(CALL ON ME BY ERIC PRYDZ PLAYING)
（呼唤我 由 Eric Prydz 演奏)
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ I'm the same boy I used to be ♪
♪ 我还是那个男孩 我曾经是♪
SOLDIER 1: That's hard.
士兵 1：这很难。
SOLDIER 2: Yeah. That's dirty hard.
士兵 2：是的。 那太脏太硬了。
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
(SOLDIERS WHOOPING, CHEERING)
（士兵欢呼）
(WHOOPING)
（欢呼声）
Oh, man!
噢，天哪！
(RHYTHM POUNDING)
（节奏强劲）
(SOLDIERS CONTINUE CHEERING, WHOOPING)
（士兵继续 欢呼声）
(INDISTINCT CHATTER)
（模糊的谈话声）
(SOLDIERS WHOOPING)
（士兵欢呼）
-(SONG ENDS) -(SOLDIERS LAUGHING)
—（歌曲结束） —（士兵们大笑）
Remember who we're fighting for, gentleman.
记住谁 我们正在为之奋斗，先生。
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
(CHANTS) Bring it on, bring it on! Bring it on!
（吟唱）来吧， 加油！加油！
(MUSIC INTENSIFYING)
（音乐渐强）
♪ I'm the same boy I used to be ♪
♪ 我还是那个男孩 我曾经是♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
♪ Call on me, call on me ♪
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
I like this house. I think we're gonna take it.
我喜欢这所房子。 我想我们会接受它。
Yes, sir. See you in a bit.
是的，先生。一会儿见。
Let us know if there's any changes.
让我们知道 如果有任何变化。
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
(LAUGHS)
（笑）
(WHISPERS) Moving.
（低语）移动。
(SOLDIER 1 QUIETLY WHISTLING TUNE)
（士兵1静静地 口哨曲调
(SOLDIER 2 GRUNTS)
（士兵 2 步兵）
(SOLDIER MUTTERS)
（士兵低声说）
(WHISPERING IN ARABIC)
（用阿拉伯语低语）
(WHISPERS SOFTLY IN ARABIC)
（用阿拉伯语轻声低语）
(CONTINUES WHISPERING IN ARABIC)
（继续低语 （阿拉伯语）
(WHISPERS, IN ENGLISH) Sir, there's a wall up here.
（英语低语） 先生，这里有一堵墙。
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
(IN ENGLISH) Copy that.
（英文）复制。
Why is there a wall?
为什么会有墙？
It's, er, two apartments.
呃，是两套公寓。
Top and bottom floor. Two houses.
顶层和底层。 两栋房子。
Understood.
明白了。
Break it.
打破它。
(GRUNTING)
（咕哝声）
(POUNDING ON WALL)
（捶墙）
(POUNDING CONTINUES)
（持续冲击）
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
SOLDIER 3: (IN ENGLISH) Let's go. Come on.
士兵 3: (英文) 走吧，快点。
(PEOPLE YELLING)
（人们喊叫）
(CLAMORING)
（喧闹声）
(MAN SPEAKING ARABIC)
（男子用阿拉伯语讲话）
(YELLING)
（大喊）
(WOMAN YELLING)
（女人喊叫）
(RADIO STATIC HISSES)
（无线电静电嘶嘶声）
PILOT ON RADIO: (IN ENGLISH) Redman 0-6, Profane 5-4.
飞行员通过无线电通讯说：（英语） 雷德曼 0-6，普罗法恩 5-4。
Er, contact individual headed north to your location.
呃，联系个人负责人 向北到您所在的位置。
Civilian traffic east to west of your structure.
民用交通由东向西 你的结构。
Er, prox, Profane 5-4-10-8.
呃，近似，亵渎 5-4-10-8。
(LINE DISCONNECTS)
（线路断开）
(RADIO STATIC HISSES)
（无线电静电嘶嘶声）
Er, Profane 5-5-10-5.
呃，亵渎 5-5-10-5。
(DISTANT CHATTER IN ARABIC)
（远处传来阿拉伯语的谈话声）
(DOG BARKS IN DISTANCE)
（远处传来狗叫声）
(MILITARY AIRPLANE FLIES OVERHEAD)
（军用飞机 苍蝇在头顶飞过）
(PANTING SOFTLY)
（轻轻喘息）
(BREATHES HEAVILY)
（呼吸沉重）
(SNIFFS)
（嗅嗅）
(EXHALES)
（呼气）
(FAINT CHATTER IN ARABIC)
（微弱的谈话声 （阿拉伯语）
(RADIO STATIC HISSES)
（无线电静电嘶嘶声）
MAN THROUGH RADIO: All stations this net,
通过无线电通讯： 本网所有站点，
all stations this net.
本网所有站。
Clearance operations are complete.
清剿行动 已完成。
All friendly units are RTB at this time.
所有友军单位 目前处于 RTB 状态。
Be advised you have new friendly location.
请注意您有 新的友好地点。
Baker Company has moved north-west of your location.
贝克公司已搬迁 您所在位置的西北部。
Two klicks.
两公里。
Understand. Copy all.
明白了。全部复制。
Sir. Baker Company were here.
贝克先生连队来到这里。
They're now here.
他们现在就在这里。
Two kilometers in this position.
两公里 在这个位置上。
Copy that.
复制它。
(CLEARS THROAT)
（清嗓子）
SOLDIER 1: Manchu, stand by for sit rep.
士兵1：满族， 等待现场报告。
Say when ready to copy. Over.
准备好复印时请说。完毕。
MANCHU: Frogman , send your traffic.
满族：蛙人 ，发送您的流量。
At 0-niner-7,
在0-niner-7，
we observed people probing our position from the east.
我们观察到人们探索 我们从东边的位置。
Section Papa 1-0, building 1-7-4,
段爸爸 1-0， 1-7-4号楼，
east of route Boiler.
锅炉路线以东。
At 0-9-1-2,
在0-9-1-2时，
we saw massing at building 1-7-5
我们看到了聚集 位于 1-7-5 号楼
north of route Spartan. Break.
斯巴达路线以北。休息。
At 0-niner-1-6,
在0-9-1-6，
a blue Daewoo with MAMs north on route Lakers.
一辆配备 MAM 的蓝色大宇 沿着湖人路线向北行驶。
How copy. Over.
怎么复制？完毕。
MANCHU: Yeah, Frogman, repeat everything after blue Daewoo.
满族：是的，蛙人，重复 蓝色大宇之后的一切。
Over.
超过。
Manchu, a blue Daewoo with military-age males
满族，一辆蓝色大宇 与适龄男性
traveling north on route Lakers.
向北行驶 在湖人队的路线上。
Over.
超过。
MANCHU: Copy all.
满族：全部复制。
Do you have any more traffic for my station? Over.
你还有流量吗 我的电台？完毕。
Negative, Manchu.
否定，满族。
How's your signal?
你的信号怎么样？
It's good now. Still intermittent.
现在很好。 仍断断续续。
Cool.
凉爽的。
Got eyes on the north-west corner of building four.
关注西北地区 四号楼一角。
Is that white Hilux still there?
那是白色的 Hilux 吗？ 还在嗎？
No, the Hilux pulled out, like...
不，Hilux 开走了， 喜欢...
five minutes ago. (EXHALES)
五分钟前。 （呼气）
But I got a male...
但我得到了一个男性......
white shirt, dark tracksuit pants
白衬衫， 深色运动裤
looking at our position.
看看我们的位置。
That sound familiar?
听起来很熟悉？
Negative. ID any weapons?
否。请确认是否有武器？
No weapons.
没有武器。
He's gone.
他走了。
Is he going on the list?
他会被列入名单吗？
Single MAM, white shirt,
单身妈妈，白衬衫，
dark tracksuit pants,
深色运动裤，
building four, north-west corner.
四号楼， 西北角。
By the way, my, uh... my blue Nike hoodie
顺便说一句，我的，呃... 我的蓝色耐克连帽衫
went missing off the base.
在基地失踪。
If you see somebody out there wearing it, let me know.
如果你看到有人在那里 穿上它，告诉我。
(SOLDIER 2 CHUCKLES)
（士兵2轻笑）
SOLDIER 3: Don't shoot 'em, either. I want it back.
士兵3：别开枪， 也一样。我想要回来。
-Yeah, I'll try. -(BOTH CHUCKLE)
-是的，我会尽力。 —（两人都笑了）
(JET ENGINE ROARS)
（喷气发动机轰鸣）
We should check that run of buildings to the West again.
我们应该检查一下 建筑物又向西移动。
I mean, you could step right across those rooftops
我的意思是你可以直接走 穿过那些屋顶
-if you wanted. -Yeah.
-如果你愿意的话。 -是的。
-Walk right to us, right? -Mmm-hmm.
— 直接向我们走来，对吗？ -嗯哼。
(EXHALES)
（呼气）
(INHALES SHARPLY)
（深吸一口气）
How's it going, Dozer? (EXHALES)
怎么样，Dozer？ （呼气）
(RADIO STATIC HISSES)
（无线电静电嘶嘶声）
PILOT: Baker 6 tracking. Baker 6 out.
飞行员：贝克 6 号跟踪。 贝克 6 出局。
Huh?
咦？
SOLDIER 4: How's it going?
士兵 4：怎么样？
Going well.
一切顺利。
Okay.
好的。
-That's that new guy energy. -Mmm-hmm.
——这就是新人的能量。 -嗯哼。
(CHUCKLES)
（笑声）
SOLDIER 3: How is it down there?
士兵3： 下面怎么样？
Cigarettes and tea. You want tea?
香烟和茶。 你要茶嗎？
No, I'll pass.
不，我会通过。
What you got up here?
你在这里得到了什么？
-SOLDIER 3: Peekers. -Where?
—士兵 3：偷窥者。 -在哪里？
SOLDIER 3: Corners of building four.
士兵 3：角落 四号楼。
Oh, I gotcha.
噢，我明白了。
(INDISTINCT CHATTER)
（模糊的谈话声）
(DOG BARKS IN DISTANCE)
（远处传来狗叫声）
(DOGS BARKING)
（狗叫声）
I can't see anything.
我什么也看不见。
Oh, he's back.
噢，他回来了。
-White T-shirt? -Mmm-hmm.
-白色T恤？ -嗯哼。
Alpha Two, this is One.
阿尔法二号，这是一号。
We might have guys starting to move on our position.
我们可能有球员首发 继续推进我们的立场。
SOLDIER 5 ON RADIO: Maybe because they heard you
士兵5电台： 也许是因为他们听到了你的声音
sledging through that fucking wall all night.
乘雪橇穿过 那堵墙整晚都是这样的。
We could hear every strike.
我们能听到每一次撞击声。
Why didn't you use a charge?
你为什么不使用充电？
I didn't wanna make a noise.
我不想发出任何声音。
SOLDIER 5: Not sure that worked out for you.
士兵5：不确定 这对你来说很有效。
SOLDIER 1: Profane 5-4, this is Redman 6.
士兵1：亵渎5-4， 这是 Redman 6。
Can you slew your sensor to the east of my position
你能旋转你的传感器吗 在我所在位置的东边
on one-zero-zero meters on building per GRG?
在一零零米上 按 GRG 建造？
Call contact.
來電聯絡。
PILOT: Redman 0-6, stand by.
飞行员：雷德曼 0-6，待命。
Turning.
轉身。
Prox 5-5, track OP-1.
接近 5-5，轨道 OP-1。
Profane 5-5 looking.
看起来是亵渎的 5-5。
Contact, corner, IC personnel.
聯絡人、角落人、IC人員。
Hey, er, we got an individual who was peeking
嘿，呃，我们有一个人 谁在偷看
on the north-west corner of building 4.
在西北角 4 号楼。
He's disappeared to the west.
他已经消失在西方了。
Do you see anybody hanging around that corner? Over.
你看到有人挂吗 拐角处？完毕。
PILOT: Stand by. Looking.
飞行员：请待命。正在观察。
5-4 contacts.
5-4 个联系人。
Just be advised he's been probing our position.
请注意，他已经 探测我们的位置。
Do you see any massing or suspicious activity
你看到任何聚集 或可疑活动
that can indicate a threat? Over.
这表明存在威胁？ 超过。
PILOT: Negative, 0-6. Er, you're all good.
飞行员：否定，0-6。 呃，你们都很好。
Roger that, Profane. Redman out.
明白了，亵渎。 雷德曼出局。
You keep an eye on that for me.
你留意 对我来说就是这样。
-SOLDIER 6: Yeah. -Yeah.
—士兵 6：是的。 -是的。
SOLDIER 1: Thank you.
士兵 1：谢谢。
SOLDIER 2: Headscarf, red-green jacket.
士兵2：头巾， 红绿色夹克。
Peeking again.
再次偷看。
That's the fourth fucking time he's done that.
这已经是第四次了 他已经这么做了。
Is he peeking or probing?
他是在偷看还是在探查？
Peeking with serious intent to probe.
认真地偷看 去探究。
How many times are we gonna let this guy do this?
我们要多少次 让这个家伙这么做吗？
I'm gonna relay to OP-2.
我要转达给 OP-2。
Hey, Cowboy, give me a heads-up
嘿，牛仔， 提前通知我
if you see this guy come to your position.
如果你看到这个家伙 回到你的岗位。
Headscarf, red-green jacket.
头巾，红绿色夹克。
COWBOY: Copy. We're getting a build-up
牛仔：收到。 我们正在积累
of activity here, too.
这里也有活动。
I had a pair of guys in blue jeans probing, twice.
我有两个人 蓝色牛仔裤探测，两次。
I have two MAMs of that description,
我有两个 MAM 描述，
just showed up here.
刚刚出现在这里。
Blue jeans, one red shirt.
蓝色牛仔裤，一件红色衬衫。
SOLDIER 7: Yeah, that's them.
士兵 7：是的，就是他们。
Well, it looks like they're getting their Jihad on.
嗯，看起来他们 开始他们的圣战。
OFFICER: Alpha One, Bravo One, we're in a TIC.
警官：Alpha One， Bravo One，我们进入了 TIC。
We're getting rockets and small arms fire.
我们要火箭了 以及小型武器射击。
We're all good right now,
我们现在都很好，
but we're pulling air to our position.
但我们正在拉空气 到我们的立场。
Roger that. Check in with BDA when able.
收到。 可以时向 BDA 登记。
OFFICER: Wilco.
警官：威尔科。
OFFICER 2: Alpha Five, this is Bravo Four.
军官2：阿尔法五号， 这里是 Bravo Four。
Hey, I think we're gonna need to pull Profane
嘿，我想我们需要 拉亵渎
to our AO. Over.
致我们的 AO。完毕。
Roger that, Bravo Four.
明白了，Bravo Four。
PILOT: Redman 0-6, this is Profane.
飞行员： 雷德曼 0-6，这是亵渎。
We have been re-tasked.
我们已被重新分配任务。
We're checking off station at this time.
我们正在检查车站 此时。
Roger that, Profane.
明白了，亵渎。
Hey, is there a reason they're pulling air from us
嘿，有什么原因吗 他们正在从我们身上抽走空气
and not sourcing it from somewhere else?
而不是采购 从别的地方来的？
-I'm on it. -What's up?
-我正在做。 -这是怎么回事？
We just lost air support.
我们刚刚失去了空中支援。
Pushing to Bravo.
推向 Bravo。
Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-4.
野鹰基地， 野鹰 2-4。
Profane 5-4 checked off station at this time.
已检查亵渎 5-4 此时已下站。
I'm looking for any available air assets. Over.
我正在寻找任何可用的 空中资产。完毕。
That's not good.
那不太好。
OFFICER 3: 2-4. Roger, stand by.
军官 3：2-4。 罗杰，请待命。
They're troops in contact.
他们是正在接触的部队。
SOLDIER 6: Aff-irm, Wild Eagle Base.
士兵6： 确认，野鹰基地。
Standing by.
待命。
(JET PLANE FLIES OVER)
（喷气式飞机飞过）
(MAN SHOUTING IN ARABIC THROUGH TANNOY)
（男子用阿拉伯语喊叫 通过 TANNOY)
(SHOUTING CONTINUES)
（喊叫声继续）
SOLDIER 2: Hey, Cowboy, we're getting movement here.
士兵2：嘿，牛仔， 我们这里开始有了动静。
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
COWBOY: (IN ENGLISH) Yeah,
牛仔：（用英语）是的，
the streets are definitely clearing out.
街道是 绝对清除。
SOLDIER 2: Yeah, I'm tracking.
士兵2： 是的，我正在追踪。
(MAN SHOUTING IN ARABIC OVER TANNOY)
（男子用阿拉伯语喊叫 超过 TANNOY)
SOLDIER 8: (IN ENGLISH) Captain Erik.
士兵 8: (英文) 埃里克船长。
Captain Erik.
埃里克船长。
It's not good.
这不太好。
They say they call on all Muslims for Jihad.
他们说他们呼吁 所有穆斯林都参与圣战。
Jihad to come now. To kill you.
圣战即将来临。 殺掉你。
To kill Americans.
杀死美国人。
Yeah, that sucks.
是的，太糟糕了。
Yeah, that does suck.
是的，那确实很糟糕。
All right. Go keep lower deck locked down.
好的。去下层甲板 已锁定。
You understand?
你明白吗？
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
(IN ENGLISH) Hey. Downstairs. Keep it fucking secure.
（英语）嘿，楼下。 一定要保证它的安全。
Okay.
好的。
(MUTTERS IN ARABIC)
（用阿拉伯语低语）
Do you think they're gonna do it?
你认为 他们会这么做吗？
I think we're about to find out.
我认为我们即将 找出答案。
You've been in there for a while.
你去过那里 一阵子。
Yeah, I live in there now.
是的，我现在住在那里。
All right, swap out. I'll relieve you.
好的，换出去。 我来替你解围。
Yes, sir.
是的，先生。
Fuck.
他妈的。
(EXHALES) Oh, fuck.
（呼气）哦，操。
Hey, Frank. Jump on this a second.
嘿，弗兰克。 马上跳到这个。
I'm out of dip and I gotta stretch, dude.
我已经不行了 我得伸展一下身体，兄弟。
Yeah, I got you.
是的，我明白了。
(GRUNTS SOFTLY)
（轻轻地咕哝）
(ZIPPER UNFASTENING)
（拉开拉链）
(FAINT RUSTLING)
（微弱的沙沙声）
I got a blue Opel moving east to west
我有一辆蓝色欧宝 向东向西移动
towards OP-1 position. Over.
朝向OP-1位置。完毕。
COWBOY: Roger that, blue Opel.
牛仔： 收到，蓝色欧宝。
Blue Opel is approaching building three.
蓝色欧宝即将到来 三号楼。
Three MAMs just exited vehicle.
三个 MAM 刚下车。
Correction, make that four.
更正一下，改为四。
Heading into building three.
前往三号楼。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
PKM!
PKM！
Fuck.
他妈的。
(SOFTLY) Fuck.
（轻声）操。
Cowboy, the fourth MAM had a PKM.
牛仔，第四届MAM 限制每千次展示费用。
I couldn't get the shot off. Over.
我没能射出那一枪。 超过。
COWBOY: Weak.
牛仔：弱。
What happened?
发生了什么？
FRANK: I, er... I couldn't get him.
弗兰克：你，是…… 我没能得到他。
He, um... He ran inside too fast.
嘿，嗯…… 他跑进去太快了。
Weak.
虚弱的。
Yeah, we have definite massing.
是的， 我们有明确的聚集。
Hey, six MAMs just exited building five in my sector.
嘿，六个 MAM 刚刚退出 我所在区域的五栋建筑。
COWBOY: I'm seeing the same where we are.
牛仔：我看到了同样的情况 我们在哪里。
Yeah, building three. I'm gonna take a piss.
是的，三号楼。 我要去小便。
(GRUNTS SOFTLY)
（轻轻地咕哝）
(GRENADE CLATTERS)
（手榴弹爆炸声）
SOLDIER 4: Oh, fuck.
士兵 4：哦，操。
Grenade!
手榴弹！
(GLASS SPLINTERING)
（玻璃碎裂）
(COUGHING)
（咳嗽）
(CONCRETE CRUMBLING)
（混凝土崩塌）
(DOG BARKING IN DISTANCE)
（远处传来狗叫声）
SOLDIER 5: Our position is under small arms fire.
士兵5：我们的立场 遭受轻武器射击。
Frank, Tommy, Elliott? You good?
弗兰克、汤米、艾略特？ 你还好吗？
(DISTANT SHOUTING IN ARABIC)
（远处传来阿拉伯语喊叫声）
(ELLIOTT GROANS)
（埃利奥特呻吟）
(DOG BARKING IN DISTANCE)
（远处传来狗叫声）
(GUN CLICKING)
（枪声）
(GUNFIRE)
（炮火）
-(BULLETS RICOCHETING) -(GLASS SPLINTERING)
-（子弹跳弹） -（玻璃碎裂）
(GRUNTS)
（咕噜声）
-(BULLETS RICOCHETING) -(GLASS SPLINTERING)
-（子弹跳弹） -（玻璃碎裂）
ELLIOTT: Motherfucker.
埃利奥特：混蛋。
TOMMY: Move!
汤米：快走！
(RAPID GUNFIRE)
（急促的枪声）
(MAN SHOUTS IN ARABIC)
（男子用阿拉伯语喊道）
Movement, balcony!
动，阳台！
TOMMY: Move!
汤米：快走！
-SOLDIER 9: Elliott? -TOMMY: I'm out.
—士兵 9：埃利奥特？ -TOMMY：我出去了。
Stand up. You hurt?
站起来。受伤了吗？
-Look at me. -FRANK: No, I'm good,
-看着我。 -FRANK：不，我很好，
I'm good. Check on Elliott.
我很好。去看看艾略特的情况。
Think our gear's still in there.
想想我们的装备 还在那里。
SOLDIER 9: Down.
士兵 9：倒下。
Lift your arm up. Look at me.
举起你的手臂。看着我。
How bad is it?
有多糟糕？
Yeah, we're gonna need a cas-evac.
是的，我们需要 紧急撤离。
-ERIK: All right. -Okay.
-ERIK：好的。 -好的。
This is Frogman-6 Romeo. We are troops in contact
这是蛙人-6 罗密欧。 我们是接触部队
at our last known position.
在我们最后已知的位置。
More info to follow. Stand by.
更多信息请关注。敬请期待。
Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-4.
野鹰基地， 野鹰 2-4。
We are troops in contact.
我们是接触部队。
Requesting immediate air support. Over.
请求立即 空中支援。完毕。
Alpha Two, this is One.
阿尔法二号，这是一号。
We've had grenades thrown into our position.
我们有手榴弹 被放到我们的位置上。
SOLDIER 5: Copy, One. We're in contact too.
士兵 5：收到，一号。 我们也有联系。
Elliott is injured. Are we coming to you
埃利奥特受伤了。 我们要去找你吗
-or are you coming to us? -Fuck.
-或者你要来找我们吗？ -他妈的。
- SOLDIER 5: Stand by. -(SOLDIER SPEAKING IN ARABIC)
-士兵 5：待命。 —（士兵用阿拉伯语讲话）
SOLDIER 9: (IN ENGLISH) Hey!
士兵 9：（英语）嘿！
Downstairs. Keep it fucking secure.
楼下。 一定要保证它的安全。
(SPEAKS ARABIC)
（说阿拉伯语）
SOLDIER 5: (IN ENGLISH) Alpha One, we're moving to you.
士兵 5：（英文版）阿尔法 一、我们要搬到你那里。
We'll let you know when we're inbound.
我们会通知您 当我们入境时。
Yeah. All right.
好的。
All OPs are under attack.
所有 OP 均受到攻击。
This is what we're gonna do.
这就是我们要做的。
We're gonna collapse to the first deck, cas-evac Elliott.
我们会崩溃到 第一层甲板，埃利奥特号救援艇。
Break it down. Let's get ready to move.
分解它。 我们准备行动吧。
-Yes, sir. -Collapse. Collapse.
—是的，先生。 ——崩溃。崩溃。
Yes, sir.
是的，先生。
OP-2, what's your status?
OP-2，您的状态如何？
-I gotta get the receiver. -Sir, sir, sir, sir!
-我得去拿接收器。 —先生，先生，先生，先生！
-What are you doing? -I gotta get the receiver.
-你在干什么？ -我得去拿接收器。
COWBOY: We're in a TIC, on our way.
牛仔：我们处于 TIC 状态， 在我们的路上。
Mac, not a good idea.
麦克，这不是一个好主意。
SOLDIER 1: This is Frogman-6 Romeo.
士兵1：这是 蛙人-6 罗密欧。
We need a cas-evac at our last known position. Over.
我们需要紧急撤离 我们最后已知的位置。完毕。
-Cover me. -Yeah.
-掩护我。 -是的。
MANCHU: Frogman, confirm sector and building number.
满族：蛙人，确认 部门和建筑物编号。
OP-1 location as follows:
OP-1位置如下：
Papa 1-0, building 5-8.
帕帕 1-0，建筑 5-8。
-How copy? Over. -(PANTING)
-怎么抄？完毕。 —（气喘吁吁）
MANCHU: Frogman, read back as follows:
满族：蛙人， 回读如下：
Papa 1-0, building 5-8.
帕帕 1-0，建筑 5-8。
Good read-back.
很好的回读。
MANCHU: Frogman, any amplifying remarks? Over.
满族：蛙人， 还有什么补充说明吗？完毕。
Negative. No amplifying remarks.
消极的。 沒有許多講話。
Just need a cas-evac. Advise on ETA. Over.
只需要紧急撤离。 告知预计到达时间。完毕。
MANCHU: Copy that. Stand by. Over.
满族：收到。 待命。完毕。
Um, guys, my shit is still in there.
嗯，伙计们， 我的屎还在里面。
-Where is it? -I don't fucking know, dude.
-它在哪里？ -我他妈不知道，兄弟。
It's in there somewhere.
它就在那儿的某个地方。
-(EXHALES HEAVILY) -And my shit's in there too.
—（重重地呼出一口气） -我的屎也在里面。
All right, I... I got it.
好的，我...我明白了。
SOLDIER 5: Alpha One, we're moving to you.
士兵5：阿尔法一号 我们正在向你走来。
We'll let you know when we're inbound.
我们会通知您 当我们入境时。
-Copy. -SOLDIER 1: Shit.
-复制。 —士兵 1：糟糕。
ERIK: Tommy, you see where that gunfire came from?
埃里克：汤米，你知道吗 那枪声是从哪里传来的？
Um, I saw a guy. They shot through the window.
嗯，我看到了一个人。 他们从窗户向外射击。
(RATTLE OF DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
I can't find it.
我找不到它。
-ELLIOTT: It's in there, bro. -I can't fucking find it, man.
-ELLIOTT：它就在里面，兄弟。 -我他妈的找不到它，伙计。
MANCHU: Frogman-6 Romeo,
满族：蛙人-6 罗密欧，
cas-evac is inbound.
cas-evac 正在入站。
Callsign Bushmaster on ID 7-5-5.
呼号 Bushmaster 编号为 7-5-5。
ETA 1-0 mikes. Over.2
预计到达时间 1-0 麦克风。超过.2
Copy. Bushmaster 7-5-5. Over.
收到。Bushmaster 7-5-5。结束。
Bradley launched. ETA 10 minutes.
布拉德利下水。 10分钟。
ALL: Ten minutes!
所有人：十分钟！
All right. Stack up.
好的。堆叠起来。
Get ready to collapse. We're moving down.
做好崩溃的准备吧。 我们正在往下走。
Yes, sir. Sir.
是的，先生。先生。
I still think there's dudes on our roof.
我仍然认为有男人 在我们的屋顶上。
Yeah. We're gonna blow claymores as we move.
是的，我们要爆发了 我们移动时会发射阔剑地雷。
-Sam? -Yes, sir?
-独自的？ -什么事，先生？
Alpha Two, be advised, we'll be blowing claymores.
Alpha Two，请注意， 我们将发射阔剑地雷。
Oh, fuck, I got a bunch of C4 in my bag.
哦，操，我得到了一堆 我包里的 C4。
I gotta get my shit.
我得去拿我的东西。
-SOLDIER 5: Roger. -Yeah, I'm gonna get it.
—士兵 5：明白。 -是的，我会拿到它。
Sam, Tommy.
萨姆、汤米。
-Let's go. -Coming. Coming.
-我们走吧。 -来了，来了。
ELLIOTT: My shit's to the left.
埃利奥特: 我的屎在左边。
FRANK: His gear's in the corner.
坦率： 他的装备在角落里。
-Cover me. -SOLDIER 10: I got you.
-掩护我。 -士兵 10：我明白了。
ERIK: I got Frank's shit right here.
ERIK：我搞定了 Frank 的玩意儿 就在这里。
MAC: God.
MAC：很好。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
How we doing?
我们做得怎么样？
Yeah, I'm up. It's cool.
是的，我醒了。很酷。
-SAM: Tommy, on me. -All right.
-SAM：Tommy，我来吧。 -好的。
-(GRUNTS) -All right.
-（咕噜声） -好的。
-I got your kit. -Med bag. Thanks, Mac.
-我拿到了你的工具包。 -医疗包。谢谢，麦克。
-That's your kit. -We're good.
-那是你的装备。 -我们很好。
ERIK: Laerrus, give me some hands!
ERIK：拉埃鲁斯， 给我一些帮助！
Yeah. Moving.
是啊，正在搬家。
-Clip him in. -LAERRUS: Yes, sir.
-把他夹住。 —LAERRUS：是的，先生。
SAM: Tommy?
萨姆：汤米？
(GRUNTS)
（咕噜声）
OP-2, this is One.
OP-2，这是一。
We are breaking down, getting ready to move. Over.
我们正在崩溃， 准备出发。完毕。
ELLIOTT: Yo, someone clip me in.
埃利奥特: 哟，有人给我夹一下。
Yeah, Tommy, on me.
是的，汤米，我来。
There is an M79 in that room there.
有一辆M79 在那间房间里。
-Oh, shit, it's mine. Mine. -SAM: You got it?
-哦，该死，这是我的。我的。 -SAM：你明白了吗？
ERIK: Sam, sledgehammer is in front of you.
埃里克：萨姆，大锤 就在你面前。
-Lock me in. Lock me in. -SOLDIER 11: I got ya.
-把我锁在里面。把我锁在里面。 -士兵 11：我明白了。
FRANK: Helmet's behind.
弗兰克：头盔在后面。
You got that? Who's got that?
你明白了吗？ 谁有这个？
SAM: Yep. ERIK: All right.
萨姆：是的。 埃里克：好的。
-SAM: Hook me up. -Yep.
-SAM：帮我接通。 -是的。
Frank, you let me know when we're up on gear.
弗兰克，你让我知道 当我们准备好的时候。
-Sir. -SAM: I need my backpack.
-先生。 -SAM：我需要我的背包。
Is there any more gear in that room, Tommy?
还有更多装备吗？ 在那个房间里吗，汤米？
Uh...
呃…
Negative.
消极的。
Okay.
好的。
FRANK: Helmet.
弗兰克：头盔。
Over here, brother.
兄弟，这边。
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
(SOFTLY) Fuck.
（轻声）操。
(GUN CLICKS)
（枪声）
ERIK: All right. We're all right.
埃里克：好的。 我们都很好。
-We're up! -Copy.
-我们起来了！ -复制。
Go, Mac.
加油，麦克。
(EXHALES HEAVILY)
（重重地呼出一口气）
Alpha Two, we're about to blow claymores.
Alpha Two，我们即将 炸毁阔剑地雷。
Blow claymores, Sam.
炸毁阔剑地雷，萨姆。
-SOLDIER 5: Roger. -Fire in the hole!
—士兵 5：明白。 —洞里着火了！
(EXPLOSION)
（爆炸）
ERIK: Go!
埃里克：走吧！
(DISTANT VOICES CLAMORING)
（远处传来喧闹的声音）
(PANTING)
（气喘吁吁）
SAM: Last man!
萨姆：最后一个人！
I got the window.
我得到了窗户。
I have the door.
我有门。
TANK DRIVER: This is Bushmaster.
坦克驾驶员： 这是 Bushmaster。
Your cas-evac is inbound.
您的紧急撤离已进入。
We are six minutes from your position. Over.
我们有六分钟 从你的位置。完毕。
Sir, six minutes out.
先生，还有六分钟。
-Copy, Bushmaster. -Okay. Go, go.
— 收到，Bushmaster。 -好的。走吧，走吧。
Alpha Two, we're preparing to receive cas-evac platform.
Alpha Two，我们正在准备 接收 cas-evac 平台。
Are you guys broken down yet?
你们已经崩溃了吗？
-SOLDIER 5: One, not yet. -Check.
-士兵 5：一，还没有。 -查看。
(BREATHES HEAVILY)
（呼吸沉重）
All right. Here's the breakout plan.
好的。 这是突破计划。
Mac, Laerrus, you're covering the family.
麦克、拉鲁斯、 你正在照顾这个家庭。
BOTH: Yes, sir.
两人：是的，先生。
When the tank rolls up, Frank, you're gonna pop smoke.
当坦克开过来的时候，弗兰克 你会放出烟雾弹。
-Check. -Scouts are gonna lead us out.
-查看。 —侦察兵将会带领我们出去。
It's gonna be Tommy, Elliott, Sam.
是汤米， 艾略特，萨姆。
And I'm bringing up the rear.
我殿后。
Ray, you're with me.
雷，你和我在一起。
Once Elliott is in the tank,
一旦埃利奥特进入坦克，
we are all coming back inside the building.
我们都会回来的 建筑物内。
All right. Do it.
好的。就这么做吧。
(SAM SPEAKS INDISTINCTLY)
（萨姆说话含糊不清）
(SPEAKS ARABIC)
（说阿拉伯语）
(IN ENGLISH) No sudden movements.
（用英语讲） 没有突然的动作。
No talking.
别说话。
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
(IN ENGLISH) And keep their hands
（英文）并保持 他们的手
where these men can see them.
这些人可以看到它们的地方。
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
TANK DRIVER: (IN ENGLISH) Frogman, this is Bushmaster.
坦克驾驶员：（英语） 蛙人，这是 Bushmaster。
Advise on how to receive you. Over.
就如何接待您提供建议。 超过。
Bushmaster, we'll be extracting two pax,
大毒蛇， 我们将撤离两名乘客，
exiting out a metal gate directly...
从金属门出去 直接地...
-Where's your smoke? -...outside our building,
-你的烟呢？ -...在我们的大楼外面，
marked by HC. Over.
由 HC 标记。结束。
-Back right pocket. -TANK DRIVER: Copy, Frogman.
-右后口袋。 -坦克司机：收到，蛙人。
Two pax, metal gate. ETA five minutes. Over.
两人，金属门。 预计到达时间五分钟。完毕。
Copy, Bushmaster. Five minutes, sir.
收到，Bushmaster。 五分钟，先生。
All right.
好的。
Alpha Two, when the tank rolls up, we're gonna break out.
坦克开动时 起来，我们要逃出去。
Once we get Elliott evacuated,
一旦我们把埃利奥特撤离出来，
we're pulling back to our house.
我们正在撤退 到我们家。
(PANTING) Break.
（气喘吁吁）休息一下。
-With me. -What? Why?
-与我一起。 -什么？为什么？
-Sir, why? What is planned? -We need to cover this door.
“先生，为什么？有什么计划吗？” -我们需要盖住这扇门。
ERIK: Anything we can do
埃里克：我们可以做任何事
to facilitate your movement to us?
方便您的行动 对我们来说？
SOLDIER 5: Just don't fucking shoot us when we roll up.
士兵 5：别他妈的 当我们卷起时向我们射击。
-You cover this door. -Why, sir?
-你守住这扇门。 —为什么，先生？
-Just do it, okay? -(MUTTERS)
-就这么做吧，好吗？ —（低语）
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
(IN ENGLISH) All right.
（英语）好的。
Hey. Mac.
嘿，麦克。
-Are we good in there? -Yeah, we're good.
-我们在那里还好吗？ -是的，我们很好。
-We're a few minutes out here. -MAC: Yes, sir.
-我们离这里还有几分钟。 -MAC：是的，先生。
All right.
好的。
Hey, find out for me whether the tank is gonna be
嘿，帮我查一下 坦克是否会
left side or right side.
左侧或右侧。
Yes, sir.
是的，先生。
Bushmaster, this is Frogman-6 Romeo.
大毒蛇， 这是蛙人-6 罗密欧。
What side of the gate will you be landing? Over.
大门哪边 你要降落吗？完毕。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
-ERIK: How you doing? -I'm good.
-ERIK：你好吗？ -我很好。
TANK DRIVER: Left hand side. Left hand side. Over.
坦克司机：左侧。 左手边。完毕。
-Left hand side, sir. -Copy.
— 左边，先生。 -复制。
Yeah, that fucking claymore rocked me, dude.
是的，那该死的阔剑地雷 震撼到我了，兄弟。
Fucking rung my bell.
他妈的按响了我的门铃。
Do me a favor. Check on Tommy.
帮我一个忙。 看看汤米。
He was pretty close to that grenade.
他非常接近 到那枚手榴弹。
Yeah. (GRUNTS SOFTLY)
是的。（轻轻咕哝）
ERIK: Elliott, you good?
埃里克：埃利奥特，你还好吗？
Good.
好的。
I'm good. I'm good.
我很好。我很好。
-Okay? -Yeah, bro.
-好的？ -是的，兄弟。
-Yeah? Let me see it. -Yeah, I'm good.
-嗯？让我看看。 -是的，我很好。
(WINCES) Fuck.
（皱眉）操。
SOLDIER 5: We are 10 minutes behind. Unable to breakout.
士兵5：我们还有10分钟 落后。无法突围。
(SOFTLY) Oh, fuck me.
（轻声地）哦，操我。
Um...
一...
Roger that.
收到。
TANK DRIVER: Cache made aware and ready to receive wounded.
坦克司机：缓存意识到 并准备接收伤员。
Three mikes out from your position.
三个麦克风断开 从你的立场来看。
Copy, Bushmaster.
收到，Bushmaster。
-Three mikes out. -All right.
- 三个麦克风断了。 -好的。
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
(IN ENGLISH) Sir, what's going on?
（用英语讲） 先生，发生什么事了？
-You are holding security. -Yes.
-你负责保安。 -是的。
We are gonna bust out, go to the Bradleys.
我们要冲出去， 去布拉德利家。
I'm gonna get in a Bradley,
我要坐上一辆布拉德利
you guys are gonna come back to the house.
你们 我要回家了。
Just like before. Everything is okay.
就像以前一样。 一切都好。
-(MUTTERS) -All right?
—（低语） -好的？
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
(SPEAKING ARABIC)
（用阿拉伯语讲话）
TANK DRIVER: (IN ENGLISH) Frogman, Frogman,
坦克驾驶员：（英语） 蛙人，蛙人，
we are two mikes. Over.
我们是两个麦克风。完毕。
Copy that.
复制它。
Two mikes.
两个麦克风。
Two mikes out. Pass.
两个麦克风断开。通过。
-Mac. Mac. -Frank.
—麦克。麦克。 -坦率。
Two minutes. Two minutes.
两分钟。两分钟。
(SOLDIERS WHISPER IN ARABIC)
（士兵用阿拉伯语低语）
(SNIFFS)
（嗅嗅）
(IN ENGLISH) Tommy, you okay?
（英语）汤米，你还好吗？
-LAERRUS: You good? -(BREATHES HEAVILY)
-LAERRUS：你还好吗？ —（呼吸沉重）
(FAINT TINKLING OF OBJECTS)
（物体轻微的叮当声）
Frank, I hear it. Prep the smoke.
弗兰克，我听到了。 准备烟雾。
FRANK: Smoke's prepped.
弗兰克：烟雾已经准备好了。
TANK DRIVER: Frogman-6 Romeo, approaching your OP now.
坦克驾驶员：蛙人-6 罗密欧， 现在正在接近你的 OP。
One minute out.
一分钟后。
One minute.
一分钟。
-One minute. -One minute.
-一分钟。 -一分钟。
Tommy?
汤米？
TOMMY: Sir.
汤米：先生。
All right, Frank. Smoke out.
好的，弗兰克。抽烟吧。
Smoke out.
抽烟。
(SMOKE CANISTER HISSES)
（烟雾罐嘶嘶声）
(TANK APPROACHING)
（坦克靠近）
(SMOKE HISSING)
（烟雾嘶嘶声）
(TANK ENGINE RUMBLING)
（坦克引擎轰鸣）
TANK DRIVER: Frogman, we ID your smoke.
坦克驾驶员：蛙人， 我们识别您的烟雾。
Thirty seconds.
三十秒。
(TANK ENGINE RUMBLING)
（坦克引擎轰鸣）
Hey, stay in the stack. Stay in the stack.
嘿，留在堆栈里。 留在堆栈中。
TANK DRIVER: Ramps down. Ramps down. Ramps down.
坦克司机：斜坡下降。 斜坡下降。斜坡下降。
ERIK: We're gonna go.
埃里克：我们要走了。
Breakout, breakout, breakout!
突围，突围，突围！
Go. Go.
走吧，走吧。
Hold up.
耽误。
(SMOKE HISSING)
（烟雾嘶嘶声）
Go.
去。
(DEBRIS CLATTERING)
（碎片撞击声）
(LOW RUMBLING)
（低沉的隆隆声）
(SCRAPING)
（刮擦声）
(MUFFLED SCRAPING)
（低沉的刮擦声）
(DISTANT BOOMING)
（远处轰隆声）
(GROANS)
（呻吟声）
(MUFFLED GRUNTING)
（低沉的咕哝声）
(DISTANT SHELLFIRE)
（远处的炮火）
(GRUNTS)
（咕噜声）
(PANTING)
（气喘吁吁）
(DISTANT RUMBLING)
（远处隆隆声）
(MUFFLED GROAN)
（低沉的呻吟声）
(COUGHS, SPLUTTERS)
（咳嗽，喘息）
(DISTANT SHELLFIRE)
（远处的炮火）
(EXHALES HEAVILY)
（重重地呼出一口气）
(COUGHS)
（咳嗽）
(WIND HOWLING)
（风声呼啸）
(LOW MOAN)
（低沉的呻吟声）
(MOANS)
（呻吟声）
(WHEEZES, MOANS)
（喘息声、呻吟声）
(STIFLES CRY)
（抑制住哭泣）
(EMITS LOW MOAN)
（发出低沉的呻吟声）
(CONTINUES MOANING, WHEEZING)
（继续呻吟、喘息）
Oh, my God!
我的天啊！
Oh, my God! Fuck!
天呐！操！
Fuck!
他妈的！
(BREATH TREMBLES)
（呼吸颤抖）
Oh, my God!
我的天啊！
(DISTANT MUFFLES) Oh, my God!
（远处传来闷响） 我的天啊！
Fuck!
他妈的！
-(SCRAPING) -SAM: No!
-（刮擦） —萨姆：不！
Oh, my God!
我的天啊！
(SCRAPING)
（刮擦声）
(MUFFLED MOANING)
（低沉的呻吟声）
(EMITS MUFFLED GROAN)
（发出低沉的呻吟声）
(BACKGROUND SOUNDS MUTED, DISTORTED)
（背景声音 静音，失真）
SAM: (MUFFLED) Oh, my God!
萨姆：（闷声）哦，天哪！
(IN NORMAL VOICE) Ah!
（正常声音）啊！
-(GROANS) -Oh, my God!
-（呻吟声） -我的天啊！
(COUGHS, SPLUTTERS)
（咳嗽，喘息）
(COUGHS)
（咳嗽）
(WHEEZES)
（喘息声）
(SAM CONTINUES YELLING IN DISTANCE)2
（萨姆继续喊叫 远处）2
-SAM: Oh, God! -(GROANS)
-SAM：哦，天哪！ -（呻吟声）
(SAM CRIES OUT INDISTINCTLY)
（萨姆模糊地喊道）
(WIND HOWLING)
（风声呼啸）
-Oh, my God. -(COUGHING, SPLUTTERING)
-我的天啊。 -（咳嗽，喘息）
(GROANS IN AGONY)
（痛苦的呻吟）
-Oh, my God. Oh, my God. -(COUGHING)
—哦，我的天哪。哦，我的天哪。 -（咳嗽）
Ow, ow, ow, ow!
噢，噢，噢，噢！
-(DISTANT SHELLFIRE) -(OBJECTS CLATTERING)
-(远距离炮火) -（物体碰撞声）
(MUFFLED BREATHING)
（低沉的呼吸声）
(MUFFLED GROANING)
（低沉的呻吟声）
(EXHALES HEAVILY)
（重重地呼出一口气）
(GUNFIRE CLOSE BY)
（附近枪声）
(SAM GROANS, WHEEZES)
（萨姆呻吟，喘息）
(WHEEZES, GRUNTS)
（喘息声、咕噜声）
-(SAM GROANS IN PAIN) -(ERIK GRUNTS)
-（萨姆痛苦地呻吟） —（埃里克·格伦茨）
(GRUNTING)
（咕哝声）
(MUFFLED SCREAMING)
（低沉的尖叫声）
(MUFFLED SCREAMING CONTINUES)
（持续低沉的尖叫声）
(SAM SCREAMS)
（萨姆尖叫）
(CONTINUES SCREAMING)
（继续尖叫）
Hey. Get air.
嘿，呼吸新鲜空气。
-Sir. -(SAM CONTINUES SCREAMING)
-先生。 —（萨姆继续尖叫）
Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-6.
野鹰基地， 野鹰 2-6。
When platform is available, push to my pos.
当平台可用时， 推送至我的位置。
Advise on ETA when...
请告知预计到达时间...
(SOUND MUFFLED)
（声音低沉）
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
(GUNFIRE CLOSE BY)
（附近枪声）
TANK DRIVER: This is Bushmaster.
坦克驾驶员： 这是 Bushmaster。
-We are troops in contact. -(BREATHING HEAVILY)
-我们是接触部队。 —（呼吸急促）
We've just experienced a large IED.
我们刚刚经历了 大型简易爆炸装置。
We have to RTB at this time. How copy? Over.
我们此时必须 RTB。 怎么抄？完。
MANCHU: Bushmaster, this is Manchu.
满族：Bushmaster， 这是满语。
Solid copy on troops in contact, what's your sit-rep?
部队的可靠副本 联系人，您的情况如何？
TANK DRIVER: Yeah, upon arrival at OP-1,
坦克司机：是的， 抵达 OP-1 后，
er, we were ramps down
呃，我们正在下坡
before the Frogman element was able to...
在蛙人元素之前 能够……
Hang in there. (GROANS)
坚持住。（呻吟声）
TANK DRIVER: We had a massive IED. Break.
坦克司机：我们有 一个巨大的简易爆炸装置。打破。
(RAY GROANS)
（雷呻吟）
TANK DRIVER: Our gunner took some frags.
坦克驾驶员： 我们的机枪手击落了一些破片。
We're gonna have to RTB this cache.
我们将会有 将此缓存进行 RTB。
On me! One on me!
来吧！来吧！
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
TANK DRIVER: We're gonna need assistance
坦克司机：我们要 需要帮助
off-loading our casualties.
卸载我们的伤亡人员。
- Over. -(PANTING)
-超过。 —（气喘吁吁）
MANCHU: Solid copy on all, Bushmaster.
满族：全部为实物复制品， 蝮蛇。
Proceed and de-conflict with medical personnel
继续前进并消除冲突 与医务人员
at front gate of Camp Corregidor.
在前门 科雷吉多尔营。
SOLDIER 5: Alpha Three, this is Alpha Two.
士兵5：阿尔法三号， 这是 Alpha Two。
What's your status? Over.
你现在什么状态？完毕。
TANK DRIVER: Wilco. Understand.
坦克驾驶员： 威尔科。明白。
ALPHA THREE: Alpha Two, negative.
阿尔法三号： Alpha Two，否定。
Er, we're still taking effective fire.
呃，我们还在 有效射击。
TANK DRIVER: Can you assist?
坦克司机：你能帮忙吗？
We're receiving small arms fire.
我们正在接收 小型武器射击。
We got Dash 2 in tow.
我们带着 Dash 2 来了。
SOLDIER 5: Roger. Understand.
士兵5：明白。明白。
Have you sustained any injuries?
你是否坚持 有受伤吗？
-Fuck. -TANK DRIVER: Hold on, Manchu.
-他妈的。 -坦克司机：坚持住，满族。
ALPHA THREE: Not at this time.
阿尔法三号： 目前还不行。
TANK DRIVER: I got Dash 2 in tow.
坦克司机：我得到了 Dash 2 正在拖曳。
We're receiving a lot of rocket and small arms fire.
我们收到了很多 火箭弹和小型武器射击。
SOLDIER 5: Machine gun on rooftop.
士兵5： 屋顶上的机枪。
Tommy, what the fuck are you doing?
汤米，这他妈的是怎么回事 你在做什么？
I need you to help me.
我需要你的帮助。
Get the fuck out here now!
赶紧滚出去！
(SAM GROANING)
（萨姆呻吟）
SOLDIER 12: Hey, can we get some guns up here?
士兵 12：嘿，我们可以 这里有枪吗？
FROGMAN-5: Frogman-6, this is 5. Radio check.
蛙人-5：蛙人-6， 这是 5。无线电检查。
SOLDIER 5: Give me a good base of fire up there. Stand by.
士兵5：给我一个好基地 那里有火。待命。
I'll be sending some guns up to you.
我会送一些枪 由你决定。
Break. Alpha Three, this is Alpha Two.
休息一下。阿尔法三号， 这是 Alpha Two。
We are pushing guys to our rooftop.
我们正在推动大家 到我们的屋顶。
MANCHU: Bushmaster, copies all.
满族：Bushmaster， 全部复制。
Elliott, you're good.
艾略特，你很棒。
MANCHU: Are you in contact with the Frogman?
满族：你们有联系吗 和蛙人一起？
TANK DRIVER: Is that situation over there?
坦克司机：那是 那边情況如何？
MANCHU: That's a negative, Bushmaster.
满族：这是负面的， 蝮蛇。
ALPHA THREE: A-ffirm. We're getting the same thing here.
阿尔法三号：肯定。我们 在这里得到同样的东西。
(INDISTINCT EXCHANGE)
（模糊的交流）
-(OVERLAPPING RADIO CHATTER) -(SAM GROANING LOUDLY)
—（重叠的无线电通讯） —（萨姆大声呻吟）
SOLDIER 5: Understand. Understand. Break. Break.
士兵 5：明白。 理解。打破。打破。
Alpha One, this is Alpha Two. Radio check.
阿尔法一号，这是阿尔法二号。 无线电检查。
TANK DRIVER: Frogman, this is Bushmaster.
坦克驾驶员：蛙人， 这是 Bushmaster。
Radio check. Over.
无线电检查。完毕。
FROGMAN-5: Frogman-6, passing in the blind to your location.
蛙人-5：蛙人-6，路过 对您的位置一无所知。
TANK DRIVER: Frogman, Bushmaster. Radio check. Over.
坦克驾驶员：蛙人， 大毒蛇。无线电检查。完毕。
SOLDIER 5: All elements be prepared to break down.
士兵 5：所有元素都是 准备崩溃。
Zawi, I need you to break down
Zawi，我需要你崩溃
in approximately one minute. Over.
大约一分钟后。 超过。
TANK DRIVER: Negative on comms with the Frogman element.
坦克司机：通讯中断 带有蛙人元素。
SOLDIER 13: Roger that, we are coming in now.
士兵 13：明白了， 我们现在进来了。
TANK DRIVER: Will attempt continuously...
坦克驾驶员： 會繼續嘗試...
FROGMAN-5: Frogman-6, this is 5.
蛙人-5：蛙人-6， 这是5。
TANK DRIVER: Advise you attempt it on your end. Over.
坦克司机：建议你 尝试一下。结束。
JOHN: What's your status?
约翰：你的状况如何？
JAKE: Stand by. Prior to breaking out,
杰克：请待命。 在爆发之前，
we either gonna blow those claymores
我们要么 炸毁那些克莱莫地雷
or we gotta swoop them up.
否则我们就得把他们抓起来。
-(RADIO DISCONNECTS) -(SAM GROANS)
-（无线电断开） （萨姆呻吟）
(CONTINUES GROANING)
（继续呻吟）
(GRUNTS) Fuck!
（咕噜声）操！
(SAM GROANING IN AGONY)
（萨姆痛苦地呻吟）
Alpha Two, this is One.
阿尔法二号，这是一号。
We have taken massive casualties.
我们已经采取 大量人员伤亡。
We're anticipating coordinated enemy attack
我们期待协调 敌人进攻
at our position at any moment.
随时在我们的位置上。
We need you to collapse to us. Time, now!
我们需要你向我们屈服。 时间到了！
Jake, this is One. Collapse to us, now!
杰克，这是一。 现在就向我们崩溃吧！
JAKE: I'm tracking, but where are you guys?
杰克：我正在追踪， 但是你们在哪里？
We're by...
我们在...
We're b... (GROANS)
我们……（呻吟声）
Look for the blood and the smoke. We're there!
寻找血液 还有烟雾。我们到了！
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
(INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)
（模糊的谈话声 在远处）
(MAN SHOUTING IN ARABIC IN DISTANCE)
（男子用阿拉伯语喊叫 在远处）
(EXPLOSION)
（爆炸）
(SOLDIERS GROANING)
（士兵呻吟）
(EXPLOSION)
（爆炸）
(IN ENGLISH) Two rooms deep!
（英文） 两间房间深！
What was that?
那是什么？
(SAM MOANING)
（萨姆呻吟）
-(EXPLOSION) -ERIK: Fuck!
-（爆炸） -ERIK：操！
RAY: Two rooms deep!
雷：有两个房间深！
-SAM: No, no, don't, don't... -(EXPLOSION)
-SAM：不，不，不要，不要...... -（爆炸）
RAY: Fuck, fuck!
RAY：操，操！
SAM: Don't touch! (YELLS)
萨姆：别碰！（大喊）
-(EXPLOSION) -(SAM YELLS IN AGONY)
-（爆炸） —（萨姆痛苦地叫喊）
Go, go, go.
去！去！去。
Hang on. Hang on.
坚持住，坚持住。
(SAM YELLS IN AGONY)
（萨姆痛苦地叫喊）
Jake, what's your update?
杰克，你有什么最新进展吗？
(GROANING)
（呻吟声）
JAKE: Alpha One, this is Alpha Two.
杰克：阿尔法一号， 这是 Alpha Two。
We're experiencing effective fire from across the street.
我们正在经历有效的 火从街对面传来。
Um, we're looking at trying to break out of here
嗯，我们正在尝试 逃离这里
once it gets soft. Stand by.
一旦变软，就可以了。
Copy that. Just fucking hurry.
收到。快点。
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
JAKE: Yeah, wilco.
杰克：是的，没问题。
(SAM GROANING)
（萨姆呻吟）
(DOG BARKING IN DISTANCE)
（远处传来狗叫声）
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
(SAM GROANING)
（萨姆呻吟）
Hey. I gotta do a blood sweep.
嘿，我得去抽血检查一下。
SAM: Fuck! Fuck!
萨姆：操！操！
(GROANS IN PAIN)
（痛苦的呻吟）
Okay. All right. All right.
好的。好的。好的。
MAC: All right, Elliott. I'm right here.
MAC：好的，埃利奥特。 我就在这里。
I'm right here. Just hang in there.
我就在这里。 坚持住。
You're not alone, man.
你并不孤单，老兄。
(BREATHES HEAVILY)
（呼吸沉重）
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
(SAM GROANING)
（萨姆呻吟）
(ERIK BREATHES HEAVILY)
（埃里克呼吸沉重）
You're okay. Rolling you over.
你没事。把你翻过来。
(GROANS IN PAIN)
（痛苦的呻吟）
(BREATHES HEAVILY, GROANS)
（呼吸沉重，呻吟）
You're okay. You're okay. Your back's okay.
你没事，你没事。 你的背没事。
(SAM CONTINUES GROANING)
（萨姆继续呻吟）
You're good. All right? You're good.
你很好。好吗？ 你很厉害。
(DISTANT GUNFIRE)
（远处枪声）
-(TOMMY BREATHES HEAVILY) -RAY: Come on.
—（汤米呼吸沉重） -RAY：来吧。
(GUNFIRE)
（炮火）
-(PLASTIC RIPPING) -(SAM BREATHING HEAVILY)
-（塑料撕裂） —（萨姆呼吸沉重）
(GROANING)
（呻吟声）
RAY: All right. You're gonna feel a little bit of pressure.
雷：好的。你会 感到有点压力。
(SAM GROANING LOUDLY) Oh, no.
（萨姆大声呻吟）哦，不。
(SCREAMING)
（尖叫声）
(CONTINUES SCREAMING)
（继续尖叫）
(SCREAMING FADES)
（尖叫声渐渐消失）
(RAY PANTING)
（雷喘息）
(INAUDIBLE)
（听不清楚）
(MUFFLED SHOUTING)
（低沉的喊叫声）
LAERRUS: I got you. Sit down. Hey, you need to sit down.
拉鲁斯：我明白了。坐下。 嘿，你需要坐下。
(SOLDIER 1 SHOUTING INDISTINCTLY)
（士兵1 （含糊地喊叫）
LAERRUS: Get the fuck down! Get the fuck down!
LAERRUS：快趴下！ 快下来！
-Stay in the room! -(CONTINUES SHOUTING)
-呆在房间里！ —（继续喊叫）
(SAM MUTTERING, BREATHING HEAVILY)
（萨姆嘀咕着， 呼吸急促）
(MAC MUMBLING)
（麦克嘟囔着）
It's coming over your boot right now, all right, man.
它从你的靴子上传来 现在，好吧，伙计。
-(ELLIOTT GROANING) -All right. Just hold on.
—（埃利奥特呻吟） -好的。稍等一下。
It's just... Oh, man, your shoe.
只是... 哦，伙计，你的鞋子。
(GRUNTS) It's, uh...
（咕噜声）这，呃……
Oh, man, that's not gonna work, okay.
哦，伙计， 那是行不通的，明白吗。
-(ELLIOTT GROANING) -(GRUNTS)
—（埃利奥特呻吟） -（咕噜声）
MAC: Here's what we're gonna do, all right.
MAC：以下是 我们会做的，好的。
Sir?
先生？
-ERIK: Yeah? -Apply pressure.
—ERIK：是吗？ -施加压力。
Like this, down.
像这样，向下。
(SAM GROANING)
（萨姆呻吟）
Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo.
满洲-6 X射线， 这是蛙人-6 罗密欧。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo.
满洲-6 X射线， 这是蛙人-6 罗密欧。
(SOFTLY) Oh, shit.
（轻声地）哦，糟糕。
Fuck.
他妈的。
Fuck.
他妈的。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
MANCHU ON RADIO: (DISTORTED) This is Manchu X-Ray,
满族电台：（失真） 这是满族X光，
advise on number of casualties.
就号码提供建议 人员伤亡。
Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo.
满洲-6 X射线， 这是蛙人-6 罗密欧。
We have two severely wounded.
我们有两人受重伤。
We need another cas-evac as soon as possible.
我们需要另一次撤离 尽快地。
Be advised an IED caused the injuries. Over.
请注意 IED 导致 伤势。结束。
(GUNFIRE)
（炮火）
Here's what we need to do.
以下是我们需要做的。
(PANTING) Okay, all right. Okay.
（气喘吁吁）好的，好的。 好的。
(GRUNTS) Your leg's like a tree trunk, man.
（咕噜声）你的腿 就像树干一样，伙计。
MANCHU ON RADIO: (DISTORTED) Frogman, you are broken
满族电台：（失真） 蛙人，你被打败了
and unreadable. Say again.
并且难以阅读。再说一遍。
Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo.
满洲-6 X射线， 这是蛙人-6 罗密欧。
We have two severely wounded. (BREATHING HEAVILY)
我们有两人受重伤。 （呼吸急促）
We need another cas-evac. Over.
我们需要另一次紧急撤离。 超过。
Hey, who's the severely wounded?
嘿，谁 重伤者？
-Is it me? -No, it's not you.
-是我嗎？ —不，不是你。
PILOT ON RADIO: ...this is Profane 5-6-5-7...
飞行员在无线电中：……这是 亵渎 5-6-5-7...
-SAM: Who is it? -RAY: it's not you.
-SAM：是谁？ -RAY：不是你。
-Mission number 3-9-0-1... - It's not you.
-任务编号 3-9-0-1…… -不是你。
-Then who the fuck is it? -Two by marine F-18s.
-那他妈又是谁？ -两架为海军陆战队 F-18 战机。
-No. Sam. -Who is it?
-不。独自的。 -是谁？
-Don't worry about it. -Checking in as fragged.
-别担心。 -检查时发现残骸。
-Who is it? -We are postured for
-是谁？ -我们准备
-a show of force at this time. -Hey. Hey! We got air back.
——此时的武力展示。 -嘿。嘿！我们恢复空气了。
We can't do gun runs
我们不能进行枪支走私
because the bad guys are right on top of us.
因为坏人 就在我们上面。
But we can coordinate a show of force.
但我们可以协调 武力展示。
Do you want me to do it?
你想让我做吗？
Do it.
去做吧。
(EXHALES) Profane 5-6, Wild Eagle 2-4,
（呼气）亵渎 5-6， 野鹰 2-4,
we need an immediate show of force over our position,
我们需要立即演出 对我们的立场施加武力，
over our position OP-1,
在我们的位置OP-1上，
from south to north. How copy. Over.
从南到北。 怎么复制？完毕。
PILOT ON RADIO: A-ffirm, Wild Eagle 2-4.
无线电飞行员：确定， 野鹰 2-4。
A show of force, south to north, inbound 30 seconds.
南方展示武力 向北，入站 30 秒。
RAY: Fuck. It's bleeding through.
雷：操。 它正在流血。
Guys, I need more gauze!
伙计们，我需要更多的纱布！
-ERIK: Yeah, yeah. -(SAM GROANING)
—ERIK：是的，是的。 —（萨姆呻吟）
Here. Here, here, here.
这里。这里，这里，这里。
RAY: Okay. Okay.
雷：好的，好的。
(SAM GROANS LOUDLY)
（萨姆大声呻吟）
(GROANING)
（呻吟声）
(JET ENGINE ROARING)
（喷气发动机轰鸣）
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
ERIK: (DISTORTED) Ray!
埃里克：（失真）雷！
(IN NORMAL VOICE) Ray, pressure!
（正常声音） 雷，有压力！
-Ray, pressure! -(GASPS)
-Ray，压力很大！ -（喘气声）
-(SAM GROANING) -Oh, fuck.
—（萨姆呻吟） -哦，操。
(EXHALES)
（呼气）
-What? -What the fuck is Frank doing?
-什么？ -弗兰克到底在干什么？
Frank! Frank!
弗兰克！弗兰克！
Lock the fucking stairwell down. There's guys up there.
锁好楼梯间 下面。上面有人。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
RAY: Hey, bro.
雷：嘿，兄弟。
I need you to take over comms for me. You got it?
我需要你接手 帮我联系一下。你明白了吗？
-Got you. -RAY: Right, yeah, okay.
-明白了。 -RAY：好的，是的，好的。
LAERRUS: Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-6.
LAERRUS：野鹰基地， 野鹰 2-6。
Requesting relay to Manchu X-Ray.
请求中继 到满族X射线。
Uh, we're receiving small arms fire, grenades.
呃，我们收到 小型武器射击、手榴弹。
And we have two severely wounded.
我们有 两人受重伤。
We need air support. Over.
我们需要空中支援。完毕。
It's bleeding through too much.
血流遍地 太多了。
(GROANING)
（呻吟声）
Just stop, just stop, just stop.
停下来，停下来， 停下来。
Please, please. Please.
拜托，拜托，拜托。
(GROANING)
（呻吟声）
(SOFTLY) Fuck.
（轻声）操。
(MUTTERING)
（低语）
Sam, we gotta put a tourniquet on you, all right?
山姆，我们得绑止血带 在你身上，可以吗？
-(STRAINING) -RAY: Sir.
-（紧张） -RAY：先生。
-Yeah. -(RADIO BUZZES)
-是的。 —（无线电嗡嗡声）
JAKE OVER RADIO: Alpha One, this is Alpha Two.
杰克通过无线电通讯说： 阿尔法一号，这是阿尔法二号。
What's your sit-rep over there?
你的状况如何 在那边？
ERIK: We're treating Elliott and Sam right now.
埃里克：我们正在治疗艾略特 和 Sam 现在。
Be advised, possible multiple MAMs on our rooftop.
请注意，可能 我们的屋顶上有多个 MAM。
JAKE: Roger that. We're taking effective fire
杰克：明白了。 我们正在遭受有效攻击
from across the street.
从街对面。
We're 200 meters to your East.
我们在您东边 200 米处。
-(SAM GROANING) -JAKE: Move, move, move!
—（萨姆呻吟） -JAKE：动起来，动起来，动起来！
Stand by for an ETA on our side.
等待预计到达时间 在我们这边。
-ERIK: Roger that. -Come on.
-ERIK：明白了。 -快点。
Come on.
快点。
(STRAINING) Come on. Come on.
（紧张）来吧，来吧。
(BREATHING HEAVILY)
（呼吸急促）
Fuck!
他妈的！
-(BREATH TREMBLING) -RAY: Hey,
-（呼吸颤抖） -RAY：嘿，
I'm gonna do something that's gonna hurt.
我要去做点事 那会很痛的。
I can't put the tourniquet on.
我无法绑上止血带。
I need to apply pressure another way.
我需要施加压力 另一种方式。
-All right? -SAM: No, no, no, no, no,
-好的？ -SAM：不，不，不，不，不，
don't fuck... Don't touch me. Don't t...
别他妈的…… 别碰我。别……
Don't... (SCREAMING)
不要...（尖叫）
-(SCREAMING STOPS) -(BREATHING HEAVILY)
—（尖叫声停止） —（呼吸急促）
(MUFFLED NOISES)
（低沉的声音）
(INAUDIBLE)
（听不清楚）
(SCREAMING)
（尖叫声）
-MAC: Okay, okay, okay. -(MUMBLES)
-MAC：好的，好的，好的。 —（咕哝）
MAC: Okay, okay. All right.
MAC：好的，好的。 好的。
-I... I need morphine. -MAC: Okay.
-我……我需要吗啡。 -MAC：好的。
Uh, morphine. (GROANING)
呃，吗啡。（呻吟声）
-Hey. -ELLIOTT: Give me morphine.
-嘿。 -ELLIOTT：给我吗啡。
-Jake, where are you guys? -MACDONALD: Hold on.
-杰克，你们在哪里？ —麦克唐纳：稍等一下。
JAKE OVER RADIO: Alpha One, this is Alpha Two.
杰克通过无线电通讯说： 阿尔法一号，这是阿尔法二号。
-We've broke out of OP-2. -Guys...
—我们已经脱离了 OP-2。 -伙计们...
Sir?
先生？
JAKE: We're now 100 meters to your location
杰克：我们现在有100米了 到您的位置
-to the east. -Sir, what do we do?
—向东。 —先生，我们该怎么办？
JAKE: Yeah, we're still on route... Be advised...
杰克：是的，我们仍然 在途中...请注意...
-I don't know. -We're about two minutes out.
-我不知道。 -我们还有大约两分钟的时间。
MAN ON RADIO: We're looking at a coordinated attack.
电台主持人：我们正在寻找 进行协同攻击。
(SAM AND ELLIOTT GROANING)
（萨姆和艾略特呻吟）
Give it to him.
把它给他。
Okay... (STUTTERS) I don't know where the morphine is.
好吧……（结巴）我不知道 知道吗啡在哪里。
It's in my bag. It's in my bag. It's in the medic bag.
它在我的包里。它在我的 包里。它在医疗包里。
What, your, in the medic bag?
你的医疗包里有什么？
ELLIOTT: It's in the pocket.
埃利奥特：它在口袋里。
Okay, I'm getting it, I'm getting it, I'm getting it.
好的，我明白了，我 得到它，我得到它。
Hey, Ray. I need morphine too. You gotta give me some.
嘿，雷。我也需要吗啡。 你得给我一些。
-Ray, give it to me. -Okay.
-雷，把它给我。 -好的。
I got it, I got it, I got it, I got it, I got it.
我明白了，我明白了，我明白了， 我明白了，我明白了。
SAM: Give it to me straight.
萨姆：直接告诉我吧。
(GROANS) Shoot!
（呻吟声）射击！
Shoot!
射击！
-Shoot. -LAERRUS: Sir!
-射击。 —LAERRUS：先生！
Hey.
嘿。
You fucked up?
你搞砸了吗？
(STUTTERING)
（结巴）
I did it upside down. I did it in my, uh, in my own thumb.
我把它倒过来了。我做到了 在我的，呃，在我自己的拇指里。
本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享
You all right though? You good?
你还好吗？ 你还好吗？
Yeah. Yeah, I'm fine. I'm fine.
嗯，嗯，我很好。 我很好。
ELLIOTT: Bro, bro, you there, bro?
埃利奥特：兄弟，兄弟， 兄弟，你在吗？
-Yeah. -You gotta get another one.
-是的。 -你得再拿一个。
There's more in there!
里面还有更多内容！
-Right. (PANTING) -(SAM GROANS)
—对。（气喘吁吁） （萨姆呻吟）
ELLIOTT: Get another one out.
埃利奥特：再拿出一个。
Okay. Okay. Okay. Okay.
好的。好的。好的。好的。
-ELLIOTT: Oh, fuck. -(GRUNTS)
—ELLIOTT：哦，操。 -（咕噜声）
Okay. (PANTS)
好的。（裤子）
JAKE OVER RADIO: We're still pushing to you.
杰克通过无线电通讯说： 我们仍在向您努力。 1949 01:03:14