Was ist? Was passiert?
Zombies?
Ist doch klar, dass es Zombies sind, oder?
Was tu ich jetzt?
Wenn ich nichts tue…
Ich komme zu spät zur Arbeit!
VOR EINEM JAHR
Dann mal los.
Einen wunderschönen guten Morgen.
Sie haben so viel Energie.
Und das an einem Montag.
Bis später.
Guten Morgen.
Ich freu mich auf den ersten Tag.
Guten Morgen.
Guten Morgen!
Ich habe endlich meinen Traumjob in einer coolen Branche.
MITARBEITERAUSWEIS
Ich bin Akira Tendo und fange in der Marketingabteilung an.
Ich habe an der Uni Football gespielt und bin stolz auf meine Ausdauer.
Willkommen.
Voller Energie! Wir erwarten uns viel von Ihnen.
Kosugi, Sie hatten auch Energie, als Sie jung waren, oder?
Was erzählen Sie da, Chef?
Ich bin immer noch frisch.
Tendo, Sie sitzen hier.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Kosugi.
Freut mich.
Ganz meinerseits.
Gut. Zurück an die Arbeit.
Ein lohnender Job
und eine angenehme Atmosphäre.
Hallo.
Ich bin Ohtori. Ich bin Produzentin. Freut mich.
Freut mich ebenfalls.
Und eine hübsche Kollegin?
Das ist eindeutig
der ideale Arbeitsplatz.
Tendo, willkommen bei Master Shot.
Ich bin Yamaguchi und gehöre auch zu Kosugis Team.
-Willkommen an Bord. -Danke.
-Ich bin Yoshida. Freut mich. -Ebenfalls.
-Das ist unser Manager, Kosugi-san. -Er kennt mich doch schon.
Kosugi-san ist fantastisch.
-Tatsächlich? -Inwiefern?
-Wieso? -Er ist einfach toll.
-Was soll das heißen? -Er ist praktisch ein Gott.
Ich muss los.
-Viel Glück. -Danke.
Ich freue mich so, für eine so tolle Firma zu arbeiten.
-Das ist etwas übertrieben. -Nein, es stimmt.
Wir sind hier fertig.
-Gehen wir heim. -Gut.
Moment.
Danke für die Willkommensparty.
Ich freue mich, morgen zusammen zu arbeiten.
Morgen? Es geht jetzt weiter.
Ja!
Moment. Was?
Die Karten zusammenheften, ja?
-Schnell. -Ja.
-Verteilerliste kopieren. -Jawohl.
Überstunden ab dem ersten Tag.
Das kommt vor.
Ich hab die Nacht durchgearbeitet.
Die Präsentation muss bis zum Morgen fertig sein.
Gute Arbeit. Weiter so.
-Gute Arbeit heute. -Zwei Nächte durchgearbeitet?
Von der Arbeit zurück?
Ja.
Der ideale Arbeitsplatz.
Das hätte es sein sollen.
Das ist es.
Das…
Das nennt man Ausbeutung.
-Ja, vom 13. bis zu 14. -Da kann nur Tendo.
-Gehst du, Tendo? -Ja.
Drehort preppen am 16.!
-Mach beim Locationscout mit. -Tendo, kannst du hin?
-Ja, alles klar. -Super.
Okay, Tendo kann hin.
Ein netter Arbeitsplatz mit Mitarbeitern, die sich am Wochenende treffen.
Genau das ist es.
Das Büro ist mein Zuhause, Pendeln existiert nicht.
Keine Bahnkarte. Sehr günstig.
Ohtori, Glückwunsch zum Projekt.
Danke.
Welches ist besser?
Frag mich nicht nach Details. Denk selber nach.
Dann sollten wir das hier an das Personal verteilen.
Wieso entscheidest du das selber? Als würde ich das zulassen!
Was Kosugi-san betrifft…
Tut mir leid.
…er ist ein zuverlässiger Chef, der sein Team stets in Form hält.
Kündige einfach. Oder such dir einen neuen Job.
Kencho und ich waren zusammen an der Uni und gingen durch dick und dünn.
Er war mein bester Freund.
Aber dann…
Ich habe echt Probleme.
Deshalb solltest du kündigen.
Akira, du kannst machen, was du willst.
Du hörst mir kaum zu.
Dein Handy ist dir wichtiger, als mir zu helfen.
Es ist beruflich.
Die Tochter eines wichtigen Geschäftskunden steht auf mich.
Und sie ist ein Model.
Das nennst du Arbeit? Du Glückspilz.
Und was ist mit dir?
Du tust nur, was dein Boss sagt.
Du hast gut reden, du Feigling.
Was?
Hättest du dich getraut, mir den Ball zuzuspielen,
hätten wir die Meisterschaft gewonnen.
Du bist immer noch sauer deshalb? Du nutzlose Jungfrau.
Du sitzt ewig auf der Ersatzbank. Los, gehen wir raus!
-Ich geh nicht raus, du Idiot! -Komm schon.
Vergiss es!
-Raus! -Vergiss es, du Blödmann!
Die Kameraschiene kommt durch!
Kameraschiene, aufgepasst!
Falls es Fragen gibt, melden Sie sich einfach.
Auf Sie können wir uns immer verlassen.
-Schneiden wir weiter. -Ja.
Akira, alles in Ordnung? Du siehst nicht gut aus.
Mir geht es prima.
Aber du standest etwas neben dir.
Tut mir leid.
Ich habe zugeschaut, um was zu lernen.
-Von mir? -Ja.
Echt?
Ja.
Du holst dir immer, was du willst.
Ich finde dich echt toll.
Ich bin überhaupt nicht toll.
Was?
Wir vergessen, was wir wirklich machen wollen, oder?
-Ohtori-san. -Ja?
Kommen Sie kurz?
Jawohl.
Trink das.
Ruh dich aus.
Danke.
Danke für Ihre Geduld.
Tendo!
Wo ist das Budget? Meinst du, du kannst faulenzen?
Was? Das ist doch für übermorgen.
Widersprich mir nicht!
Mir egal, wenn du bei irgend 'nem Spiel Zweiter warst. Achte auf deinen Ton.
Mit so etwas kannst du in der Realität nichts anfangen.
Halt die Klappe und tu, was ich dir sage.
Tut mir leid.
Wenn du Zeit zum Entschuldigen hast, hast du Zeit fürs Budget.
Die Budgetdatei, los!
Bestell die Ausrüstung und Autos und überleg dir was fürs Casting.
Und sei damit fertig, wenn ich vom Drehort zurückkomme.
Okay.
Oh ja.
Mondqualle.
-Ein paar Mondquallen. -Gute Idee.
Diese Firma beutet ihre Mitarbeiter voll aus.
Das weiß ich auch ohne Kencho.
Aber…
Ich habe nicht den Mut,
einen Job aufzugeben, für den ich so hart gearbeitet habe.
Die Bahn fährt an Gleis 1 ein.
Zu Ihrer Sicherheit…
Das ist mir im Weg.
Gäbe es das nicht,
müsste ich morgen nicht zur Arbeit.
WECKER - SCHLUMMERN
Ich will nicht hin.
Ich will nicht.
Mein Herr?
Guten Morgen.
Was?
Was ist das?
Was passiert?
Zombies?
Ist doch klar, dass es Zombies sind, oder?
Was tu ich jetzt?
Wenn ich nichts tue…
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Mist.
Mist!
Wenn die Lage so ist,
muss ich vielleicht…
Nur vielleicht…
Vielleicht muss ich nicht zur Arbeit.
Ja!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
1. TAG
Meine Güte, die Welt ist wunderbar.
Ich muss nicht arbeiten.
Das ist das Beste!
Was mache ich heute? Was soll ich tun?
Ich hatte schon so lange keinen Urlaub mehr.
Wie lange eigentlich?
Ein Jahr? Echt jetzt?
Dann hab ich keine Zeit zum Schlafen!
Ich frag mich, wie es Ohtori geht.
ALLES KLAR, OHTORI?
KOMM HER.
SAORI OHTORI
Okay.
Die Berichte über Wutausbrüche häufen sich.
Möglicherweise sind es Symptome einer unbekannten Krankheit.
TOKIO SHIBUYA AUFSTÄNDE IN KANTŌ
-Wer von Infizierten gebissen wird… -Es ist aus.
…bekommt einen Wutanfall.
Sumire?
Halten Sie sich von Infizierten fern.
Gib nicht auf.
-Ein Tag nach dem anderen. -Was bringt das?
Wir können nicht mal raus.
Guten Morgen.
Entschuldigen Sie die Störung.
Was…
Ich gehe gerade raus.
Brauchen Sie etwas?
Ich gehe auf dem Heimweg einkaufen.
Einen Becher Nudeln dann, bitte.
Und vielleicht etwas Obst.
Okay.
KRANKENHAUS
Ich komme,
Ohtori-san!
Ohtori?
Danke fürs Warten.
Ich komme rein.
Bist du da?
Ohtori?
Akira!
Hattest du Angst ganz allein?
Ich bin nicht allein.
Was?
Mein Herr!
Was? Wieso?
Gehen wir.
Alles okay?
Du wolltest deine Frau verlassen!
Du Mistkerl!
Ohtori?
Diese Wunde…
Ohtori!
Seit meinem ersten Arbeitstag
habe ich dich bewundert.
Ich war in dich verliebt.
Wir vergessen, was wir wirklich machen wollen, oder?
Was wir…
…wirklich machen wollen.
Wenn ich nicht tun kann, was ich will, lasse ich mich lieber von Zombies fressen.
Also…
100 DINGE, DIE ICH TUN WILL, BEVOR ICH ZUM ZOMBIE WERDE
1. JEMANDEM MEINE LIEBE ERKLÄREN
2. MEIN ZIMMER AUFRÄUMEN
3. ZU HAUSE CAMPEN
4. IN EINER HEISSEN QUELLE ENTSPANNEN
5. DRINKS MIT EINER STEWARDESS
6. MOTORRAD FAHREN
7. ARTIKEL EINKAUFEN, EGAL WAS SIE KOSTEN
8. HAARE FÄRBEN
9. SELBSTPORTRÄT MALEN 10. FEUERWERK VERANSTALTEN
100 DINGE, DIE ICH TUN WILL, BEVOR ICH ZUM ZOMBIE WERDE
Also dann!
2. TAG
Raus damit! Ja!
Drei Punkte!
Ich krieg das hin. Los!
Fertig! Super gemacht, Akira!
2. MEIN ZIMMER AUFRÄUMEN
Wow, das ist ja riesig!
Krass.
ARTIKEL EINKAUFEN, EGAL WAS SIE KOSTEN
Das auf jeden Fall.
AUSVERKAUF
HAARE FÄRBEN
Fertig.
SELBSTPORTRÄT MALEN
FEUERWERK
Es gibt so viele. Das hier, das hier…
Was ist das für ein Hai?
Wunderkerzen nicht vergessen.
Das ist super. Okay.
Ja, genau. Jetzt aber!
Mist.
MOTORRAD FAHREN
Hurra!
10. FEUERWERK VERANSTALTEN
11. MIT WOHNMOBIL REISEN
Geschafft.
5. TAG
Mega!
Sieht so saftig aus.
3. ZU HAUSE CAMPEN
Zeit zum Mampfen!
Was?
Das kann doch nicht sein.
Jetzt? Echt?
Das Fleisch war so schwer zu bekommen. Jetzt soll ich es ungewürzt essen?
Ich lass mich lieber von Zombies fressen!
Gefunden!
Ja!
Salz. Fantastisch.
Als Nächstes brauche ich…
Hey, Moment. Stopp!
-Wurdest du gebissen? -Nein.
Echt?
Ehrenwort.
Ich will nur Yakiniku-Sauce.
Und… Salz.
Wieso greifst du mich einfach an?
Was?
Nichts. Du hast mich nur überrumpelt.
Aber unter diesen Umständen
ist es kein Wunder, dass du argwöhnisch bist.
Du hast mich auch überrumpelt.
Bei diesen Zuständen
ist es kaum zu fassen, dass jemand so einen Luxusartikel will.
Was?
Aber…
SAKE
Das ist nur zum Kochen.
Helfen Sie mir! Hilfe!
Hau ab!
Was zum Teufel?
Weg!
Wow.
Du bist wie Milla Jovovich.
Zombies werden also von Lärm angelockt.
Das wusste ich nicht.
Warte.
Ich campe gerade zu Hause. Machst du mit?
Hab schon ewig niemanden gesehen und als Dank für deine Hilf…
Ich hab nicht geholfen.
Ich hab mich nur beschützt.
Du bist so bescheiden.
Lass mich in Ruhe!
Was?
Mich mit Leuten zu umgeben, die alles riskieren, um Unbekannte zu retten,
ist nicht gut für mein Überleben.
Aber wenn wir in so einer Lage nicht helfen…
In genau dieser Lage ist es das Wichtigste, Risiken zu meiden.
Akira, du kannst machen, was du willst.
Du bist immer noch sauer deshalb? Du nutzlose Jungfrau.
Du sitzt ewig auf der Ersatzbank. Los, gehen wir raus!
Ich geh nicht raus, Idiot!
Akira?
Du bist da!
Kencho, Gott sei Dank lebst du.
Mann, was willst du? Jag mir keine Angst ein.
Was soll der Ton?
Ich hab mich gefragt, wie…
Und dich angerufen.
Was?
Einfach so?
Einfach so.
Alles in Ordnung?
Du klingst wie meine Eltern.
Wie geht es dir?
Ich bin am Ende.
Wo bist du?
Was?
In einem Stundenhotel.
Was?
Ich bin in einem Stundenhotel!
Sweet Magic in Kabukicho.
Bei all den Monstern kann ich nicht raus.
Für mich ist es aus.
Ich komme.
Was?
Das bringt nichts.
Ich komme trotzdem.
Sonst bereue ich es später. Ich lasse mich lieber von Zombies fressen.
Warte, Kencho!
Komm schon, Kencho!
Hättest du dich getraut, mir den Ball zuzuspielen,
hätten wir gewonnen!
Verdammt!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Dann mal los.
Kencho!
Akira.
-Du bist echt gekommen. -Kencho.
Tut mir leid.
Ich hatte unrecht.
Du hast Erfolg in deinem Beruf und du wirkst glücklich.
Ich war eifersüchtig und ließ es an dir aus.
Es tut mir so leid.
Du bist extra gekommen, um mir das zu sagen?
Mir tut es auch leid.
Wir können nur oben raus.
Kencho!
Tür zuhalten!
Ich halte sie ja!
-Ist die Luft rein? Dann los. -Ja.
Na dann. Guten Appetit!
Wow.
Sieht super aus. Du bist genial, Kencho!
Ich habe ihre Speisekammer geleert.
Hier.
Auf ein glückliches Wiedersehen.
Prost!
Das war fantastisch.
Aber ich bin voll.
Was ist das?
"Drinks mit einer Stewardess."
"Mit Wohnmobil reisen."
Du hast keine hundert.
Probier du doch mal. Ist schwerer, als es klingt.
Ach, echt?
12. MEINEN BESTEN FREUND FINDEN UND MICH ENTSCHULDIGEN
Hey, danke,
dass du mich gerettet hast.
Klar doch.
Vielleicht ist ein Kerl wie du genau der Richtige,
um alle vor dieser Pandemie zu retten.
Alle…
…retten?
Was?
Als Kind habe ich immer von etwas geträumt.
Wovon denn?
Ich hielt es immer für ein Luftschloss.
Aber wenn man einen Job wirklich will, sollte man es wagen, oder?
Ja. Das ist eine gute Idee.
Man lebt nur einmal, oder? Ich kann dir helfen, wenn du magst.
Kencho!
Du bist ein wahrer Freund.
Gib mir das kurz.
Um was für einen Job geht es denn?
Fertig.
Der Job, von dem ich mein Leben lang träume,
ist der hier:
13. ZUM SUPERHELD WERDEN, DER ALLE RETTET
Du meinst eine Art Superman?
Genau.
-Wie Spider-Man? -Total.
Das ist ja schön und gut, aber…
Du kannst nicht fliegen
oder Spinnennetze spinnen, oder?
6. TAG
Shibuya ist von Infizierten umzingelt. Es herrscht ein Notzustand.
Strom- und Wasserversorgung sind ungewiss.
Die ganz Stadt leidet zudem unter Lebensmittelknappheit.
An alle Zuhörer…
Oh Mann, Akira. Im Stadtzentrum geht nichts mehr.
Wir müssen Tokio bald verlassen.
Es gibt einen Ort, an den ich gerne möchte.
Wo willst du hin?
Ins Marine Paradise Aquarium in Ibaraki.
Wieso in ein Aquarium?
Dort gibt es etwas, was ich will.
Das hier.
Hai-Anzüge.
Die sind so konstruiert, dass sie den ganzen Körper vor Haien schützen.
In diesem Stahlanzug können die Zombies mir nichts anhaben.
Ein absolutes Muss für einen Superhelden.
Du bist… Das ist doch…
Das ist absolut brillant!
Gehen wir ins Aquarium.
-Wir müssen uns für die Reise ausrüsten. -Ist hier nicht ein Don-Quijote-Laden?
UNGLAUBLICH GÜNSTIG
Ein Wohnmobil.
Ich dachte, wir rüsten uns erst aus.
Was? Aber da ist ein Wohnmobil…
Nicht jetzt.
Los.
Das Wohnmo…
KABUKICHO-FILIALE
Auf die Plätze, los.
Hierher! Kommt her!
-Los! -Schnell!
Schnell, geht rein!
Aufgepasst!
Ist sie das?
Sie steckt in Schwierigkeiten.
Hey, Fräulein! Hinter dir!
Komm schon!
Das war schrecklich.
Danke für die Rettung.
Das war genial!
Du bist schon ein Held!
-Ja, oder? -Das tut weh.
Du bist Superman! Spider-Man! Anpanman!
Es gibt einen Ort, an dem man vor Zombies sicher ist.
Wir wollen dorthin.
-Gibt es den wirklich? -Hast du nichts davon gehört?
Jeder redet davon.
Das Marine Paradise Aquarium in Ibaraki.
Das Marine Paradise Aquarium?
Ja.
Es ist umzäunt und die Zombies kommen nicht rein.
Dank der Fische gibt es genug zu essen.
Warst du deshalb im Bus?
Ja. Mir wurde gesagt, dass ich sicher dorthin komme.
Es ist…
Es ist meine Schuld.
Ich muss mich entschuldigen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
-Es ist nicht Ihre Schuld. -Es tut mir leid.
Das ist das Zeug.
Was?
Nichts.
Mir gefällt euer Stil.
Ohne Alkohol übersteht man das nicht.
-Oder? -Oder?
Willst du was?
Nein danke.
Ich schau mal nach, ob die Luft rein ist.
Du bist so was von bieder.
Was ist mit euch?
Nein!
Aufhören!
Wir flogen eben von LA zurück.
Und das haben wir davon. Echt ätzend.
Was macht ihr zwei? Ich tippe auf…
Wir sind Stewardessen.
Schau mal.
Ach was! Du verträgst ja nichts.
DRINKS MIT EINER STEWARDESS
Du bist immer gleich blau.
Wer fährt schon?
Der Typ ist schuld.
Da muss ich weinen.
Hey.
Reika-san, Maki-san, hat eine von euch einen Freund?
Das fragst du uns jetzt?
Tut mir leid. Stimmt.
Es tut mir leid. Er ist nicht an Frauen gewöhnt.
Schon okay.
Deine Nägel sind schön.
-Echt süß. -Dir fiel das auf.
Moment, was?
Du bist überraschend muskulös.
-Echt? -Ja.
Dann werde ich dich mit meinem Bizeps beschützen, Maki.
Ja. Bitte beschütze mich.
Ich muss aufs Klo. Kommst du mit?
Hey, Reika-san. Was willst du mit ihm?
Lass es sein. Ich bin älter als du.
-Komm schon. -Ich habe eine Idee.
Wie wäre es, wenn wir zu dritt gehen?
-Habt ihr Lust? -Los.
Okay, dann los.
-Ich bin echt blau. -Du bist zu blau.
Alles okay? Kannst du gehen?
Tut mir leid.
Habt ihr Lust auf Cosplay?
Autsch.
Was machst du denn?
Nein, nein. Nichts.
Was wichtiger ist: Danke, dass du aufpasst.
Lass es. Das war reiner Eigennutz.
Das wusste ich.
Ich habe mich nie vorgestellt.
Ich heiße Akira Tendo.
Die Schnittwunde…
Ich hab mich wohl an dem Rollladen geschnitten.
-Aber es tut nicht weh. -Zeig her.
Sicher.
Bist du Krankenschwester?
Nein.
Ich habe Medizin studiert.
Und jetzt?
Was macht es schon?
Was euch angeht…
Ja?
Habt ihr unsere Lage vergessen?
Was meinst du damit?
Für mich hat Priorität, zu vermeiden, zum Zombie zu werden.
Ihr scheint einfach zu machen, worauf ihr Bock habt.
Meint ihr echt, ihr könnt so überleben?
Nein, das ist nur…
Es ist allgemein bekannt, dass Leute wie ihr zuerst angegriffen werdet.
Sobald man nicht aufpasst, bumm.
Jetzt gibt es Cosplay!
-Soll ich das anziehen? -Ich will eine echte Stewardess sehen.
Zieh das an. Das hier!
-Achtung, bitte! -Achtung, bitte!
Echte Stewardessen!
Legen Sie sich den Sicherheitsgurt um die Hüften.
Ziehen Sie ihn enger.
Ja.
In den nächsten Minuten erwarten Sie einige Turbulenzen.
Ja, ich bin vorsichtig.
Und wie fühlen wir uns?
Ich fühl mich toll.
Wir werden mit hohem Tempo fliegen.
Wir steigen auf.
Es geht recht weit hoch.
Bitte genießen Sie…
-Ihre Reise. -…Ihre Reise!
Turbulenzen!
Wie ist es?
Fühlt es sich gut an? Gefällt es Ihnen?
Runter! Hilfe!
-Du Ekel! -Maki!
-Was zum Teufel soll das? -Hey, Alter, was machst denn?
Hau ab!
Maki!
Reika!
Tut mir leid!
Kencho.
Moment. Wo gehst du hin? Alleine bist du nicht sicher.
Mit euch ist es viel gefährlicher.
-Nein, aber… -Ich bin schon mein ganzes Leben allein.
Ich komme alleine klar.
Hilfe!
Deshalb hasse ich Gruppen.
Hier lang.
Auf die Plätze, los!
-Fliehen wir mit dem Auto. -Gut.
Hier.
Oh Mann! Kein Schlüssel!
Wir können das hier nehmen!
Fräulein!
Steig ein!
Schnell!
Das war zu knapp.
Was hast du dir dabei gedacht?
Wieso bist du zurückgekommen?
Wieso? Um dich zu retten.
Und es ist dir egal, wenn du stirbst?
-Wieso würdest du dich so bemühen? -Helden machen das so.
Wovon redest du? Bist du bescheuert?
Er ist nicht bescheuert. Akira will ein Superheld sein.
Das halte ich nicht aus.
Ich gehe ins Aquarium. Lasst mich unterwegs raus.
Ach ja, apropos.
Da fahren wir auch hin.
Fahren wir zusammen?
Nein danke.
Aber alleine bist du nicht sicher.
Und du brauchst ein Auto.
Hast du einen Führerschein?
Nein.
Dann solltest du nicht fahren, wenn du nicht daran gewöhnt bist.
Shizuka.
Was?
So heiße ich.
Hör auf, mich "Fräulein" zu nennen. Das nervt.
Dann bist du Shizuka-san!
-Das ist Kencho. -Ist mir egal.
Warum kommst du uns auf diese Tour? Wie wäre es mit "Danke" oder "Freut mich"?
Nein, denn ich habe nicht um Hilfe gebeten.
-Soll das ein Witz sein? -Hey, schon gut.
Wenn wir bis zu diesem Aquarium fahren, warum machen wir keinen Roadtrip draus?
-Wir können in ein Onsen. -Das machen wir auf keinen Fall.
Denk doch mal an die Situation.
Ja? Obwohl ich extra das hier besorgt habe?
-Sake. -Sake?
Ich wollte ins heiße Wasser springen
und ein schönes kaltes Glas Sake genießen.
Na ja.
Die lange Fahrtzeit ist schon heftig.
Vielleicht ist ein Onsen keine schlechte Idee.
Warum auf einmal?
Ihr zwei stinkt schon ganz schön.
7. TAG
SÜSSKARTOFFEL-JERKY
Hast du Hunger? Ich habe Hunger.
Warum plötzlich blondes Haar?
Ich erkläre mich wohl offiziell zum Aussteiger.
Du hast sicher Hunger.
Ist das gut? Friss auf.
Schon gut.
Lassen wir sie frei.
Viel Glück.
-Das hab ich noch nie gemacht. -Ich auch nicht. Mein erstes Mal.
-Sieht unmöglich aus. -Du kriegst das hin!
-Nein, ich gehe zurück. -Wohin denn?
-Ich kann das nicht. -Es wird Spaß machen.
Den linken Arm… nach oben strecken.
Das linke Bein ausstrecken.
Und dann den rechten Arm strecken.
YOGA AUF DEM STEHPADDEL-BRETT
-Nicht einfach. -Stimmt.
Akira, alles klar?
-Mist. -Das ist die Halbmondpose.
Du bist gut. Du machst das super.
-Krass! -So was von gut!
Cool, oder?
Wie wäre es damit?
Es ist eiskalt!
Es ist so kalt!
Kencho!
Akira! Das ist unglaublich!
Es ist so hoch!
Ich hab solche Angst.
Aber es fühlt sich mega an.
Stimmt.
GLEITSCHIRMFLIEGEN
Ich liebe das.
Essen wir.
Sieht so lecker aus.
Mhmm!
Krass!
Es ist echt gut.
Unglaublich gut.
-Du hast meins getroffen. -Nein.
-Doch. -Stimmt nicht.
LAGERFEUER MACHEN
Ich zünde es an.
Wow! Schaut mal!
-Schaut! -So cool!
-Es ist krass. -So schön!
Wunderschön. Krass!
SHINTANI-ONSEN 1 KM
HANAZAKURA
Schmeckt genial.
Das fühlt sich so gut an.
Wir haben eine lange Reise hinter uns.
Morgen kommen wir beim Aquarium an.
Dann müssen wir uns von Shizuka verabschieden.
Was soll der Blick?
Dort holst du dir den Hai-Anzug. Du solltest zufrieden sein.
Ich weiß doch.
Aber…
Wir hatten eine tolle Zeit, was?
Ja.
Das stimmt.
Shizuka-san, komm her!
Unglaublich, oder?
Ich möchte gern etwas sagen.
Danke,
dass du mir das eine Mal geholfen hast.
Shizuka.
Du öffnest dich endlich!
Wofür war das denn, du Blödkopf?
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Genug!
Ich möchte heißen Sake. Heißen Sake…
10. TAG
Ist es das nicht?
Das Aquarium!
-Wir sind endlich da. -Endlich.
-Gibt es da große Fische? -Total.
Bestimmt jede Menge Haie.
Tendo!
Wach auf, Tendo!
Hey, Tendo!
Willst du ewig schlafen? Wach schon auf, Tendo!
Tut mir leid, Chef!
Es war nur ein Traum.
Das ergibt keinen Sinn.
Kosugi-san?
Du bist also endlich wach.
Gut. Komm mit. Ich zeige dir alles.
Was?
Beeilung.
Sonst werden wir nicht rechtzeitig fertig!
Das ist unsere perfekte Festung, Lebensmittel und Schutz garantiert.
Oder soll ich "unsere Firma" sagen?
Wir waren mitten im Filmen, als das Chaos ausbrach.
Meine Entscheidung, hierzubleiben, hat sich bezahlt gemacht.
Ums Essen müssen wir uns keine Gedanken machen.
-Gut gemacht. -Hey!
Verzeihung.
Du bist es!
Sumire.
Du bist in Sicherheit.
Ja.
Tendo! Was machst du? Komm her.
Ich komme.
Tut mir leid.
-Guten Tag. -Hey.
Sie haben die Gerüchte gehört und sich hier versammelt.
-Mach es richtig! -Hey.
Guten Tag.
Wir haben ein Transport- und ein Müllentsorgungsteam
und damit verschiedene Möglichkeiten, für unsere Firma zu arbeiten.
Richtig schälen, kapiert?
Guten Tag.
Die Quote ist ein bisschen knapp.
So viele Leute können wir nicht versorgen, ohne strikter vorzugehen.
-Hilf mir, das hochzuheben! -Bring das hierher.
Lade das noch mal neu ein. Hier.
Shizuka-san! Kencho!
Jetzt aber, Tendo.
Das musst du dir erst verdienen.
Er soll das machen!
-Aber… -Da fällt mir ein:
Ich muss dich noch dem Sicherheitsteam vorstellen.
Tendo!
-Beeilung. -Jawohl.
Was ist das?
Die Versorgungscrew fährt gleich los.
Das sind die Zombies vom Sicherheitsteam.
Unsere Firma hat einen guten Ruf.
Sogar Plünderer holen sich hier Essen.
Die Busse sind da.
Die Zombies helfen dabei, sie loszuwerden.
Erledigt.
Lkw fährt ab.
Je nachdem, wie man sie einsetzt, sind sie eine super Arbeiterschaft.
Sie sind ausgezeichnete Arbeiter, die sich nie beklagen.
Tendo, du warst genau gleich.
Was?
Ich hatte immer große Hoffnungen für dich.
Ich dachte, eines Tages bist du meine rechte Hand.
Das wollte ich dir beibringen.
Ich möchte, dass du wieder für mich arbeitest.
Aber es gibt etwas, was ich tun möchte.
Etwas, was du tun möchtest?
Ist dir das wichtiger als deine Freunde?
Was?
Wenn du hier lebst, bist du für immer sicher.
Wenn dir deine Freunde wichtig sind,
solltest du genau das tun.
Klar?
NOTFALL-LEBENSMITTEL BROT MIT LANGER HALTBARKEIT
Das ist gut.
Tendo! Füll mal nach.
Natürlich.
Der Fisch ist so gut.
Tendo, ich auch.
Jawohl. Verzeihung.
Du hast es erraten.
Tut mir leid.
-Tendo, ich auch. -Jawohl.
Nicht!
Missachtung führt nur zum Ausschluss.
Was? Damit komme ich klar.
Unser ganzes Team fliegt raus.
Ich flehe dich an. Bitte halt durch.
Beeilung, lahme Ente.
Das reicht nicht.
Das reicht nicht, was?
-Nein, aber… -Nimm du es.
Bonito hat viel Eisen.
Das ist gut für Schwangere, weil man zur Anämie neigt.
-Tendo, bring mehr Reis. -Jawohl.
Danke.
Willst du hier weg?
Tendo! Bedien uns, bevor wir Lärm schlagen.
-Nicht salzig genug! -Verzeihung.
-Wag das nicht noch mal. -Hey.
FRISCHE LEBENSMITTEL
Das sind die Autos von den Leuten, die hierher geflohen sind.
Wenn ihr eins findet, das fährt, könnt ihr damit fliehen.
Aber dann…
Passt schon.
Keiner will hier weg.
Draußen können wir nicht leben,
also sollten wir hierbleiben.
Deshalb…
Ja. Lkws fahren ein.
Busse zum Stellplatz zurückfahren.
-Verstanden. Wird gemacht. -Gut.
Alles in Ordnung?
Stopp. Moment. Nicht den Bus wegfahren.
-Alles okay? -Ja.
HAIE
-Okay, fangen wir an. -Okay.
Schau. Ich hab mir den Arsch aufgerissen, um den Reifen zu flicken.
Jetzt müssen wir nur die Vorräte einladen und abhauen.
Du kannst dich von deinem Scheißboss verabschieden!
Warte.
Was ist denn?
Können wir nicht zusammen hierbleiben?
Was?
Wieso?
Weil es sicher ist, wenn wir bleiben.
Kosugi-san hat gesagt, wenn wir zusammenbleiben wollen,
muss ich hierbleiben.
Akira, was ist denn mit dir? Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Aber was Akira sagt, stimmt.
Ich muss weiterarbeiten.
Meine Güte.
Ich mach da nicht mit!
Ich will hier nicht leben.
100 DINGE, DIE ICH TUN WILL, BEVOR ICH ZUM ZOMBIE WERDE
13. ZUM SUPERHELD WERDEN, DER ALLE RETTET
14. YOGA AUF DEM STEHPADDEL-BRETT
15. GLEITSCHIRMFLIEGEN
16. LAGERFEUER MACHEN
Er ist echt ein Idiot.
-Es reicht nicht. -Nein.
Wo ist der andere Typ?
Hey, Mann. Das reicht nicht.
Hey, wo willst du denn hin?
Antworte!
-Hey! -Antworte!
Das hatte ich nicht vor.
-Was hast du zu sagen? -Wo zum Teufel wart ihr?
Hey!
Hey! Aufhören!
Finger weg!
Kencho und ich gehen.
Ich frage dich noch mal.
Kommst du mit?
Aber…
Wenn ich mit allen zusammenleben will, muss ich hierbleiben, wo es sicher ist.
Genau wie Tendo sagt.
Leute wie ihr sollten hier sein.
Was zum Teufel? Mach mal halblang.
Wir sollten hier sein?
Wir sollten hierbleiben?
Wir sollten alleine vorgehen?
Das sollten wir tun, wenn wir am Leben bleiben wollen?
Ich habe das auch geglaubt.
Aber jetzt nicht mehr.
Die Zeit mit euch beiden, nur zu tun, worauf man Lust hat,
hat mir eine ganze neue Welt offenbart.
Ich habe Dinge getan wie nie zuvor.
Ich hatte die beste, tollste Zeit
in meinem ganzen Leben.
In einer Welt, die kein Morgen kennt,
weiß niemand, was effizient oder was richtig ist.
Aber zumindest…
Zumindest will ich hier nicht wie ein Zombie leben!
Deshalb sind Frauen so nervig.
Sie werden schnell hysterisch und sagen nie was Sinnvolles.
Siehst du, Tendo?
Du hast noch ein paar Dinge vor, bevor du zum Zombie wirst, oder?
Also dann.
Was hast du wirklich vor, Akira?
Wieso entscheidest du das selber?
-Mach das bis morgen fertig. -Ja.
Ich will nicht hin.
Wir vergessen, was wir wirklich wollen, oder?
Halt die Klappe und tu, was ich dir sage.
Tendo!
Ich muss nicht arbeiten.
-Ja! -Ich war in dich verliebt.
17. URLAUBSREISE ZU DRITT
Wenn ich nicht tun kann, was ich will, lasse ich mich lieber von Zombies fressen.
Ich hielt es immer für ein Luftschloss.
Aber wenn man einen Job wirklich will, sollte man es wagen, oder?
-Danke… -Danke…
-…für die Rettung. -…für die Hilfe.
Das Aquarium!
17. URLAUBSREISE ZU DRITT
Akira, du kannst machen, was du willst.
Blablabla!
Aus dem Weg?
"Dinge, die ich tun will?" Idiot.
Aufhören!
Das hat wehgetan.
Was zum Teufel soll das?
Sind Sie verletzt?
Kosugi-san, ich hatte keine Erfahrung, als ich anfing.
Ich möchte Ihnen für alles danken.
-Was? -Aber…
Bei allem Respekt,
ich habe entschieden, mit sofortiger Wirkung zu kündigen.
Was?
Ich kann nicht länger für Sie arbeiten.
Von jetzt an will ich nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
-Das wirst du bedauern! -Trotzdem.
Es ist besser, als zu leben und nichts von dem zu tun, was ich will.
Dort lang. Geht dort lang.
In die Richtung! Schnell!
Schnell! Ihr auch.
Yamaguchi! Was machen wir jetzt?
Yoshi, warum?
Kosugi-san? Was?
Kosugi-san!
Schnell!
Stell dich dagegen! Drängen wir sie zurück!
-Lauf! -Tendo?
Komm schon!
-Beeilung! Los! -Wartet!
Akira, schnell!
Du hast uns gerettet, Tendo.
Danke.
Gehen wir alle nach hinten.
Los.
Kosugi-san, sie sind es.
Ach ja.
Mistkerl.
Alles okay?
Ihr seid einfach weggerannt!
Bist du nicht die Führungskraft?
-Loslassen. -Kencho.
Lass ihn los.
Klappe!
-Sag was, du Mistkerl! -Du tust mir weh.
Antworte, du Arschloch!
Was war das für ein Geräusch?
Moment, Kosugi-san?
Los!
Wartet!
An Land greift er nicht an.
-Was zum Teufel ist das? -Siehst du das nicht?
Ein Makrelenhai aus der der Familie der Lamnidae. Ein Weißer Hai.
Du machst wohl Witze.
Rennt alle weg!
Wir sind am Ende!
Es ist aus!
Kosugi-san?
Los!
Hier rüber! Da kann er nicht lang.
Beeilung!
-Raus hier! -Los!
Kencho!
Haltet ihn zurück!
Schon okay. Tief durchatmen.
Danke.
Wo ist Kosugi-san?
Wenn er nicht hier ist, trauere ich ihm nicht nach.
Ich gehe zurück.
Was? Wieso das denn?
Er hat dir das Leben zur Hölle gemacht.
Trotzdem.
Meinen ehemaligen Boss auffressen und sterben zu lassen
steht nicht auf meiner Liste.
Warte.
Ein Held braucht das richtige Outfit.
Alles in Ordnung, Kosugi-san?
-Tendo! -Jetzt übernehme ich das Kommando.
Hast du einen Plan, um dieses Monster zu töten?
-Nein, kein Plan. -Nein?
Nein, nicht dort lang!
Tendo. Tendo!
Festhalten!
Renn mir nicht mehr hinterher!
Akira! Überlasse es mir!
Kencho…
Mach dich auf was gefasst!
Hau ab!
Chef!
Tendo, ich überlasse das dir.
Zu langsam!
Blöder Fisch.
Unterschätze uns nicht.
Wieso ist er so stark?
Also gut.
Für heute lass ich dich in Ruhe.
Blöder Zombie.
Damit tust du mir gar nichts.
Autsch! Das tut weh!
Die Zähne dringen nicht durch, aber die Bisse schmerzen trotzdem.
Es tut weh! Autsch!
Mist.
Shizuka?
Aus dem Weg!
Komm nur her!
Wow.
Das war krass, Shizuka!
-Alles okay? -Es tut weh.
Danke.
Mann, das tut weh.
Kencho.
Akira, alles okay?
Ja. Bei dir?
Ja. Den habe ich zur Tapete gemacht.
Oh Mann.
Tendo!
Gut gemacht.
Das war echt gute Arbeit.
-Kosugi-san? -Sie schon wieder.
Immer mit der Ruhe.
Die Zombies sind weg, und was das Haimonster angeht…
Chef!
Chef! Alles okay?
Chef! Wachen Sie auf!
Akira!
Autsch!
Verdammt. Was machen wir jetzt?
Keine Zeit zum Jammern. Wir müssen uns was überlegen.
Hey!
Das könnte funktionieren.
Es ist die einzige Möglichkeit.
-Was hast du damit vor? -Seine Schwachstelle angreifen.
Seine Schwachstelle?
Haie haben ultra-empfindliche Sensoren in ihrem Kopf, um nach Beute zu suchen.
Wenn wir ihn unter Strom setzen, ist er hilflos.
Aber ich weiß nicht, ob es bei Zombie-Haien wirkt.
Es geht also um Leben und Tod. Wie setzt du ihn unter Strom?
Akira überträgt den Strom mit seinem Stahlanzug.
Aber wie geben wir ihm das Gerät?
Ich übernehme das.
Hey!
Akira!
Kencho gibt dir etwas. Hau dem Hai damit auf die Nase.
-Was meinst du damit? -Ich erkläre es später.
Es könnte der einzige Weg sein, ihn zu schlagen.
Du trägst den Anzug, nur du kannst es machen!
Okay.
Akira!
Schau hier rüber!
Akira!
Kencho!
Schnell!
Kencho!
Jetzt!
Akira!
Fang!
Gut geworfen!
Kencho!
Mach dich auf was gefasst!
Kencho.
Kencho. Kencho!
Kencho!
Bitte stirb nicht. Kencho!
Kencho!
Tut mir leid.
Ich habe mich tot gestellt.
Wieso tust du so was?
Tut mir leid.
Ich dachte, das wirkt nur bei Bären.
Bei Bären wirkt es auch nicht.
-Ach echt? -Ja.
Ja.
Ist dein Bein okay?
Ja. Irgendwas flog auf mich zu und mein Bein blieb stecken.
Ist wirklich alles okay?
Es tut nur ein bisschen weh.
Wir kommen!
-Ja, ich brauche das. -Moment!
Hier.
Wozu die Eile?
Passt schon. Immer mit der Ruhe.
Danke.
Übertreib es nicht.
Hey, Moment! Wo wollt ihr hin?
Das habe ich nicht genehmigt.
Hey!
-Bitte aufhören. -Dieser Mistkerl.
Wir gehen.
Kommen Sie uns nicht in die Quere!
Ihr meint, ihr könntet ohne mich leben?
Wir sind vielleicht nicht stark,
aber wir werden unser Bestes tun.
Um meines Kindes willen.
Außerdem…
Außerdem weigern wir uns, weiter für Sie zu arbeiten!
Sie…
Was für eine Führungskraft benutzt Menschen als Schutzschild?
Sie kann man doch vergessen.
Tendo hat sich als viel bessere Führungskraft erwiesen.
-Oder? -Ja!
-Ja, genau. -Ihr Dummköpfe!
Na schön. Zurück an die Arbeit.
-Los. -Okay.
Hey!
Weitergabe.
Stopp!
Danke!
Bis bald!
Passt auf euch auf!
Alles Gute!
-Bis dann, Tendo. Wir sehen uns. -Pass auf dich auf.
Mach ich.
Okay. Dann mal los.
Tendo.
Tendo! Tendo.
Ich hatte unrecht.
Ich mache dich zum Teamleiter.
Dann bleibst du, oder?
Ich habe mich schon für ein Team entschieden.
Tut mir leid.
Aber danke fürs Angebot.
Wartet!
Tendo!
Ich habe endlich gekündigt,
aber kann jemand, der so unentschlossen ist wie ich, einen Job finden?
Das ist ein echtes Problem.
Akira, genieß einfach alles, was du tust.
Hab weiter Spaß.
Eines Tages wird es einen Job geben, den nur du übernehmen kannst.
Shizuka-san…
Außerdem hast du doch schon einen neuen Job gefunden.
Kencho.
Ihr zwei solltet auch eine Wunschliste aufstellen.
Ich fange an.
18. KOMIKER WERDEN UND LEUTE ZUM LACHEN BRINGEN
-Fertig. Und du? -Danke.
19. ÄRZTIN WERDEN UND LEBEN RETTEN
-Fertig. -Okay.
13. ZUM SUPERHELD WERDEN, DER ALLE RETTET
20. SUPERHELD ZU MEINEM NEUEN JOB MACHEN
Dann steht es jetzt wohl auf unserer Liste.
Okay.
Also…
Dann fangen wir mal an,
damit wir es bis 100 schaffen!
Untertitel von: Nanette Gobel