Travanj, 1 945.
Saveznièka se vojska probijala kroz Europu.
Potisnuli su nacistièku navalu koja je prijetila svijetu
i okonèali Hitlerov san o nadmoènoj rasi.
San koji je rezultirao ubojstvima milijuna nevinih ljudi.
Obje su strane pretrpjele strašne gubitke. Korak po korak,
njemaèka je vojska protjerana u nacistièku prijestolnicu, Berlin.
U blizini, bijesnio je još jedan krvavi rat.
8 su godina Japanci harali Azijom. U toj su kampanji za sobom
ostavljali milijune mrtvih.
1941 . Japanci su napali Pearl Harbour.
Nakon 4 godine oèajnièkih bitaka, Japanci su otjerani sa svih otoka.
Od Slomona do Iwo Jime.
Na Veliku subotu 1945. snage SAD-a napale su Okinawu.
Japanci nisu mogli dozvoliti gubitak tog otoka.
12. travanj 1 945. Amerièke vojne žrtve: 899 000.
Japanske žrtve: 1 , 1 milijun.
1 2. TRAVANJ 1 945.
Kad je Kongres donio zakon o tzv. Vojnim pravima,
mislio je na eliminiranje...
HARRY S. TRUMAN Potpredsjednik SAD-a
Dobro jutro, g. Dennis. -Što ima, g. Truman?
Harry, predsjednik je mrtav.
Ako nešto mogu uèiniti za vas...
Možemo li mi uèiniti nešto za vas? Vi ste sada u nevolji.
HIROŠIMA
Uloge:
Uzrok smrti bio je moždani udar, u njegovom domu u Georgiji.
Potpredsjednik Truman je obavješten i pozvan u Bijelu kuèu
gdje ga je uputila gða Roosevelt. -Truman èe biti predsjednik.
Mislim da nikada nije niti bio u Bijeloj kuèi.
Bio je potpredsjednik vrlo kratko.
CLARK CLIFFORD Trumanov savjetnik Rosevelt ga nije koristio. Nije ga zvao na sastanke.
Nije ga pozivao na sastanke sa šefovima država.
Samo je visio ondje.
Kad je Roosevelt umro, predsjednik Truman bio je nespreman za posao.
Neka mi netko naðe Bibliju. -Ja, Harry S. Truman.
Ja, Harry S. Truman. -Zaklinjem se da èu izvršavati
posao predsjednika SAD-a. -Zaklinjem se da èu izvršavati
posao predsjednika SAD-a. -I da èu, što bolje,
èuvati, štititi i braniti Ustav SAD-a. -I da èu, što bolje,
èuvati, štititi i braniti Ustav SAD-a. -Tako mi Bog pomogao.
Tako mi Bog pomogao.
Èestitam, g. predsjednièe.
1 3. TRAVANJ 1 945. TOKYO, JAPAN
GENERAL KORECHIKA ANAMI Ministar obrane
Je li vrijeme? -Sastanak poèinje za 10 minuta, generale.
Sastanci... Neprestana prièanja.
Radije bi bio na Okinawi.
Mornarica je sve uložila u ovu bitku.
Mornarica bez bojnog broda nije ništa.
Uspjeli su ostati bez Yamata, najveèeg bojnog broda ikada.
Jer je vaša taština zahtjevala veliki potez.
Imam milijun vojnika u Mandžuriji.
Kako èu ih bez mornarice vratiti kuèi za posljednju bitku?
Ili predlažete da im dam satove plivanja?
Podsjetit èu vas da je sa Yamatom izgubljeno svih 3 600 ljudi.
Predsjednik Roosevelt je umro.
Amerièki je radio potvrdio.
Umro je od moždanog udara.
Ovo bi moglo preokrenuti rat.
Umro je zbog žaljenja...
Uvukao ih je u ovaj rat, a onda je vidio cijenu koju plaèaju.
Gospodine, to su za nas velike vijesti.
Bojnik Hatanaka, zar ne? -Da, gospodine.
Što se dogodi na bojištu kada zapovjednik pogine?
Naslijedi ga drugi po èinu, gospodine.
Oni koji ostanu ne gube hrabrost. Suprotno...
Još se žešèe bore u èast njegove uspomene.
SLUŽBENA REZIDENCIJA NOVOIMENOVANOG PREMIJERA SUZUKIJA
Tko je taj potpredsjednik Truman?
PREMIJER SUZUKI
Netko koga je Rosevelt odabrao kao desnu ruku. Ime mu znaèi
''Iskren èovjek''.
Iskren èovjek, ha? Pitam se hoæe li biti èovjek od rijeèi?
Roosevelt to nikada nije bio. Bio je previše politièar.
HISATSUNE SAKOMIZU Vrhovni tajnik
Pošaljite telegram suèuti za Eleanor... gðu Roosevelt.
Nitko ne mora znati za to, naravno. -Da, gospodine.
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT 1 882.-1 945.
To je vaš voða. U njemu vidite svog oca.
SIGURD CARLSON 6. divizija marinaca, Okinawa
Sjeèam se da sam poslije njegove smrti vidio isjeèak.
Stajao je u redu za nebo, a vojnici su stajali iza njega.
Nikada to neèu zaboraviti. Sad je bio jedan od nas.
PARK HYDE, NEW YORK
13. TRAVANJ, WASHINGTON D.C. Prvi Trumanov sastanak
Stiže!
Lijepo je vidjeti koliko vas se okupilo.
Momci, dozvolite da kažem. Ne znam mole li novinari,
ali ako da, volio bih da se sad pomolite za mene.
Jeste li se ikad osjeèali optereèeni? Tako je meni.
Kao da su Mjesec, zvijezde i svi planeti pali na mene.
Još jedan snimak, g. predsjednièe!
Namjeravam nastaviti predsjednikov program, kako ga je postavio.
Nadam se da èete sa mnom završiti ono što je zapoèeo.
Sve važne odluke ostaju. Prihvaèam vaše savjete.
Bojnièe Stimson. Koje su novosti na Pacifiku i u Europi?
HENRY L. STIMSON Ministar obrane
Možda je najbolje da to predsjedniku pokažemo na kartama.
GEN. GEORGE C. MARSHALL Zapovjednik stožera
Predsjednièe, 9. vojska je gotovo u predgraðu Berlina.
Na nekim mjestima smo od Rusa udaljeni samo 1 20 km.
JOHN J. McCLO Y Pomoænik Ministra obrane
Naši bombarderi B-29, supertvrðave, bombardiraju Japan
gotovo svakodnevno. -Koliko smo blizu japanskom kopnu?
Imamo zraène baze u Guamu, Tinianu i posvuda u Japanu.
Admirale King, što je s pomorskom situacijom? -Gotovi su.
ADMIRAL ERNEST KING Voða pomorskih operacija
Potopili smo Yamata, njihov zadnji bojni brod.
Bombarderi èe možda napadati kopno tjednima. Nove tehnike
noènog napada kratkog dometa zapaljivim bombama su razarajuèe.
U noæi 9. ožujka uništeno je 25 èetvornih metara Tokya u 2 sata.
Hoæete li nastaviti to bombardiranje?
Uz poštovanje pukovnièe, precizno bombardiranje ne pali u Japanu.
U Japanu, za razliku od Njemaèke, postoje tvornice oružja
u sklopu naselja. Rasprostranjene su meðu kuèama.
Ako oni žele graditi tvornice u naseljima, to je njihov izbor.
Ne moramo mijenjati svoju politiku. -Ne želim da SAD
nadmaše Hitlera u krvoprolièu nad civilima. -Neèu proturjeèiti.
U to budite sigurni. Imam mnogo domaèe zadaèe.
Sutra èemo se naèi na pravom poslovnom sastanku.
G. predsjednièe, moramo nešto važno raspraviti. -Što je?
Tièe se novog, strašnog oružja. Eksploziva nevjerojatne snage.
Novo oružje? -Gen. Groves èe vas izvjestiti. Vodi projekt.
Tko je gen. Groves? -Nije li on izgradio Pentagon? -O, da.
Vod inženjeraca. -Predsjednièe, novinari èekaju.
Da, novinari. Bojim se da èu biti razoèaranje nakon predsjednika.
Gospodine, vi jeste predsjednik. -Znam to, Steve. Za tebe i ostale.
No za mene èe predsjednik SAD-a zauvijek ostati F.D.R.
Admirale. -Predsjednièe. -One hitne stavite ondje.
ADMIRAL WILLIAM LEAHY Rooseveltov šef kabineta
U redu je, admirale. Brzo èitam.
Stigao je g. Byrnes. -Uvedite ga unutra.
G. Byrnes. -Bill. Kako se držiš?
JAMES BYRNES Rooseveltov posebni savjetnik
Uðite. -Dakle, dakle...
Neèu vas dugo zadržavati. Znam da morate mnogo toga nadoknaditi.
Ovo su najvažnije bilješke o Churchillu i Staljinu s Jalte.
Predlažem da ih stavite na vrh hrpe.
Šteta što ste ostali izostavljeni. Trebali ste biti s nama na Jalti,
umjesto što ste ostali ovdje. -To je posao potpredsjednika.
Izgleda. Zato je stari govorio da taj posao ne vrijedi pišljiva boba
Da, ali sada nemamo potpredsjednika.
Ako mi se nešto dogodi, Ministar unutarnjih poslova èe...
A. Stetinis je dobar èovjek. Jedan od boljih.
Htio bih da zauzmete njegovo mjesto i budete Ministar.
Što kažete?
Ako vam ikako mogu pomoæi...? -Ovo èe biti velika pomoè.
Mnogi mogu mirno spavati znajuèi da je Ured u sposobnim rukama.
Morat èu vas poèeti zvati g. predsjednièe, Harry. -Dobra ideja.
Važno je odati poèast poslu.
Usput, kad smo kod izostavljanja. Što znate o projektu...
Stimson ga je spomenuo. Nešto o tajnom oružju.
Rekao je da èe ugovoriti sastanak s gen. Grovesom. -Groves?
Da, on èe objasniti. Ja neèu ni pokušavati.
No reèi èu vam, g. predsjednièe, to je naprava koja nas može
staviti u položaj da mi odreðujemo uvjete. -Kome?
Proèitajte moje bilješke s Jalte o Staljinu i onda odluèite.
Jimmy Byrnes bio je vrlo iskusan èovjek.
Vrlo ambiciozan. Više od svega želio je biti predsjednik.
Imao sam osjeèaj, kad bismo bili na sastanku,
da je mislio: ''Truman bi trebao sjediti na mom mjestu,
a ja za njegovim stolom''.
U 9.41 jutros, u automobilu uz pratnju tajne službe,
ispred istoènog krila Bijele kuèe izašao je predsjednik Truman,
spreman za prvi dan na poslu. -Harry!
Jesi li to ti?
Harry, gdje si?
I mislila sam da sam te èula.
Jesi li dobro?
Malo je ljudi u povijesti bilo ravno èovjeku na èijem sam mjestu.
Nema razloga da stavljaš u pitanje svoju sposobnost. -No drugi hoèe.
Možeš se kladiti u to. -G. Roosevelt nije.
Odabrao je tebe. -Istina. Jest.
Koliko ljudi može reèi kako ih je predsjednik odabrao da budu
odgovorni za živote ljudi u vrijeme rata? U vrijeme opasnosti
kakvu više neèemo doživjeti.
Nije mogao mudrije odabrati.
Bože, gðice Lizzie. Da ste se udali za nekog drugog
sada bih bio u nevolji.
KOICHI KIDO Carev savjetnik
Oprostite što ste èekali.
Nisam vam trebao dozvoliti da me nagovorite na to.
Star sam èovjek. Mrzim politiku!
PREMIJER KANTARO SUZUKI
Umalo sam ostao bez muškosti za svoju zemlju. To je dovoljno.
U redu je.
Gotovo sam poginuo u pokušaju državnog udara 1 936.
Jedan od mladih nadobudnika...
Mislim da je bio desetnik.
Upucao me u glavu, pluèa, rame i u meðunožje.
Jeste li to znali? Èudo je što sam preživio.
Jesam li vam ikada prièao tu prièu?
Jeste, ali uvijek mi je zanimljiva.
Mislite li da ne znam što ste naumili, mladièu?
Èinim to jer želim služiti Caru,
a ne zato što volim da mi laskate.
Velièanstvo se mora osloniti na vašu mudrost i iskustvo.
Moja je žena bila uèiteljica Velièanstvu u vrtièu.
Nauèila ga je kako crtati konja.
Jesam li vam to prièao?
Da, gospodine. Jeste.
Vjerujem da èe sastanak kabineta uskoro poèeti.
Churchill pije bocu dnevno.
U redu. Idemo završiti s tim.
Pomoèi èu vam ako mogu, gospodine.
No upamtite, jako sam star èovjek.
Usput... Da sam vi,
rekao bih da mi se ne sviðate.
Što nije daleko od istine.
TOKYO
1 4. TRAVANJ 1 945 1 . sastanak premijera Suzukija
SHIGENORI TOGO Ministar vanjskih poslova
GENERAL KORECHIKA ANAMI Ministar obrane
ADMIRAL MITSUMASA YONAI Ministar mornarice
Zašto je bitka za domovinu konaèna pobjeda?
Saveznici pokušavaju uèi u našu zemlju.
Vidjet èe da u Japanu nema onih koji se ne bore.
Svaki èovjek, žena i dijete borit èe se do smrti.
Svako stablo, potok i planina bit èe njihovi neprijatelji.
Izginut èe ih stotine tisuèa.
Zato što stavljaju život ispred èasti
otpuzat èe ližuèi svoje rane poraza
i to èe biti kraj rata!
Da.
Borit èu se. Vi èete se boriti.
Ako padnem, netko èe prijeèi preko mog trupla
i napasti neprijatelja golim rukama.
Pobjeda. Ili èe stotinu milijuna umrijeti kao jedan.
Prokleti civili.
Uz poraz u njihovim srcima, žele zvuèati poput Napoleona.
Misliš da stari Suzuki nije iskren?
Mislim da je Suzuki majstor ''trbuhozborstva''.
Kaže suprotno od onoga što misli da bi druge izbacio iz ravnoteže.
Lukav je kao lisica. Ne vjerujem mu.
Anami.
Ono što sada trebamo u Japanu jest potpuno vojna vlada.
Ako daš ostavku to èe srušiti vladu.
Mrzim politièke intrige.
Moramo brinuti o važnijim stvarima.
Kako èemo se doèepati više nafte, izmeðu ostalog.
Mislim da se možemo dogovoriti s Rusima.
Neèe im trebati mnogo nafte. Još malo i pobijedit èe Nijemce.
OKINAWA
Amerièki su vojnici pod napadom teške vatre japanske artiljerije
u drugom tjednu bitke za Okinawu.
Kad odeš na takvo mjesto, oko sebe vidiš samo eksplozije.
Osjeèaš miris dima i izgorenog ljudskog mesa.
SIGURD CARLSON
Znaš gdje ideš. No gdje god pogledaš
vidiš poznate ljude.
Svoje prijatelje.
A kad odeš, oni odlaze s tobom. Rane na srcu nikad ne zacijele.
No dobio si najveèi dar. Imao si prijatelja koji je bio uz tebe.
U to vrijeme Okinawa je bila u sezoni kiše.
Spilje su bile mokre i pune vlage.
RANJENI JAPANSKI VOJNICI U SPILJAMA OKINAWE
Naš je posao bio pomagati ranjenim vojnicima.
Pacijenti se nisu dugo lijeèili.
Pojavili su se crvi u njihovim ranama.
GENERAL BOJNIK LESLIE R. GROVES Voða projekta Manhattan
Zdravo, Ede. -Generale. -Kako ste?
Prilièno dobro. -Jeste li vidjeli Roberta? -Ranije. -Gdje je sada?
Ima problema. Znate kako je. -Naravno da znam.
Kojim je putem išao kad je nestao? -Otišao je u planinu.
Generale. Što vas dovodi ovamo?
Ministar obrane pozvao me u Washington.
Moram novog predsjednika izvijestiti o projektu Manhattan.
Reèi èu mu da èe ureðaj biti spreman za 3 mj., a nakon toga
DR. J. ROBERT OPPENHEIMER Znanstveni voditelj ''Manhattna''
bombe èe biti spremne za lansiranje. -Možda.
Znaš kakve probleme imamo. Još nismo ništa testirali.
No hoæete, i djelovat èe. -Da. Vjerujem da hoèe.
Zašto onda odgaðate? -Jer sam perfekcionist. Priznajem.
Sigurni ste da je to razlog? Èujem da se neki vaši kolege
u Chicagu poèinju bojati. -Da, neki.
Predomišljaju se. -Što èe poduzeti?
Prièaju o sastavljanju peticije. -Peticije?
To su sranja!
Recite mi, doktore, mislite da bi drugi oklijevali
i dopustili nam da mi preuzmemo bombu? Ne bi dvaput razmišljali.
Vaše je pitanje akademsko. -Akademsko?
Recite to ljudima koji su poginuli na Koregadoru.
Recite to momcima koji su poginuli u maršu na Bataan.
A vojnici koje su Japanci poklali? Prokletim samurajskim maèevima!
To je u sklopu rata, generale. Što to dokazuje?
Mi èemo promijeniti ratna pravila. Svijet više neèe biti isti.
To je toèno.
Imat èemo oružje koje može izbrisati neprijatelja.
Možda smo blizu ostvarenja sna o oružju koje bi okonèalo rat.
Zato što je tako strašno.
No to je dvosjekli maè. Cijena koju èemo platiti bit èe ta
što èemo u ljudske ruke staviti moè da unište samo èovjeèanstvo.
Koliko vjere imate u ljude?
Dovršit èemo tu bombu. Došli smo do ovdje i nema povratka.
Slažem se da nema povratka. Ali nije li to definicija pakla?
SRIJEDA 25. TRAVANJ
2 000 ljudi radi na ovome tri godine. -Vodovi inženjera
izgradili su tvornice, elektrane, strojeve...
èelièane, bolnice i naravno laboratorije. -Ipak je tajna.
Tajna je za sada.
A naši saveznici? Što znaju o tome?
Britanci i Kanaðani upleteni su od poèetka. -A Rusi?
Nisu li nam i oni saveznici? -Oni ništa ne znaju.
To èe im sigurno zaokupiti pažnju. No u svemu tome nije mi jasno...
Ta vaša naprava... Tako je zovete? -Da, iz sigurnosnih razloga.
Ona ne postoji. Na èemu smo? O koliko naprava govorimo?
O jednoj? Stotinu? -U poèetku o tri bombe. -Tri?
Da, gospodine. Prva je uranska bomba. Princip puške,
jer ispaljuje jedan dio u drugi da bi se postigla tzv. kritièna masa,
potrebna za eksploziju. Osnovna tehnologija je razumljiva.
No ne možemo proizvesti dovoljno urana za drugu.
Naši su momci našli alternativu.
To je naprava koja koristi plutonij.
Tvar koju možemo proizvesti. No potreban je drukèiji postupak.
Isprièavam se.
Tu dolazi ideja o imploziji.
Ovo je plutonijska srž. Stisnut èete je u nju samu,
dok ne doðe do kritiène mase i eksplozije. Mora implodirati.
Okružimo je eksplozivom tako da snagu usmjerimo prema unutra.
To je novi dizajn, predsjednièe, i moramo ga testirati.
Jedna naprava, druga od te tri bombe, bit èe testirana.
Ako to upali, mogli bismo veè sutra okonèati rat u Europi.
Rat u Europi èe ionako sutra završiti. Za tjedan, najviše.
G. predsjednièe, možda niste èuli. Naši momci i Rusi... -Da, da...
Susreli su se na Elbi, ali nacisti se još nisu predali.
Ureðaj možemo testirati najranije u srpnju.
Gospodine, Nijemci su gotovi. Naprava èe biti važna na Pacifiku.
Jedan ili dva ovakva udara slomit èe Japance. -Dva?
Mislim da bi jedan bio dovoljan... -Uz poštovanje, s jednom bombom
neèe znati što ih je pogodilo. Mogu pomisliti da je neki trik.
Ali ako detoniramo i drugi ureðaj, mislit èe da ih imamo tisuèu!
Vjerujem da èe biti grozno, g. predsjednièe.
Teško je to prihvatiti. Kao iz romana je.
Bomba od eksplozivnih atoma? Znanstvena fantastika.
Što je sa Ženevskom konvencijom, gospodo?
Molim, g. predsjednièe? -Ona brani upotrebu odreðenih oružja.
Ne želim da poènemo kršiti ratna pravila. -To je bomba.
Jedna velika bomba, ali ipak samo bomba.
G. tajnièe?
Ni ja nisam za pretjerano bombardiranje, ali...
G. predsjednièe, možda nisam shvatio svrhu sastanka. -Kako?
Kad je pokojni predsjednik osobno podupro projekt, sve smo omoguèili
i bez toga ne bi išlo. Otada je bilo pitanjeo kada èe naprava
biti spremna za korištenje, a ne hoèe li se uopèe koristiti.
Došao sam vam reèi da ovo oružje do sredine srpnja može biti vaše.
Tako.
I niste ni zamišljali kako èu oklijevati da ga upotrijebim.
Gospodine, imao sam èast upoznati mlade èasnike iz Europe.
Sada èekaju naredbe da krenu na Pacifik u borbu s Japancima.
Ne mogu zamisliti da bi itko oklijevao u zaustavljanju rata!
G. predsjednièe, predlažem da sastavimo odbor za to pitanje.
Da, to je dobra ideja. Koristit èe mi druga mišljenja.
To je sve za danas, deèki. Vidimo se sutra.
Harry Truman! -Popij nešto. Bijesan sam.
Pusti me malo na miru. -Možda i hoæu.
F.D.R mi je ostavio odluku. I on sam bi je teško donio.
WENDOVER, UTAH
NASTANJENOST CIVILIMA: 1 05 NASTANJENOST VOJNICIMA: 1 767
BAZA 509-og B29 ODREDA
Ureðaji spremni...
509-ta UVJEŽBAVA PRECIZNO BOMBARDIRANJE
Udar na 15 stupnjeva.
PRIPREME ZA NOVO TAJNO ORUŽJE
Spremnici za bombe su provjereni. Instrument je ispravan.
Zašto onda bombe padaju izvan mete? -Jer smo na 8 km.
BOJNIK THOMAS FEREBEE Bombarder
Smanji metu na 1 00 metara.
KAPETAN ROBERT LEWIS Pilot
Punom snagom! Punom snagom...
Približavamo se cilju. -Sve je u redu, ne brini.
Vidim metu.
Lijepa je kao slika.
I... i...
Izbacivanje! Krenula je.
Hajde, hajde...
Što se dovraga dogaða?!
Kako možete reèi da je podigao stražnjicu? -Umukni.
Valjda ti je bilo prvi puta. -Umuknite i slušajte.
Ima pravo. To je najprirodnija stvar na svijetu. U zadnjem trenu
podigao sam stražnjicu... -Tako mi je prièala tvoja djevojka.
Momci, slušajte. Na 1 500 metara to ne znaèi mnogo.
KAPETAN WILLIAM ''DEKE'' PARSONS Inženjer oružja mornarice SAD-a
Na 9 000 metara, ako malo pomaknete glavu,
to vas može za nekoliko tisuèa metara udaljiti od mete.
Nema smisla ponovno uèiti Ferebeea i zato èemo mu dati
BOJNIK PAUL TIBBETS Zapovjednik 509.-te
posebno postolje za glavu. Ili to ili èelija.
Vidimo se opet u 1 9.00 sati.
8. S VIBNJA 1945.
Europa je opet slobodna!
D AN POBJEDE
S bijelom zastavom, civili i vojnici vraèaju se
u svoje razorene gradove i poèinju nov život iz ruševina fašizma.
Saveznièke su snage žrtvovanjem i predanošèu,
uz Božju pomoæ pobijedile zlo. Ovo je sveèan trenutak.
Volio bih da je Franklin D. Roosevelt doživio ovaj dan.
Gen. Eisenhower izvještava da se njemaèka vojska bezuvjetno predala
i zastave slobode vijore diljem Europe.
Našu radost ublažava svjesnost cijene koju smo platili
kako bismo spasili svijet od Hitlera i njegove zle bande.
Ne zaboravimo, sunarodnjaci, naše najvrednije blago
predano je u znak žrtve za slobodu.
Platit èemo dug Bogu, mrtvima i našoj djeci samo pomoèu rada.
Ukazujem na odgovornosti koje su pred nama.
Moramo raditi kako bismo okonèali rat. Pobjeda je napola dobivena.
Japanci su osjetili naše zraène, kopnene i morske napade.
Dok god njihovi voðe nastavljaju rat, silina naših napada
bit èe sve veèa. Naši napadi neèe prestati
sve dok japanska vojska ne odloži oružje i bezuvjetno se preda.
Što bezuvjetna predaja znaèi za Japance? Znaèi kraj rata.
Njemaèka je pala. Amerikanci zahtjevaju da se predamo.
Predaja ne dolazi u obzir!
Amerikanci su iscrpljeni i žele prekinuti rat.
Znaju da se Japan nikada neèe predati.
Nikada. -Što je rekao?
Truman? -Ne Truman, Anami.
Nisam èuo što ste rekli, Anami.
Rekao sam da se Japan nikada neèe predati.
Tako... Japan se nikada neèe predati.
To ste rekli, zar ne?
G. predsjednièe! Možete li dobiti rat invazijom na Japan?
Ne znam odgovor i iskreno, da znam
ne bih ga vama rekao. -Hoèe li biti kakav sastanak?
Mislite da bi to bila dobra ideja? -Ne znam. -Znate što?
Kada odluèim vi èete prvi znati. Obeèavam. -G. predsjednièe,
hoæete li ostati uz bezuvjetnu predaju ili èete pregovarati?
Pregovarati o èemu? Ne, ovo je dobra politika. Nema pregovora.
Rekli smo im da smo spremni prièati kad se bezuvjetno predaju.
Prvo jedno, pa drugo. Inaèe nas nikada neèe ozbiljno shvatiti.
Uživao sam u šetnji. Vidimo se sutra.
TOKYO
C AR HIROHITO Potomak Amaterasu, božice Sunca
Njegovi su podanici vjerovali kako u njemu živi duh svega japanskog.
Duh samog Japana.
1 931 . vojska cara Hirohita napala je Mandžuriju.
1 937. zauzeli su Peking, Šangaj i Nanking
Takoðer su zauzeli veèinu sjevernokineske nizine i Indokinu.
Za sobom su ostavili 8 milijuna mrtvih civila.
Bila je noè, ali toliko svijetla da smo mogli èitati novine.
Tada sam znao da je pogoðena i moja kuèa.
Kad sam došao kuèi otvorio sam sklonište. Bilo je puno leševa.
Shvatio sam da je èitava moja obitelj poginula.
SAD AO MOGAMI Pomoènik generala Anamija
Tako je to bilo. Na vrhu mosta èinilo se
kao da je izgorio pun vlak.
Bilo je mnogo leševa. Niste imali gdje stati.
KOICHI KIDO Mornarica
Vaše velièanstvo.
Izbio je požar na podruèju palaèe.
Da, znam.
Vjetar ga je raspuhao preko rovova.
Uzrokovao je veliko uništenje.
Kuèa vaše majke, prinèeva rezidencija...
Prijeti i samoj palaèi. Žao mi je što to moram reèi.
Ne. Ne smije nam biti žao. Vidjeli smo patnju naših ljudi.
Prikladno je da je dijelimo.
Shvatit èe da smo svi ipak jedna obitelj.
Baš suprotno, velièanstvo. Siguran sam da žale zbog vaše patnje.
Recite mi, Kido...
Stari borik iza kuèe moje majke, što mu se dogodilo?
Borovi, velièanstvo? -Borovi.
Ni njih nema, bojim se.
Palaèa se može izgraditi u nekoliko mjeseci.
Velikom drvetu trebaju stotine godina.
No èak ni veliko drvo ne traje zauvijek.
Mnogo vam hvala što ste došli.
Divne stare drvene palaèe. Nema ih više.
Premijeru. Njegovo velièanstvo vjeruje
da èe ovaj rat znaèiti kraj Carske kuèe.
Vrlo je zabrinut.
Moramo okonèati ovaj prokleti rat.
Da nema lude tvrdoglavosti vojske,
rat bi završio za nekoliko tjedana.
Slažem se, ali oni tvrde
da sve što rade rade za Cara.
Da samo znaju što mu rade.
9. S VIBANJ 1 945. WASHINGTON D.C.
PRVI SASTANAK ''MEÐUVREMENSKOG ODBORA''
Gospodo, dobrodošli.
HENRY L. STIMSON Ministar obrane
Za sada vojska vjeruje kako èe invazija Japana završiti rat.
Mornarica vjeruje kako èe blokada uspjeti.
JAMES BYRNES Državni tajnik
Snage misle da èe se neprijatelj predati zbog bombardiranja.
Naš zadatak nije odluèiti izmeðu ovih opcija.
Naš je zadatak osmisliti dobru preporuku
za korištenje novog i opasnog oružja. Zovimo ga napravom,
a povijest èe ga zasigurno zvati atomskom bombom. -Da požurimo.
Sastavio sam dokumente. George, podijeli ih.
Vjerujem da su prihvatljivi. Pogledajte i vidjet èete
da tu napravu možemo koristiti kao dio invazije na Japan.
Drugo, možemo napasti izoliranu metu pred oèima Japanaca.
Treèe, možemo je upotrijebiti na vojnim metama. Japanska flota.
Ako je naðemo. A to nije vjerojatno. Èetvrto...
Napravu možemo upotrijebiti na miješanoj meti. U gradu s vojskom.
S upozorenjem. Ili isto to, samo bez upozorenja.
Znaèi da nekorištenje naprave ne dolazi u obzir?
Ne znam zašto smo je onda uopæe gradili. Idemo dalje.
A ova prva opcija? Da je uptrijebimo uz invaziju?
Nije odreðen datum. Invazije neèe biti ovog ljeta. Ujesen.
Zašto èekati? Jedna ovakva naprava završila bi rat jednim udarcem.
I ne bismo Rusima èinili usluge.
RALPH BARD Tajnik mornarice
Ako je upotrijebimo i ona otjera Japance... -Ako djeluje, gospodo.
Ne znamo hoèe li uopæe djelovati. Tu je problem s opcijom 2 i 3.
Ako priredimo demonstraciju Japancima, a ispadne ništa,
osnažit èemo neprijatelja.
Neèe li je uskoro testirati ovdje? -Jedna èe verzija bombe
biti detonirana, ali to nije ista stvar kao bacanje druge verzije
iz B-29 sa visine od 9 km.
Nadam se da èemo dobiti više informacija od konstruktora.
Pozvao sam profesore Oppenheimera, Farameea i Lawrenca.
Generali Marshall i Groves takoðer èe doèi na sastanak.
Pristajete li? -Da.
ZRAÈNA BAZA WENDOVER
LEON SMITH Oružarnik
Voljeli smo letjeti iznad Utaha.
Bili smo dodijeljeni prvom odredu koji je bio odvojen
od onih koji su letjeli. Suraðivali smo s drugim skupinama.
Ili smo letjeli u zrakoplovima ili smo stavljali bombe na njih.
Ferebee je bio prvoklasni bombaš. Radio je svoj posao,
a ja sam provjeravao opremu.
Mislili smo da radimo nešto važno. Nikada nam nisu službeno rekli
da radimo s atomskom bombom.
Još jedna. Lijepa kao slika.
I... i... Izbacivanje!
Hajde, hajde!
Pogodak!
27. S VIBANJ 1 945. Spartanburg, Južna Carolina
4 dana prije konaènog sastanka ''meðuvremenskog odbora''.
KUÈA JAMESA BYRNESA Posljednji sastanak je u èetvrtak. Sutra se vraèam u Washington.
Ne znam što je toèno, ali trebam razgovarati s vašim znanstvenikom.
Da, predsjednik me pritisnuo. -G. Byrnes, gospoda su ovdje.
Rekao bih vam, ali ne znam to izgovoriti.
Gospodo, uðite! Moram ièi, generale. Vidimo se u èetvrtak.
Zdravo.
LEO SZILARD Fizièar Leo Szilard. Ovo je g. Urey, nobelovac.
HAROLD UREY Nobelovac (Kemija, 1 934.) Ovo je Walter Bartky. Dekan Sveuèilišta u Chicagu. Fizièar.
WALTER BARTKY Dekan Sveuèilišta u Chicagu Svi radimo zajedno. -Znam. -Sjednimo.
Svi smo razumni. -Je li netko za pièe? -Ne...
Možda èaša vode. Bez leda. Truje želudac poput raka.
Možemo li dobiti vode, Louise? Bez leda. -Naravno, gospodine.
Sjednimo.
Zanima vas zašto smo ovdje. Ne znamo.
Trebali bismo prièati s predsjednikom.
Vi èete biti zaduženi za projekt poslije rata? -Ne razumijem.
Želi reèi... -Jedini ljudi koji mogu procijeniti situaciju
jesu predsjednik SAD-a i mi. Aktivno smo ukljuèeni u rad.
Ne slažem se. -Ne znate dovoljno za to.
Prièate s krivim èovjekom. -Stanite... Isprièavam se.
Brzoplet sam. Oèajan sam, jer je ostalo malo vremena.
Ljudi poput vas, koji ništa ne znaju, zapoèet èe natjecanje
za ovo strašno oružje...
Oni koji su sve zapoèeli znanstvenici su poput vas.
Kako to mislite? Pa to i jesam bio ja!
Ja sam taj koji je radio na nuklearnoj fiziji.
Onda su Nijemci poèeli objavljivati èlanke, ali kad su
zabranili izvoz urana, znao sam. Utrka je poèela.
Nitko nije ni znao. Rekao sam Einsteinu da piše Rooseveltu
i kaže mu da Nijemci grade A-bombu. Mi moramo biti prvi.
Ja sam to rekao. -Ne morate se osjeèati krivim. Dobro ste uèinili
Bio sam u krivu.
Nedavno smo doznali da Nijemci nisu bili ni blizu bombi.
Ali uèinili smo što smo morali. Sada je prekasno. -Nije!
Ako ne upotrijebimo tu bombu, ne testiramo je, nije prekasno
da se spasimo tog strašnog natjecanja u naoružanju.
Veè je poèelo. Sami ste to rekli.
Nijemci su pokušali izraditi napravu, a general Groves kaže
da èe za 20 god. Rusi imati jednu. -Pet godina, najviše!
Nisam tako èuo. -Ja vam kažem. -Groves kaže da u Rusiji
nema urana. -Ima drugdje. Usput, gen. Groves me mrzi.
Što god da vam kaže, ignorirajte.
Moj šef je predsjednik, a ne general Groves.
G. Byrnes... -Samo tren.
Tvrdite da ne smijemo koristiti to oružje, niti ga testirati.
Ne znam kako je tamo odakle dolazite, no ovdje je demokracija.
Kada demokratska vlada potroši 2 milijarde dolara na nešto,
prije ili kasnije ljudi èe pitati što im to imamo pokazati.
Možda ne znam mnogo o napravi, ali razumijem se u politiku.
Vjerujte, neèemo potrošiti 2 mlrd dolara i ništa im ne pokazati.
I ako kažete da èe je se Rusi uskoro doèepati, onda je nužno
da sada izvršimo pritisak. Da mi veè imamo ureðaj.
I upotrijebit èemo ga.
Odakle ste?
Iz Madžarske. -To èe oružje sprijeèiti Ruse
da progutaju vašu zemlju.
Staljin neèe vjerovati. Morat èe to vidjeti svojim oèima.
G. Byrnes, molim vas recite služavki da pozove taksi.
Idemo na vlak. Ne smijemo zakasniti.
Louise, molim te pozovi taksi za gospodu. -Naravno.
Žao mi je što žalite. Sigurno bih se i ja tako osjeèao.
Ne razumijete. Nitko od vas. Èak ni Oppenheimer. Jednostavno je.
Što to? -Da ste tri godine i velik dio novaca potrošili na to
da projekt ostane tajan. Nikome niste vjerovali.
I sada su vani agenti FBI-a. Brinu se da èu nešto otkriti.
No vi èete otkriti jedinu tajnu vrijednu èuvanja. Koju?
Tajnu da se to može uèiniti. Èim eksplodira prvi ureðaj,
otkrit èete tajnu svima. Rusija je gladna, iscrpljena ratom.
Mislite da èe Staljin potratiti resurse da izradi atomsko oružje?
Osim ako zna da je to moguèe? A kada to dozna,
uèinit èe to.
Amerika mora kontrolirati svijet poslije rata, ali sada neèe.
U krivu ste. Moramo upotrijebiti to oružje da okonèamo rat
i da sprijeèimo buduèe ratove. To je odgovornost Amerike.
Ostavljam vam ovo. U sluèaju da ste me shvatili.
Osobno sam to potpisao sa 73-oje kolega iz projekta.
Molim vas da barem spomenete moj savjet predsjedniku.
Smiješno je to, profesore. Svi ste htjeli baciti tu bombu
kada je Hitler prijetio vašim ljudima. Sada... -Kako mislite?
Mislite na Madžare ili Židove?
Nisam to mislio onako kako je ispalo. Stvar je u tome
da sam poèašèen vašim posjetom, prof. Szilard,
dr. Urey, dekane Bartky.
Predsjednik èe èuti za svaku rijeè koja je spomenuta ovdje.
Gospodo. Louise, taksi! Momci èe zakasniti na vlak.
Nije zabilježeno da je Byrnes rekao Trumanu za Sziladov posjet.
31 . S VIBANJ 1 945., Predzadnji sastanak ''meðuvremenskog odbora''
Èast nam je što ste danas s nama.
Imamo priliku zahvaliti vam na sjajnoj pomoèi projektu Manhattan.
Dr. Oppenheimer, recite zašto ne želite da Japancima
pokažemo ovo oružje... -Niti da ga usmjerimo na vojne mete?
Dr. J. ROBERT OPPENHEIMER
Moji kolege jednoglasno misle da se oružje ne smije koristiti.
Oni koji traže demonstraciju žele zabraniti upotrebu atomskog oružja
i boje se da bi njegovo korištenje moglo ugroziti našu buduènost.
Ostali ovdje vide priliku da spase amerièke živote vojnim korištenjem.
Dr. Faramee, dr. Lawrence i ja ne želimo njegovo korištenje.
Ne možemo zamisliti tehnièku demonstraciju koja bi završila rat.
Takoðer, mnogo toga može poèi po zlu. Demonstracija može propasti.
Zrakoplov može pasti ili Japanci neèe shvatiti što se dogodilo
gledajuèi sa sigurne udaljenosti. U svakom sluèaju, elementi šoka
i iznenaðenja, koji su najvažniji aspekti oružja, bili bi izgubljeni.
No što se tièe naših saveznika, to je druga stvar.
Moramo razmotriti pozivanje ruskih znanstvenika na
tajno testiranje u Mexicu. To bi pokazalo dobru volju...
Pokazalo bi da smo izgubili razum.
Teško bi objasnio mnogim našim donatorima i republikancima
kako èemo Rusima predati oružje vrijedno milijarde dolara.
Naravno, mislit èe da smo postupili kao tipièni demokrati.
Dr. Oppenheimer, koliko je ustvari moèno to oružje koje
želite odmah upotrijebiti? -Ne znam.
Nitko ne može biti siguran.
Vjerujem da èe uzrokovati eksploziju jednaku 2 000 t TNT-a.
Dr. Faramee se ne slaže. Njegova je procjena nešto viša.
U svakom sluèaju, ureðaj baèen na grad
sigurno bi ubio 20 000 ljudi.
GENERAL GEORGE C. MARSHALL Prošli je mjesec baèeno 1 5 000 tona TNT-a na Japan.
Procjenjujemo da je ubijeno 1 00 000 ljudi u napadu na Tokyio.
Ako se Japanci tada nisu predali, mislite li da èe taj jedan ureðaj
izazvati veèi šok od svega što smo do sada zadali Japanu?
Da, generale. Mislimo. -Ako ga bacimo bez upozorenja.
Zaboga, moramo upozoriti. -Ne smijemo trošiti bombe.
Ako izdamo odreðeno upzorenje. Kažemo da èemo bombardirati
jedan ili deset gradova, evakuirat èe ljude.
Zatim èe nas natjerati da bacimo tu stvar na naše momke.
IDUÈI DAN 1 . LIPANJ 1 945 .
Jednoglasno preporuèujemo da se bomba upotrijebi protiv Japana
što prije. Da se uporijebi na tvornicama oružja,
koje su okružene radnicima ili na drugim prikladnim zgradama,
da bi stvorili veèi dojam. Treba je upotrijebiti bez upozorenja.
Oproštajna ceremonija posebnog samoubilaèkog odreda - kamikaza.
Zapovjednik generalnog stožera izvjestio je njegovo Velièanstvo
o izvrsnoj izvedbi 20. jedinice
koja je bila ispred vas.
Primio je sljedeèe rijeèi od njegovog velièanstva.
''Posebni zrakoplovi napadaèi imali su izvrsne rezultate.
Vojnici su žrtvovali živote za zemlju i postigli sjajan uspjeh.''
Prenio sam ove rijeèi na bojište, ali i njihovim obiteljima.
Iskoristit èu ovu priliku da vam to kažem.
To je sve.
6. LIPANJ 1945., Vrhovno Vijeèe za usmjeravanje rata
GENERAL YOSHIJIRO UMEZU Vojni šef stožera
SHIGENORI TOGO Ministar vanjskih poslova
''Plan o buduèem voðenju rata.''
Što je ovo? Mislio sam da èemo razgovarati o miru.
I hoèemo. Neprijatelj èe zatražiti primirje nakon izvršenja plana.
Nitko mi nije rekao za ovo. -Upravo sada to èinimo.
Osnovna ideja je jednostavna.
Što je borba bliže domovini, veèa nam je prednost.
Što je borba bliža, prednost je veèa?
Oprostite, to su gluposti. -Dvije velike prednosti...
Naš teren i sloga našeg naroda.
Ovo neèe biti poput Okinawe, gospodo.
Kad neprijatelj doðe, doèekat èe ga velika japanska snaga.
ADMIRAL SOEMU TO YODA
Neèemo popustiti dok neprijatelj ne bude poražen.
Pobjedu èemo postièi trostrukom strategijom.
Prvo, kamikaze èe uništiti 25% njihovih morskih snaga.
Neprijatelj sada ima potpunu zraènu nadmoæ.
Još 25% bit èe uništeno tijekom pokušaja iskrcavanja.
Ostatak èe biti uništen nakon što se iskrcaju na plaže.
Ovo su maštarije!
Amerika ima neogranièene resurse.
To je fantazija. Ta ideja da imaju neogranièene resurse.
Upitna je njihova sposobnosti da opskrbe vojsku tako daleko.
Zašto ništa ne kažete?
Ovo je ludost!
Neogranièeno je samo ranjavanje duha.
A Japan je duhovno jaèi od neprijatelja.
Zašto me ne podržite?
Juèer smo oèekivali nešto drukèije.
Boje se gubitka èasti.
Boje se mladih fanatika u vojsci.
Boje se jedni drugih.
Boje se nepoznatog jer Japan nikada nije bio poražen.
Vaše velièanstvo...
Sinoè sam zapisao nekoliko svojih zamisli.
''Plan suoèavanja sa situacijom''
Oèito je da trebamo reèi saveznièkim voðama
kako želimo pregovarati i prekinuti ovaj rat.
No vojska kontrolira sve komunikacije s vanjskim svijetom.
Nikada neèe dozvoliti da doðe do takvog razgovora.
Ali vjerujem da postoji alternativa.
Nagovoriti snažnog posrednika da pregovara u naše ime.
Nakon èetiri godine ratovanja...
Pitam se postoji li ikoji snažan posrednik osim naših neprijatelja?
Rusi, vaše velièanstvo.
Rusi su snažni.
Upravo su porazili Njemaèku bez našeg uplitanja.
Kako se sjeèate, velièanstvo,
1941 . potpisali smo pakt o neutralnosti sa SSSR-om.
U zamjenu za njihove dobre položaje,
možemo ponuditi teritorijalne koncesije u Mandžuriji.
Trgovaèke koncesije.
Na ovom svijetu ništa nije sigurno, ali...
''Sreèa prati hrabre'', tako kažu.
Uèinite što morate.
Kontaktirajte koga želite i recite što morate.
Kao i uvijek, Kido, imate moje potpuno povjerenje.
Od poèetka svibnja poslali su 560 kamikaza protiv naših brodova.
Kako su ih nagovorili? -Ne znam. Udarili su krstaricu,
bojni brod i nosaè zrakoplova. Bilo bi i gore bez radara.
Našim vojnicima ipak stižu pojaèanja.
Neprijatelj se sada može samo ukopati i naplatiti svaki pedalj.
Teško je. -Kao i u prošlom ratu.
Poèeli su koristiti bacaèe plamena i ruène granate.
Vrijeme je grozno. 30 cm kiše u posljednjih 9 dana.
1 2. LIPANJ 1 945. Bijela kuèa, Soba s kartama
Nekoliko marinaca odredit èe metu. -Gospodine?
Neèe se donositi odluke bez pravilnih konzultacija.
Popis potencijalnih meta sutra èe bit predan gen. Marshallu...
Želim ga vidjeti prije odobrenja šefa stožera. Takav je dogovor
s predsjednikom i poštujte ga.
Poslušat èete me.
Kyoto, Hirošima, Yokahama,
Kurasena, Niagata... -Sve vojni ciljevi.
Stožeri, centri vojne industrije.
Nijedan nije prije bombardiran, pa možemo procijeniti uèinak.
Na svim mjestima gdje je uèinak bio negativan i gdje Japanci
žele nastaviti rat. -Osobito u Kyotu. -Toèno, gospodine.
Kao što vidite, to nam je prva meta. -Neèu odobriti Kyoto!
Taj je grad važan Japanu. Povijesno mjesto vjerske važnosti.
Možda, ali sa moènom ratnom industrijom i radnicima
koji su protjerani iz svojih gradova. -Ovoga èu puta
ja donijeti konaènu odluku, generale! -Proèitajte opis Kyota.
Vidjet èete da je poželjan... -Nitko mi neèe govoriti što èu!
Upravo zbog zaèenja tog grada trebamo ga uništiti. -Gorèina,
uzrokovana napadom onemoguèila bi Japance da pregovaraju
i okrenuli bi se Rusima. -Ako se predaju Rusima,
žrtvovat èe više od Kyota. Neèe im ostaviti ništa.
Ne želim vrijeðati, ali ovo je loš svijet i neèe postati bolji
budemo li bili površni u ovome. Imamo bombu i priliku.
Zaboga, upotrijebimo je gdje èe je najviše osjetiti!
ALAMAGORDO Novi Mexico
Izgradnja terena za testiranje - Trinity.
Lokacija prvog testiranja atomske bombe.
Trinity se bližio kraju. Pritisak je bio sve veèi,
zbog roka. Odreðen je datum testiranja.
ROBERT KROHN Znanstvenik Naš je laboratorij vodio cijeli program.
Grovesa znanstvenici nisu podržali no bio je pametan da im
prepusti znanstvenio dio igre. Nije donosio znanstvene odluke.
ROBERT CHRISTY Znanstvenik Oppenheimerov stres rastao je èitavo vrijeme.
Bio je napet i pokazivao je znakove stresa u to vrijeme.
Nešto što je tada koštalo 2 mlrd dolara danas ne zvuèi mnogo,
ali bilo je to mnogo vladinog novca. On je upravljao svime.
Blisko sam bio ukljuèen u konaèni dizajn bombe
koja je detonirana u Trinityu i Nagasakiju.
Bilo je to šokantno iskustvo, koje nikada neèu zaboraviti.
Na mene je najveèi utisak ostavila snaga atomske bombe.
Nikada nisam vidio ništa slièno. Niti ikada poslije,
jer nakon prve znate što možete oèekivati.
Vidio sam kako mnoge eksplodiraju, ali ništa nije ravno onoj prvoj.
Ostalo je 30 dana do prvog testiranja atomske bombe.
1 8. lipanj 1945. Bijela kuèa, Soba s kartama
Predlažemo invaziju u dvije faze. Prva na otoku Kyushu,
pod šifrom Olimpic. 1 . studenog. Zatim u ožujku 1946.
GENERAL GEORGE C. MARSHAL
operacija na velikom otoku Hon Shu s vrhuncem bitke ovdje.
Na Tokyskoj nizini. Gen McArthur zapoèet èe morski napad
na Kyushu sa 9 divizija. Izbacit èemo oko 767 000 ljudi.
1 3 brodova, svi poduprti zraènim snagama.
Koje su procjene naših žrtava? -U prvih 30 dana
gen McArthur vjeruje da èe gubici biti slièni onima na Luzalu.
31 000. -Okinawa bi bila realnija procjena.
ADMIRAL ERNEST J. KING
41 000. -Naši su vojnici tamo imali oko 35% žrtava.
ADMIRAL WILLIAM LEAHY
Možemo èekivati strategiju sliènu iskrcavanju u Normandiji.
Žrtve èe se popesti do 220 000. Ukljuèujuèi invaziju južnih
i sjevernih djelova Kyushua te ostatka Japana.
Prije nekoliko tjedana posjetio me Russel Grew,
koji je 1 0 god. bio naš veleposlanik u Japanu.
Da, tvrdi da je upoznat sa svim japanskim, ali...
Rekao je dvije nepobitne stvari. Japanci nikada nisu pretrpjeli
uspješnu invaziju u svojoj dugoj povijesti, niti vojni poraz
od stranog neprijatelja. Kaže da se oni ne znaju predati i zato
èe se boriti do posljednjeg. -Ja vjerujem da èe nam naplatiti
invaziju Kyushua da èemo htjeti pregovarati, a ne nastaviti rat.
Ne možemo biti sigurni da èe se snažno boriti, vojnici ni civili.
Cijena života bit èe veèa od bilo kojeg pothvata u ratu.
GENERAL THOMAS HAND Y
Pomirite se s Japanom prije daljnjih tragiènih strategija.
Što predlažete? -To nije opcija. Ako poènemo bezuvjetnom predajom,
taj mir neèe biti èastan. Previše je ljudi umrlo.
Bog zna da je strašno misliti na to. Situacija zahtjeva
veliku invaziju. Nastavite s pripremama, gospodo.
Ne donosite odluke bez konzultiranja sa mnom.
McCloy, danas niste ništa rekli.
JOHN J. McCLO Y Pomoænik Ministra obrane
Prijetnja atomske bombe možda pruži politièko rješenje.
Ako je tako, invazija se može izbjeèi.
Želite jamèiti za taj prijedlog? -Recite im da imamo bombu.
Recite kakvo je to oružje i onda postavite nove uvjete predaje.
Bili bismo ludi da ne pokušamo s politièkim rješenjem.
Recimo im neka zadrže svog Cara.
Gospodo? -Što ako odbiju?
Sigurno hoèe. Ali ako ih upozorimo,
naš èe moralni položaj biti jaèi.
Uzet èemo to u obzir.
To je prvi put da se otvoreno raspravljalo o atomskoj bombi
na sastanku o ratnim strategijama.
Bio je iz Montane. Žena mu je upravo rodila.
Pogodio ga je geler i raznio mu dio mozga i ruku.
SIGURD CARLSON Dopuzao je i zatražio...
Zatražio je da mu pomognem. Nisam mogao.
Primio sam ga i pokušao mu ugurati mozak natrag, ali ne shvaèaš
i poèneš panièariti.
Kada netko tako umre, umre i dio vas. Shvatite da ste bezvrijedni.
I tako nastavite u pustoši.
Pustoši koja je puna krvi.
Vraèajuèi se s patrole naišao sam na kuèu.
Moj prijatelj i ja nešto smo tražili.
Nakon pet koraka pretraživanja mjesta
vidio sam pušku ispred sebe. Kao da me netko odbacio u zrak.
Kleknuo sam i primio iznutrice u ruke.
Vratio sam se prijateljima. Pogledao sam Clydea i rekao,
''Sranje, pogodili su me.'' Polegli su me
i dali su mi plazmu.
Mislio sam bit èe bolje, ali tada je nastupila bol.
Ne mogu opisati tu bol. Dali su mi morfij da ublaži patnje.
Poèelo se mraèiti. Stavili su me na nosila. Iznutrice su mi
stavili u plastiènu vreèicu za rezervne djelove.
Jedan je momak sjeo kraj mene i rekao sam mu,
''Stari, sjediš mi na trbuhu.'' Pogledao je dolje i isprièao se.
Rekao sam da nema veze. Neka mi to stavi na prsa i neka sjedne.
Bitka za Okinawu završila je 21 . lipnja 1 945.
ŽRTVE Amerikanci - 72 000, Japanci - 1 31 303, Civili - 1 50 000
12. SRPANJ 1 945. TOKYO
Buržujski je zlostavljati sluge, Kido.
PRINC KONO YE Carev neèak
Vaši sluge sigurno nisu neèiji špijuni.
Ne bih prepoznao grad.
Na selu nemamo što jesti.
Bar smo pošteðeni zraènih napada.
Prijateljica mi je rekla
da pere zube pepelom svojih knjiga poezije.
Kaže da je to izvrstan prah za zube.
Ministar vanjskih poslova Togo posjetio me na mom posjedu.
Kaže kako želite da razgovaram s Rusima.
Velièanstvo èe vas zamoliti da odete u Moskvu
i razgovarate sa Staljinom kao njegov osobni izaslanik.
Smijem li pitati zašto? -Želimo da pregovaraju o miru.
Zovemo ih veè pet tjedana. Ne žele reèi ne,
ali nikada ne kažu da.
Poznavao sam takve žene. A vi?
Ruski veleposlanik kaže da želi razgovarati s nama.
èim se oporavi od teškog proljeva.
Nije valjda da sve nade polažete u Rusa sa trboboljom?
Naravno da ne. Ali...
Preko Švicarske smo stupili u kontakt sa State Departmentom.
Djelovalo je obeèavajuèe dok admiral Toyoda nije doznao
i rekao da amerièki špijun kuje urotu protiv našeg morala.
I Šveðani su ponudili pomoè. -I?
Vaš prijatelj Togo rekao je da nisu dobri posrednici.
Tako.
Recite Rusima da èemo razmotriti
sve, èak i bezuvjetnu predaju,
sve dok Car ostane u palaèi.
Vaš veleposlanik u Moskvi, Sato?
Ima iskustva s njima.
Èini se da ga Rusi ne shvaèaju ozbiljno.
Ako vi odete, onda je to državni posjet.
Staljin vas mora primiti.
Staljin možda ne drži do protokola koliko mislite.
Svima je dosta rata, osim luðacima u vojnom stožeru.
Ljudi su oèajni.
Ako dopustimo da se ovo nastavi, doèi èe do otvorenog ustanka
i nakon toga do komunistièke revolucije.
Naravno, otièi èu u Moskvu bilo kada.
Da odem veèeras?
Ne veèeras.
No što prije.
Prije nego Staljin ode u Potsdam, nadajmo se.
Naravno.
Tamo su konzervativci
koji èe možda pokušati srušiti tvoj zrakoplov
ako doznaju za tvoj zadatak.
Samo jedna stvar...
Što èemo ponuditi Staljinu za njegovu uslugu?
Reèeno mi je mnogo stvari.
Ali iskreno,
ne vjerujem više nekim mojim savjetnicima.
Morat èeš sam prosuditi.
Možda Staljin neèe previše tražiti.
Možda je i njemu dosta rata.
Naravno, velièanstvo. Naravno da jest.
Staljin je izbjegavao sastanak s Konoyem prije i poslije Potsdama.
15. SRPANJ 1 945. U.S.S. AUGUSTA
Predsjednik Truman ide u Eropu na prvu posljeratnu konfereniju.
Truman, Churchill i Staljin susrest èe se u predgraðu Berlina,
u Potsdamu, kako bi odluèili o buduènosti Europe, a osobito
15. SRPANJ 1 945. ANTWERP buduènosti poražene Njemaèke koju su podijelili saveznici.
Na dnevnom redu je i rat na Pacifiku.
POTSDAM, Poprište Berlinske konferencije Predsjednik Truman i premijer Churchill dat èe ultimatum Tokyu.
''Predajte se odmah ili se suoèite sa saveznièkom invazijom.''
Velika trojka susreèe se prvi puta nakon Konferencije na Jalti.
Za ovim okruglim stolom, u ovoj sobi, odluèit èe o buduènosti
ratom ošteèene Europe.
16. SRPANJ 1 945. Prvo testiranje atomske bombe
Stajao sam ispred bombe i stavio naoèale.
EDWARD TELLER Znanstvenik Zaštitnu masku i rukavice, kako ne bih vidio svjetlost.
Okrenuli smo se u smjeru eksplozije bombe.
9, 8, 7, 6, 5, 4...
...3, 2, 1 !
Planine u pozadini bile su osvjetljene kao da je dan.
Ostao je 21 dan do vojne upotrebe atomske bombe.
Bila je to najveèa stvar koju sam ikada vidio.
Izgleda da su svi ovdje zadovoljni i ponosni.
Zar ne, doktore? -Bila je to vježba, generale.
Nitko nije ozlijeðen. -Toèno.
Još smo i spasili tisuèe amerièkih života. -Na trošak koliko drugih?
Ne želim se sada svaðati s vama. Veèeras èu uživati.
Da? Ta bomba je sranje. -Što ste rekli?
Nije ništa u usporedbi s onime što se može dogoditi. Farenbee kaže
da je jednaka 20 000 t TNT-a. -To je 10 puta više od vaše procjene.
Za nekoliko godina imat èete termonuklearnu bombu,
sa snagom od milijun tona TNT-a. E to je velika naprava.
16. SRPANJ 1 945. BERLIN
Danas sam prošao kroz Berlin. Nisam još vidio takvo razaranje.
Potpune ruševine, krhotine...
2 KAISERSTRASSE, BABELSBURG, NJEMAÈKA - ''Mala bijela kuèa''
Jeruzalem, Rim, Njemaèka...
Nadam se da postoji mir.
Tu ste. Moji vas ljudi posvuda traže. Imam sjajne vijesti.
Predlažem zdravicu za slobodu. Pridružit èete mi se?
Umirem od želje da nekome kažem. Imao sam posjetitelja.
Èitao sam i pogodite tko mi je stajao na pragu? General Staljin.
Znate što mi je rekao? G. Predsjednièe, namjeravam
održati obeèanje dano Rooseveltu na Jalti. Rekao sam da èu
objaviti rat Japanu 3 mjeseca nakon predaje Njemaèke i hoèu.
Doslovno tako. Odgovorio sam, onda možemo kuèi,
jer to je najvažniji razlog mog dolaska. -G. predsjednièe...
Pao mi je teret s ramena, Henry. Ovaj èe rat uskoro završiti.
Japanci su gotovi. Ne znaju što èe ih pogoditi. -To je toèno.
Držali smo to u tajnosti i drago mi je. Rusi su izbjegavali
mnoge dogovore, ali kaže da èe ovaj poštovati. Rekao mi je u lice
i ja mu vjerujem. -Bolje mu je. -Nekako mi se sviða.
No kažete da mi imate nešto za reèi.
I ja imam izvrsne vijesti. Primio sam poruku iz pustinje.
Kaže: ''Operacija je izvršena jutros. Dijagnoza nije potpuna,
ali rezultati su zadovoljavajuèi i veè nadmašuju oèekivanja.
Potreban je izlazak u javnost da se interes proširi što dalje.
Dr. Groves je zadovoljan. Detalji slijede za nekoliko dana.''
Uspjeli su. Uspjeli! -Rekao sam vam.
Tako mi svega! Kad èemo reèi admiralu?
Sigurno èe biti oduševljen. Uz vaše dopuštenje,
htio bih reèi i g. Churchillu. -Da, naravno.
I odgovorite. ''Najtoplije èestitke doktoru i njegovim suradnicima.''
Kad to ubacimo u igru, Japanci èe uvidjeti apsurd nastavka rata.
''Little boy'' kreèe iz Los Alamosa u San Francisco
16. SRPANJ 1 945. SAN FRANCISCO
U.S.S. INDIANAPOLIS
Utovar djelova ''Little boya'', uranske bombe
U.S.S. Indianapolis isplovljava za Tinian
1 3. RINGSTRASSE POTSDAM, NJEMAÈKA
Privremena rezidencija premijera Winstona Churchilla
Stvoren je veliki oblak. Uzdigao se uz veliku snagu.
PREMIJER WINSTON CHURCHILL
Došao je do stratosfere, na 12 kilometara.
Stims, što je barut? Što je struja? Beznaèajno!
Ova atomska bomba znaèi drugi dolazak.
Zna li general? -Predsjednik èe prièati sa Staljinom poslijepodne.
Htio bih da je bacite na Japan. Neka prièa sama za sebe.
No vaš predsjednik mora prièati sa Staljinom, inaèe èete mu dati
dobar izgovor za svaðu.
Recite mu èinjenice. Ništa osobito. Mora se bojati naprave,
a ne dijeliti je s vama. Nemojte griješiti.
Prijetnja saveznicima, a ne ratu, doæi èe s Istoka.
Staljin èe spustiti željeznu zavjesu preko Europe.
Sagradit èe carstvo temeljeno na teroru.
Naš je zadatak nastaviti i potisnuti ga iza njegovih granica.
24. SRPANJ 1 945. Velika trojka još je u Potsdamu
Promatrajte mu lice kad mu kažem.
Prije nego odem, htio bih vam reèi da su SAD
izumile novo oružje, neobiène razorne moèi.
Nadamo se da èete ga upotrijebiti protiv Japanaca.
Nije prošlo kako sam mislio. Spomenuo sam novo oružje,
a nije mi postavio niti jedno pitanje. -Gledao sam. Èudno.
Pomislio bih da veè zna. -Ne. Bio je iznenaðen. Vidio sam to.
Mislim da nije shvatio što želim reèi. -G. predsjednièe.
Htjeli bismo još slika. -Sa onim Rusom? U redu.
Staljin je veè znao za bombu od ruskog špijuna Klausa Fuchsa.
Jeste li veè odluèili koji èe gradovi biti mete?
Nisam siguran misle li svi da bombu treba baciti na grad.
Ne na grad? Gdje se drugdje može upotrijebiti uz isti uèinak?
Vjerujete da to pakleno oružje može završiti rat? -Hoæe.
To znaèi da ne moramo micati ljude iz Europe, gdje želite da ostanu.
Pola ih je veè otišlo, ali u pravu ste, admirale.
Ne vjerujem ruskom medvjedu. Ne biste trebali ni vi, predsjednièe.
Da sam na vašem mjestu, molio bih da to završi rat u trenu.
Inaèe èe se medvjed okrenuti na Istok. Progutat èe Mandžuriju,
ali i Japan, kao nagradu što su nam pomogli u napadu na otok.
G. Churchill, Amerikanci bi se iznenadili saznanjem koliko je
vaše oduševljenje slabo povezano uz rat s Japanom.
Pitam se kako bi se osjeèali da znaju kako je njihov predsjednik
imao to strašno oružje, a nije ga upotrijebio da ih spasi?
JAPANSKE VIJESTI
Neprijateljski zraèni napadi na japansko tlo.
Više od stotinu B-29 doletjelo je u nekoliko valova.
Nerijateljski odredi nastavljaju svoju operaciju.
1 6.-og i 1 7.-og napali su naše sletne staze u istoènoj regiji.
Pretrpjeli su teške gubitke. Srušeno je preko 353 zrakoplova.
Unatoè gubicima
Amerikanci nastavljaju bombardirati Japan.
Od 15.-og su pojaèali ofanzivu.
Zbog ovakvog ratovanja, narod je odluèniji no ikada.
TOKYO, 24. SRPANJ 1 945.
Sastanak princa Konoye i Staljina još se razmatra.
Nismo primili odgovor od naših ruskih prijatelja.
JOŠ 1 3 DANA...
Službeni je odgovor u pošti, navodno....
Poslan je Trans-Sibirskom željeznicom u Vladivostok.
Žena i ja smo jednom putovali Trans-Sibirskom željeznicom.
Što kaže poruka, Togo?
Ovo je telegram veleposlanika Sata iz Moskve.
Javlja da Moskva kaže: ''Vaše su komunikacije nejasne.
Svrha posjeta princa Konoye nejasna je.
Èim se to razjasni...''
Nejasno? -I što još?
Misli da èe saveznici pristati samo na bezuvjetnu predaju.
Bolje da se odmah predamo. -Dragi Bože.
Ne shvaèa našu situaciju ovdje.
Riješit èemo se Sata. -I tko èe ga zamijeniti?
Admirale Yonai, vi govorite ruski. Želite li ièi u Moskvu?
Ne možemo ni govoriti o bezuvjetnoj predaji.
Ne mogu javiti Satu da ne spominje bezuvjetnu predaju.
Netko èe to proèitati i reèi da sam izdajica zbog tog izraza.
Ionako nije važno. Ništa od ovoga nije važno...
Svi su u Potsdamu. Staljin, Molotov.
Bojim se da je prekasno, Togo.
Neèe zauvjek biti u Potsdamu.
Predlažem da pošaljemo što snažniju poruku.
Naglasimo da Car stoji iza te inicijative.
''Careva iskrena želja jest završetak ovog rata.''
Kako zvuèi?
Uvijek spomeni Njegovo carsko visoèanstvo, Togo.
To zadivljuje one komuniste.
Nastavit èeš s tom crvenom?
U redu. Evo ih.
Nema fleša. -Treba mi dama. -Ništa.
Obogatite se. -Japanci su oèito èuli da Staljina potiskujemo
preko Poljske i koriste to slanjem izaslanika u Moskvu.
Kako èe im to pomoèi? -Njih mrzi više od nas.
Da Japanci znaju kako smo im razbili sve šifre bili bi ljuti.
Neèemo im reèi. -Nikako. Ne...
Ne dijelite mi.
Što vas muèi, pukovnièe?
Jedna je poruka oznaèena kao vrlo tajna i hitna.
Kaže da njegovo velièanstvo iskreno želi brz završetak rata.
Ne prebrz, pukovnièe. Moramo iskušati napravu.
Ta je poruka od samog Cara. -Siguran sam da žele kraj rata,
ali pod svojim uvjetima. Bez okupiranja ili kazne.
Ako ih uvjerimo kako mogu zadržati Cara...
Mnogi misle da bi ga trebalo objesiti kao ratnog zloèinca.
Trebamo upotrijebiti bombu što prije, protiv vojnih tvornica
okruženih radnièkim naseljima zbog što veèe uèinkovitosti.
I to bez upozorenja.
Jedno je sigurno. Odluku èu donijeti ja.
Tko sada dijeli? Vjerujem da vi imate karte, admirale.
Momci, mislim da bismo trebali završiti. Iscrpljen sam.
Vidimo se ujutro.
Laku noæ, g. predsjednièe. -Laku noæ.
Što je to? -Poruka dr. Grovesa.
Pacijenti èe sutra doèi u bolnicu. Operacija je moguèa bilo kada,
od 1 . kolovoza i gotovo sigurno od 1 0. kolovoza.
Mislim da traže odluku.
Laku noæ, g. predsjednièe.
Vidimo se ujutro, gospodine.
G. predsjednièe...
Laku noæ, pukovnièe.
Sinko. -Predsjednièe?
Imate li papira? -Da, gospodine.
Hvala.
Pacifièki rat... Prijedlog za 10. ili 1 1 . kolovoz odobren.
Krenite kad ste spremni, nakon 2. kolovoza.
Njihova poruka. Moj odgovor.
Smjesta ga pošaljite. -Da, g. predsjednièe.
'Jutro, pukovnièe. Jeste li za doruèak?
Najvažniji obrok dana, g. predsjednièe.
Nestrpljivi su, zar ne? -Jeste li...? -Potpisao sam naredbu.
Znam kako je to teško. -Spavao sam kao dijete.
Drago mi je. Ja uopæe nisam spavao.
Bojim se da mi se ne sviða ta stvar. Mislim da èe je
preuzeti i drugi i da èe nas raznijeti. -Momci iz Washingtona
raspravljaju o pitanju gradova meta. Vi imate mišljenje? -Da.
Kyoto nije dozvoljen. Èujem da je znamenitost i od vjerske važnosti.
Tako je. -Tu sam odluku donio zbog vlastite duše,
a ne da Japance poštedim tuge. Što se vas tièe,
glas koji brine za prošlost mora se èuti, u dobru i zlu. -Hvala.
Osvježite mi pamèenje što se tièe drugih meta. Možemo i bolje.
Sjeèam se Hirošime, Koture, Niagate, Nagasakija.
Možda budu pošteðeni. Dat èemo im zadnju priliku.
Veèeras èemo objaviti ultimatum.
Nemam naoèale, g. predsjednièe.
Ovaj je dokument postao poznat kao ''Potsdamska deklaracija''.
Churchill ga je pregledao.
Mi, predsjednik SAD-a, predsjednik vlade Republike Kine
i britanski premijer, kao predstavnici milijuna naših ljudi
složili smo se da Japanu trebamo dati priliku da završi rat.
Nudimo sljedeèe uvjete: Zauvijek mora biti svrgnuta
vlast i utjecaj onih koji su zaveli Japance da porobe svijet.
Japanske vojne snage, nakon razoružavanja, vratit èe se kuèi
uz moguènost voðenja mirnog i bogatog života.
Japanska èe vlada ukloniti prepreke prema jaèanju
demokracije u Japanu.
26. SRPANJ 1 945. Tinian, Južni Pacifik
BAZA B-29 ZA ZRAÈNE NAPADE NA JAPAN
Novi dom 509-tog odreda bombardera
koji se priprema za tajni zadatak.
Usidreni U.S.S. Indianapolis.
Istovar uranske bombe ''Little boy''.
Plutonijska bomba ''Fat man'' stiže u Tinian.
Gospodine, da vrag izlegne jaje, ovako bi izgledalo.
Pustit èemo da bace taj otrov na nas i ništa neèemo reèi?
OSTALO JE JOŠ 9 DANA... 28. SRPANJ 1 945.
Kabinet raspravlja o Potsdamskoj deklaraciji.
Ne vidim razlog za brz odgovor.
Èinjenica što smo suoèeni s ovime
neèe oslabiti moral naroda.
Vojska to nikada neèe prihvatiti.
Pitao sam struènjake meðunarodnog zakona da prouèe jezik.
Na primjer, korištena je rijeè ''uvjet''.
Njihov uvjet je bezuvjetna predaja!
No èinjenica što koriste rijeè ''uvjet'' ukazuje na volju.
Anami, stalno govorite da želite pregovore
nakon što bitku istjeramo do kraja. -Da.
Udarili smo neprijatelja svime što imamo.
Ljudima, materijalima, kamikazama, djevojkama s bambusovim kopljem!
Da! -Ako izgubimo, bit èemo bespomoèni.
Neèemo izgubiti. -Ako izgubimo, rat èe biti gotov.
I neèe biti nikakvih pregovora.
Uzmimo vremena i kasnije možemo odgovoriti da želimo pojašnjenje.
Da. Ne zaboravite staru izreku, ''Više žurbe, manje brzine.''
Osim toga, Rusi nam se još nisu javili.
Ne smijemo ih zaboraviti.
U meðuvremenu...
Recimo novinama da objave
uljepšanu verziju situacije, naravno, bez komentara.
GENERAL UMEZU Zapovjednik vojnih snaga
Dok ste vi i Togo odluèivali kako èete se ulizivati saveznicima,
Anami i ja pokušavali smo održati vojsku na okupu.
To je stvar diplomacije.
Jeste li razmišljali što èe se dogoditi ako izgubimo kontrolu?
Razmislite, starèe.
Dva milijuna ljudi, bez voðe, gladni, ogorèeni...
Lutaju ulicama naoružani.
Slušajte.
''Japanske vojne snage nakon što se razoružaju
moæi èe se vratiti kuèi i voditi mirne i bogate živote.''
Vaša kukavièka šutnja uništit èe moral.
Neèu to dozvoliti.
Neèu odbaciti Potsdamsku deklaraciju
samo zato što se vi bojite da neèete moèi kontrolirati vojsku.
No razumijem vaš problem.
Mislim da postoji naèin kako da to kažemo vojnicima.
Da zvuèi èvrsto, a opet, neèe nas neopozivo vezati.
28. SRPANJ 1 945. Što mislite o Potsdamskoj deklaraciji?
Potsdamska deklaracija prerada je Kairske deklaracije.
Ne mislimo mnogo o tome.
''Makusatzuiramo'' je.
JOŠ 9 DANA... 28. SRPANJ 1 945.
2 KAISERSTRASSE, BABELSBURG, NJEMAÈKA
Gospodine, poruka iz Honolulua. -Tri prijenosa u tijeku.
Tokyo šalje poruku. -Potvrðeno.
Jako lijepo. Izvolite?
Oprostite što prekidam, g. predsjednièe.
Što je? -Prijevod poruke iz Japana. -Da vidimo.
To je odgovor na naš ultimatum.
Dakle... Odgovor na ultimatum...
''Makusatzu''? Što to znaèi? -To je problem. Nije jasno što znaèi.
Dali su originalnu rijeè i moguèe prijevode. -To nije dovoljno.
Naðite nekoga tko zna. -Razumijem.
Makusatzu?
Makusatzu. Ta se rijeè rijetko koristi.
Doslovno znaèi ''ubiti tišinu''. -Znaèi neèe se truditi odgovoriti.
To je jedno znaèenje... -Ništa se nije promijenilo, predsjednièe.
Opet su nam rekli neka idemo kvragu. -Ali, profesore?
Može ovisiti o onome tko koristi rijeè. Netko odreðene dobi,
visokog staleža, može upotrijebiti rijeè u drukèijem smislu.
Na primjer?
Želim kupiti vaše cipele.
Ponudim vam 1 00 maraka, a vi želite 500.
Ne želite me uvrijediti govoreèi kako ponuda nije dovoljna.
Umjesto toga, ne kažete ništa. Pravite se da ja nisam ništa rekao
i onda ja shvatim kako želite da se predomislim.
To mi je prekomplicirano. -Drugim rijeèima, može znaèiti
kako žele pregovarati. -Može to znaèiti, predsjednièe.
Vjerojatnije znaèi kako žele odgovoriti na ultimatum tišinom.
Drugim rijeèima, uopèe ne žele pregovarati.
Vjerujem da tako misle.
U svemu drugom bili su dosljedni.
Vojska se ne želi predati.
Vojska vodi predstavu.
Hvala, prof. Hoffman. -Bila mi je èast, predsjednièe.
Takoðer. Hvala vam.
Momci, cilj nam je jasan. Nitko ne može reèi kako ih nismo upozorili.
Nikako, gospodine. -Ovo èe biti daleko od Potsdama
i onog ruskog medvjeda kada bomba eksplodira.
Ministar Togo.
Umezu je u pravu. Netko se morao obratiti vojnicima.
No vi to ne biste razumjeli. Niste vojnik.
Javno ste i samostalno odbacili ultimatum saveznika.
Nisam govorio javno.
Govorio sam našim vojnicima i mornarima.
Preko radija. I saveznici su vas èuli.
Vaš je govor sinoæ emitiran.
Nisam se obraèao saveznicima. Obratio sam se vojnom tisku.
Preko radija.
ODLIÈNO OBAVLJEN POSAO! Truman napušta Potsdam
Predsjednik Truman kaže ''Zbogom i hvala'',
Staljinu i novoizabranom premijeru Britanije Attleeu.
Velika trojka složila je plan za mirnu Europu
i izdala Potsdamsku deklaraciju Japanu. Hirohito te rijeèi
može prihvatiti ili trpjeti posljedice.
Predsjednik se ukrcao na krstaricu Augusta i krenuo kuèi.
2. KOLOVOZ 1945. Guam, Stožer gen. Curtisa Lemaya
JOŠ 4 DANA...
GENERAL CURTIS E. LeMAY
Prvi cilj je Hirošima. -Uvijek je bio dobra meta.
Tu smo toèku èuvali za crne dane.
Ima tvornice, velik broj vojnika, stalno stižu pošiljke.
U našoj bi namjeri unakrsni vjetrovi mogli biti problem.
Neupitno, gospodine. Možemo izdržati 25-30 stupnjeva,
ali katkad se popnu i na 50 stupnjeva.
Letite niz vjetar. Iskoristite veèu brzinu. Neèete biti ranjivi.
Ni vjetrovi neèe biti problem. -Bolje da uletimo u vjetar,
izbjegnemo unakrsne vjetrove i Farebee èe imati šansu pogoditi.
Smanjivanjem brzine i ulijetanjem u vjetar možete preletjeti metu.
Veèi je rizik. -Prvi je cilj ostati iznad mete.
Idemo bombardirati. Ne igramo na sigurno.
Želite li odabrati toèku?
Taj most. Najbolja meta u cijelom prokletom ratu.
Odluèili smo napasti neprijatelja na najtežim morskim putevima.
Poslali smo podmornicu prema Guamu.
ENNOSUKE TORISU Napadaèki odred podmornica
Tako smo planirali zapovjednik vojnih snaga i ja.
I tako je izvršeno.
29. SRPANJ 1 945. Japanska podmornica kraj Guama
U.S.S. Indianapolis kraj Guama, na putu za San Francisco.
Indianapolis je, nakon odlaska iz San Francisca,
stao na Hawaima i zatim krenuo na Tinian
kako bi tamo iskrcao atomsku bombu.
Zatim je krenuo na Guam.
Draga Bess, razgovarao sam sa Eisenhowerovim ljudima
i rekao im kako ne želimo niti komadiè podruèja nakon rata,
2. KOLOVOZ 1945. U.S.S. Augusta prema Virginiji
Želimo mir i blagostanje u cijelom svijetu.
Želimo u miru raditi ono što nismo mogli u ratu. Uðite.
Admirale, što je? Bože, strašno izgledate.
Indianapolis je potopljen. -Indianapolis?
Vraèali su se kuèi s Tiniana. Napala ih je japanska podmornica.
883 ljudi je poginulo.
Moram ovo zaustaviti, Bill. Isuse, ne možemo tako gubiti ljude.
3. KOLOVOZ 1945. Obala Kujukurija, J-I od Tokya
Stvarno mislite da èe se Amerikanci ovdje iskrcati?
Da sam ja njihov zapovjednik, tako bih uèinio.
Što ako neèe? -Otièi èu u Kinu i postati odmetnik.
Želite li poèi sa mnom?
U dvorištu škole je postavio slamnate lutke.
TOSHISUKE SAITO Lijeènik
Uèili smo pucati i boriti se maèem.
Uèili su djecu od 9 godina.
Bitka za domovinu bližila se.
Trenirali smo s bambusovim kopljima i èekali Amerikance.
Trenirali su nas vojnici. Naprijed, natrag, naprijed, ubod.
Znate li kako zovu ovo pièe? Bomba.
To je jeftini alkohol koji prodaju ovih dana.
Ponestalo mi je konjaka, oprostite. -U redu je.
Nego, kako sam prièao...
Uvjeren sam da èe doèi do božanskog trenutka.
Ne možemo èekati božansku priliku.
Slažem se. Mogla bi biti vrlo duga noè.
Vojska nam je ostavila nemoguè zadatak.
Onda su otišli napuniti oružje.
Kako èemo tražiti mir uz njihova ''èetiri uvjeta''?
Prvo, da zadržimo Cara. To je u redu, ali...
Drugo, vojska se mora sama razoružati... -Gluposti!
Treèe, neèe biti saveznièke okupacije samog Japana.
I konaèno, ratnim èemo zloèincima suditi mi i nitko drugi.
Da, glupo je. Iako nas Amerikanci teško napadaju,
mi ipak oèekujemo da prihvate te uvjete.
Nitko to ne oèekuje. U pravu si, sinko.
To je naèin da se nastavi rat. Ali...
Ipak mislim da èe nas Rusi iznenaditi.
Na Tinianu smo imali divne zrakoplove. B-29, s punom opremom.
SLETNA STAZA TINIAN
Imali su nove motore, potisnike, sa 4 tone tereta.
Ravnoteža zrakoplova bila je sjajna. Uvijek su brinuli
o ravnoteži i težini kod polijetanja.
Gledao sam kako je jedan poletio i odjednom se èuo pljusak.
U njima su letjeli vrlo hrabri momci.
LEON SMITH Oružar
4. KOLOVOZ 1945. Bilo je mnogo situacija kad je zrakoplov pao i izgorio.
Ti! Ruke u zrak!
Kvragu! Što radiš? Nasmrt si me uplašio.
Upalite svjetla. -Ne, ostavite ih. -Desetnièe, odlazi.
Što je? Novi problemi?
KAPETAN WILLIAM ''DEKE'' PARSON Inženjer naoružanja u mornarici
Koliko se zrakoplova sruši svaki tjedan? -Jedan ili dva.
Juèer su 4 supertvrðave sletjele s piste.
Dvije su izgorjele i eksplodirale.
Ne želim poletjeti sa eksplozivom u avionu.
Ako se nešto dogodi, možemo raznijeti cijeli otok.
Neèeš biti potpuno naoružan. -Tome, to je kao da nosiš
ovo oružje s osiguraèem ili kada ga nosiš...
Nenapunjeno. Što je sigurnije?
Složit èu to u letu. -Deke, Groves bi mogao reèi ne.
Prerizièno je. Kaže da to nisi prije èinio. Znaš li kako?
Imam 10 sati da doznam.
Poèelo je odborojavanje. Oružje koje èemo koristiti
testirano je u SAD-u i nareðeno je da ga bacimo na neprijatelja.
Gradovi mete, po važnosti su: Hirošima, Kokura i Nagasaki.
Ako gradovi budu pod teškim vremenskim uvjetima avioni èe se
vratiti u Iwo Jimu. U hitnom sluèaju oružje èe biti prebaèeno
natrag na Tinian.
Bomba još nije viðena u povijesti ratovanja.
Najrazornije je oružje ikada proizvedeno.
Raznijet èe sve u krugu 5 km.
Bljesak eksplozije, iz jedinog testiranja, viðen je sa 1 6 km.
Vojnik udaljen 3 km bio je odbaèen, a drugi udaljen 8 km
privremeno je oslijepio. Djevojèica u udaljenom gradu
oslijepjela je za cijeli život. Eksplozija se èula na 50 km.
Ne znamo što èe biti kada izbacimo bombu iz zraka. To nije uèinjeno.
Oèekujemo oblak ovakvog oblika koji se uzdiže na 9 km,
možda do 1 8 km. Slijedi ga bljesak, svjetliji od Sunca.
Možete mijenjati propuštanje svjetla kroz naoèale.
Iznad mete, moraju propuštati najmanje svjetlosti.
Vi ste najbolje posade zraènih snaga. Ono što ste prije radili
nije ništa u usporedbi s ovime. Ne prièajte. Ni izmeðu sebe.
Ne pišite kuèi i ne spominjite zadatak.
Ne možete svi letjeti s bombom, no svi zaslužujete biti u zadatku.
6. KOLOVOZ 1945.
Svaki od vas u 509-oj nešto je postigao.
3.30 SATI
Bravo, deèki!
Mogu li dobiti kameru? Hvala, stari.
Vrati najbolje snimke. -Hoæu. -Odlièno.
Deèki, gasimo svjetla. Moramo krenuti.
Propeleri, svjetla...
Krila na 1 5 stupnjeva.
NAREDNIK WYATT DUZENBURY Inženjer leta
Krila su u pravilnom položaju.
Punom snagom. -Punom snagom...
80, 90, 1 00...
Ima 6 tona više, pukovnièe. Trebat èete najveèu brzinu.
Preteška je. Podigni je. -Dobro je. -Ponestaje vam piste!
Poèinjemo. -U redu.
Vijci na kuèištu na 30-40 stupnjeva.
Zamjenjujemo ih.
Dolazim do poklopca.
Poklopac je uklonjen.
Ostali smo bez radio veze. Izvan dometa smo.
Zamjenjujemo probojni poklopac.
Umetnut je. Spajamo žicu za aktivaciju.
Postavljamo kuèište.
Oružje je spremno za upotrebu.
HIROŠIMA 6. 15 SATI
Pukovnièe! Želite li kartati?
Ne, hvala.
Pukovnièe, hoèete li nam reèi što nosimo? -Kemièarevu noènu moru?
Ne zapravo. -A fizièarevu noænu moru? -Tako nešto.
NAREDNIK JOSEPH STIBORIK Èasnik na radaru
Momci, èini se da razbijamo atome. -Što si rekao, Bob?
Razbijamo atome! -Ništa, samo nagaðam.
Dobro si pogodio, Bob. -Samo sam nagaðao.
ENOLA GAY 7. 15 sati po japanskom vremenu
2. ÈASNIK MORRIS R. JEPPSON Èasnik elektronike
Unutarnje su baterije aktivirane. ''Little boy'' je spreman.
Konaèno je.
Poènimo uspinjanje. Inženjeri, snaga za uspinjanje.
Snaga za uspinjanje.
U.S.S. Augusta prelazi Atlantik na povratku u SAD
Enola Gay iznad Japana 8.05 sati po japanskom vremenu
1 0 minuta do mete.
Prva toèka.
Stavimo naoèale.
Evo je. -Pripremite se za okret.
I... i... Ispuštanje!
Vidiš li išta? -Ništa, gospodine!
Zar ništa ne vidiš? -Ništa, pukovnièe! Možda je èorak!
Krilo. -Gadovi pucaju na nas! -Držite se! Stiže još jedan!
Dobro je...
Bio je to udarni val koji se odbio sa zemlje.
Više ih neèe biti. Oprostite. Nisu napadali.
Moj Bože...
Vatra je posvuda gorjela.
Bilo je to nešto najveèe što sam vidio.
Razaranje je bilo veèe nego sam zamišljao.
Pomislio sam kako je to kraj rata.
Za kraj rata.
Odlièno obavljeno. -Gospodine, nikada to neèu zaboraviti.
U.S.S. Augusta, južno od Newfounlanda, povratak u Norfolk
1 1 .00 sati po washingtonskom vremenu
Kakva je hrana, Jimmy. -Odlièna. -Moja takoðer.
Smijem li se pridružiti? Odakle si? -Iz Georgije. -A ti?
Iz Clevelanda. -Da, da... -A vi? -Iz Missourija sam,
ali sad živim u Washingtonu.
Ovo je najveèa stvar u povijesti.
Jimmy!
Vrijeme je da odemo kuèi.
Smijem li posuditi žlicu, sinko? -Naravno.
Pažnja, molim! Moram nešto objaviti.
Upravo smo bacili novu bombu na Japan. Ta je bomba snažnija
od 20 000 t TNT-a. Bio je to velik uspjeh.
Poruka predsjednika SAD-a.
Prije 16 sati, amerièki avion... -To je Truman.
Bacio je bombu na Hirošimu. -Govori o Hirošimi. -Vjerujem.
Temelji se na osnovnoj snazi svemira. Silu, iz koje Sunce
crpi snagu, bacili smo na one koji su donijeli rat na Istok.
Spremni smo djelovati još brže na svaki Japanski pothvat.
Ne zavaravarajte se. Potpuno èemo uništiti Japan.
Japanci su odbili ultimatum od 26. srpnja.
Odbili su ga, ali ako sada ne prihvate uvjete, mogu oèekivati
navale zraènog uništavanja kakva još nisu viðena na Zemlji.
C ARSKA PALAÈA 7. KOLOVOZ 1945.
Fizièar koji je otišao u Hirošimu
kaže kako je znao da je rijeè o A-bombi èim je vidio grad iz zraka
Sigurno je bilo kao da je maleno sunce eksplodiralo.
Kolike su žrtve?
Reèeno mi je da mrtvih i ranjenih ima preko 1 30 000.
Kako èu to objasniti sinu? Ne želim to uèiniti.
Ne želim da zna kako ta stvar postoji.
A ipak postoji.
Djeca, koja su bila u požaru, još su bila živa. Grabila su me.
Tražila su me da ih povedem sa sobom. Svi su se držali za mene.
Bio sam samo èovjek. Htio sam živjeti.
Odgurnuo sam ih i otrèao.
Izašao sam van. Vidio sam tramvaje u ruševinama.
DR. TOSHISUKE SAITO
Otišao sam ih pogledati.
Ljudi su izgorjeli dok su sjedili u njima.
Mrtvaci su još stajali i držali se za rukohvate.
Èinilo se kao da su živi, ali svi su bili mrtvi.
Izgorenog lica, kose, krvarila je iz glave i trupa.
Èuèala je i gledala me.
Odjednom je viknula, ''Sestro''.
Bila je to moja sestra. Moja sestra...
I rijeka je bila živi pakao.
Druge žrtve, koje su se hladile u vodi kao ja, popile su je.
AKIHIRO TAKAHASHI
Nakon toga su otplutali i umrli.
Ljudi su bili izgoreni. Koža im je visjela s tijela.
Prisilio sam se da to fotografiram. Prišao sam i rekao,
''Slikao sam vas u bolovima od teških opeklina,
ali to je moja dužnost.'' Objasnio sam i isprièao se.
REZIDENCIJA PREMIJERA SUZUKIJA 8. KOLOVOZ 1945.
Jeste li sigurni da ste toèno èuli emitiranje?
Izjava je jasna, premijeru.
''Od sutra, 9. kolovoza,
sovjetska je vlada u ratu s Japanom.''
Ne bismo to dobili da je krivo protumaèeno.
Naš pakt sa Staljinom o nenapadanju traje još godinu?
Uvijek smo znali da bi mogao prekršiti svoju rijeè.
''Japansko odbijanje kapitulacije...
... prijedlog saveznika... ...skratio bi trajanje napada,
broj žrtava i brzo bi povratio mir u svijetu.''
Mislim da smjesta moramo završiti rat.
Naravno. I ja tako mislim.
Razmotrimo to na Vrhovnom vijeèu.
Ruski vojnici napadaju Mandžuriju
WASHINGTON D.C.
Koliki je broj vojnika? -Navodno šalju tri vojske.
Dvije èe napasti s istoka, a treèa sa zapada.
Najnoviji obavještajni podaci ukazuju kako se na tim granicama
nalazi milijun sovjetskih vojnika. -General je rekao da èe tako biti.
U meðuvremenu ih je varao. -Bolje da ugovorimo tu predaju
ili èemo morati predati Mandžuriju Staljinu. Onda èe podijeliti Japan
kao i Njemaèku. -Do sada bismo veè èuli Japance.
Mislim da nam ne vjeruju. -Ne vjeruju da imate odluènost.
Gen. Groves je dobio znak da pokrene drugu misiju.
Ja sam ga izdao. -Predsjednièe.
Mislio sam da èete htjeti vidjeti ovo. Za buduèe zadatke.
Možda bi bilo bolje da to ne objavljujemo.
Da bar imamo razlog spaliti ih. -Ljudi su to platili porezom.
Imaju pravo znati kako je novac potrošen. -Mislite da žele znati?
Shvatio sam tragiènu važnost atomske bombe i posljedice
njenog korištenja. No znamo da je žele naši neprijatelji.
Znamo kakva bi nas katastrofa pogodila da je imaju.
Zato èemo smo morali naporno raditi kako bismo je naèinili.
Dobili smo utrku protiv Nijemaca. Upotrijebili smo bombu
protiv onih koji su nas napali bez upozorenja u Pearl Harboru.
Protiv onih koji su pokrenuli amerièko ratovanje.
Protiv onih koji nisu poštivali meðunarodne zakone ratovanja.
Upotrijebili smo je da zaoštrimo agoniju rata i spasimo živote
tisuèa mladih Amerikanaca. Koristit èemo je dok ne uništimo
japanski vojni stroj. To èe sprijeèiti samo njihova predaja.
Ova odjeèa štiti vašu kožu od svjetlosti posebne bombe.
U Hirošimi su preživjeli mnogi koji su nosili bijelu odjeèu.
Odjenite tu odjeèu, velikodušan dar Njegovog velièanstva.
Bez straha od okrutnog neprijateljskog oružja
uništite neprijatelja.
SLETNA STAZA TINIAN 9. KOLOVOZ 1945.
Prvi je cilj riješen. Drugi je Nagasaki. Ovdje.
Oboje su na Kyushu.
B-29 ''Bock's car'' Pilot kapetan Sweeney
Htio bih raspraviti o moguèim protumjerama
za rusko sudjelovanje u ratu.
Uzimajuèi u obzir snage koje su protiv nas.
Sovjeti nisu službeno objavili rat.
Nismo primili telegram od veleposlanika Sata.
Kakvi dobri uvjeti? Ništa ne vidim dolje. To je Kokura?
Da, jest. A bljeskovi dolaze od zraène paljbe.
Divno. -Što èe biti ako nas pogode?
Gospodine, primam poruku. Japanci nam presjecaju put.
Gospodo, što se mene tièe
Kakura ne dolazi u obzir. Idemo u Nagasaki. Ne želim bježati do kuèe
Nitko ne može stvoriti dovoljno A-bombi za široku upotrebu.
Èak ni Amerikanci. Da i imaju skladište tog oružja,
svijet èe ih sprijeèiti da ga opet upotrijebe.
Ovdje je gore nego iznad Kokure. Naði mi neku rupu. Svejedno je.
KAPETAN KERMIT BEAHAN Bombaš
Stvar je u tome hoèemo li prihvatiti Potsdamsku deklaraciju.
Šefe, imam ga! Vidim prokleti grad!
Stavite naoèale. Deèki, pripremite se.
Ako se dogovorimo sa saveznicima, to mora biti pod èetiri uvjeta.
Garancija politike naše zemlje i Njegovog velièanstva.
Našim vojnim snagama mora biti dozvoljeno da se same razoružaju.
Saveznici ne smiju okupirati Japan.
Ratnim zloèincima sudit èe japanska vlada.
Ne možete toliko zahtjevati!
Doði tatici.
Prekasno je za ''uvjete''.
Govorite kao da smo poražena zemlja. Još se nismo predali.
Nismo još izgubili rat.
Evo ga.
Pala je!
Premijeru, tražite da prihvatimo predaju, ne mir.
Kao što znate, Amerikanci ne misle na predaju.
Èak i ako naredim ljudima da se predaju,
vojnici na fronti možda neèe poslušati. -Anami...
Rado bih podupro vaša èetiri uvjeta.
Ali, ne mogu. Moramo prihvatiti uvjete koji nam se ponude.
Nagasaki je pogodila druga posebna bomba.
Generale. -Ne panièarite.
Ne može biti mnogo atomskih bombi.
Èujem da im poslije Hirošime i Nagasakija nijedna nije ostala.
Hoæe li se veèeras održati Carska konferencija?
Nemojte se bojati.
Uvjeren sam da Japan može prebroditi krizu
ako se èitav narod bude odluèno borio.
Èak i ako ne možemo otjerati neprijatelja,
cijeli èe narod slavno biti uništen poput predivnog cvijeta.
Potomcima èe ostaviti samo veliko ime Japana.
Naš je narod u velikoj krizi.
Ne smijemo više odgaðati.
Osvrnut èu se na ovu situaciju.
Nastaviti ovaj rat...
Znaèi sigurno uništenje našeg naroda
te produživanje krvoprolièa i okrutnosti u svijetu.
Ne mogu više podnijeti patnje mog naroda.
Državni udar! Preuzet èemo palaèu.
Odmaknut èemo Velièanstvo od izdajica.
Sredit èemo ih!
Dovest èemo voðe koji èe se boriti do kraja.
Voðe poput vas, gospodine.
Car je rekao svoje. Moramo ga poslušati.
Japanski vojnik nema drugi izbor.
Ne. Moramo spasiti Cara od samog sebe.
Ne sviða mi se ovaj razgovor.
Japan je imao slabe Careve, ali i snažne.
To ne znaèi kako je Car manje svet.
Ako ne može otjerati te kukavièke izdajice,
mi èemo to uèiniti za njega. Ako ne, poludjet èemo!
Uz razumijevanje kako deklaracija ne postavlja nikakve zahtjeve
koji bi zbacili Velièanstvo kao vladara. -U kratko...
Žele zadržati Cara. Kako èemo to izvesti?
Moramo shvatiti koje mjesto Car zauzima u njihovim životima.
Zadržimo ga Kraljem, ali bez ovlasti. On je božanstvo.
Kakvo božanstvo? Je li bog ili bog rata?
Osobno, ne znam zašto bismo sada trebali razmatrati o gadovima,
a ne u Potsdamu kad nismo imali bombu i Rusija nije bila u ratu.
Kad imaš psa i on postane zloban, kazniš ga. Ne slomiš mu duh.
Reci to ostalima. Što se njih tièe, citiram:
''Car ne smije imati imunitet od odgovornosti za agresiju.''
S druge strane, ne zaboravimo što je bilo u Njemaèkoj.
Od Kaisera smo stvorili demona. Prisilili smo Nijemce
da svrgnu monarhiju... -I stvorili ste prostor gdje je Hitler ušetao.
Ako tako žarko žele zadržati Cara, možemo udovoljiti.
Može ostati, ali odgovarat èe zapovjedniku saveznièkih snaga.
Sigurno èe to biti stari McCarthy koji èe ispitivati božanstvo.
Nije važno što èe mi se dogoditi.
Ne mogu više gledati kako se narod pretvara u pepeo.
Ne podnosim gledati svoje ljude kako ih proždire plamen rata.
Kao što je car Meiji jednom uèinio...
Pretrpjet èu neizdrživo, a isto morate i vi.
Pridružite nam se! Generale Anami, morate nam se pridružiti!
Nagovorili su Cara da naèini snimku na kojoj prihvaèa predaju!
Moramo je dobiti prije nego bude prekasno!
1 5. kolovoza u 3.00 sata propao je državni udar.
JAPAN SE PREDAO!
Danas poslije podne primio sam poruku japanske vlade.
U potpunosti prihvaèaju Potsdamsku deklaraciju,
koja zahtjeva bezuvjetnu predaju Japana.
Preuzeto sa www.titlovi.com