Aliran sebenar, teratur namun bebas, tak boleh dihentikan atau dikawal.
Begitu juga, kunci yang kukuh ini,
akan kembali kepada aliran asalnya. Pergilah.
Saya menolak kamu pergi, kuasa yang bertindak sebagai kunci.
Sekarang, bolehkah saya membawanya semula tanpa mengejutkannya?
KEBANGGAAN MASA LALU
NEGARA LADANG MAGDALSIA DI SELATAN TULDARR
Tuanku!
Raja Hubert!
HUBERT RAJA MAGDALSIA
Seseorang!
Seseorang, datang segera!
Raja Hubert dari Magdalsia tiba-tiba jatuh koma.
Baginda tak sedarkan diri, walaupun tiada keabnormalan yang jelas,
jadi mereka syak terkena sihir.
Saya takkan dapat pastikan selagi saya tak periksa sendiri.
Perlukah kita hantar utusan untuk menyiasat perkara ini?
Tidak, itu terlalu berbahaya memandangkan kita tak tahu banyak.
Saya sendiri yang akan pergi.
Tuanku sendiri akan pergi?
Bagaimana jika ini perangkap?
Saya akan bawa beberapa orang bersama saya.
Orang paling penting di Tuldarr sekarang ialah Legis.
Saya cuma pemangku pemerintah sementara.
Baiklah.
Tapi tolong maklumkan kepada raja Farsas sebelum berangkat.
Aduh, biar betul?
Fikirkan saja sudah buat saya sedih.
Bukankah lebih baik beritahu daripada dia tahu sendiri dan marah?
Jadi, begitulah keadaannya.
Saya akan berangkat ke Magdalsia seka—
"Itulah keadaannya," konon.
Dengar sini.
Tahun baru hampir tiba, tinggal sebulan lebih saja sebelum perkahwinan kita.
Kenapa kamu perlu campur tangan dalam hal mencurigakan ini?
Mereka yang minta pertolongan kita.
Abaikan saja. Jangan pergi.
Saya tak boleh buat begitu.
Magdalsia jiran Tuldarr.
Masa amat penting dengan nyawa yang dipertaruhkan.
Saya cuma akan pergi periksa saja.
Berapa banyak masalah kamu dah alami dengan sikap macam itu?
Kamu beritahu saya awal, jadi itu pun dah kira kemajuan.
Pastikan kamu bawa roh pelindung kamu.
Jadi, saya boleh pergi?
Ini urusan yang melibatkan Tuldarr, kan?
Saya tak ada hak nak halang kamu.
Saya akan balik sebelum kamu sedar.
Terima kasih banyak!
Sungguh, dia macam budak-budak.
Senn. Senn?
Pelik. Tak mungkin!
Roh tak boleh abaikan panggilan dari Cik Puan Tinasha.
Itu melanggar kontrak!
Apa lagi?
Mungkinkah sesuatu terjadi padanya?
Kontrak masih sah, jadi saya rasa dia tak mati.
Itz, Karr, Saiha.
Boleh tolong cari Senn?
Maaf sebab menyusahkan kamu datang jauh-jauh.
Kami tak dapat cari punca kejadian ini.
Tiada masalah langsung.
Ini sebahagian daripada tugas Tuldarr untuk selesaikan isu berkaitan sihir.
Siapa kamu ini?!
Berani kamu masuk tanpa izin saya!
Apa khabar, Gemma?
Tak perlu risaukan kesihatan raja.
Baginda cuma tidur.
Saya nak tahu siapa kamu!
Nama saya Lucia.
Saya di sini sebagai wakil sementara raja tidur.
Wakil?
Tak mungkin!
Itu tulisan tangan raja.
Saya diberi kuasa penuh.
Kalau betul baginda selamat,
saya mahu dengar sendiri daripada baginda!
Keluar dari sini!
Gemma, kamu tak faham kedudukan kamu?
Gasparo!
Halau wanita ini sekarang!
Maafkan saya, tuanku.
Cik Puan Lucia pegang kuasa takhta sekarang.
Tak sangka!
Askar, iring permaisuri ke kamarnya.
Berhenti di situ!
Begitulah keadaannya.
Saya tahu kamu baru sampai, tapi tolong beredar.
Kamu tak benarkan saya jumpa raja?
Raja masih terlalu lemah untuk jumpa permaisuri Tuldarr.
Saya akan beredar dulu.
Saya harap kita akan bertemu lagi tak lama lagi.
Maafkan saya sebab menjadi tuan rumah yang teruk.
Saya tak pasti surat wakil itu benar-benar dari raja,
tapi wanita itu memang mencurigakan.
Sihir dia setanding saya, atau penyihir.
Apa?
Saya tak sangka jumpa orang yang mencurigakan begitu.
Pasti Oscar akan marah saya lagi.
Aduhai.
Menyaingi kekuatan penyihir?
Kamu betul-betul jumpa manusia macam itu?
Secara tepatnya, Cik Puan Tinasha ada lebih banyak kuasa sihir,
tapi itu bukan satu-satunya ukuran kekuatan seseorang.
Saya rasa berundur buat masa ini memang langkah yang betul.
Saya tertanya-tanya kalau matlamatnya adalah merampas negara.
Kamu fikir begitu?
Nampak macam askar-askar itu di bawah kawalan mindanya.
Kalau betul, dia boleh ambil alih dalam sekelip mata.
Saya buntu.
Saat tahun hampir berakhir pula...
Saya rasa kita memang perlu singkirkan dia.
Oh, kamu fikir begitu?
Disebabkan dia begitu kuat, saya perlu rancang cara untuk hadapinya.
Tapi dia memang manusia betul.
Tak mungkin dia penyihir, kan?
Dalam dunia ini kini ada tiga penyihir.
Kalau kita tolak Penyihir Senyap, yang kita tahu ialah nenek raja Farsas,
tinggal dua penyihir lagi.
Penyihir Air dan Penyihir Hutan Terlarang.
Saya tak pernah jumpa mana-mana daripada mereka.
Kamu mungkin boleh kecilkan pencarian kalau tanya semua roh.
Penyihir Air guna mantera tak kelihatan, kan?
Begitulah katanya.
Sebaliknya, Penyihir Hutan Terlarang
guna sihir psikologi.
Kedua-duanya kedengaran mengerikan.
Oh, betul, Oscar.
Apa dia?
Kamu tahu cerita tentang Akashia dan permaisuri pertama Farsas?
Tak.
Tak ada rekod yang tinggal dari zaman itu.
Mungkin dah hilang entah bila.
Katanya permaisuri pertama berikan Akashia kepada raja pengasas.
Itu berita baru bagi saya.
Yang saya tahu tentang Akashia cuma makhluk bukan manusia
yang menariknya keluar dari Tasik Senyap.
Siapa yang ceritakan itu pada kamu?
Seorang bangsawan Farsas yang pernah belajar di Tuldarr empat ratus tahun lalu.
Keluarga kami memang penuh dengan watak-watak pelik.
Saya tak pasti sejauh mana cerita itu boleh dipercayai.
Saya pergi ambil pakaian saya.
Tak perlu, ini dah cukup sesuai.
Saya akan berhenti kalau kamu mahu.
Sekaranglah peluang kamu.
Tak perlu berhenti...
Tapi, Oscar...
Apa?
Biar saya cakap dulu, sebab saya rasa kamu akan marah kalau saya tak cakap.
Cakaplah.
Saya rasa saya kena lawan seseorang sekuat penyihir.
Pergi pakai baju.
Kita bincang lepas itu.
Tak apa, sungguh.
Tanpa kesucian saya, saya memang perlukan lebih banyak kuasa untuk guna sihir roh...
Saya dah ada banyak sihir pun—
Pergi tukar pakaian!
Saya yang bodoh dan cuai.
Maafkan saya.
Saya akan habiskan hidup tanpa pernah bersama dia ke?
Jadi, kamu dah cuba tanya semua roh kalau dia penyihir?
Itulah masalahnya.
Salah satu roh kenal Penyihir Hutan Terlarang,
tapi dia kini hilang.
Hilang?
Itu meningkatkan kemungkinan wanita itu Penyihir Hutan Terlarang.
Kamu fikir begitu?
Bila dua kejadian berlaku serentak, kamu patut syak ia berkaitan.
Kalau roh yang hilang itu masih ada,
kamu dah boleh tahu sama ada dia Penyihir Hutan Terlarang atau tidak.
Betul juga.
Mungkin ada rekod sisa tentang penyihir di Tuldarr?
Walaupun kita tahu nama atau rupa mereka,
tiada rekod amalan mereka yang tinggal.
Leonora, penyihir yang saya bunuh, hanya direkodkan selepas dia mati.
Saya faham.
Satu-satunya yang mungkin tahu hanyalah Travis,
dan Lavinia, sebagai sesama penyihir.
Saya akan cuba hubungi Lavinia.
Jangan tanya Travis.
Apa? Kamu pasti?
Saya pasti takkan ada masalah.
Kalau dia bertindak, beritahu saya segera.
Bagaimana dengan serangan pendahuluan?
Kamu tak serius, kan...
Kenapa tidak?
Seorang penyihir boleh lancarkan perang terhadap seluruh negara seorang diri.
Kalau dia berniat gerakkan negara dan mulakan perang, kita tak boleh biarkan.
Kita patut serang sebelum dia betul-betul bersedia.
Saya faham logik kamu, tapi akibatnya takkan elok kalau kita buat begitu.
Seluruh benua boleh terjejas.
Kamu...
Apa pun, jawapannya tidak.
Kamu selalu berlebihan.
Faham.
Musuh yang menyusahkan tak pernah habis, ya?
Tuanku, sambutan tahun baru berjalan lancar.
Ya.
Perayaan Hari Penubuhan Gandona dalam dua minggu lagi,
dengan turun takhta Permaisuri Tinasha dan perkahwinan tuanku dua minggu kemudian.
Jadual memang padat.
Tapi itu di luar kawalan kita.
Kamu boleh berehat untuk malam ini.
Baiklah.
Kamu pun boleh balik.
Kamu perasan saya?
Saya rasa seperti sedang diperhatikan.
Kamu bertindak atas arahan Tinasha?
Ya.
Kamu jumpa roh yang hilang itu?
Tak ada jejak langsung.
Berani dia pergi sendiri dan buat Cik Puan Tinasha risau!
Selain itu, saya terima balasan daripada Lavinia tentang penyihir itu.
Huraian itu sepadan dengan Penyihir Hutan Terlarang.
Namanya Lucrezia.
Memang dia rupanya!
Ini menyusahkan.
Di sini tertulis dia tak berminat dengan politik.
Saya tertanya-tanya apa yang buat dia ubah fikiran.
Manusia memang sentiasa berubah, jadi ini tak terkecuali.
Bahagian yang saya paling tak tahan ialah sihir psikologi yang dia guna.
Saya pergi dulu.
Saya takkan mampu lawan mantera psikologinya, kan?
Sakit kepala betul.
Saya tak sangka ada penghalang dalam cermin, jadi semua ini terjadi.
Itulah padahnya tamak.
Saya minta maaf.
Nampaknya cuma separuh cermin yang aktif.
Sekarang kita terpaksa berdepan dengan pemerintah tak disangka.
Kamu memang patut terima padah.
Tak apa, semuanya akan baik.
Saya ada banyak rancangan.
Mari kita teruskan dengan yang ini dulu.
Tuanku!
Apa ini di hadapan saya?!
Oh, kami terima ini sebagai hadiah tahun baru.
Silakan nikmatinya.
Betulkah?
Jangan malu.
Saya bukan peminat manisan pun.
Kalau begitu, saya makan dulu!
Tapi lepas makan, saya nak kamu kerja dua kali lebih keras...
Lazar?!
Lingkaran sihir ini memang dibuat dengan baik.
Saya lihat ia kekal bentuknya dengan sihir minimum,
dan ia menguatkan diri dengan menyerap sihir di sekitarnya bila diaktifkan.
Terima kasih banyak.
Saya mahu hantar ahli sihir ke kawasan yang belum diterokai,
dan ini yang saya hasilkan.
Kamu mungkin boleh guna ini untuk lingkaran sihir tersembunyi.
Permaisuri Tinasha, saya sangka kamu datang untuk bincang tentang perkahwinan.
Oh, saya betul-betul terlupa.
Oscar, kamu di... sini...
Oscar!
Itz! Pastikan Lazar selamat!
Lega dengarnya.
Struktur mantera ini dan sumpahan ini...
Saya pernah lihat di suatu tempat...
Mana Akashia?
Saya tertipu!
Itz!
Awasi mereka berdua!
Saya akan kembali segera!
Sejak bila ada pintu di sini?
Macam-macam kejadian tak dijangka kali ini.
Baiklah...
Aduh, sakitnya.
Kalau lama lagi, boleh cair sampai ke tulang.
Patutlah cuma keluarga diraja boleh pegang pedang ini.
Baiklah.
Saya patut selamat guna sihir teleportasi dari sini.
Lama tak jumpa.
Kamu nak ke mana?
Aduhai.
Saya tak sangka kamu dapat kesan.
Letakkan itu di bawah.
Kamu juga.
Itu cadangan yang agak menggoda.
Tapi ada orang tunggu saya.
Kalau begitu, matilah.
Kita akan jumpa tak lama lagi,
Penyihir Bulan Biru.
Penyihir Bulan Biru?
Macam mana keadaan Lazar?
Dia baik-baik saja.
Doan sedang jaga dia.
Begitu rupanya.
Valt pasti dalang serangan terhadap Legis.
Kamu berdua terkena sumpahan yang sama.
Kamu hampir jatuh koma macam Legis.
Nasib baik saya kenal sumpahan itu.
Tapi dia berjaya bawa lari Eleterria.
Saya minta maaf.
Dengar sini, Tinasha.
Pertama, kamu selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Zaman Kegelapan dulu, silap begini boleh dihukum gantung.
Ada kata-kata terakhir?
Maaf.
Saya patut lebih berhati-hati.
Biasanya saya yang kena bebel, jadi ini agak menghiburkan.
Saya betul-betul lega tak ada apa-apa buruk terjadi pada kamu.
Valt kejar kedua-dua belah Eleterria,
jadi dia mungkin takkan guna bola itu dalam masa terdekat.
Sebaliknya, kita kena perketat kawalan ke atas bola yang satu lagi.
Patutkah kita musnahkannya saja?
Kita tak tahu apa kesannya.
Selamatkah kalau simpan di perbendaharaan Tuldarr?
Saya harap begitu, tapi tindakan pelik dia buat saya risau.
Valt pakar membaca fikiran.
Mungkin bukan semua orang,
tapi nampaknya dia sangat kenal kita berdua.
Bukankah sebab dia pernah menyamar sebagai pembantu Nephelli di Istana Farsas?
Dia siap berbual dengan kamu.
Ya, tapi ini lebih mendalam daripada itu.
Pengetahuannya terlalu peribadi.
Peribadi?
Mungkin dia kenal saya yang sekarang.
Sebab itu saya tak boleh terus begini...
Tinasha...
Apa dia?
Merayu untuk nyawa kamu?
Kamu betul-betul berniat nak bunuh saya.
Bukan begitu.
Kita belum berkahwin pun lagi.
Kalau begitu...
Kalau kamu nak bunuh saya, buatlah lepas anak-anak kita besar nanti.
Saya akan pertimbangkan.
Saya makin lembut kebelakangan ini.
Terutamanya lepas kamu bertunang.
Tapi kamu memang dah begitu sejak datang ke zaman ini.
Atau patut saya kata kamu dah jadi lemah?
Jujur macam itu memang menyegarkan.
Tapi kamu tahu, dulu dia seorang gadis yang baik, jujur, dan manis,
sebelum penobatan pertamanya.
Saya tak boleh terus bersikap keanak-anakan lepas jadi permaisuri.
Valt nampaknya boleh baca saya dengan jelas sejak kali pertama kami bertemu.
Tapi dia tak boleh terus buat sesuka hati.
Sebagai ratu, tanggungjawab saya melebihi kehidupan peribadi.
Perintah kamu adalah kehendak kami.
Satu-satunya ratu kami.
Saya akan hadapinya dengan sisi diri saya yang dia tak pernah kenal.
SUATU MASA DAHULU BERSAMA KAMU
[Terjemahan oleh: [Nur Shakira Bt Md Hassan]