祖国意大利的子民请注意
我要说说我的故事
故事中有困苦悲痛与胜利
和重要的处世之道
本人，德米尼欧诺弗坦培萨
受孕于地狱之中
弟弟维琴佐和我
在埃特纳峰的阴影下长大
抛下满目疮痍的过往
来美国追求财富
报上说美国地大物博
自由女神像
是自由女神像
我以后一定会有权有势
啐羞辱过我的人一脸口水
我能在美国实现梦想
我虽然痛恨埃特纳峰
害我家破人亡
却至少熟知这个敌人
有什么仇敌在＂三河＂等着我？
自己吃，干吗浪费在它身上？
干吗不把臭猴子留在家里？
这个叫做三河的地方在哪里？
在康乃狄克
我们正要去那里
因为假如在西部
可能会有野蛮的印第安人
一箭把我们穿心
我弟一到美国
就忙着担心印第安人
我们兄弟都当了染工
服务于美国羊毛公司的二号厂
我很快就受高层赏识
全靠认真敬业
三河的树丛里没有印第安人
厂里的同事倒有一个
他名叫纳比丁华特
我弟从一开始就不喜欢他
我用薪水买了四分之一亩地
地点在城西
蜀葵大道上
你什么都不做
那里的兔子多得不得了
好可爱
我马上就想出办法来解决兔患
追梦之路不容任何阻碍
美国是伟人的国度
我的房子要盖得富丽堂皇
宛如皇宫
才配得上三河的首位西西里地主
小姐
别理这个花心的家伙
我发现弟弟净惹事，不帮忙
你和好水泥了吗？
什么事都要我做
去你的，我要砍了你的头
结果每一根钉子，每一块砖头
都是我一手拼成的
我以为弟弟成家后就会好好工作
所以写信给布鲁克林的亲戚
请他们介绍合适的对象
我们兄弟不要城里的姑娘
我不懂何必去布鲁克林讨老婆
这里能上床的女人多的是
我已经列出三河所有的适婚女子
但你全都睡过了吧？
有可能
弟弟是个登徒子，全年发情
他一味垂涎女人
也不管对方是谁
她是我太太
维琴佐，走了
（意语）够了‥别打了
工头开除了维琴佐
那个坏印第安人却没事
我到现在都还气他处置不公
通常我一定会抗议
但我发誓要出人头地
不能计较这种小事
要把心思放在远大的目标上
虽然收入少了一半
弟弟追求女人和耍幼稚
却变本加厉
我就只交给你一个任务
去买长一点的钉子
我必须给他教训
就通知了其中一位情妇的丈夫
对方是警察，跟我有点交情
我叫他当晚早点回家
我没料到会变成这样
维琴佐在九天后死于伤口感染
弟弟临终时，我一时口快答应
要照顾他心爱的宠物
我很快就后悔了
真是的
长子往往得负责
收拾弟弟的烂摊子
出来‥
（意语）阿嘉莎，来
以色列参与对伊拉克作战
正中海珊下怀
这是瓦解多国联军的好机会
安德鲁斯报道指出白宫极为重视
政府昨晚谴责伊拉克发动攻击后
向以方保证美国与盟军战机
足以应对飞毛腿飞弹的威胁
贝克国务卿于深夜
致电伊扎克沙米尔总理
保证联军已经锁定
据信发动攻击的飞毛腿飞弹基地
不要急，先等那位先生上来
没关系，我可以站在旁边
－不行‥ －你们绕过去就好
－您先请 －她们绕过去就好，没事
－谢谢，抱歉 －不客气
多明尼克
请进
你见过汤玛斯了吗？
今天才刚见过
他似乎已在适应新环境和药物
他要我把这个交给你
也常常问起你
这样啊，问什么？
问说还能不能见到你
说你有好几个月没去看他了
你会去看他吗？
有什么帮助吗？
让他看到我有什么帮助吗？
我辜负了他，害他困在里头
我就算想帮他也使不上力
我明白了
汤玛斯对战争开打有什么反应？
他全说中了，飞毛腿飞弹
精灵炸弹，沙漠起火等等的
他几乎只字不提
是吗？
怪了，他本来整天挂在嘴边
他对战争有股执念
现在一开打反而不说了？
为什么？
是他放弃了，觉得很无力吗？
多明尼克
我很乐意多谈谈你哥哥的事
但是要改天
毕竟我们在这小时要谈的是你
所以你才打给我吧？
我只是回了你的电话
回三个月前的电话吗？
你最近做了些什么事？
冬天的油漆工程不多
所以我什么都没做
这次受伤的时机很准
大家都对我很好，送吃的来
雷做的鲔鱼砂锅越来越好吃了
难以置信吧
这很难相信吗？
天晓得，他这样的人
向来不以厨艺见长吧？
你在想什么？
我最近一直在看书
多明尼克，看什么书？
我外公写的一本烂书
你的外祖父是作家吗？
完全不是，那是他的私人自传
描述自己的生平
他在我们出生前就过世了
后来妈妈转交给我
书是用意大利文写的
我找了人翻译，想让她及早看到
那时她已经生病，没看到就走了
其实我很庆幸她没看
为什么？
我妈一辈子都当他是伟人
结果他为人很糟糕
书中提到你的母亲了吗？
外祖父描述他们的关系了吗？
我还没看到那里
现在只提到他们兄弟俩
还有他弟弟的猴子
似乎很有意思
我不会这么形容
那你会怎么形容？
恐怖，无可救药
他是个烂人
很暴力，是虐待狂
明目张胆背叛自己的弟弟
我真不晓得该不该看下去
也许干脆丢掉算了，难说
为什么？
我们初遇时，你很不开心
因为母亲完全拒谈家族史
现在有了这本书
详细记录家族史
你却想丢掉，我不懂
我之所以不高兴
是因为妈妈拒绝透露我父亲是谁
而不是骗我外公很棒
－我明白 －这是两码事
多明尼克，也许两者有关
什么意思？
我是说如果继续看下去
你也许会更了解自己
我知道你想说什么
我想说什么？
你想说我跟他一样吧？
你觉得你们一样吗？
不知道
包括暴力的部分吗？
你提到外公背叛了他的弟弟
你也有这种感觉吗？
所以才会来找我吗？
听好，我不想讨论这个话题
有些事情最好别探究，不骗你
多明尼克，我不同意
你不同意什么？
这本书是母亲给你的吧？
－什么？ －这本书是母亲给你的吧？
她想交给你
她应该觉得你看了会有收获吧？
目前你我都无法断言收获为何
但我能感觉到它很重要
不管多可怕，多吓人
丧弟的悲恸逐渐化为自由感
我怎么可能不期待
身边的人从一个小丑
变成美丽的西西里女人？
我需要一个儿子
来世代继承坦培萨家的香火
坦培萨先生
晚安
晚安，请进
－我能进来吗？ －您大驾光临
敝宅真是蓬荜生辉
晚安
请坐‥
幸会
令弟的事很令人难过
真是悲剧
这也是没办法的事
（意语）请用，幸会
这雪茄不错
抱歉，差点烧到你
小心点，努齐欧
您想见见未来的太太吗？
你说呢？
太好了，坦培萨先生
很荣幸能为您引见未婚妻
普洛瑟琵娜图奇
微笑
笑一个
（意语）笑啊‥
普洛瑟琵娜，对客人笑一个嘛
（意语）来杯茴香酒
看到那对眼睛了吗？
坦培萨先生，你是个幸运的男人
太幸运了
坐下
－再见 －什么意思？
怎么了？
等地狱结冰再说
她是个女巫
不是你答应要介绍的好对象
谢谢，再联络
坦培萨先生
她是个女巫
你把她说成天仙美女
她配手风琴乐师还差不多
我可是地主
谢谢，再联络
她这两年都在等你盖好房子
劝你别抛弃她
她懂邪眼之术
会在你家降下诅咒
你希望这样吗？
什么邪眼？
不过是愚夫愚妇的迷信
也许你会喜欢她的妹妹
就是原本要嫁给令弟的女人
她叫做伊娜希亚
屁股很大
丈夫会很开心，而且绝对很会生
你看上眼了
你喜欢她
她去朋友家住，明早会回来
品美粉刷，我是多明尼克柏希
请留言，我会尽快回电
谢谢
多明尼克，我是雷
有空就打给我
我在看电视，暂时不会睡
她似乎喜欢吊人胃口
伊娜希亚让我等了一个多小时
我还没见到她就得付出耐心
等着瞧，本人比照片漂亮十倍
她来了
她总算来了
把她追回来
－你去哪里了？ －干你啥事？
－她来了 －放开我，洛可
坦培萨先生
很荣幸能为您介绍舍妺
伊娜希亚
德米尼，你喜欢她吧？
她很美吧？
小姐，请恕他们无礼
我跟你的哥哥立了协议
只要我答应
你会成为世上最富足幸福的女人
只要你答应？
什么你答应，太可笑了
别听她乱扯
她在胡说八道
－我在胡说？ －对
谁想嫁给他？
你照过镜子吗？
干吗不找个一样老的女人？
很漂亮，个性又火爆
你在笑什么？
还很傲慢
小姐，男人必须信守承诺
我花了不少钱从三河来这里
你花了多少钱？
一块五
一块五？
这样吧，坦培萨先生
你在做什么‥？
不用找了
你干吗，好大的胆子
别听她的
你也知道西西里女人火爆又热情
这个女人有一颗躁动的心
怎么了？
－您意下如何？ －七百块‥
我就带那女孩走
你当我们跟你一样有钱吗？
这个女孩很棒
只是欠琢磨，跟钻石一样
五百块，不能再低了
坦培萨，我们是工人
不是国王
三百块
但你要连普洛瑟琵娜一起带走
我德米尼坦培萨一向手到擒来
但我怎么可能预见
这将会是我毕生最糟的一笔交易
回程的火车没有三个连号座位
伊娜希亚想跟姐姐坐，不是我
＂她终究会爱上我＂
＂只等看到我的房子，我心想＂
她们虽靠我才能如愿锦衣玉食
回报却是忘恩负义和任性
你哑了吗？
亲爱的，你总是一张臭脸
没关系，别担心
把衣服脱了
我只得教导自己的女人
她们人生在世的目的
给我脱掉衣服
快点
伊拉克这次袭击以色列
已是开战以来第五度了
调查报告指出
政府坐视钻油平台的核灾级危机
（意语）来，我哪里对不起你？
（意语）放开我
品美粉刷，我是多明尼克柏希
请留言，我会尽快回电
谢谢
我是罗夫丁华特
你要我联络你，所以我打了
但我要说的话不能录进答录机
我在
－是柏希吗？ －罗夫丁华特？
－对 －我哥出事了吗？
带他去看诊
让医师检查，他得做筛检
等等，什么筛检？
人类免疫不全病毒
你在说什么？
别提到我的名字
等一下，罗夫‥
罗夫
可恶，搞什么鬼？
可恶
德米尼，抱歉迟到了
我今天忙昏了
先是女儿跑来跟我说‥
麻烦帮我哥做爱滋病筛检
再请医师检查他是否受虐
有什么原因吗？
小心至上
记得他说自己遭人强暴吗？
多明尼克，别傻了
那是幻觉，恐同症发作罢了
他这样乱想时的最佳处置办法
－我不要处置他，做筛检就好 －就是‥
多明尼克
病房日夜都受到监控
你这女孩真服从体制，是吧？
这里常有人骂我难听话
就是没有这条
就是这么回事，你安抚我
制住我，坐看那些恶棍
对我哥做出天理不容的坏事
可以听我说半秒钟吗？
首先，我是女人，不是女孩
称呼马时才会说女孩
再来，我向来站你这边
你一踏进这间办公室 就是这样，你也晓得
你这么恶毒实在很差劲
我要求让哥哥做筛检
我听到了
那你会照做吗？
你记得上次帮他抽血的下场吗？
－薛佛，我们的熟人都该筛检 －还记得怎么了吗？
跟不熟的人发生关系后就得做
多明尼克，你确定吗？
你确定真要这样？
我绝不会抛下哥哥不管
－来 －多明尼克
－多明尼克，我不要去 －来吧‥
－没关系，这对你好 －不要‥
－他们不会害你 －我不去
他们会对我不利
－汤玛斯‥ －冷静点
汤玛斯，我是叶医师
－救命，不要 －把他固定在台子上
冷静点
－麻烦抓住他的腿 －不要‥
他们为什么要这样对我？
你们弄痛他了
不要‥住手
好了，冷静点
－你们弄痛他了 －准备好
不用绑住他的腿吧？
－把他固定好 －不要，放我出去
放开我
不要动‥老哥
－好了 －这样就对了，继续‥
快点‥
－好了 －不要
虽然辛苦，但还是抽到血了
４８小时后就会有结果
－那好 －周五下午麻烦来一趟诊间
－几点？ －三到四点之间
我一定到
我看不透她
身体和心思都一样
我不知道她在想什么
也看不出她会帮我生个儿子
继承坦培萨的香火
还是会让我多养个任性的女人
可以把手举起来一下吗？
再走几步
这个嘛
听好
就我看来，这一胎不正常
胎位不正
你太太会不会是北方人？
什么北方人，她是西西里人
西西里人吗？
既然如此就只有一个办法
能辨别胎儿性别和能否顺产
什么办法？
这方法有点敏感
我得检查她的胸部
碰一下而已，不会做别的
你同意吗？
那就马上来吧
可以走了吗？
佩达奇先生要摸你的奶子
你说什么？
（意语）
别碰我
猪猡
你在笑什么？
朋友，要拉紧缰绳才骑得了野马
如果你怀的是男孩呢？
你不懂得尊重，要怎么教他？
现在是我不尊重你吗？
孩子若在你身边出生就倒霉了
过来，伊娜希亚
（意语）伊娜希亚
马上开门
伊娜希亚，开门
开门
我盖了这栋房子，也能拆了它
我数到三
一，二
看什么？
我在看你
我要跟太太单独讲话
你别再弄我妹妹的下体了
下楼去
你要当心了，村夫
再违反我妹的意愿对她动手动脚
她就永远不会帮你生儿子
你竟敢威胁坦培萨家？
婊子
我诅咒你
她永远不会帮你生儿子
－那我会宰了你妹 －永远不会
犯了罪就得永世偿还
你不知道你未来的命运
你还不晓得，但走着瞧
（意语）开门‥
我诅咒你
坦培萨家会永世受疾病死亡笼罩
我转身离去以掩盖恐惧
等着瞧吧，坦培萨
你和七代子孙都受诅咒了
等着瞧
＂我诅咒你＂
我在某一周回工厂上班
坦培萨
过来
意大利的诸位同乡啊
蜀葵大道６８号发生什么惨案？
我的心跳如打鼓
眼见医师的轿车停在家门口
一走进门
我就知道妻子需要的是神父
不是医师了
婴儿在厨房
是儿子吗？
是个女孩
叫康瑟提娜
普洛瑟琵娜，那个猴妖女巫
施了魔法
她的诅咒成真了
伊娜希亚，愿她安息
她永远不会帮我生儿子了
坦培萨家辉煌的香火
等我一死就断了
等一下
等等，我来了
原来你在家
对
－我只是‥ －怎么了？
我带了些剩菜，火鸡肉丸
火鸡啊？
好吃
丹尼不吃牛肉
上来吧
－可以吗？ －对，我先穿好衣服
好
雷叫我来看看你
我一直打电话
总之没人接就是了
对，你跟雷走得很近嘛
变成好朋友了吗？
我不知道你们怎么了，但‥
他很担心你
他说最近老是头晕
三十年不看医师就会这样
我劝你去看看他
好
你看来还不错，不用拄拐杖了
对，好像又回到十九岁
你呢，最近好吗？
我又找了一份工作
－没薪水但很忙 －是哪种工作？
在医院儿童病房当志工
不赖啊
感觉有点讥讽的味道
没有，我真心觉得很棒
是很棒
要喝点水或茶吗？
喝水好了
水
＂德米尼欧诺弗坦培萨传记＂
＂白手起家的伟人＂
－这是什么？ －没什么，不要看
你在写作啊？
不是我，作者是我的外公
很蠢，很可笑的东西
＂那只老猴子＂
－给我 －＂抱来那个畸形的东西＂
＂我怎可能爱这么可悲的怪物＂
－拜托 －等等
＂犯了罪就得永世偿还＂
好了，还我‥
我叫你还我
混蛋，你害我的手被纸割伤了
对不起
你究竟哪里不对劲？
我现在诸事不顺
是汤玛斯吗？
他有没有起色？
－他‥ －我不懂这有什么好笑
他不会好，他受诅咒了
我的整个家族都受诅咒了
多明尼克，你才不是受了诅咒
你哥哥病得很重，这不是诅咒
是真的
我觉得你揽太多事情在身上了
我还有什么选择吗？
你可以选择照顾好自己
－选择让专业人士做事 －专业人士？
也许他在那里会好起来
－有可能‥ －他在那里不会好的
－我不‥你怎么知道？ －我就是知道
－也许他在那里会好一点‥好 －你搞不清状况
确实不清楚
相信我，你不晓得
我想说的是，就我看来
你想掌握自己无法控制的事情
－我觉得你该试着放下汤玛斯 －放下他？
我不是那个意思
而是也许该稍微放松一些
让他待在‥他在那里很安全
德莎，我不能丢下我爱的人
不能因为他们受困就撒手不管
不能一笔抹煞过去
展开新生活
好吗？
美国指责海珊
布什总统说他只剩最后一口气
美国的陆上部队和后勤持续‥
多明尼克，你好吗？
来看看检验结果
好了
检验结果是阴性
我们会通知他和哈区的人
－等等，什么？ －是阴性，他没生病
如果你不放心
六个月后可以再验一次
但目前他没问题
有问题就尽管来电，好吗？
很高兴能看到你
罗夫
我能请教一个问题吗？
你为什么打电话给我？
你在医院里看到了什么？
我看到的事情很多
－什么事‥？ －我不该说出来
你为什么叫我带哥哥做筛检？
－结果是阳性吗？ －不是
我明明叫你别把我扯进去
我做到了
有个警卫已经离职了
还记得约翰韦恩吗？
记得
他闯进你哥的房间时遭逮
还不止一次
然后呢‥？
他们写了报告
不希望事情曝光
决定在院内自行处理
那你是怎么拿到的？
－什么？ －你是怎么拿到报告的？
我是工友
你能帮我弄到报告吗？
这个案子绝对告得成
挖到金矿了
他绝对不会是唯一的受害者
他们会花好几百万息事宁人
我不要好几百万，只要救出哥哥
当然，整场游戏里自然少不了
救出你的哥哥
但能拿钱总是好事
你跟其他受刑人家属联络过吗？
其他受刑人的家属啊，不曾
如果联系上他们
也许会找到其他遭遇不公的人
可以弄成集体诉讼
原来的大饼会变得更大
－不行 －别这样
－我没办法 －我需要你帮忙，朋友一场
－不行‥ －好啦
你做得到
－不行 －你会
－我不干‥ －你会做‥
－我没办法 －为什么？
他会认出我
－谁会‥怎么可能？ －他会认出我的脸
－为什么？ －汽车广告贴得全城都是
－上面都有我的脸 －少来了
那我拍的海鲜广告呢？
你怎么突然这么胆小？
－不是我胆小，这样犯法‥ －你没种
假扮律师违反‥
我不是律师，但听来就不合法
开玩笑，这是你年轻时的梦想
要是吉恩看到我们呢？
－他才不会看到‥ －他会开除我
－这次机会毕生难得啊 －他会开除我
你不必自称律师
暗示你是就好了
这是千载难逢的好角色
我看来怎么样？
很称头，很有律师的派头
那当然了，头发呢？
很好看
你看来很棒‥
做好准备就是了
对了
我听说了一件事
原本不该告诉你
因为安姬会宰了我
－什么事？ －是她姐姐的消息
德莎吗？
到底怎么了？
她和丹尼分手了
没错，倒不是他有了别的女人
就只是当回朋友，好聚好散
他要搬回圣塔非
德莎会留在这里
她能接受吗？
我听说是还好
她本来要一起去
结果最后一刻改变心意
说不去了，要留下来
但你不能打给她
－我不会 －不准打给她
否则安姬会宰了我
－不可以‥那就好 －我都说不会打了
这个人在干吗？ 是他吗？
－从这里认不得，望远镜给我 －你看他的发型
他走路会跛，他跛脚了吗？
－是他吗？ －看不出来
－这里没说他跛脚 －给我看
是他吗？
有可能
应该就是他
他在哪里？ 我们跟丢了
这里是停车场，不会跟丢的
－那他在哪里？ －在厢型车后面
别激动，看他开什么车就知道了
车子很了不起就绝对是他
－是好车，是一辆宾士 －超棒的好车
－走吧 －准备好，等一下‥
－听我的口令 －好
－走吧 －开车了‥
不晓得这样好不好
别说了，跟好他
要是搞砸了，他一辈子都出不来
才不会搞砸
我们要把这混帐逼进死角
整死这个混帐
整死他
－你确定能搞定吗？ －对‥
－我要说什么？ －什么都不用说
交给律师来说就好
－要转弯了‥ －他减速了‥
他进了餐厅‥
好极了，他跑不掉了
那是谁？
可能是女儿 管他的，开工
－不妙，很不妙 －好戏上场了
李欧，你可别砸锅
闭嘴
你没问题吧‥李欧？
这下好了
休姆医师？
－什么事？ －我是亚瑟冯史提格
－你好 －幸会，这是小女雀儿喜
－你好 －你好，我是亚瑟冯史提格‥
这位是我的朋友 委托人多明尼克柏希
－是‥ －你好，我是多明尼克柏希
－幸会，我是多明尼克柏希 －可以占用一点时间吗？
没问题，你们先进去坐
帮我点一杯格兰利威加冰
－好，幸会 －没问题，幸会
彼此彼此
休姆医师 我想谈谈贵院的这篇报告
显然您也在上面留名了
他想要钱吗？
我才不要你的臭钱 我要正义，好吗？
我知道你们怎么对病人
报告写得很清楚，我要找媒体
听懂了吗？
周末前就放我哥出来
我不希罕你的臭钱
你做得很好，做得太好了
请正式记录 １９９１年４月２５日
精神病安全审查委员会行政会议
撤销去年十月的决议
汤玛斯柏希先生改由家人监护
即刻生效
也请记录本委员会强烈建议
柏希先生立刻转往员额充足
高度安全的非法医精神科医院
我想特别强调这一点
假如还有问题，但我预期没有
这件事就结束了，你们可以离开
我们还有很多事要讨论
谢谢，也祝两位好运
你是怎么办到的？
－我也不知道 －你不知道？
大家都觉得他不该跟你走
－从派提尔到却斯‥ －对，我听说了
整个护理团队跟我，大家都是
我顾得好他‥必要时应对得住
－听好 －怎么样？
我对你有个见解，你不会爱听
－这样啊，好意外 －没错
你很自大‥多明尼克
没错，你不懂照顾他有多麻烦
他现在的状态跟砍断手之前不同
有些人重获自由会很震撼
对，但关在这里也是
事情会急转直下‥多明尼克
对，我想在这里关了六个月
根本是恶梦一场
他需要去专门的机构
赛托关门了，我会联系密德兰
今天应该会有答复
他跟我住多久都行
－你确定吗？ －对
情况恐怕比你说的复杂
你想照顾他，保护他
我也想保护他
所以我会找出他能待的地方
尽快让他住进去
减轻你的压力
打电话给我，我会在办公室
帮他找地方住
你还好吗？
你想做什么？
想不想去我家看电视？
或是去看雷？
饿吗？ 要不要去速食店吃东西？
我要去瀑布
瀑布？
好啊，我们去瀑布
你现在自由了，想做什么都行
整个下午都可以庆祝
要庆祝什么？
你重获自由啊‥对吧？
你自由了‥
你自由了，对
你能出来真是太好了
待续
谢谢观赏