ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΣΙΩΠΗ
Χειμώνας 1943.
Ο στρατηγός Φράνκο στέλνει τη "Γαλάζια Μεραρχία" στη Ρωσία,
στελεχωμένη από Φαλαγγίτες εθελοντές
και βετεράνους του ισπανικού εμφυλίου.
Η αποστολή: Βοήθεια στον Χίτλερ να εξολοθρεύσει τον κομμουνισμό.
Όμως ο κόκκινος στρατός έχει εξαπολύσει μια ασταμάτητη αντεπίθεση.
Χαμένοι σε μια άγνωστη χώρα οι Ισπανοί αντιμετώπισαν την πείνα,
το κρύο στο σώμα και στις καρδιές, τον φόβο του εχθρού… και των εαυτών τους.
Καποιος από την επεξεργασία κρέατος;
Μάλιστα, κύριε.
Έλα εδώ.
Γρήγορα, δεν έχουμε όλη την ημέρα!
Νομίζεις ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κρέας;
Πιθανώς, με την έλλειψη…
Έλα εδώ.
Τον αναγνωρίζεις;
Όχι.
Δεν χαμογελά.
Δεν έχει κάποιο λόγο.
Όχι, εννοώ…
Εάν είχε παγώσει,
οι μύες στο πρόσωπό του έπρεπε να είχαν τεντώσει.
Όπως τα άλογα.
Λες ότι δολοφονήθηκε;
Κάτσε εδώ.
Και κράτα τους άλλους μακριά.
Θα καλέσω τον υπολοχαγό.
Λοχία!
- Τι; - Κοίταξε.
Μάλλον οι Ρώσοι.
- Ίσως όχι. - Όχι;
Ίσως κόπηκε στο ξύρισμα και βγήκε για περίπατο.
Όχι, δεν κατάλαβες.
Από πότε οι Ρώσοι
ανησυχούν για τις ψυχές μας;
Κοίτα.
Ο ΘΕΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
Ι. Ο ΘΕΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
Αρτούρο Αντράντε!
- Αντράντε! - Ναι.
Ναι, κύριε.
Παρουσιάσου στο αρχηγείο.
Έλα μαζί μου.
Ποιος με ζήτησε;
Ο αντισυνταγματάρχης Ναβάχας Ντελ Ρίο.
- Για τι πρόκειται; - Δεν έχω ιδέα.
Σκέφτηκα ότι ξέρεις.
Θα έπρεπε;
Στρατιώτης πεζικού Αρτούρο Αντράντε, με καθήκοντα διοικητικής μέριμνας
και επεξεργασίας κρέατος, κ. συνταγματάρχη.
Μη με προάγεις, στρατιώτη.
Είμαστε όλοι
ανήσυχοι γι αυτό που συνέβη
και νομίζουμε ότι είσαι ο καλύτερος για να πιάσει αυτόν τον τύπο.
Τι λες;
Συγνώμη, κύριε…
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν σου είπε κανένας τίποτα;
Όχι.
Πρόκειται γι αυτόν που δολοφονήθηκε στη λίμνη…
Ο λοχίας Εσπινόζα μας ενημέρωσε ότι εσύ
κατάλαβες τι έγινε.
Εάν δεν είχα καταλάβει εγώ, κάποιος άλλος θα είχε.
Μην είσαι σίγουρος. Είδαμε τον φάκελό σου και ξέρουμε ποιος είσαι.
Αστυνομικός επιθεωρητής Αντράντε.
Ο στρατηγός Ινφάντες ζήτησε προσωπική ενημέρωση για την έρευνα
και δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.
Θα κάνω ότι μπορώ, κύριε.
Μακάρι.
Εάν ο ταγματάρχης συμφωνεί,
θα υπογράψω μια διαταγή
με τις λεπτομερείς οδηγίες της αποστολής σου.
Και κάτι ακόμα. Ο λοχίας Εσπινόζα θα σε βοηθήσει.
- Ο λοχίας; - Ναι. Βρες τον.
Θα σε συνοδεύει κατά τη διάρκεια της αποστολής.
- Ερωτήσεις; - Όχι, κύριε.
Ελεύθερος.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτά τα τέσσερα κομμάτια είναι από χθες.
Ακριβώς εδώ.
Καλημέρα, λοχία.
Γεια σου, στρατιώτη.
Φέρνω μια διαταγή από τον αντισυνταγματάρχη Ναβάχας Ντελ Ρίο.
Πολύ καλά, επιθεωρητή.
Είμαι όλος αυτιά.
- Δεν είμαι πλέον αστυνομικός. - Τώρα είσαι.
Καραμέλα;
Λένε ότι οι Μπολσεβίκοι βάζουν βιταμίνες.
Και βρωμίδιο.
Θέλεις ή όχι;
Ναι, ευχαριστώ.
Εδώ, γλυκό.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ρίχτη.
Γιατί είπες στον αντισυνταγματάρχη για μένα;
Θα μπορούσες να κρατήσεις όλη τη δόξα για σένα.
Δεν υπάρχει πολλή δόξα εδώ.
Εκτός αυτού, ποτέ δεν ήμουν της σταδιοδρομίας.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να μπλέξω σ' αυτή τη βρωμιά.
Όμως εδώ είμαστε.
Είδες τις αναφορές;
Το θύμα ήταν ο ανθυπολοχαγός Λουίς Ντελ Ακουίλα.
6ος λόχος, 2ο τάγμα του 282.
Στρατολογήθηκε… στη Βαλένθια.
Τι άλλο;
Ήταν νεκρός πάνω από 15 ώρες όταν τον βρήκαμε.
Υποθέσαμε ότι έκοψαν το λαιμό του στη λίμνη, αλλά δεν είχε καθόλου αίμα
πάνω στο σώμα του, πράγμα πολύ περίεργο.
Από πού αρχίζουμε;
Θα μιλήσω στο γιατρό που έκανε την νεκροψία.
Ψάξε και βρες
με ποιον είχε διαφορές και πώς οι ειδήσεις έχουν επηρεάσει τη μονάδα του.
Να εντοπίσουμε τους υπόπτους.
Πόσοι υπάρχουν;
Το τμήμα μας έχει 18.000 στρατιώτες.
Καλή αρχή.
Πέθανε από μια οριζόντια τομή,
με φορά από αριστερά προς δεξιά με ένα πολύ αιχμηρό μαχαίρι.
Αμφιβάλλω ότι είχε το χρόνο να κραυγάσει
επειδή κόπηκαν οι φωνητικές χορδές.
Με τις αρτηρίες κομμένες, η απώλεια αίματος ήταν μαζική
και πέθανε αμέσως.
Πώς μπόρεσε το αίμα να εξαφανιστεί;
Το ελλείπον αίμα σημαίνει ότι σκοτώθηκε κάπου αλλού.
Ναι, αλλά η στολή του ήταν καθαρή.
Εκτός αν ήταν γυμνός όταν έγινε.
Έχεις δει πολλούς γυμνούς εδώ γύρω;
Ίσως τον ανάγκασαν να βγάλει τη στολή του.
Και έκατσε ήσυχος σαν κουνέλι; Απίθανο.
Τα πάντα είναι πιθανά, έως ότου αποδείξουμε το αντίθετο
Γιατί λες ότι έκατσε ήσυχος;
Καμία τομή στα χέρια του.
Αυτό δείχνει ότι δεν αντιστάθηκε.
Ο δολοφόνος επιτέθηκε πιθανώς από πίσω. Λόγω της γωνίας.
Αρκετά ψύχραιμος.
Αλλού δεν ξέρω. Αλλά εδώ, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Έρχομαι.
«Ο Θεός παρατηρεί» Τι να σημαίνει;
Τίποτα καλό.
Τίποτ' άλλο; Σημάδια, τατουάζ…
Μόνο η πληγή που τον σκότωσε.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Κανένα γδάρσιμο. Αυτό σημαίνει ότι τον κουβάλησαν.
Δεν σύρθηκε;
Για να είμαι ακριβής, όχι.
Αυτό δεν ήταν στην έκθεση, γιατρέ.
Συγνώμη.
Γιατρέ!
Ήταν το σώμα καθαρό ή βρώμικο;
- Τι; - Το σώμα του Λουίς Ντελ Ακουίλα.
Ήταν καθαρό ή βρώμικο;
Καθαρό, καθαρό!
Τι;
Η μητέρα σου.
Πού είναι;
Θέλεις να κατουρήσεις;
Τι τρέχει, δεν βγαίνει;
Ο πατέρας σου; Πού είναι ο πατέρας σου;
Θα τη σβήσουμε;
Εμπρός.
Μπορώ;
Σχεδόν 90 βαθμοί.
Βράζει!
Καλημέρα, λοχία.
Καφέ;
Βεβαίως.
Βλέπω σε τακτοποίησαν.
Όπως βλέπεις, ανέβηκα στην κοινωνική σκάλα.
Άκουσες ότι οι Ρώσοι πήραν το Στάλινγκραντ;
- Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά. - Νομίζεις;
Η θέση στο μέτωπο δεν μετράει πολύ.
Οι Πολωνοί κράτησαν 20 ημέρες.
Οι Γάλλοι ένα μήνα.
Ναι, αλλά η Ρωσία είναι πολύ μεγάλη και είμαστε βαθιά στα σκατά.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μας;
Οι προδότες. Γιατί συνεχώς
μας βομβαρδίζουν;
Κατάσκοποι;
Κάτι τέτοιο.
Είναι επίσημο;
Όχι, μόνο μια φήμη που μεταδίδεται.
Γαμώτο, αυτό το έλκος με σκοτώνει!
Λουίς Ντελ Ακουίλα. Τι ξέρουμε γι αυτόν;
Λουίς Ντελ Ακουίλα. Είχε χαρακτήρα.
Κανένας δεν τον ήξερε καλά, αλλά όλοι είχαν μοιραστεί συσσίτιο μαζί του.
Την τελευταία μέρα του…
έφαγε στην καντίνα,
έγραψε γράμματα το απόγευμα
και έκανε ένα ντους τη νύχτα. Αυτά ξέρουμε στα σίγουρα.
Έκανε το τελευταίο ντους πριν τέσσερις ημέρες.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να πεθάνει.
- Οικογένεια; - Ναι.
Οι γονείς του και μια αδελφή στη Βαλένθια.
Παρεμπιπτόντως…
Μια επιστολή από την αδελφή του.
Ευχαριστώ.
Στην αναφορά λέει ότι έπινε.
Τον αγλέουρα.
Και πάντα κερνούσε τα ποτά των άλλων.
Ανάθεμα.
- Αυτό σημαίνει λεφτά. - Ναι.
- Δεν τα καλύπτει ο μισθός του. - Υπάρχει εξήγηση. Τζόγος.
Εκεί υπάρχουν λεφτά.
- Τράπουλα; - Όχι.
Όχι ακριβώς τράπουλα.
Έπαιζε ρουλέτα.
Ανάθεμα.
- Νόμιζα ότι ήταν φήμες. - Δεν είναι.
Παίζουν συνεχώς,
και έχουν τσιλιαδόρους.
Παίζουν όλοι, όχι μόνο οι Ισπανοί.
Αλλά είναι δύσκολο να μπεις επειδή δεν θέλουν οποιονδήποτε
Βαράει συναγερμός.
Καταλαβαίνω.
Να μιλήσουμε στον υπεύθυνο των ντους.
Εντάξει από μένα. Ίσως να έκανα κι ένα ντους.
Τι γίνεται με «το Θεό παρατηρεί;»
- Ξέρουμε τίποτα; - Τίποτα αξιόλογο.
Το σκεφτόμουν νωρίτερα.
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα ίσως ήταν ένα άθεος-κομμουνιστής.
«Ο Θεός παρατηρεί» ηχεί σαν προειδοποίηση.
Στον ίδιο και τους συνεργάτες του.
Έχεις στοιχεία γι αυτό που λες;
Ναι, άκουσα ότι μιλούσε πολύ με έναν ιερέα.
Και η αδελφή το αναφέρει στην επιστολή.
Και λοιπόν;
Οι πεμπτοφαλαγγίτες συνήθως υπερβάλουν, για να αποφύγουν υποψίες.
Τότε ας ρίξουμε τα δίχτυα μας εκεί.
Κατάρα!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Ποιοι άφησαν αυτό το κτήνος εδώ;
Είναι εκπαιδευμένο να βρίσκει αντάρτες.
Παλιοσκατό.
Να πας στο διάβολο!
- Να πάς στο αναρρωτήριο. - Όχι, δεν είναι τίποτα.
Την 27 του μηνός;
Ήταν η νύχτα που έφυγαν τα άλογα.
Χέστηκα από το φόβο μου.
Είχε πολύ ομίχλη. Όπως ο διάβολος ο ίδιος.
Τι ώρα έγινε;
Περίπου στις οκτώ, αμέσως αφότου κλείσαμε.
Κλειδώνετε;
Ναι, όταν τελειώνουμε.
Εννοείς ότι αφού φύγεις κανένας δεν μπορεί να μπει ή να βγει.
Ποτέ δεν ξέρεις,
αλλά δεν θα έλεγα όχι.
Εκείνη τη νύχτα…
μπήκε κανείς;
- Ναι, ένας τύπος. - Αυτός;
Ναι.
Μπήκε και κανείς άλλος;
Λοιπόν…
Λοιπόν, όχι.
Ήσουν εδώ συνέχεια;
Όχι όλη την ώρα.
Τι εννοείς;
Πήγα στο λουτρό.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ο στρατηγός θέλει να επιλύσει αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατόν.
Ήσουν το τελευταίο πρόσωπο που είδε το Λουίς Ντελ Ακουίλα ζωντανό
και είσαι πρώτος στον κατάλογό μου. Το έπιασες;
Δεν έκανα τίποτα.
Είχες όλο το χρόνο.
Κάτι μου λέει ότι πέθανε σε ένα από αυτά τα ντους.
Στρατιώτη, τι συμβαίνει;
Ξεπάγιασα εδώ!
Ναι φίλε
Άσε τα φίλε! Εγώ είμαι λοχίας!
Συγγνώμη κύριε λοχία.
Οι σωλήνες παγώνουν τη νύχτα.
Το νερό δεν φθάνει σε όλα τα ντους αυτή την ώρα.
Την επόμενη φορά να μου το πεις πριν κοκαλώσω.
Πόση ώρα έλειψες;
Όχι πολύ, 20 λεπτά.
- Δεν είναι πολύ; - Έτσι λέει.
Ήταν ακόμα στο ντους όταν επέστρεψες;
- Όχι, είχε φύγει. - Εντάξει.
Πόση ώρα μετά βγήκαν τα άλογα;
Περίπου 20 λεπτά, μισή ώρα…
- 45 λεπτά το πολύ. - Είσαι πολύ μπλεγμένος.
Λοχία, ψάξε στους στάβλους.
Και δες αν μπορούμε να ανακαλύψουμε περισσότερα για τη ρουλέτα.
Θα προσπαθήσω να περάσω από το αρχηγείο.
Αφού είμαι εδώ, Θα μπορούσα να κάνω ένα ντους.
«Αγαπητέ μου αδελφέ,
στο σπίτι όλοι είναι καλά. Η μαμά και ο μπαμπάς σε σκέφτονται κάθε μέρα.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαίρονται με τα γράμματά σου.
Πήραμε τα χρήματα που έστειλες τα οποία είναι πολλά.
Μην στείλεις άλλα για να μην ξεμείνεις.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; Βρες την θεραπεία για το βάσανό σου,
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, εκτός
να σε ενθαρρύνω να εμπιστευθείς το Θεό που όλα τα ζυγίζει και μετράει.
Λες ότι μιλάς στον ιερέα γι αυτό.
Νομίζω ότι μπορεί να σε βάλει στο σωστό μονοπάτι.
Και προσευχήσου, θα σε βοηθήσει.
Σου εσωκλείω τη φωτογραφία που έβγάλες πριν καταταγείς
Αν μπορείς, στείλε κι εσύ μία.
Θέλω να δω πως είσαι τώρα.
Σ' αγαπώ και σε σκέφτομαι συχνά, Η αδελφή σου. «
- Παλιόσκυλο! Δεν κουράστηκες ακόμα; - Διασκεδάζεις;
Απλά το εκπαιδεύω.
- Άκουσες ειδήσεις; - Όχι. Τι έγινε;
Έπιασαν έναν κατάσκοπο.
Έπιασαν έναν φυλακισμένο με φωτογραφίες και χάρτες της περιοχής.
Ωραία. Αν και δεν θα είναι ο τελευταίος.
Ελπίζω όχι. Όσο πιο πολλούς πιάνουμε τόσο το καλύτερο.
Ακόμη και τα κουνούπια είναι κόκκινα εδώ.
Και το αυτοκίνητο;
Το επισκευάζουν. Έλα, ανέβα.
Θα ξεπαγιάσουμε.
Σκεφτόμαστε ότι το θύμα έστειλε μια επιστολή η όποια μπορεί να έχει στοιχεία.
Πρέπει να ξέρουμε εάν υπάρχει και αν την έχετε.
Πρέπει επίσης να ελέγξουμε όλο το ταχυδρομείο για αναφορές σχετικά με το θύμα.
Για να ψάξεις το ταχυδρομείο θέλει διαταγή του ταγματάρχη Ζαράουρα.
Δεν κάνει η διαταγή μου;
Το ταχυδρομείο υπάγεται σ' αυτόν.
Να το ξεκαθαρίσουμε αργότερα; Έχουμε δουλειά.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο, λοχία. Η διαδικασία πρέπει να ακολουθηθεί.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Αυτό μου έλειπε.
Άκουσα
ότι ήρθες.
Είδες τον αντισυνταγματάρχη Ναβάχας;
Όχι ακόμα, κύριε.
Εστράντα, περάστε όλοι έξω για λίγο.
Να μη μας ενοχλήσει κανείς.
Έχω κάτι να σου πω, Αρτούρο.
Βλέπεις…
Ξέρεις ότι υπάρχουν κατηγορίες σε αυτόν τον κόσμο.
Ακόμη και μεταξύ των νεκρών, καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα ήταν στρατιώτης.
Αλλά ήταν επίσης και Φαλαγγίτης.
Ένας καλός Φαλαγγίτης.
Και θα συμφωνήσεις ότι είμαστε η ραχοκοκαλιά του τμήματος.
Χωρίς αμφιβολία.
Με αυτό λέω ότι αν εξαρτιόταν από μένα,
θα ήταν οι άνθρωποί μου που θα έκαναν την έρευνα.
Καταλαβαίνω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ναβάχας δεν θα κάνει ότι μπορεί.
Αλλά μπορείς να βασιστείς πάνω μου για οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε.
Πρέπει να επιταχύνουμε τη διαδικασία με τις επιστολές.
Δεν μίλησες με το λοχία Εστράντα;
Προφανώς χρειάζομαι την έγκρισή σας.
Καλά, την έχεις.
Μπορείτε να του πείτε
να ελέγξει οποιαδήποτε ευνοϊκή αναφορά για τους κομμουνιστές.
Γιατί;
Λόγω της φράσης: «Ο Θεός παρατηρεί.»
Είναι κάτι που εξετάζουμε.
Για ποιο λόγο;
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα μπορεί να μην ήταν τόσο χριστιανός όσο φαινόταν.
Μπορεί να συνεργαζόταν με τους κομμουνιστές.
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Τώρα είναι μόνο μια υπόθεση.
Ελπίζω ότι δεν θα βγει.
Εκτός αν είναι κάτι πολύ βάσιμο.
Μην ανησυχείτε, δεν θα βγει.
Κύριοι,
αυτός είναι ο στρατιώτης Αρτούρο Αντράντε,
που ερευνά τον θάνατο του Λουίς Ντελ Ακουίλα.
Πρέπει να βρούμε μια επιστολή στην Ερουντίνα Ντελ Ακουίλα
που έγραψε πριν πεθάνει.
Ή οποιαδήποτε άλλη επιστολή που να τον αναφέρει.
Εντάξει.
- Σε αφήνω σε καλά χέρια. - Συγγνώμη, κύριε.
Μήπως ο ταγματάρχης είπε ότι χρειάζομαι επίσης επιστολές με…
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Τις φιλτράρουμε πάντα αυτές τις επιστολές για κάθε ενδεχόμενο.
- Πολύ καλά. - Με συγχωρείτε τώρα.
Ο λοχίας Εστράντα θα βρει οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Δουλεύει καλύτερα κι από ελβετικό ρολόι.
Έγινε λοχίας μόνο σε 6 μήνες.
Αντίο.
Άκουσε, μην πεις λέξη σε κανέναν γι αυτό.
Κάνουμε ένα πάρτι απόψε.
Ένας μουζίκος μου έδωσε τη θέση του.
Καλέσαμε μερικές πανιένκας.
Ξέρεις, τις γυναίκες εδώ. Αν είσαι καλός, πηγαίνουν μαζί σου.
Θα βάλουμε τα χρήματά μας. Τι λες;
Μόλις τα έστειλα στην Ισπανία. Είμαι ταπί.
Μην ανησυχείς, Θα σε καλύψω εγώ.
Τόσο καιρό παλεύουμε τον Μαρξ
και στο τέλος ο μπάσταρδος βγαίνει από πάνω.
Γιατί το λες;
«Η οικονομική κατάσταση καθορίζει τα πάντα».
Είναι αστείο.
Τέτοια αστεία γεμίζουν τα νεκροταφεία.
Επίσης...
Θέλω να σου δείξω κάτι μετά.
- Ποιος είναι ο αξιωματικός; - Ο ταγματάρχης Ισάρτ.
- Δεν τον ξέρεις; - Ένα πραγματικό νούμερο.
Αν τον δεις να έρχεται, πέρνα απέναντι.
Σβήνει τους ανθρώπους από το χάρτη.
Η βάση του είναι στο Πούσκιν, αλλά μερικές φορές παρουσιάζεται κι εδώ.
Ο Ρώσος πρέπει να είναι ο κατάσκοπος. Και ο άλλος τύπος;
Την προηγούμενη εβδομάδα κατηγόρησαν έναν για αυτοτραυματισμό. Πρέπει να είναι αυτός.
Πυροβόλησε το χέρι του για να γυρίσει στην Ισπανία.
Όρθιος, στρατιώτη!
Είπα όρθιος!
Ιησού, είναι αδελφοί.
Έτοιμοι!
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Δεν δείχνεις καλά.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Όχι. Δεν αισθάνομαι καθόλου καλά.
Είμαστε ακόμα σύμφωνοι για αργότερα;
Βέβαια είμαστε!
Αρκετά με τα κάλαντα! Επιστρέψτε στη δουλειά!
- Θα σας δώσω ένα μάθημα. - Φοβηθήκαμε.
Τίποτα στους στάβλους;
Οι υπεύθυνοι στρατιώτες είπαν ότι ένα από τα άλογα τρόμαξε
και κλώτσησε την πύλη.
Έριξα μια ματιά γύρω αλλά δεν είδα τίποτα.
Καμία λακκούβα ή σημάδι στην πύλη.
- Κοιμόντουσαν πιθανώς. - Ναι, μετά το μεθύσι τους
με τον στρατιώτη των ντους.
Έχει κι άλλο. Αυτό ίσως να σε ενδιαφέρει.
Το άλογο του Λουίς Ντελ Ακουίλα…
Εννοώ, αυτό που χρησιμοποίησαν για να τον κουβαλήσουν.
Δεν ήταν άλογο, ήταν φοράδα.
Όλα τα άλλα ήταν επιβήτορες.
Και λοιπόν;
Ο δολοφόνος ήθελε μόνο ένα, δεν ήθελε να τα τρομάξει όλα
και να τα κάνει να τρέχουν σαν τρελά.
Οι γυναίκες έχουν αυτή την επίδραση μερικές φορές.
Λοιπόν ήταν πότης…
Ο τύπος που σκοτώθηκε στη λίμνη. Πως τον έλεγαν;
Λουίς Ντελ Ακουίλα.
Ναι, έπινε σαν σφουγγάρι.
Αυτός. Ήταν φίλος σας;
Όχι, δεν είχε κανέναν φίλο.
Εκτός αν μετράτε τον ιερέα.
Συμπαθούσε τους ιερείς;
Ήταν πάντα με τον πατέρα Ραμόν.
Θα σας πω τι έγινε. Εάν ήπιε πολύ και εξομολογήθηκε,
ίσως αισθάνθηκε ένοχος για κάτι.
Τώρα που το αναφέρετε, ήταν πονηρός.
«Ο Θεός παρατηρεί.»
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις καμία ιδέα τι να σημάνει;
«Παρατηρεί όλα τα άτομα.»
- Συγγνώμη; - Η παιδική προσευχή.
"Ο Θεός παρατηρεί από πάνω όλους τους ανθρώπους ".
"κάποτε θα πεθάνεις, αλλά δεν ξέρεις πότε". «
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Άκου τι ρωτάει!
- Οι "πανιένκας" αργήσανε. - Μην ανησυχείς.
- Ο Ρώσος πήγε να τις βρει. - Πάνε δύο ώρες.
- Λες να κάνουν στοματικό; - Δεν το συζητώ.
Όπως οι Γαλλίδες!
- Μιλάει ρωσικά! - Μόνο και μόνο για να βρίσκει κορίτσια.
Χαλάρωσε!
Παιδιά το ακούσατε αυτό;
Σηκωθείτε.
Ακούσατε το λοχία! Πάρτε τα όπλα σας!
Μας επιτίθενται οι Ρώσοι. Να βγούμε από εδώ.
Διασκορπιστείτε ένας-ένας. Να μην πυροβολήσει κανείς,
έως ότου πω εγώ. Πηγαίνεις πρώτος.
- Τι είπε; - Εσύ!
- Κουνήσου! - Γιατί εγώ;
Άντε κουνήσου!
- Πάντα εγώ πάω πρώτος! - Φαουστίνο!
Μη χεστείς πάνω σου.
- Άντε πηδήξου! - Πήγαινε!
Πού πηγαίνετε; Θα γυρίσει αμέσως.
Είδατε το πρόσωπό του;
Μπάσταρδοι!
Πρέπει να σου αλλάξουμε πάνες!
Ήρθαν!
Κυρίες…
Καλωσήρθατε.
Κάνει ψόφο!
Όμορφες κυρίες!
Μπείτε μέσα, κάνει κρύο.
Ξανθούλα!
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' αυτά που λες.
Σκεφτόμουν εκείνη την προσευχή.
«Ο Θεός παρατηρεί από πάνω όλους τους ανθρώπους…»
Πώς πάει μετά;
«κάποτε θα πεθάνεις…»
«… αλλά δεν ξέρεις πότε.»
Τι σκεφτόσουν;
Έχει τέσσερις στίχους.
Θα μπορούσε να σημαίνει τρεις ακόμα δολοφονίες.
Πάμε.
Προσεκτικά. Δεν θέλουμε κι άλλο ατύχημα.
- Σας ευχαριστούμε, πατέρα. - Παρακαλώ.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Ναι, κύριε.
Ο Λουίς ήταν καλός Χριστιανός.
Ένας ενθουσιώδης οπαδός της εκκλησίας.
Εξομολογιόταν συχνά;
Αυτά που έχουμε μέσα μας συνήθως είναι δυσάρεστα, αλλά…
το τι είπε στην εξομολόγηση είναι μυστικό. Είναι ένα μυστήριο
που δεν μπορεί να παραβιαστεί. Το ξέρετε αυτό.
Ναι, φυσικά.
Αλλά δεν μπορούμε να ζητήσουμε…
Μια εξαίρεση.
Μια θρησκευτική εξαίρεση;
Θα έπρεπε να δοθεί από τον Πάπα τον ίδιο.
- Καμία εξαίρεση; - Όχι.
Με τις κορυφαίες αμαρτίες δεν υπάρχει καμία εξαίρεση.
Τις κορυφαίες…
Καταλαβαίνω.
Είπε τίποτα άλλο εκτός της εξομολόγησης;
Υποθέτουμε ότι ο δολοφόνος ήταν κάποιος πολύ κοντά του.
Πραγματικά δεν μιλούσε πολύ. Ήταν πολύ συνεσταλμένος.
Οι άλλοι στρατιώτες δεν τον ήξεραν καλά.
Κάθε σύνταγμα έχει κάποιον με πρόβλημα να κάνει φίλους.
Συνεσταλμένος.
Ακούγεται ότι βοηθούσε τους Μπολσεβίκους.
Ω, σας παρακαλώ!
Ο Λουίς ήταν καλός Χριστιανός.
Ήξερε ότι η χώρα του
μολύνθηκε από το μαρξισμό, και γι' αυτό ήρθε εδώ.
Για να φέρει την εκδίκηση του Θεού στην άκρη της ξιφολόγχης του.
Ένας καλός Χριστιανός, φυσικά.
Ένας καλός Χριστιανός.
Ακούω όμως ότι έπαιζε ρουλέτα.
Αυτή δεν είναι θανάσιμη αμαρτία, πατέρα;
Επαναλαμβάνω, αφού η ψυχή του παραδόθηκε, τα πάντα αφορούν
τον Θεό και τον ίδιο.
- Θεός σχωρέστον. - Πόσες φορές, πατέρα;
Πόσες φορές μπορεί να συγχωρηθεί η ίδια αμαρτία;
- Τι ξέρετε για την αμαρτία; - Τα ίδια όπως εσείς. Την αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Δεν ξέρετε τίποτα για την αμαρτία!
Νομίζω ότι έιναι η πρώτη φορά που ανακρίνεις ιερέα.
Κι όμως, το έχω ξανακάνει.
Πότε;
Πότε ήσουν στην αστυνομία;
Το ξέρεις αυτό το κάθαρμα;
Ναι, έχουμε κατουρήσει μαζί.
Μετά από αυτό το ξύλο
δεν θα μπορεί να κάτσει.
Χαριτωμένο.
ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Βλέπεις τον λεκέ στο γόνατό του;
Είναι από την καρδιά του. Ο δολοφόνος την έβγαλε
και την ακούμπησε στο πόδι του.
Τι συνέβη;
Είναι φαγωμένος.
Μάλλον κάποιο ζώο.
Όχι, ήταν κάποιος από τους κατοίκους.
- Κάτοικοι; - Ναι.
Αυτή η θέση δεν ήταν μοναστήρι για πάντα.
Οι Ρώσοι λένε ότι ήταν
ένα παλιό τευτονικό φρούριο, άσυλο φρενοβλαβών.
Οι Ρώσοι έφυγαν
και άφησαν τους τρελούς εδώ μόνους τους, χωρίς φροντίδα.
Ένας από αυτούς έφαγε την καρδιά αυτού του φτωχού τύπου.
- Κανιβαλισμός; - Πείνα.
Τι υποθέτεις;
Ο δολοφόνος τον έφερε στο μοναστήρι.
Ναι, το ίδιο νομίζω κι εγώ.
Και σκέφτομαι ότι θέλησε να φέρει και τον Λουίς Ντελ Ακουίλα,
αλλά κάτι πήγε στραβά.
Πρέπει να μπει μια περίπολος σε περίπτωση που προσπαθήσει πάλι.
ΙΙ. ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
- Καλημέρα. - Μπείτε.
Αρτούρο Αντράντε.
Δεν φαίνεσαι γνωστός.
- Δεν μπορείς να ξέρεις ολόκληρο το τμήμα. - Ναι.
Όλοι βγάζουν μια φωτογραφία.
Εσύ όμως καμία.
Δεν έχω φωτογένεια.
Οι φωτογραφίες σου στεγνώνουν. Θα είναι έτοιμες σε λίγο.
Πολύ καλά.
Δεν ξέρω εάν έχω εδώ το σύνολο
του τμήματος, αλλά τους έχω σχεδόν φωτογραφίσει όλους,
ή έχω εμφανίσει φωτογραφίες τους.
Κάνω ένα αντίγραφο κάθε φωτογραφίας που βγάζω.
Μπορεί να φανεί ανόητο, αλλά ποιος λέει δεν θα βοηθήσει την ανθρωπότητα κάποτε.
Δες, έχω κι αυτές.
Τις έβγαλε ένας αξιωματικός
που του αρέσει η φωτογραφία.
Τις εμφανίζω για λογαριασμό του.
Είναι καλές επειδή δεν είναι στημένες.
Η φωτογραφία πρέπει να είναι μια καταγραφή
της πραγματικότητας, όχι μια αναπαράσταση.
Δες αυτόν. Βλέπεις;
Σε ενδιαφέρει;
Έχω ένα λεύκωμα που έκανα, Μπορώ να σου το δείξω.
Είναι πολύ ενδιαφέρον αλλά τώρα, καλύτερα…
- Ναι, φυσικά. - Σε ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Σκεπτόμουν εκείνους τους δολοφονημένους στρατιώτες.
Ξέρεις γιατί;
Κάτι μου συνέβη το 1935.
Εργαζόμουν στην εφημερίδα ABC,
όταν ήταν μια αριστερή εφημερίδα.
Με έστειλαν να φωτογραφίσω ένα πτώμα.
Το κεφάλι του ήταν σχισμένο με τα μάτια του
να έχουν χυθεί έξω.
Όλα ήταν καθαρά, χωρίς καθόλου αίμα.
- Σαν κι αυτούς εδώ. - Πού έγινε αυτό;
Στη Βαρκελώνη. Έβγαζα τις φωτογραφίες όταν δύο τύποι με κοστούμια εμφανίστηκαν,
και με έδιωξαν, διατάζοντας την αστυνομία να καθαρίσει την οδό
και να μου πάρουν το φιλμ.
Η εφημερίδα δεν έγραψε τίποτα.
Μπορεί να μην είναι ο ίδιος δολοφόνος, αλλά μπορεί και όχι.
Ίσως και ένα μασονικό τελετουργικό ή κάτι παρεμφερές.
Εδώ.
Εάν νόμιζες ότι δεν είχες φωτογένεια, μόλις την βρήκες.
- Ο σωστός φωτογράφος. - Συγγνώμη;
Φαίνεσαι άψογος.
- Στείλε τη στην οικογένειά σου. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αγκουστίν Κοβίσα Καλέρο.
Είχε έναν πεντακάθαρο φάκελο.
Κατατάγηκε στη Μαδρίτη;
Ναι, και ήταν ένας από τους δικούς μας.
Εννοείτε Φαλαγγίτης;
Ακριβώς, στρατιώτη.
Αυτό δεν θα αρέσει σε πολλούς.
Κανατε καμία πρόοδο με την έρευνα;
Ξέρουμε πώς και που σκοτώθηκε.
Αλλά για να βρούμε το δολοφόνο, πρέπει να εντοπίσουμε τον κίνητρο.
Άρα δεν γνωρίζουμε το πιο σημαντικό. Το πιο σημαντικό απ' όλα
Λένε ότι ο Λουίς Ντελ Ακουίλα έπαιζε ρουλέτα. Ξέρετε τίποτα;
Έχει απαγορευτεί.
Η φήμη λέει ότι παίζουν.
Δεν με νοιάζει, έχει απαγορευτεί. Αυτά έχεις μόνο;
Υπάρχει μια υπόθεση που συνδέει τα εγκλήματα με τη μασονία.
Καλά,
είναι ένας μασόνος στο Πούσκιν.
Ο διάβολος ο ίδιος. Ρικαρντο Γκουέρα Καστέλ,
αλλιώς Γκουερίτα. Διαμάντι.
Μασόνος και Τσε-Κα στην ίδια συσκευασία.
Έκανε φυλακή και εργάστηκε μυστικά στην αντικατασκοπία,
αλλά αυτό το κάθαρμα έχει κάνει χειρότερα πράγματα από αυτό.
Οργάνωσε το σχέδιο αντεκδίκησης.
- Γιατί δεν τον εκτέλεσαν; - Ρώτα τον.
Ο Φράνκο ο ίδιος τον προστατεύει και τον έστειλε εδώ,
για να κρύψει την ταυτότητά του σε περίπτωση που κάποιος θέλει να τον σκοτώσει.
Περίεργο.
Εξαιρετικά. Ειδικά ξέροντας τον Φράνκο.
Λοξοδρομεί συχνά από την πορεία του για να ξεβοτανίζει τους κακούς.
Αλλά…
αν θέλεις να τον δεις σε δράση,
καλύτερα να βιαστείς.
Τοποθετήθηκε στο καθάρισμα των ναρκών κατά προσωπικού.
Θα μπορούσε να ανατιναχτεί κάθε στιγμή.
Είσαστε εντάξει;
Άνετα;
Tην ημέρα που θα πεθάνω,
όταν αυτό συμβεί.
Θα σκοτωθώ από τη θλίψη,
και όχι από όπλο.
Tην ημέρα που θα πεθάνω,
όταν αυτό συμβεί.
Θα σκοτωθώ από τη θλίψη,
και όχι από όπλο.
Γεννήθηκα μια σκοτεινή νύχτα,
δεν έβλεπα φεγγάρι ή αστέρια
Όπου και να πάω,
τα όπλα με ακολουθούν
Πήρε αρκετό καιρό.
- Τι πήρε αρκετό καιρό; - Να με σκοτώσεις.
Νομίζεις γι αυτό είμαι εδώ;
Κάνεις λάθος.
Έχω μερικές ερωτήσεις για δύο νεκρούς στρατιώτες.
Τον Λουίς Ντελ Ακουίλα και τον Αγκουστίν Κοβίσα.
Στρατιώτη.
Δεν είσαι εδώ για μένα;
Όχι.
Όμως είμαι περίεργος γιατί δεν εκτελέστηκες αφού προσπάθησες να δολοφονήσεις
τον στρατηγό Φράνκο.
Ήμουν στην πέμπτη φάλαγγα από τότε που άρχισε ο εμφύλιος.
Αποσυντόνισα την ασφάλειά του.
Και δεν λυπάσαι γι αυτά που έχεις κάνει;
Για κάθε σύντροφο που έχασα, δέκα σκοτώθηκαν.
Πόσες ζωές αξίζει ο στρατηγός Φράνκο;
Λουίς Ντελ Ακουίλα.
Τον ξέρεις;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Αλλά ξέρεις τι συνέβη. - Όχι.
Δολοφονήθηκε στο Μολέβο.
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.
Το έχω ξανακούσει.
Όμως αυτός σκοτώθηκε από κάποιον δικό μας.
Ενδεχομένως ένα μασόνο.
Πού ήσουν τη νύχτα της 27ης Ιανουαρίου;
Εδώ, στο καθήκον.
Έχω ένα μήνα να φύγω από εδώ.
Σωστά.
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι.
Υποθέτω ότι θα πεις ότι ήσουν στο καθήκον χθες
- Γύρω στο μεσημέρι ας πούμε. - Όχι.
Είχα σεξουαλική επαφή.
Άρα έχεις μάρτυρα. Ποια είναι;
Θα μπορούσα να σου δώσω το όνομά του και τη μονάδα του. Αλλά θα το αρνηθεί.
Είναι αξιωματικός.
Αξιωματικός;
Υπόσχομαι τη μέγιστη διακριτικότητα.
Ξέρω ότι οι μασόνοι έχετε πολλά μυστικά. Αλλά έχω τις πληροφορίες.
Όχι πολλές, αρκετές όμως,
για να ξέρω αν λες ψέματα ή όχι.
Πρώτα πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα με αφήσεις ξεκρέμαστο.
Εξαρτάται από αυτά που θα μου πεις.
Τι θέλεις να μάθεις;
Εάν αυτά τα εγκλήματα συσχετίζονται με μασονία.
Εύκολο. Ναι. Έγιναν με μασονικά τελετουργικά.
Ο πρώτος εκτελέσθηκε σύμφωνα με τον 1ο τελετουργικό βαθμό.
Κι ο άλλος με τον 2ο βαθμό.
Αυτό σημαίνει ότι οι στρατιώτες ήταν μασόνοι;
Ή επελέγησαν από ένα μασόνο.
Σωστά.
- Πόσους θα μπορούσε να έχει το τμήμα; - Δεν έχω ιδέα.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν ήταν μόνο κόκκινοι.
Υπήρχαν και αρκετοί αξιωματικοί.
Τώρα διώκονται,
αλλά πριν την εξέγερση είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Ναι, ξέρω.
«Ο Θεός παρατηρεί»
Σου λέει κάτι;
Ναι ή όχι;
Όχι.
Εντάξει, τότε τελειώσαμε.
- Τσιγάρο; - Όχι.
Αλλά ένα κονιάκ θα ήταν ότι έπρεπε.
Ελπίζω να σεβαστείς τη συμφωνία μας.
Θα πρέπει να με εμπιστευθείς.
Το ίδιο κι εσύ.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Απλά θέλω να το ξέρεις.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου. Ένας λάθος βήμα και μπουμ.
Απλά περπάτησε κατά εδώ.
Εάν ήμουν ο δολοφόνος, δεν θα είχες φύγει ζωντανός.
Λες ψέματα. Δεν υπάρχουν νάρκες εδώ.
- Μασόνοι; - Ναι.
Ώστε να ξεχάσουμε τον εμφύλιο πόλεμο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι ξέρουμε για τον Κοβίσα;
Όχι πολλά.
Ήταν δημοφιλής, πλακατζής, ευυπόληπτος,
ένας κανονικός πότης και χωρίς παράξενες συνήθειες, αντίθετα από το Λουίς Ντελ Ακουίλα.
Ήταν νευρικός; Είχε κάποια παράξενη συμπεριφορά;
Κανένας δεν παρατήρησε τίποτα.
Μήπως είχε οποιαδήποτε σχέση
με το Λουίς Ντελ Ακουίλα;
Καμία.
Ο ιερέας;
Οποιαδήποτε σύνδεση με τον ιερέα;
Τίποτα.
Μάλιστα.
- Ζαχαρωτό; - Καταπληκτική επιτυχία, ζαχαρωτό!
Για το έλκος σου.
Τι θα έκανα χωρίς αυτό;
Έπ’ ευκαιρία το ξέχασα σχεδόν. Ρουλέτα.
Μην προγραμματίσεις τίποτα για αύριο, Έχουμε παιχνίδι.
Μας έβαλες μέσα!
Θα είμαστε εκεί.
Θεού θέλοντος.
Είσαι εντάξει;
Είσαι πιο όμορφος στην πραγματικότητα.
Αρτούρο!
Αρτούρο, στρατιώτη!
Καλημέρα!
Άκουσες γι' αυτό που συνέβη χτες τη νύχτα;
Όχι, τι συνέβη;
Δύο παρτιζάνοι βίασαν μία "πανιένκα" από την άλλη νύχτα.
Ποια;
Δεν ξέρω. Ήθελα να σε ρωτήσω αν ήταν η δική σου.
Οι Ρώσοι δεν θέλουν να αγγίζουν άλλοι τις γυναίκες τους.
Ε, γιατί σκυθρώπιασες;
Δεν πιστεύω να είσαι ερωτευμένος;
Όχι!
Ο λοχίας Εστράντα;
Βγήκε έξω.
Τίποτα νεότερο για την επιστολή του Λουίς Ντελ Ακουίλα;
Νομίζω ότι ο λοχίας έβγαλε μία στην άκρη το πρωί. Ψάξε εκεί.
Λοχία.
Ευχαριστώ για το χειρισμό της επιστολής.
Οι άντρες σου, μόλις μου την έδωσαν.
Καλά, δεν θα έπρεπε.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Αν βρείτε αλληλογραφία του Αγκουστίν Κοβίσα…
Ναι, το έχουμε υπόψη μας.
Τίποτ' άλλο;
Ναι.
Προφανώς τα εγκλήματα συσχετίζονται με μασονία.
Ώστε δεν ψάχνουμε για σοβιετικούς πράκτορες.
Ακόμα δεν έχουμε αποκλείσει τίποτα.
Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
Βρέθηκε η επιστολή;
Ναι.
Στο είπα ότι θα την έβρισκαν.
Μόλις το φορτηγό φορτωθεί, φεύγουμε για το Μεστελέβο.
Δεν δείχνεις να βιάζεσαι.
Έχω βοηθούς σήμερα, μου έδωσαν ενισχύσεις.
Τους δανείστηκα.
με παράκαμψη της ιεραρχίας.
Έχω διαταγή να ξεκουραστώ.
Άκουσέ με καλά.
Οι Γερμανοί μπορεί να είναι μονοκόμματοι,
αλλά δεν παρακάμπτουν ποτέ την ιεραρχία.
Ότι κι αν λέμε, έχουμε πολλά να μάθουμε απ' αυτούς.
«Εσωκλείω τη φωτογραφία που μου ζήτησες,
Ο άλλος τύπος είναι καλός φίλος μου. Τον λέμε Τιρολίρο.
Μέχρι και οι Ρώσοι τον φοβούνται».
Άρα ο Λουίς Ντελ Ακουίλα ήταν φίλος με αυτόν τον Τιρολίρο;
Τον ξέρεις;
Όχι, αλλά θα τον συναντήσουμε σύντομα.
Είναι αστέρι της ρουλέτας.
Κράτα την επιστολή. Νομίζω θα βοηθήσει.
Σήμερα το πρωί,
στο αρχηγείο,
σε είδα με το Ναβάχας Ντελ Ρίο.
Για ποιο λόγο σε κάλεσε ο αντισυνταγματάρχης;
Κοίταξε, Αρτούρο.
Με έβαλαν μέσα σ' αυτό για να σε βοηθήσω.
Αλλά και για να σε εποπτεύω. Αυτή είναι η αλήθεια.
Θέλουν να σιγουρευτούν ότι είσαι πιστός στην αποστολή.
Όλοι έχουμε ένα παρελθόν.
Δεν θα εκπλησσόμουν αν σε ρωτούσαν και για μένα επίσης.
Όχι.
Δεν με έχουν ρωτήσει τίποτα.
Καλώς.
Χαίρομαι.
Δες αυτό.
Να πεθαίνεις σε έναν πόλεμο.
Ποιος ο λόγος;
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης.
Πάντα πίστευε ότι θα πέθαινε στον αγώνα για την Ισπανία.
Δεν μπόρεσε ούτε να καταταγεί, ήταν συνέχεια άρρωστος.
Μπαινόβγαινε στο νοσοκομείο.
Πέθανε τελικά εκεί.
Η μητέρα μου,
του κρατούσε το χέρι του.
Νόμιζε ότι προοριζόταν για κάτι μεγαλύτερο.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Για χρόνια ονειρευόμουν ένα μεγαλύτερο πεπρωμένο για μένα.
Αλλά να πεθάνεις σε έναν πόλεμο δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Εσύ τι λες;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
Αν επιστρέψω στην Ισπανία ζωντανός, δεν θα μπορώ να μιλήσω ούτε εκεί.
Κανένας δεν θέλει να πεθάνει σε έναν πόλεμο όπως αυτόν.
Δεν υπάρχει λόγος.
Έτσι κι αλλιώς είμαστε κιόλας νεκροί.
Σιωπή!
Τι θέλεις;
Να σε ρωτήσω για τον Λουίς Ντελ Ακουίλα.
Ερευνώ τη δολοφονία του.
Δεν θα του άρεσαν οι ερωτήσεις.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πρόβλημά σου.
Αγκουστίν Κοβίσα.
Τον ξέρεις;
Όχι.
Αυτός θα ήθελε κάποιος να υποβάλει ερωτήσεις.
Έχεις οικογένεια;
Τι σε νοιάζει;
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα είχε.
Κάποιον καλό λόγο είχε για να παίζει.
Και νομίζω ότι ξέρεις το λόγο.
Παρακαλώ θα απαντήσεις την ερώτηση;
Τι θα κάνεις αν δεν απαντήσω;
Θα με πυροβολήσεις;
Περίμενε.
- Δώσε μου ένα λόγο να μη σε σκοτώσω. - Περίμενε.
Περίμενε.
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Ο Λουίς…
ήταν φίλος σου.
Δύο ημέρες πριν να έρθει εδώ
ένας αξιωματικός στρατολόγησε τον Λουίς μαζί με τρεις άλλους από το τμήμα.
Τους οδήγησαν σε ένα διαμέρισμα στη Βαλένθια.
Ντυμένοι με πολιτικά.
Και οπλισμένοι.
Ένας μασόνος έμενε εκεί και έπρεπε να τον συλλάβουν.
Αλλά ο τύπος…
έλειπε.
Βρήκαν μόνο τη σύζυγό του.
Διατάχτηκαν να λεηλατήσουν το σπίτι
και να βιάσουν τη σύζυγο.
Όλοι τους;
Όλοι τους.
Και οι τέσσερις.
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα,
- Ο Αγκουστίν Κοβίσα… - Όχι.
Ο Κοβίσα δεν ήταν εκεί.
Ποιοι ήταν οι άλλοι τρεις;
Όπως μου επιβεβαίωσε ένα καρφί…
μπορώ να σε βεβαιώσω ότι ο Κοβίσα δεν ήταν εκεί.
Επειδή ήσουν εκεί, σωστά;
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα δεν σου είπε τίποτα.
Ήσουν ένας από τους τέσσερις.
Εκτελούσαμε διαταγές.
- Σωστά. - Σωστά, τι;
Εσείς δεν εκτελείτε διαταγές;
Δεν σκοτώσατε κανέναν σε αυτόν τον πόλεμο;
Του είπαμε ότι εκείνη ήταν μία καταραμένη κόκκινη.
Και ότι έπρεπε να ακολουθήσουμε τις διαταγές.
Αλλά δεν το έκανε.
Νομίζεις ότι τα εγκλήματα συσχετίζονται με τη Βαλένθια;
Ε, εσύ.
Είναι ώρα.
Ο μασόνος που έπρεπε να συλλάβετε. Ποιο ήταν το όνομά του;
Φορνέρ…
Φερέρ, Φεράν…
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
«Ο Θεός παρατηρεί, από πάνω όλους τους ανθρώπους».
Τι σημαίνει αυτό;
Στοιχηματίστε πάνω μου.
Βάλτε μου λίγη μαγιά και θα σας πω ότι θέλετε.
Το όνομα του αξιωματικού, παραδείγματος χάριν.
Όχι.
Σας είπα, όχι μέχρι εκεί.
Εάν θέλετε ένα καρφί, ψάξτε αλλού.
Ρωτήστε έναν μασόνο.
Εάν είναι εκδίκηση για τη Βαλένθια, ο δολοφόνος θα έρθει και για σένα.
Καλύτερα να προσέχεις.
Καλύτερα να προσέχει αυτός.
Μπορούμε να τον εμπιστευθούμε;
Λέει την αλήθεια.
Νομίζεις ότι ένας αξιωματικός θα έδινε μια τέτοια διαταγή;
Εσύ τι λες;
Σιωπή!
ΙΙΙ. ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Καλημέρα, Αρτούρο. Μπες.
Ώστε πήγες στο Πούσκιν για ν' ανακρίνεις έναν ύποπτο.
Ναι, τον Ρικάρντο Γκουέρα… αλλά δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Το ξέρω.
Ο διοικητής του, ο ταγματάρχης Ισάρτ ήρθε προσωπικά
για να επιβεβαιώσει το άλλοθί του.
Είναι ειδικός κι έτσι τον χρησιμοποιούμε
στα πιο δυσάρεστα καθήκοντα.
Να καθαρίζει νάρκες,
να καθαρίζει δωμάτια…
Όταν έγινε η δολοφονία, ο Γκουερίτα καθάριζε
το δωμάτιο του ταγματάρχη.
Άλλοι ύποπτοι;
Όχι. Όχι προς το παρόν.
Θα επιθυμούσα να ενημερώνομαι για οποιαδήποτε πρόοδο.
Φυσικά. Θα σας στείλω ένα αντίγραφο από κάθε αναφορά.
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτές οι φωτογραφίες κατασχέθηκαν από τους κατασκόπους;
Ναι.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Ξέρουμε πού εμφανίστηκαν;
Γιατί;
Εμφάνισες αυτή τη φωτογραφία;
Όχι.
Ξέρεις πού εμφανίστηκε;
Οποιοδήποτε εργαστήριο θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Αλλά έχουν
τα ίδια άσπρα περιθώρια με αυτές.
Αυτό μπορεί να γίνει οπουδήποτε.
Σωστά.
Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Εάν χρειάζεσαι τίποτ' άλλο…
Α, ναι.
Μου είπες ότι ένας αξιωματικούς σου φέρνει φωτογραφίες για εμφάνιση.
Μπορείς να μου πεις ποιος;
Ζήτησε διακριτικότητα.
- Είναι σημαντικό. - Λυπάμαι,
δεν μπορώ να σου πω.
Κρατάω το λόγο μου.
Σου υπενθυμίζω ότι ερευνώ δύο δολοφονίες
Και τι σχέση έχει αυτό με ένα ιδιωτικό λεύκωμα φωτογραφιών;
Κοίταξε.
Εάν αποκρύπτεις πληροφορίες, ίσως έχεις πρόβλημα.
Μπορεί να κάνεις έρευνα, αλλά εξακολουθείς να είσαι στρατιώτης.
Μεταξύ των προβλημάτων με έναν στρατιώτη
ή προδίδοντας έναν αξιωματικό,
ξέρω τι να διαλέξω.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει κανένας αξιωματικός.
Σκέφτομαι ότι αυτές οι φωτογραφίες είναι δικές σου.
Δικές μου;
Γιατί να έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο;
Μόνο εσύ ξέρεις.
Στα γόνατά σου. Στα γόνατα και απολογήσου.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
- Όχι… - Κλείσε το στόμα σου.
- Αφήστε τον ήσυχο! - Άντε πηδήξου.
Αφήστε τον ήσυχο!
Όλοι κάντε πίσω και βουλώστε το.
Άσε το όπλο, μπάσταρδε!
Θέλεις να σκοτώσω αυτό το παιδί;
Αλέξανδρε!
Πέτα το.
Πέτα το ή θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Χαμήλωσε το όπλο.
Αλέξανδρε,
κλείσε τα μάτια σου.
Πέτα το.
Αρκετά.
Αυτό είναι παράνοια.
Είσαι εντάξει;
Αλέξανδρε!
Ο ΧΊΤΛΕΡ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΤΕ ΣΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ
Είμαστε φαλαγγίτες εθελοντές.
Να ζήσουν οι μητέρες που μας έκαναν.
Να ζήσουν οι ιερείς που μας ευλόγησαν.
Κι έναν Φαραώ θα κάναμε περήφανο
Είμαστε φαλαγγίτες εθελοντές.
Να ζήσουν οι μητέρες που μας έκαναν.
Να ζήσουν οι ιερείς που μας ευλόγησαν.
Κι έναν Φαραώ θα κάναμε περήφανο
Επιθεωρητή!
Μια επιστολή για τον Κοβίσα.
Όπως είπα.
Ήταν με τους κόκκινους.
Είναι αριστοτέχνες σ' αυτό. Δες την υπογραφή.
Β.Λ.Ρ. (V.L.R) Τι καταλαβαίνεις;
Η διεύθυνση λέει Βίκτωρ Λοπέζ Ροντρίγκες.
Με τίποτα.
Μοιάζει με πλαστό όνομα.
Γιατί να υπέγραφε με τα αρχικά;
Γιατί;
Επειδή υπογράφεις με το όνομά σου. Εκτός αυτού, τα αρχικά: V.L.R
«ΖΗΤΩ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ», στα ισπανικά.
Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
Όπου γράφει "αίμα" εννοεί τους Κόκκινους. Πρόσεξέ το.
Όταν μιλά για τη μητέρα του, εννοεί τη Ρωσία.
Τα αρχικά, όλα.
Η κατάσταση είναι μια καταστροφή.
Αναφέρθηκε συγκέντρωση από 40.000 Ρώσους.
3 προς 1. Έρχονται για μας, και εδώ είμαστε,
περικυκλωμένοι από τους προδότες!
Και τώρα;
Να ξεχάσουμε τη Βαλένθια και να πάρουμε την εκδοχή του εμφυλίου;
Όχι, ακόμα νομίζω
ότι συσχετίζεται με τη Βαλένθια.
Νομίζεις ακόμα ότι η Βαλένθια είναι βάσιμη υπόθεση;
Άκουσε. Ένα μασόνος έζησε εκεί.
Ο δολοφόνος ακολουθεί Μασονικά τελετουργικά.
Παίρνει τα θύματα στο μοναστήρι στο Μολέβο,
το οποίο ήταν τευτονικό φρούριο.
Η σύζυγός του βιάστηκε από τέσσερις στρατιώτες,
και η προσευχή έχει τέσσερις στίχους.
Αφού όμως ο τύπος έλειπε,
πώς μπορεί να αναγνωρίζει τους δράστες;
Έχω μια θεωρία γι' αυτό. Άκουσε.
Λέγε.
Υπάρχει κάποιος που παίρνει φωτογραφίες από ολόκληρο το τμήμα, σωστά;
Ναι.
Ένας αξιωματικός, είπε ο φωτογράφος.
Ίσως αγαπά τη φωτογραφία, αλλά δεν το νομίζω.
Σκέφτομαι ότι είναι ο τύπος μας που στέλνει τις φωτογραφίες στη σύζυγό του
η οποία έτσι τους αναγνωρίζει και του γράφει ποιοι είναι.
Ανάθεμα!
Και που κολλάνε οι κόκκινοι σε όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Όχι, όχι. Υπάρχει μια λεπτομέρεια που ξεχνάς.
Ο Κοβίσα στρατολογήθηκε στη Μαδρίτη. Δεν θα μπορούσε να είναι στη Βαλένθια.
Εντάξει, εντάξει.
Τον στρίμωξαν στο Μολέβο!
Τι;
Τον στρίμωξαν στο Μολέβο!
Είναι επάνω εκεί.
- Πού; - Επάνω εκεί.
- Μέσα; - Ναι.
Δεκανέα, περίμενέ μας εδώ.
Εντάξει.
Είναι ο ίδιος.
Ζήτα ενισχύσεις.
Μην πυροβολείτε!
Τον θέλω ζωντανό, καταλάβατε;
Με ακούς;
Είμαι ο Αρτούρο Αντράντε!
Τελείωσε, το κατάλαβες; Είσαι περικυκλωμένος!
Τα ξέρουμε όλα! Τα μασονικά τελετουργικά,
τις τιμωρίες, τη δολοφονία στα ντους!
Θα έχεις μια δίκαιη δίκη, στο υπόσχομαι!
Όμως τελείωσε.
Ακίνητος! Μην κινείσαι.
Ακίνητος.
Ξέρουμε επίσης τι συνέβη στη Βαλένθια!
Στη σύζυγό σου!
Μην πυροβολείτε!
Είπα κάτι που δεν δεν του άρεσε καθόλου.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
Φέρτε το πολυβόλο.
Πυρ.
Στάσου!
Ξεφεύγει.
Δεν είναι τίποτα. Θα είσαι πίσω στην οικογένειά σου σε μια εβδομάδα.
Γιατρεύτηκε το έλκος μου.
Έλα, θα γίνεις καλά.
Άκουσέ με, θα είσαι εντάξει.
Έλα.
Κατάρα.
- Ταχυδρομείο. - Μπες.
Σου αφήνω αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Η αναφορά σχετικά με το τελευταίο θύμα.
Περίμενε, μην φεύγεις.
Τι τρέχει;
- Έχεις ταχυδρομείο για τα αρχηγείο; - Ναι, ένα γεμάτο φορτηγό.
Στρατολογήθηκε στη Βαλένθια.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Έλα εδώ.
Η γραφή είναι περίεργη.
Σαν κάποιος δεξιόχειρας να το έγραψε με το αριστερό του χέρι.
Χρειάζομαι και μια άλλη επιστολή για να τη συγκρίνω.
Θα με κρεμάσουν αν ανοιχτούν οι επιστολές.
Δεν θα το ανακαλύψει κανείς.
Άλλωστε, οτιδήποτε για το Αγκουστίν Κοβίσα θα μου το έδιναν.
Όπως αυτή.
Εντάξει.
Αρτούρο!
Το άκουσες αυτό;
Οι Ρώσοι έφτασαν στην Πετρόβσκαγια.
Αποκλείεται να έμεινε κάποιος εκεί.
ΑΠΟ ΤΕΡΕΖΑ ΦΕΡΕΡ, ΒΑΛΕΝΘΙΑ
ΠΡΟΣ ΛΟΧΙΑ ΕΣΤΡΑΝΤΑ
Ακούς;
Βρήκες τίποτα;
Όχι!
Αρτούρο!
- Αρτούρο, είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαστε τυχεροί.
Έχω μια επιστολή από τη σύζυγό σου.
Το πραγματικό σου όνομα, είναι Φερέρ, σωστά;
Ρίξε το όπλο σου, μπάσταρδε.
Μπορώ να έχω την επιστολή;
Η σύζυγός σου έκανε ένα λάθος.
Ο δεύτερος στρατιώτης, ο Αγκουστίν Κοβίσα.
Δεν είχε καμία σχέση.
Όμως έμοιαζε πολύ με έναν από τους δράστες.
Έναν αποκαλούμενο Τιρολίρο.
Πάντως σε έβγαλε από τον κόπο μόνος του.
Γιατί δεν με πυροβόλησες στο μοναστήρι;
Επειδή δεν έκανες κάτι κακό.
Λυπάμαι για το φίλο σου.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Ειλικρινά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα με πιάσουν.
Νόμιζες ότι θα τσίμπαγα με το κωδικοποιημένο μήνυμα.
Το έγραψες για να αποπροσανατολίσεις την έρευνα.
Ακόμα κι αν το κατάλαβες, τίποτα δεν αλλάζει.
Επειδή δεν βρήκα τον πραγματικό ένοχο πίσω από όλο αυτό.
Οι τέσσερις στρατιώτες ήταν απλά εργαλεία.
Ο πραγματικός ένοχος είναι αυτός που έδωσε τη διαταγή.
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν ξέρω.
Δεν παρουσίασε ποτέ το πρόσωπό του.
Εσύ…
θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον βρω.
Δεν τον ξέρω ούτε εγώ.
Αλλά κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι θα βοηθήσω έναν εγκληματία.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
Δεν είσαι.
Η σύζυγός μου…
βιάστηκε
από τέσσερα άτομα.
Κατά παραγγελία από έναν δειλό που δεν έδειξε ποτέ το πρόσωπό του.
Ξέρεις τι έπαθε η Τερέζα;
Δεν συνήλθε ποτέ.
Μήνες σε ένα νοσοκομείο…
Ψυχίατροι…
Δεν ξανάγινε ποτέ η ίδια.
Το μόνο που έκανα ήταν να εκδικηθώ για ένα έγκλημα.
Θα είχες κάνει κι εσύ το ίδιο, στη θέση μου.
Όχι, δεν θα είχα.
Εύκολο να το λες.
Είμαστε όλοι καλοί
μέχρι να συναντήσουμε τον κατάλληλο μπάσταρδο.
Εάν αυτό σε παρηγορεί,
Ο Λουίς Ντελ Ακουίλα μετάνιωσε πολύ γι' αυτό που έκανε.
«Ο Θεός παρατηρεί».
Τι σχέση έχει με τα μασονικά τελετουργικά;
Δεν έχει να κάνει τίποτα με τελετουργικά.
Είναι μια παιδική προσευχή.
Η Τερέζα την επαναλάμβανε συνεχώς.
Συνεχώς, ενώ εκείνα τα ζώα την κτυπούσαν…
Δεν θέλησα να τη ξεχάσω ποτέ.
Τα σημαντικά έγγραφα πίσω. Βάλτε τα κουτιά πάνω πάνω.
Λείπουν τρία. Άντε πηγαίνετε!
Βρήκες το δολοφόνο;
Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι ο λοχίας Εστράντα είναι ο δολοφόνος;
Λοχίας Εστράντα;
Νόμιζα ότι το όνομά του ήταν Φερέρ.
Στρατιώτη…
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ