮抱走，好嗎？
-我去拿現成的麵糊糰 -好的
讓泰麗莎幫你準備烤麵包機 好的
爸！
你要跟我一起去
-我們走 -不要
到屋外去！我們的車在車道上
-爸 -走吧，吉米
走吧！快點
上樓進房間去
在那裡等著 媽媽半小時之內就會到
快去，她會照顧你的
聽話，上樓去等媽媽，好嗎？
我很快就會把爸爸送回來 我保證，好嗎？我們走
媽咪很快就會回來了
爸爸
好了
-我們走 -我要掛電話了
送我們到第7街和格林蘭路口 先往東走…
走懷爾夏路，這樣比較快 趴著！
把你的手放在背後！
-然後我們要到中央車站 -還要再去接人嗎？
不是
我要去領個錢
今天是發薪水的日子
警察
營業中
就是現在
食物
時間也該到了，卡門
幾年來，班每天早上 都是7點鐘開門營業
-妳知道嗎？ -是的，她知道
他因嚴重違反衛生法規而被捕 不是嗎？
只有幾次而已
-早安 -早安
對不起
該死！
你現在在做什麼？
什麼意思？我打破瓶子了 那正是我所做的
妳好，甜心！
妳的店裡沒有“美國第一”
我們有赫爾曼和神奇美乃滋
我看到了，可是妳沒賣 “美國第一”美乃滋
39分
本地消息，一名男子 從90呎高的鑽油塔落下致死
又開始了
就在山景西南方3哩處 大約是昨晚7點鐘的事
一名工人從鑽油塔上跌落 壓在另一名工人身上
先前跌落的那名男子 被送往卡內基醫院…
有關當局表示 這名20歲的男子不是本州居民…
他們不願意透露他的身分
法官今天允許…
派克先生，你在這裡做什麼？
你喜歡嗎？
喜歡，5元9毛9分
我不喜歡，我只是…
讓我猜猜，你嫌它太貴了？
是的，對你也太貴了，對吧？
是啊，是太貴了
-妳需要幫忙處理這傢伙嗎？ -不用，他只是老糊塗了
老了變成這樣真不好玩
-女孩 -妳好
-謝謝妳的咖啡 -不客氣
好了，派克先生，1.25元
-不對，是1.25元 -那就是1.25元
-你是對的 -看吧，我不會騙妳的
是的，你不會，明天見
-你剛才怎麼弄電話的？ -沒什麼
什麼都沒有，雪倫打電話找我
別碰我的電話
-你們在外面做什麼？ -重新油漆，你覺得像什麼？
你沒有接到通知嗎？
有接到了，說是30日才來的 你們早來了兩星期
-一定是時程表改變了 -為什麼？
我不知道原因 但你的房子安排在今天
聽著！我不希望窗戶被遮住
只要幾個小時時間，先生
是的，幾個小時
我不能待在黑暗裡，明白嗎？
你可以把燈打開 你家應該有電吧？
聽我說
拿去
-先生，我們不能拿你的錢 -你們當然可以，拿著
聽著，你們從另一面開始刷
-一個瘋狂的老怪胎 -是啊
注意-上面有工人
我們在每棟房子都會遇到瘋子
2百元，我喜歡那傢伙
我們應該遵照操作程序的
你是說每週工作超過45小時…
只賺470元的支票嗎？ 你的意思是這樣嗎？
去你的！換你買咖啡
在這裡靠邊停
這簡直是亂來
你要去哪裡？
盯著他！我馬上回來
該死
糟糕
是的，我知道，都弄好了
當你必須走時，你還是得走
糟了！
該死！
不！
起來！快一點
吉米，你沒事吧？
那個渾球用槍指著我兒子的頭
沒關係，他媽媽正陪著他 他有對你動粗嗎？
-你到底上哪兒去了？ -我搞砸了，可以嗎？
我知道我搞砸了
我叫你退後！快！退後
他是誰？
-他是司機 -閉嘴
他不知道其中原委，讓他走
-別動 -別用槍指著我
我們會讓你走，別用槍指著我
不要亂動
放輕鬆！小子！放輕鬆
放輕鬆 吉米？
再給我們一分鐘，塞斯
我要給你一個保證
這個人絕對不會出事，絕不會
謝謝你，塞斯，他一定會明白
你真的明白 自己已經走投無路了
你最好打電話給你的老闆 史帝夫韋恩
史帝夫，吉米沒事 我們在格林蘭路和第7街口
-第7街？ -是的
-那裡是個很詭異的地方 -等一下
那個司機可能有點問題
別讓他們離開你的視線，好的
我道歉，早來了15分鐘
-我原本很擔心交通狀況 -我知道，塞車可能會很嚴重
你知道，這4年來…
我們一直在要求市政府 把公路的車道加倍
-他們現在終於在做了 -感謝上帝
市長很聰明，他知道 下次可以靠這個議題再度當選
所以我等到他的任期最後 才做這個決定
但我受夠了政治
-很高興見到你 -很高興見到你，我們進去吧
好漂亮的房子
-要喝咖啡嗎？ -不用了
-想喝點什麼嗎？ -都不用，謝謝
妳可以下去了
-請再等一下 -沒問題
-所以，韋恩先生 -所以，莫里森先生
-我要要回我的錢 -沒問題
-我要吉姆柏格回來 -當然
你把錢還給我 你就可以把柏格帶回去
我一開始就明白了
你知道他坑了我多少錢？
-差不多7百萬元左右 -720萬
你知道我還死了兩名手下嗎？
其中一位是凱文密爾敦 就是他兒子
那個老頭子跟你說什麼了嗎？
據我所知，他是在佛羅里達州 得了癌症快死了
就跟其他人一樣
聽著，這非關個人 但如果我沒有把錢拿回來…
我就必須採取行動 瑞克伍茲就會殺了柏格
瑞克伍茲已經死了
我只是做我該做的事
他死了
拿去
打手機給他
確定你暸解情形 然後重新整理一下
-警網鐵金剛，對吧？ -什麼？
史提夫麥昆主演的警網鐵金剛
沒錯
麥昆，他很…
他是最聰明的 尤其是有了麻煩的時候
放聰明點，趕快走開
你幹嘛要惹這個麻煩？ 你只是個司機
我只是個司機？
你猜怎麼著？ 有槍的人才是老大，懂嗎？
而且我有槍 如果有必要，我會開槍殺了你
讓我走 我保證不會有人找你麻煩
怎麼？你是什麼大人物嗎？ 聽我說…
叫他們讓我們過去 我等一下就會讓你出去
再往前開幾條街…
這樣是無法解決問題的 你絕對逃不了的
他們在城中各處…
就是在等你 以及你那靈巧的交通工具
如果我能走出這部箱型車 就在現在，毫髮無傷…
你還可以回家吃午飯
怎麼了？
快！
別接
不要扯進來
快！
-哪位？ -這到底是怎麼回事？
哪位？講話
-你是哪位？ -你是哪位？
-萊寧布勞斯 -瑞克人呢？
-他不在這裡 -那麼他在哪裡？
-瑞克死了，先生 -他是怎麼死的？
他一下車，他們就把他撞倒了 事情發生得太快了
-你目睹了經過嗎？ -我看到了，我正開車送他
-我當然看到他們殺了他 -吉米柏格在箱型車裡嗎？
你叫什麼名字？
吉米柏格
是的，他跟我在一起
我在這裡被包圍了
我不懂 他們怎麼進去倉庫的？
-什麼倉庫？我停在大街上 -你在哪裡？
就在格林蘭路和第7街口
-我們說的地點是林肯大道 -據我所知，倉庫是在…
你跟瑞克談過要做更動嗎？
我沒有跟任何人談過 從6點鐘開始我就跟你在一起
格林蘭路和第7街口？
-就在… -我知道是哪裡
你離你應該在的地點10哩遠 現在你打算怎麼辦？
-我開車到瑞克指定的地方 -他叫你開到那個鬼地方？
-你不能甩掉柏格的手下嗎？ -不行，他們是後來才到的
你為什麼沒去倉庫？ 瑞克為什麼沒叫你去那裡？
你說呢？我完全不知情
好吧
或許我該先把事情跟你講清楚
-我叫崔佛莫里森，聽過嗎？ -我知道你是誰
很好，現在聽我說
你不能放走吉米柏格 聽到沒？
不會有人找你麻煩 現在開始你為我工作，懂嗎？
-你有槍嗎？ -有
你知道怎麼用嗎？ 你知道怎麼用嗎？
是的，我知道
很好，沒有問過我之前 千萬不要輕舉妄動
我的電話是5550156
喂？
好的
請坐，崔佛
請
我不想利用這種不公平的情勢
我們兩個最不需要的就是 讓一個緊張的司機所引發戰爭
他可能會殺了柏格 因為他連槍都握不穩
-沒有人希望他死 -我很高興我們達成了協議
但是我被偷了720萬元
錢會在24小時內送去給你 我向你保證
現在我們必須討論賠償事宜
-賠償？ -罰款
所有重簽的合約 必須預付1百萬現金…
從18月前起算
我會按照每個區和每個計畫 跟所有工會平分
非常公平
請坐，史帝夫
錢是最能補償冒犯的東西
-我還得在這裡等多久？ -只要塞斯叫我們等就得等
鬼扯！這是個爛任務
把眼睛張大就對了
-我不知道，機會一半一半 -把它拿開
-我沒說我辦不到 -格雷格，把那個鬼東西拿開
-你要我怎麼做？ -什麼都別做
我們不想嚇壞那傢伙
你不能開槍射他 或做任何危害吉米生命的事
-你喜歡你的工作嗎？ -喜歡
-吉米給你的工作？ -是的
你想不想做點事？ 跟他一起合作？
你想你可以控制壓力多久？
讓我給你一些忠告
我知道自己該怎麼做
等等！別輕舉妄動！簡單的很
你現在是莫里森先生的希望 你知道他正在跟我的伙伴討論
你想他們在協議什麼？就是我
那會使我成為你的問題 也是你的解答
你接到通知要放我走，很好 你就可以回復正常生活
如果你接到通知要殺了我 那你打算怎麼做？
方案1：你抗命，拒絕殺我
你無法動手殺了我 我就可以活得久一點，快樂些
而莫里森，他一定會很生氣
他一定會好好地教訓你
這可是很嚴重的問題
如果你接到通知要殺了我 而且你照辦了…
莫里森會高興但史帝夫會生氣
他會來找你，一直找、到處找
你將一輩子都得小心背後 直到他找到你為止
而且他一定會找到你的
這個問題也很嚴重
如果你要求我幫忙 我會保護你
我可以去找史帝夫和莫里森談
找他們一起談，你明白嗎？
你知道嗎？我是你唯一的希望
我是你的解答
你知道你是什麼嗎？ 你是個犯罪藝術家
你就是要不停地說這些鬼話 不肯停，是嗎？
來啊！再向我說教
你的生活，就你所知 到今天早上已經結束了
它再也回不來了
永遠回不來
你打算在接到命令前殺了我？
我們要一起走過去那邊
只要你稍微遲疑，我就殺了你
走吧
快走
早安
-有沒有電話可以用？ -有，就在你後面
早安
-哪位？ -莫里森先生，我是萊寧
-你沒事吧？ -也不盡然
-你要私下談嗎？ -不用，沒關係
-需要幫忙嗎？ -只是隨便看看
你一定要幫幫我 我的壓力很大
-怎麼這麼吵？ -是收銀機的聲音
-你在哪裡？ -在便利商店裡
-我是怎麼說的？柏格呢？ -別擔心，他在我的掌控中
是嗎？把電話號碼告訴我
5550144 莫里森先生
馬上回車上去 莫里森先生
怎樣？
你能不能派人來支援我？
回車上去，千萬別亂跑
快回車上去
這可能是我的最後一餐
你在開玩笑！要把我綁起來？
你得像餵小孩一樣餵我
好吧
別想耍小聰明
現在這裡好像太安靜了
是啊，等到午餐時間吧
我還是不知道妳今天 穿什麼顏色的底褲，卡門
-幹嘛？你要買新的給我？ -沒問題
我還可以幫妳買件新裙子
-你知道我的尺寸 -妳知道我在想什麼嗎？
不知道，尤其是我在工作時
-等一下 -這是便利商店，親愛的
我們全天候為顧戶服務 我們不能就這樣趴在櫃台上
讓我說明一件事…
這個地方有什麼東西 會讓你如此慾望高漲？
妳
-是啊！懶人鞋配上化纖襯衫 -我們可以想辦法改一下
是啊，就像這樣嗎？
我有沒有跟妳說過 妳有多麼美和多麼性感？
說過，你也既美麗又性感 但我沒要你光著身體到處走
妳為什麼不能有趣點？
好吧！我們來做吧
可以嗎？
你就是要我這樣，對吧？ 不穿底褲？
第7街和格林蘭路口 我還有另一部車要你拖吊
趴下
沒問題，我就在一條街外
我們該怎麼辦？
沒事，讓她給他開單 這跟我們有什麼相關？
-我們要怎麼辦？ -不怎麼辦
-我們不打算走嗎？ -我們不打算走
待在車上
別起來
我們很快就會被拖離這裡
警察
有沒有盒子什麼的？
-盒子？ -紙盒或紙，可以寫字的東西
-老兄，你不能這麼做 -你等著看吧
對不起，我正打算開走它
我奶奶住在那邊那棟公寓 她已經78歲了，無法走路
我爺爺正在醫院裡病得快死了 他想見她，這是他最後的要求
廢話少說
就在你停車前兩分鐘 我剛好在跟醫院通電話
別這樣！我只要求你兩分鐘
給我足夠的時間帶她下來 求你發發慈悲
別這樣
我能做的就是讓你坐我的車…
你付了罰款 馬上就可以把車子開走
我只是請求你 看在基督之名幫幫忙
-基督不發我薪水 -當然
我們馬上就付罰款 就在這裡
-不，你誤會了 -省去額外的步驟
我非常感激，謝謝你的體諒
沒問題，好好照顧奶奶
變速箱故障-等候拖吊
那才是我的好兄弟
山頂上的男人
好看吧？
好了，那麼…
我們已搞定柯曼廣場的合約
現在我們應該…
-是的，先生？ -我需要6號和7號
馬上來
嚐嚐檸檬糖棒，味道很好
謝了，這兩盒送回保險庫去
你應該很清楚，對吧？
吉米絕對不會簽定任何協議…
如果我們沒有解決主要問題
-問題？ -密爾敦
他絕對不忘記殺子之仇
我才不在乎柏格簽不簽什麼
我是以生意人的身分 來這裡跟你談條件，不是他
那是他還活著唯一的理由
我們可別忘了…
我的手下正用槍頂著他的腦袋…
不是你的手下 只是一名司機，一名臨時司機
你想怎麼稱呼他都好
但到目前為止 我叫他做什麼，他都照辦
你認為他會開槍嗎？
你想用柏格的生命打賭嗎？
我不認為他會喜歡這樣
“13號碼頭的倉庫…
“3分之1頭期款以改善品質”
那是在…
11月
等一下
我們從來沒有對大舞廳投標
喬治霍華告訴我 你的投標金額低於6百萬
他何時跟這件事扯上關係？ 從來就沒有大舞廳的合約
少來了，史帝夫，我很清楚
3個15人的小隊 每個小隊工作6個月…
你每月可輕鬆賺進6萬5千元
你把事情搞混了
喬治指的可能是柴治威克合約
那根本只是杯水車薪 只是給這些孩子練習的場所
歡迎加入，你可得百分之20
但我必須告訴你 那根本賺不到什麼錢
所以，不論那是什麼…
別忘了還有百分之12 要給工會的報酬…
還有本區及聯邦的執照費用
那樣一共是多少錢？
我想應該是…
每兩個月8萬元
我的部分會自行負擔
你應該瞭解這對我的財務 所造成的衝擊有多大
這一點你該感謝你的合夥人
我們這裡已經用好了 你能把東西放回原處嗎？
是的，先生
我會跟吉米好好討論這些事
我必須提起密爾敦的事 我們不能忽略那一點
但我會盡量說服他…
因為我認為這項交易很正當
你知道，我愈是考慮…
密爾敦絕對不會只找吉米…
為他兒子的死負責
告訴柏格我會應付密爾敦
打電話給你的司機，好嗎？
你不會要他帶著吉米 緊張地在附近遊蕩
是的，我會讓他稍微休息一下
我來接
抱歉，你好了嗎？
-便利商店 -是的，萊寧在嗎？
-抱歉，你打錯電話了 -請等一…
我的一位朋友在5分鐘前 從你店裡打電話給我
他的電話壞了所以向你借用？
我想他跟他朋友 在與你通完話後就走了
你能不能告訴我 外面有沒有一部藍色箱型車？
聽著，我還得上班，好嗎？
你太忙了嗎？
是的，我是很忙
我到底在跟誰講話？
你在跟雷說話
你就在格林蘭路和第7街口 對吧，雷？
讓我問你一個問題，雷蒙
你喜歡醫院的伙食嗎？
我想也是
能不能請你到外面去 跟藍色箱型車裡的人說…
他們的朋友已經在路上了
-好的，我會照辦 -我很感激
-怎麼了？雷蒙 -沒什麼
我馬上回來
你的一位朋友來電話說 他們已經上路了
-他有說什麼時候嗎？ -沒有，只有這些
等你見到你的朋友時 請告訴他，我有幫他傳話
雷蒙還在嗎？
-不在，他馬上回便利商店了 -看著他
好主意
你有空嗎？
我想跟你談談
-你在那裡工作吧？ -是的，怎麼樣？
請容我問你一個問題 你會做好吃的三明治嗎？
過來瞧瞧
你注意到今天有什麼特別的？
-比如說呢？ -比如說我
-跟我的朋友們在一起 -這是自由國度，你想怎樣都好
-我不在乎 -很好
只要它不妨礙我 我就會只管自己的事
很好，繼續管好你自己的事
-當然 -繼續做平常做的事
她叫什麼名字？
卡門
-她跟你一起嗎？ -她是我太太
你需要什麼嗎？
不用，謝謝妳，我很好
因為你在看著我
這位先生剛才問了妳的名字
-沒有關係 -很高興認識妳，卡門
她長得好可愛
你真是個幸運的男人
-謝謝 -她替你站收銀台嗎？
其實，她才是店老闆 這家店是她的，我來幫她忙
我明白了
生意怎麼樣？
漸入佳境
你知道嗎？我想吃個點心
沒問題，你想吃點什麼？
我想要40個義大利三明治…
250罐可樂，250罐健怡…
50瓶嘉士伯啤酒 再來幾箱礦泉水
-等一下，我得去後面看看 -不用麻煩了
明白了嗎？
非常明白
那是做什麼的？
我不確定我想知道，親愛的
-我們應該報警嗎？ -為什麼？妳打算怎麼說？
聽我說，好嗎？
我們收下了一大筆錢 要我們少管閒事
所以妳知道嗎？
我們管好自己的事就行了
我覺得這樣不對
我們所做的只是服務顧客
但是我不喜歡這樣
你有個女朋友…
比這一個還可愛嗎？
你愛她嗎？
我要娶她，就在下個星期天
把婚禮取消
給她一個機會過自己的生活
你的老闆…
我的老闆？我沒有老闆 史帝夫是我的合夥人
-你的合夥人 -我的合夥人，史帝夫
-他很有權勢嗎？ -是的，他是很有權勢
如果我是你，就會打電話給他
做什麼？我又沒事要告訴他
沒錯，但他可能有事想告訴你
你就像一個想賭馬的人
卻不知道賠率 這樣做很不合理
反正對你也沒什麼損失
好吧，如果我跟你 還有你的合夥人妥協…
你們能給我什麼保證？
如果我給你保證等於是說了謊
但如果你下注在我們身上 你存活的機率將急速上揚
冒險反抗莫里森才真正不合理
好吧
-你的合夥人會怎麼跟我說？ -打電話給他就知道了
他們在同一個房間裡討論我們
你的合夥人拿起電話…
他聽到我的聲音 他告訴莫里森先生，我死定了
聽著，我只能為你做這件事
讓我跟史帝夫講話 我會讓他離開那個房間
我會向他解釋說 你只是想聽聽他的條件
如果莫里森先生發現 我跟你的合夥人說話…
他不會發現的，我可以保證
你保證？
你剛才說過 你無法給我保證的
沒錯，我無法保證你任何事
沒有人能得到任何保證 按照你的直覺去做就對了
或許最後會中20顆子彈而死
但起碼死時仍舊是個獨立個體
你打算怎麼做？
我的天！
-過來，小子 -你看看她
-可愛的狗狗 -老天爺
我相信我們一定可以 從那老傢伙身上搾到更多錢
如果他去找我們的監工 說我們騷擾他怎麼辦？
我就會好好修理他
是啊！你真的很強悍
-來吧！過來幫我個忙 -這是女生的公寓
年輕的女孩子 牆上貼著音樂錄影帶頻道海報
-來吧 -讓我休息5分鐘
先生，我有話要告訴你
我的伙伴 他不應該接受你的錢
你還好嗎？
你的窗戶必須遮起來 跟其他的人一樣
-那麼她的窗戶呢？ -下一個就輪到她
我就快好了，然後就輪到你
好，我明白，這樣很公平
-不，先生，不要再拿錢… -不，我堅持
你們把錢拿去，別來惹我
-我不會拿你的錢 -有一半是我的
下樓去，去幫自己買個東西
這是不對的
站住！把電話給我
吉米，還好吧？你需要什麼？
把你的電話給我 吉米？
快點照辦
-或許我該先問過史帝夫 -不！我叫你把電話交給我們
別再繼續靠近，扔過來就行了
打電話報警
外面有部箱型車，這些人… 我好像看到了一具屍體
我知道了，是藍色箱型車嗎？
-不是，你的電話在哪裡？ -等一下好嗎？
你說你認為自己看到東西了 你無法確定嗎？
可能只是個醉漢
那邊有個人倒在血泊之中 快打電話報警
-冷靜點！別緊張 -我不緊張！我一點都不緊張
你的電話在哪裡？
-謝謝 -不客氣
-很高興見到你 -早，見到你真好
-你想喝點什麼嗎？ -稍等一下
-你好嗎？ -很好
我該付妳多少錢？
-你知道嗎？店家請客 -那麼謝謝妳
-各位 -警官
一切都很好，可以嗎？ 馬拉李奧尼？
如果你看到什麼不該看的…
你一定要把它忘掉
你明白我在說什麼吧？
我們打烊了，抱歉
身為一個告密者…
可能會有致命危險
我知道
你在附近做什麼？
附近有幾棟樓要油漆
你今天的工作結束了，回家吧 離開這裡，快走
或許你們也該考慮打烊
我們7點半打烊
時間是固定的，每天7點半
很好
該死，路易斯
你在那老人的公寓裡做什麼？
窗戶一直都沒有關上
如果我們不走，他們會殺我們
-什麼？ -我不是在開玩笑
這些人不是在開玩笑 我們一定得離開這裡
-馬上來 -我沒有騙你，路易斯
我們必須馬上離開這裡！
該死！
該死，路易斯
那個老人在哪裡？
555…
0198
-讓我跟史帝夫說話 -是的
-我是萊寧 -讓我跟史帝夫說話
-你還好吧？ -還好，莫里森先生
-你在搞什麼鬼？ -你在哪裡
-在車上，後援在哪裡？ -已經在路上，我們就快好了
-還得要多久時間？ -我會在5分鐘內回你電話
你表現得很好
-你搞砸了 -我相信他
你不能，不要…
不要相信他，你不能
你不能，你就是…
卡爾貝克斯特 他帶我進入這一行
我欠他的情 他就像我的第二位父親一樣
讓我負責偽鈔的製造作業
我剛入行時還是個小孩子
但我很厲害，我賺了很多錢
買進16分的紙，然後以…
每百元鈔以27或29元賣出
但是在1979年1月…
我被3名聯邦幹員逮到 當時我身上有20萬元偽鈔
他們要我供出貝克斯特 但我什麼都沒說
他們刑求了我5小時
不准打電話、不休息也沒律師 只有他們3個和1支棒球棒
我的頭整個都腫了 我看起來就像一灘爛泥
我還是不漏一點口風
然後他們拿出一把刀
慢慢的在我的背上割來割去
真的很痛
但他們後來用槌子打我的蛋蛋 那才是真正椎心的痛
但我仍然一句話都沒說 我什麼話都沒說
我沒有供出貝克斯特
所以他們想出一個辦法
接下來我只看到一個金屬物
是一支湯匙
他們想要用湯匙…
把我的眼睛挖出來
我感覺到金屬物刺進眼睛下方
我知道我還是不會說
我希望自己昏倒，但是也沒有
突然間門打開了，是警察
我從來沒想過 自己看到警察會那麼高興
他們一大堆人衝了進來 有一名聯邦幹員把我敲昏
接下來我只知道 我在垃圾場裡醒來…
非常淒慘，但還活著
兩年後，我走進一家酒吧
有一個人坐在酒吧裡喝酒
是那幾名警察其中之一
他在跟一名聯邦幹員喝酒 就是要挖我眼睛的那個幹員
他們笑得很開心
他們沒有認出我來也不在乎我
他們正喝得很開心
我開始明白了整件事情 警察、聯邦幹員…
一切都是卡爾貝克斯特策畫的 只是為了試驗我
卡爾，他愛我像愛兒子一樣
所以我不能相信莫里森 而我必須相信你
我不會那麼過份 別相信我，相信事實
我們一起被困在這件事中 我不能陷害你
你有沒有想過史帝夫 或許會有你不知道的計畫？
那正是我的重點 史帝夫和莫里森可能有了計畫
他們可能一起想出一個計畫 但讓我告訴你一件事…
我並不是這裡唯一的人質
-哪位？ -史帝夫韋恩
-讓我跟… -我要跟莫里森通話
他很好，他向你打招呼 現在把電話交給柏格好嗎？
你的合夥人
-目前情況如何？ -你還撐得住吧？
-你們達成協議了嗎？ -當然
我正在聽
我們要還他7百萬元
-吉姆，有問題嗎？ -當然沒有，還錢就是了
我被困住了，我們還能怎樣？ 繼續說吧
莫里森還要1百萬的前金 這部分罰款你得自己出
-很公平 -還要我們跟市府合約…
-所賺得收益的百分之1 -哪個合約？
什麼？你要我逐項唸給你聽？
他不能介入有關於 兒童或消防隊的計畫…
我知道，我爭取過了
-還有什麼？ -沒有了，就是這樣
好，我可以接受…
我想是吧！謝謝 那麼密爾敦呢？
-你們對密爾敦有什麼計畫？ -密爾敦已經一腳踏進棺材了
他還能怎樣？詛咒你嗎？
史帝夫，死的是他兒子
密爾敦絕對不會輕易放手
是你，你會嗎？
我知道，但是吉米…
莫里森必須解決密爾敦 否則他一毛錢也拿不到
吉米，你沒有在聽我說 老實說，考慮了各種影響…
我們達成了最好的協議 我們都想把密爾敦解決掉
但面對現實吧，眼前是不可能 我們把這事搞定好讓你自由…
然後再來解決其他的事
我不想欺騙你 我們必須實際一點
莫里森在這件事跟我同一立場 也跟我們一樣想盡快解決
-吉米，你還在嗎？ -繼續說
吉米，事有輕重緩急 我們先把這個協議搞定再說
然後我們再一起想個辦法
-這時候，密爾敦已經不重要 -胡說
他們只是不想解決他 他們一定知道他在哪裡
沒有人知道…
史帝夫，他們在欺騙你
-吉姆，你別無他法 -我不願意一輩子…
都得小心背後 隨時等著他出現
如果莫里森不想找到他 我會找他，找到該死的密爾敦
別這樣，誰在乎？他都快死了
他還沒進墳墓
-我們達成協議了嗎？ -才怪，我們得重新談過
我說，你的合夥人沒了勇氣
他一直都很不理智 一開始就是他害我們這麼慘
他現在要求一個計畫
他的目的只是要除掉密爾敦 如此而已
我們原則上都同意 但我們無法保證
柏格正在尋求一個保證 但他得不到，結束
-你這樣並沒有解決事情 -柏格也沒有解決事情
他還想把好處佔盡 你猜怎麼著？
那是你幹這一行的風險
強而有力就有特權
柏格應該很清楚這一點
我認為他已經變成一個問題
-你我必須解決這個狀況 -所以我們得找到密爾敦
你有唸過大學嗎？史帝夫
波士頓大學，1971年級
你主修什麼科目？
投資財務管理
求學階段我最愛的科目是歷史 你知道為什麼？
因為我不想重蹈過去的錯誤
比如說…
約翰戈第暗殺保羅卡斯特拉諾 之後紐約市的情況
整整浪費了兩年時間
現在朱利安尼市長和警方合作 接管了紐約，還把大家趕出去
那個渾球甚至把全國 最好的色情區賣給迪士尼公司
那我們剩下什麼？啥都沒有
如果柏格發動自己的浴血之戰…
對我們所有人都會造成壓力 你希望這樣嗎？
我告訴你該怎麼做…
我拿回屬於我的7百萬元 我也就不追究罰款的部分
就當做是善意的表示
我願意重新協議 我對合約的訴求
重點是什麼？
不再讓柏格參加
-這正符合了所有人的目的 -你在說什麼？
-柏格當了我15年合夥人 -那只是生意上的合夥人
他失去了做生意的眼光
其實15年來他一直支持著我
支持你？
不論好事壞事 柏格總在我身邊
史帝夫，一條血河朝我們而來
血河？我們可以解決它 但這只代表毫無意義的運作
除非我們找到源頭 而這個源頭正是吉米柏格
你的這一位合夥人…
你的朋友，令人感動地 支持了你15年…
他決定與我一戰 還不夠讓你警惕嗎？
他讓你的家人受傷害 還不夠讓你警惕嗎？
讓你的事業陷入困境 還不夠讓你警惕嗎？
而你只說 他失去了做生意的眼光？
我認為他失去友誼的眼光
我認為必須除掉吉米柏格
他們要走了
什麼事？卡車開走了
沒錯，是我叫他們走的
聽著，我說服崔佛了
我們3個人一起去找密爾敦
-我們？ -密爾敦差不多已經死了
你們有什麼計畫？
以下是我們的決定 如果你也同意的話
所有有關錢的事暫且擱置 直到解決密爾敦為止
莫里森和我會在 風泰娜酒吧等你
塞斯會護送你 他們的司機會送你們去那裡
-好的 -只等你一到…
我們3個人就可以把 對付密爾敦的計畫想清楚
-就這樣？ -是的，吉姆，就這樣
莫里森想跟他的司機講話
-吉姆？ -什麼事？
別害了自己
為了7百萬元，我也該試試
你應該很清楚，10分鐘後見
-我正在等著，合夥人 -是你的老闆
-莫里森先生嗎？ -萊寧，你解脫了
我要你送柏格去風泰娜酒吧 你知道地點嗎？
知道
塞斯也要一起來 讓他上車，好嗎？
好的
你做得很好，我知道事情很難 但你做得很好，小子
-我會照應你的 -謝謝你，莫里森先生
再見
我們成功了
我們成功了，看吧！我就說吧
是啊！看起來是這樣
當然是，不會有問題的
-很高興見到你，老兄 -很高興有你陪著我
我想我們要去風泰娜酒吧？
可以走了嗎？
你想坐前面客座嗎？吉米 （亦指嚐嚐子彈的滋味）
不！
你是怎麼回事？ 事情已經了結了，老兄
他打算殺了我
不，他沒有要做任何事 他什麼事都沒有要做
好吧！坐下
-是的？ -幫我接塞斯
沒辦法，他折斷了他的脖子 他殺了他
誰殺了誰？
-柏格，他殺了他 -柏格人呢？
他就在這裡
-你的手上還有槍嗎？ -是的
好吧，放輕鬆
別去風泰娜酒吧了…
送他到林肯大道2758號 別再搞砸了
-然後呢？ -你聽清楚了嗎？
-聽清楚了，但然後呢？ -你就可以回家去了
我們得走了
要去林肯大道2758號嗎？
完全正確
別那樣看著我 你別那樣看著我，我只是司機
是你自己說的 我只是個該死的司機
送我去那裡，你就不只是司機
現在就殺了我吧 我不想再受到一次折磨
快開槍！
該死
走吧
下車，好嗎？是的
拿著！回去你兒子身邊
-快走 -謝謝你
快離開這裡 萊寧
你得跟我一起走
-你必須去接你女朋友 -不，絕對不要
-我告訴你… -我不要你幫忙
你為我冒這麼大的險 如果你想活命…
他怎麼會跑掉的？
是我！是我放他走的
沒錯！告訴莫里森，我放他走
我不會告訴任何人任何事
我正在佛羅里達州對抗癌症！
去死吧！渾球
快點！接電話
-快點！雪倫！快接電話 -是的？
仔細聽我說
你在哪裡？我一直試著想找你
聽我說！馬上離開那房子
-到妳媽媽家待著 -出了什麼事？
我是怎麼說的 別跟瑞克鬼混…
雪倫，照我的話去做好嗎？
快點走就對了 求求妳，親愛的，可以嗎？
你沒事吧？
寶貝，跟我說話
天啊！萊寧
這到底是怎麼回事？
好，聽著！忘了剛才那檔事
到中央車站6665置物箱 6665置物箱，中央車站
我們見面時我會把事情告訴妳 趕快照我的話去做
糟了！
該死！
妳還沒出門？
對不起
沒關係，妳知道我把 野馬敞蓬車的鑰匙放在哪裡？
就在駕駛側的輪胎下 把它們拿來，好嗎？
是的，聽著 妳知道我那個紅色工具箱嗎？
在裡面找找看有沒有鐵橇…
然後到天堂路和費格路交叉口
我在這裡等妳
該死！
在綁架案發生後48小時 萊寧布勞斯和雪倫…
搭上義大利航空公司 AZ1037班機頭等艙
飛往義大利的羅馬
他們至今仍住在那裡
獻給我的父親，席爾凡