翻譯：不詳
( 女人歌聲 土著語言 )
西澳大利亞1931年，近百年來土著居民一直 在反抗白人定居者對他們土地的入侵
現在，一個特別的法律、土著法 控制了他們生活的全部
A.O.nellile先生，土著保護者首領 是在西澳大利亞所有土著居民的合法的保護官
他有權力"把州內任何混血兒的小孩遷移到別的地方"
(女人講話 土著語言) 這是一個真實的故事 是關於我，我的妹妹daisy和堂妹小時候的故事
我們的居民、jigalong部落的人們 只是沙漠中的居民，往來于我們的土地
我的媽媽告訴我那些白人是如何來到我們的地方的
他們在jigalong建起了堅固的房子
他們帶來了衣服、還有其他的東西 鮮花、煙草和茶葉
在配給日供給我們
我們到了那兒，在附近建起了一個營地
他們在那個建起了一個長長的籬笆
片名：防兔籬笆 (字幕訂正：HchC)
我的爸爸是個白人，就在籬笆那兒工作
白人都叫我混血兒
( 悠揚的音樂 )
( 鳥鳴聲)
看見那鳥兒沒有？那是神鳥
它會一直在那兒看著你
( 鳥鳴聲)
( 兒童的笑聲 )
嗨，孫女，你往那兒跑
你的孩子會把痕跡給弄沒了的
它就在這兒附近
繼續找吧，它就在這兒附近
看，它就在這兒
它從這兒跑的，快看這些痕跡
這兒、這兒，在樹上!
小心它的腳爪
真是個家裏的好獵手
你長得真快啊，molly
Grrr!
(笑聲)
就是她們.
是的.
Molly是大的那個.
小的那個是她妹妹Daisy.
中間那個是她的堂妹Gracie.
那，父親在哪兒呢？
走了.
( 小孩的叫喊聲 )
女人聲: 拿到這兒來.
molly，快把孩子們藏起來
是員警，在找混血兒孩子
佩斯，西澳大利亞(鳴鐘聲)
( 敲門聲 )
接下來的一批
沒什麼特別的.
有兩份63部門要求免稅的申請.
警官的報告在那裏.
William Harris 在申請結婚許可.
她也是個混血兒
Mary Wilson 在申請
去 Moore River 看望她孩子的許可.
她非常激動.
哦 還有 Gladys Phillips
寫了申請希望能去買雙新鞋子
一年前她就有雙新的了.
哦, 現在, 這是 Riggs 警官的報告
有關三個混血的小女孩 Molly, Gracie and Daisy
她們住在Jigalong籬笆倉庫那邊
最小的那個要特別關注
她有可能是純血統.
我授權她們遷移.
儘快將他們帶到Moore River
哦, 還有 Thomas 小姐,
你能核實一下員警運輸的價格嗎
我相信,仍舊是 每英里八便士
是的 Neville 先生. 謝謝.
在那邊的地方, 是 Wongi 地區.
你不能去那兒.
你會有大麻煩的.
是的，我知道
你的家鄉在哪里?
我的家鄉?
往南去
離這裏很遠
我們的爸爸在那裏工作 在防兔籬笆那裏
是嗎?
防兔籬笆有多遠?
防兔籬笆?
它順著那條路一直延伸到海.
恰好在澳大利亞的頂端.
世界上最長的籬笆.
順著那條路一直延伸到海.
有 1,500 英里長
把兔子隔在籬笆的那一邊.
把農田隔在籬笆的這一邊.
那個 Molly 就快是個大姑娘了
你知道的 Neville 先生 已經就這些姑娘 寫信給我了
Frankie...
來吧, 輪到你了.
來拿你的配給
快點.
是為那三個女孩而來的, Maude.
不!
這是我的孩子! 我的!
這是法律, Maude. 不!
這沒得說. 不! 我的!
動一步 我就把你們的媽媽關起來!
Neville 是她們的合法監護人.
離開我們! 走!
不!
Daisy!
把我的 Daisy 還給我!
你坐直而你給我呆著別動!
我有文書, Maude!
不要帶走她們! 不要! 這事你沒得說!
不!
聽著 - 別動!
你無能為力, 大姐!
你無能為力
留下她們!
正如你們所知的 這個國家出生的每一個土著居民
都在我的控制下
如果你們願意的話, 關注那些混血兒,
他們的數目正在不斷增長.
現在, 在他們身上將發生什麼?
我們能容忍那些無用的三等種族的產生嗎?
有色人種將被鼓勵返祖到黑種嗎?
還是他們應該被進化到白色的狀態？
然後被白人社會所吸收?
現在 我一再被某些白人問起,
"如果我娶了一個有色人種,
"我們的孩子會是黑色的嗎?"
作為土著居民的首席的保護者,
我的職責就是
接受或拒絕這些婚姻.
這就是答案.
三代人
有一半血統的祖母
四分之一血統的女兒.
八分之一血統的孫子
現在 正如你們所見, 在第三代裏,
或稱為第三次的雜交
在外表上已沒有了本來的痕跡.
不斷的白色血統的摻入
最終消滅了黑色.
土著種族的特性也簡單的得以消除.
現在...
..我們進入到...
我們進入到 Moore River 土著人定居點.
女士們, 你們中的大部分都很熟悉 我們在這裏的工作-
對家仆和農場輔助工的訓練.
我很感謝大家一直以來的支持
數以百計的混血兒童
被集中起來並帶到這裏
並給予我們的文化所提供的
每一件事的便利.
因為如果我們訓練他們並使他們適應 今後的生活,
他們便不會如現在這樣
而且, 由不他自己,
土著人必須得到幫助.
你好 那裏
是鬼啊!
可憐的孩子
這麼長一段路 你們准是累壞了
來吧 - 我直接帶你們去寢室.
快點 沒問題的.
來啊
跳下來.
來吧
跟著我
來吧
請跟著我
在那裏
來吧
那裏有幾張床
水桶在角落裏
快點
你們其他人 繼續睡
不准講話
起床了!
你們所有人! 鋪好你們的床!
快點!
Irene, Cheryl, 不要亂跑
把毯子疊整齊了
你們叫什麼名字?
你們從哪兒來?
你們會習慣的
追蹤者女孩, 去取那個水桶. 現在就把它拿出去!
你站在那裏發什麼呆?
快點!
動起來!
現在出去吃早飯!
來啊!
去, 你們所有人!
來啊
你們來嗎?
謝謝, 孩子們. 準備你們的祈禱.
低下你們的頭.
閉上眼睛.
感謝上帝賜我衣食
感謝上帝使世界甜美
感謝上帝讓鳥兒歌唱
感謝你, 上帝，為每一件事.
不准講話.
我們這裏不許講wangka語!
你們說英語!
現在吃飯!
吃! 否則我捏著你的鼻子 給你灌進去!
這裏. 別動.
我得給你擦擦.
讓我看看.
那樣感覺是不是好點了?
是的 Jessop 小姐.
謝謝 Jessop 小姐.
這樣好多了
這裏.
拿著
把這些穿上
來啊 穿上.
這裏是你們的新家 我們在這裏不用那些方言
你們說英語
他們在幹什麼?
在唱魔鬼先生最喜歡的歌
誰?
在唱魔鬼先生最喜歡的歌.
哪一個?
在邊上的那一個, 坐椅子上的.
很不錯 唱的好
以下孩子出列-
Tommy Grant.
這裏, Tommy.這兒.
來啊. 站直了.
Whoo, 別動,孩子. Tommy.
他們在幹什麼?
他們在核實那些有靈性的
為什麼?
他們要把他們帶到 Kate 修女那裏去.
他們比我們聰明
他們能去合適的學校.
謝謝. 不.
Molly Craig.
那是你.
Molly Craig! 去啊 站起來.
快點 他們會鞭打你的.
Molly, 來啊, 親愛的. 站起來.
快點 來啊 小姐.
他們會把你關禁閉的, 快點
來啊
只有 Molly, 可以嗎
你去哪里 回來.
坐下 快點
來吧
很好
就那樣
別害怕.
來吧
來啊 我不會傷害你的.
看
再遠一點
就是了
這是 Molly, 是嗎?
我知道這一切感覺很奇怪
但是數周以後 你就會感到在家裏一樣
我們是來幫助
和鼓勵在這個新世界中的你們的
職責 服務 責任
那些是我們的口號
Molly, 別動. 沒事的 沒事的
沒事的
不.
到這邊來. 把它掃到這邊來
到門這裏來
來啊 這裏
朝我這裏掃
啊 追蹤者回來了
啊 追蹤者女孩
你爸爸把 Olive 帶回來了
抓到她了.
謝謝你, Moodoo. 站在那兒, 小姐
你真的以為你可以帶著它逃跑嗎?
不要哭了
看到 Doyle 小姐拿了什麼嗎?
Olive, 看著我
你看到這了嗎? 剪刀?
她逃回家?
她逃去見她男友
來啊
讓我們看看是否 New Norcia 的小夥子們
現在仍覺得你很有吸引力
走
啊！ 啊！
她從這兒出去的
不只一次了- 逃去見她在 New Norcia的男友.
恩. 追蹤者把她帶了回來.
啊 是的, Moodoo.
Neal 先生告訴我你的試用期要結束了,
而且你希望回到 Kimberleys, 對嗎?
當然,你的女兒在這裏，是吧?
她的去留毫無疑問.
她要呆在這裏繼續她的訓練.
我想暫時,
出於對一切的考慮 如果你能留在這裏
那將是最好的 Moodoo.
我會在一年左右的時間內準備好考慮你的 事情的,
但是, 哦, 直到那時...
現在, 那些從 Kalgoorlie 來的孩子.
那些嬰兒 - 它們的媽媽在哪里?
它們沒有媽媽
這裏沒有人有媽媽
我有媽媽
來啊, 他們列隊了 我們走吧
鬼地方
讓我討厭
這些人
討厭
讓我討厭
來啊 鋪好你們的床!
美觀整齊的!
如果你們已經完成了 現在就去教堂.
快點!
別亂晃.
Molly, 把水桶拿出去.
現在 你們三個去教堂.
來啊, 孩子們, 到那裏, 你們遲到了!
快點!
馬上! 馬上!
來啊, 拿好你們的東西. 我們要走了!
我們去哪兒?
我們回家 到媽媽那兒去.
我們怎麼到那裏?
用走的.
我們不走. 對嗎, Daisy?
我們喜歡這裏.
追蹤者, 他會抓到我們然後把我們 扔進那間屋子.
他們不會抓到我們的
我們將一直走 雨水會掩蓋我們的蹤跡的
現在我們得走了
來啊. 快
來啊
來啊 Gracie. 現在.
太遠了, Molly. 快點.
來啊 我們走!
Irene Barton. 到.
Ellie Moodoo. 到.
Molly Craig.
Molly Craig?
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Nina, 你見到那些新來的女孩嗎?
一整天都沒見到她們 小姐.
Neville 先生說 你最好趕快去
(土話)
(雷聲隆隆)
那是兩天以前 Neal先生.
是的 我明白, 我要求隨時瞭解 全部情況.
謝謝 再見
那三個女孩, 她們逃走了
哦 天啊
也許是那個年長的.
當我見到她時我感到驚訝.
她們的心思如此...
..深不可測.
追蹤者已經出發了.
與此同時, 這事不能讓媒體知道.
沒下雨, 追蹤者會抓住我們的.
追蹤者抓不住我們.
來啊.
我們得不停走. 來啊, Gracie.
Daisy, 把你的包給我.
把你的包給我們, 快啊.
把它給我們!
快點! 到水裏, 到水裏.
我們得掩蓋我們的足跡.
噓 噓 噓
噓 噓.
噓.
籲 籲 籲.
我看到了...鴯??
不 那不是的
我看到了袋鼠
紅色的 不
我什麼也看不到 這裏沒有食物
我看到... 我們不瞭解這塊地方.
我們怎麼弄到吃的? 噓!
快跑!
快, 躲起來. 來啊.
問他, Molly. 問他要點吃的.
嘿, 你們是從 Moore River 那裏來的 是嗎?
我們回家去
你們的家在哪里?
Jigalong.
Jigalong?
很長一段路啊.
你知道你們在幹什麼嗎?
從 Moore River 來的那個追蹤者...
..他非常棒
我聽說他總是能為他們抓住逃跑者.
你得夠聰明才能擊敗他
他會帶你回去那裏.
給
你們要當心他 對嗎?
你認為你是如此聰明
我們在哪里?
我們迷路了.
Jigalong 在那條路.
北面
追蹤者跟著他們來到這個河岸
但是一周前在水中遺失了她們的蹤跡.
從此就再也沒有她們的消息
三個小混血兒
我們在這裏談了很久人手的事
誰將支付這筆錢?
我的部門預算很少.
我希望你的人能將此作為他們的 例行職責.
我們將處理所有的通告,
張貼在警察局，農場...
我們將提供具體描述
但如果我的人做了其職責以外的貢獻的話,
那將由你的部門花費, Neville 先生.
如果你的人不務正業的話, 那就沒有額外的錢了.
我明白了 Neville先生.
你的每一個人都扮演了地方保護者的 角色.
我的人會做好他們的工作的, Neville 先生.
現在, 一周前, 你說. 是的.
嗨, Maude. 你的姑娘們走了
你說什麼?
她們從 Moore River 那裏逃走了.
她們走了
每個人都在找她們
你覺得你會得到什麼?
偷我的雞蛋，是嗎?
你出來到我能看的到你的地方.
來啊 站起來.
你出來.
扔掉那塊麵包
它很髒
你想要吃的 你就說呀.
來啊
我不會吃了你的
你就一個人?
恩?
有人和你一起嗎?
是你們.
姑娘們你們打算去哪里?
被貓咬了舌頭，呃?
拿著!
走吧.
小心遠處的那些小夥子.
他們沿著籬笆獵取兔子.
那防兔籬笆?
是的 防兔籬笆.
那籬笆在哪兒?
東面.
現在走哪條路?
那條.
那籬笆.
找到那防兔籬笆 我們就可以回家了.
然後見我們的媽媽
"土著居民的首席 保護者, A.O. Neville 先生..."
惡魔!
"..正關注那三個土著女孩
"從八歲到十四歲之間
"一個月前 465.1
"從 Moore River的土著定居點 逃走."
"如果有任何人...見到她們
"請立刻通知他....
"'在過去的一個月裏
"我們已到處尋找這些孩子' Neville 先生 接著說.
"'而我們所找到的全部線索只是 一隻死兔子."'
是籬笆! 是籬笆! 她找到了!
現在, 最近的目擊也已經是 在四天前...
來自報社的一名男子. 我無話可說!
我能看一看嗎?
Dalwallinu. 是的?
Bunnawarra.
Yalgoo.
Dalwallinu.
Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
她們在籬笆那裏.
她們正沿著防兔籬笆.
對
巡官， 只是因為使用新石器工具的人，
並不意味他們只有新石器時代的腦子.
這使得我們的工作簡單多了.
看. 在 Yalgoo 的北部 這裏有一個分支通向西面.
現在, 你安排你的人在籬笆的這裏
和交彙點的北面
他可以開始南下來與她們碰面
我會讓 Moodoo 北上從她們的背後出現.
我們不可能錯過她們的
Daisy 在哪里?
等在這兒.
我的腿, Molly.
它們傷了. 我不能走了
我只背你一次, 好嗎?
來啊.
來啊
別指望我會一直背你.
躲起來, Molly.
天哪.
姑娘們你們去哪里?
去 Mullewa?
家在那裏?
哪里是 Mullewa?
Mullewa?
在西面.
你們現在正在去2號籬笆的路上.
有兩條防兔籬笆?
我發誓
我們有三條
我們走錯了籬笆
北部的籬笆在哪里?
北部的籬笆- 回到你們來的那條路
你們可以抄近路
我指給你們看
1號籬笆
這裏是2號籬笆
現在 你們在這兒
但是你們要到這兒
現在, 如果你們在這裏抄近路...
..你們可以節省1000英里左右.
這不難
我要回去了
我沒汽油了
嗨 我們餓了
你們是從 Moore River 來的嗎?
是啊
什麼 - 姑娘們你們一直都是走的?
是啊
800 英里?
我曾呆過那兒
但是，太恐懼而不敢逃跑.
逃的每個人都被抓住, 關禁閉
你們是跑的最遠的
你們去哪里?
家.
Mavis!
呆在這兒
我會回來接你們的
和我一起睡 我會給你們弄點食物的
只是在晾衣服 Evans 夫人!
噓! 那是什麼?
有人來了.
快 快 鑽到床上去.
躲在毯子下
Mavis.
走開 別擔心那個!
來啊, 快. 起來. 起來! 來啊!
噓 噓 噓
別走, Molly.
請不要走
如果你們走他會回來的
不要走
他不會說什麼的
求你了
你好, Evans.
你好 Evans 夫人.
快! 醒醒. 醒醒. 你們得走了
讓我們看一看
從那條路出去. 一直走就行了.
她們一小時左右前往那裏逃走了.
我們將在早晨追蹤她們的足跡
我來泡杯茶
那就是追蹤者
是的 就是他
上來
我不指望你能明白
我試圖為這些人所做的.
但我不會讓我的計畫毀於一旦的.
混血兒的問題不能輕易的就這樣算了
如果現在不處理
今後幾年將一直困擾我們
這些孩子就是問題.
請詳細的解釋所發生的事件
我不知道她們如何做到的, 但我們丟失了她們
我派 Larsen 到了那裏. Moodoo 和他在一起.
她們正在愚弄我們.
她們確是, 巡官.
而且代價不僅僅是我們的尊嚴.
這個部門的聲譽正在經受考驗
我的人有比環繞全國來尋找你要的人
更好的工作去做
現在...
..他們進入了非常惡劣的地形.
一旦她們大致越過了 Meekatharra,
我便不能拿任何我的去冒險了
是的, 我們必須在她們到達真正的 沙漠地區前找到她們.
所以 這就是我們所要做的
你派你的人到那裏 Moodoo 能和他會合
沿著籬笆 - 附近一帶.
足夠遠了因此我們知道 我們不可能錯過她們了.
而且我要他們住在那裏
他們能安置營地並且等候.
代價高昂的
恩, 我們只能忍受了
他們的生命處在危急中
巡官, 我瞭解 其中一個女孩的母親
已經去了 Wiluna.
孩子們正朝那裏去
我要散播這個消息
讓我們看看會有什麼作用.
你不會把我從這里弄出去
她很聰明, 那女孩.
她想回家
好事情 孩子們你們遇到了我.
很多人為你們擔心.
員警搜遍了全國要找你們.
報紙上全登了
你們中誰是 Gracie?
你是 Gracie 嗎?
我聽說你的媽媽在 Wiluna.
你可以在 Meeka 打火車去那裏.
來啊
我們走
Wiluna - 她在 Wiluna 嗎?
是的.
來啊, Gracie.
別聽他的
他是個騙子
也許她在那兒, Molly.
也許他說的是真的
Molly.
我們去 Meeka 吧, 搭火車去 Wiluna.
如果他們見到我們 他們會抓住我們的.
我們現在沒法停了
我們必須繼續下去
我們馬上就要到了.
但是, Molly, 媽媽在那裏.
她在 Wiluna.
我要媽媽
來啊
來啊, Daisy.
你得背我, Molly.
上來
它沒來
別往後看 她會來的
高點
你拿到它們了?
三個!
一個給你, 一個給我 還有一個我們一起吃
恩!
來啊, Dais.
我們得回去找 Gracie.
走!
你打算幹什麼- 把東西賣了?
我抓住她了!
我要搭火車去媽媽那兒!
這是她們中的一個. 她以為她的媽媽在那兒.
Gracie.
哦! 抓住她!
嘿!
抓住她!
你去不了任何地方. 現在呆在汽車裏
謝謝, Jacky.
回局裏會有一先令給你的
我會帶你去你應該去的地方.
她走了, Molly?
她會回來嗎?
大海撈針
好的, 夠了.
收起你的行頭 我們要離開這裏了
他們只支付了我們三個禮拜
致 Riggs 警官, Nullagine 警察局.
那兩個失蹤的混血女孩, Molly 和 Daisy,
正沿著防兔籬笆回到 Jigalong
我們捉回她們的努力 到目前為止已經付之東流了.
因此我希望她們能在大約 一個月的時間內
到達 Jigalong
作為當地保護者的職責,
你請到 Jigalong 去 等待她們的歸來
並對其遣返
你的 等等
沒籬笆了
我要媽媽
籬笆會回來的
到家了.
已經接通了
"Riggs 到達了 Jigalong.
"等候您的指示
是, 會有回復的. 等稍等.
"女孩將經由 Meekatharra, 被送往南部
"任何時候都有人看守.
"等候通知."
那都是些什麼?
只是一些婦人的事情罷了.
做了整天了.
嘿, Molly. 什麼?
那個追蹤者, 他現在不會來抓我們了吧.
恩, 他不會來抓我們的
我不要呆在這裏. 我能感覺到.
她們有事情.
我要去看一看.
我丟了一個... ..我丟了一個
致 Riggs 警官,
Nullagine 警察局.
目前, 我們缺乏
搜尋失蹤的混血女孩的資金,
Molly 和 Daisy.
我需要
及時瞭解她們的行蹤,
以至我們能在今後某時 真正將她們...尋回.
我們面臨著一場與這些人的 艱難的戰鬥...
..特別是那些叢林裏的土著人,
他們必須避免自己的危害
如果他們能明白
我們試圖為他們所做的
你的,等等.
謝謝.