МОНАХИНЯ
Этот фильм - адаптация одноименного романа Дидро.
Он не претендует на точное отображение...
религиозных учреждений 18-го века.
Многое - плод воображения.
Из которого не следует делать поспешных выводов.
1760 год. Дени Дидро 47 лет.
Энциклопедист написал <<Монахиню>>...
за несколько недель.
В те дни жизнь в монастырях...
часто была религиозной только внешне.
За определённую сумму многие аристократические семейства...
отправляли туда своих дочерей в ожидании замужества.
В монастырях также доживали свои дни вдовы и старые девы.
Монастыри покупались и продавались подобно акциям и облигациям.
Эта система приносила доход.
Матерями-настоятельницами становились благодаря знатному происхождению.
Подчас 20-летние, и даже ещё более юные девушки...
руководили большими монастырями.
В монастырях жизнь в роскоши была нормой.
При этом религиозная жизнь...
теряла свой смысл.
Дидро написал свой роман, основываясь на реальных лицах.
Луиза Орлеанская - дочь Регента,
которая в 1719 году стала аббатисой Шелля -
прототип одной из настоятельниц.
Маргариту Деламарр - прототип главной героини - монахини Сюзанны,
отец отдал в монастырь...
в возрасте 3-х лет.
Пытаясь в 1752 году обжаловать принуждение к постригу,
она проиграла процесс и оставалась вплоть до своей смерти в монастыре...
в Лоншаме, который изображён в романе Дидро.
В целом история является комментарием...
к словам Боссюэ:
"Не входите под эти высокие своды...
"покуда не устанете от мирской жизни.
"Сестра, оставь затворничество".
Воспитание этой дочери обходится слишком дорого...
поэтому ей придётся посвятить себя религии.
Но у неё нет призвания.
По сравнению с моими нуждами...
и текущим состоянием дел - это ничего не значит.
Ей придётся смириться и пожертвовать собой.
Но эта жертва не во славу Господа.
Луи Бурдалу.
Мари-Сюзанна Симонен, Вы обещаете говорить правду?
Я обещаю.
Вы здесь по своей доброй воле?
Да.
Мари-Сюзанна Симонен,
Вы даёте Господу обет целомудрия, бедности и послушания?
Нет, не даю.
Мари-Сюзанна Симонен...
Вы даёте Господу обет целомудрия, бедности и послушания?
Нет, монсеньор.
Успокойтесь и послушайте.
Вы спросили меня, даю ли я Господу обет целомудрия, бедности и послушания.
Я Вас слышала, и мой ответ "Нет".
Господа, прежде всего...
прошу вас засвидетельствовать: я здесь по принуждению...
До этой минуты я притворялась, что повинуюсь...
чтобы сказать перед всеми.
У меня нет призвания. Я не могу подчиниться...
Дорогие родители, поступайте со мной, как хотите...
но только не делайте меня монахиней.
Я не смогу.
Ведь я - Ваша дочь.
Поднимитесь, Сюзанна.
Встаньте.
Вы плачете...
Но Вы - неблагодарный ребёнок.
Вы знаете, сколько денег мы потеряли.
Выдав замуж Ваших сестёр, мы разорились.
Ваш отец - хороший юрист, но он не банкир.
Мы не можем позволить себе выдать Вас замуж.
Когда Вы вступили в монастырь, у нас были большие расходы.
Все знали, что Вы пострижётесь в монахини.
Ваш отказ - это скандал.
Что Вы скажете?
Вам нечего сказать?
Что Вы сделаете?
Следуйте за мной.
Отец, вы 20 лет были нашим исповедником.
Вы должны поговорить с ней.
Я никогда не пытался переубеждать.
Только Вы можете.
Только Господь может. Я не должен вмешиваться.
Вы нашли?
Я ищу.
Сюзанна была под замком три месяца.
Она знает, что всё бесполезно.
Я должен покончить с этим.
Я могу сегодня увидеть мою мать?
Я могу попросить моего отца передать ей...?
Я могу написать им?
Вы знаете, что не можете.
Какое сегодня число?
2-е мая.
Позвольте говорить откровенно.
Я истратил на неё всё.
И больше я ничего не могу сделать.
Она должна всё обдумать.
Что мне с ней делать?
По всей видимости, работать она не cможет.
На какую свободу может она рассчитывать? Свободы у неё будет меньше, чем у монахини.
Вы знаете, что ждёт девушку без денег, без мужа.
- Работный дом.... - Да, или даже тюрьма...
Я просто хочу, чтобы Вы увиделись с ней.
Хорошо, я поговорю с ней.
Проходите, дитя моё.
Не бойтесь открыть мне своё сердце.
Проходите.
Мне нечего сказать.
Я принял святые дары уже немолодым человеком.
И я могу понять Вас.
Моя мать ненавидит меня.
Вам следует пожалеть её, а не обвинять. Она хорошая женщина...
- но она бессильна... - Кто принуждает её?
Разве не она дала мне жизнь?
- Разве я не такая, как мои сёстры? - В значительной степени нет.
Что Вы имеете в виду?
Постарайтесь отнестись к этому спокойно. Присядьте...
и успокойтесь.
Начинайте.
Нет.
Нет, Отец.
Я больше не могу молиться.
- Я пыталась... - Дитя моё...
Я была красивее своих сестёр...
что причиняло беспокойство моим родителям.
Когда мне ещё не было 15-ти...
молодой человек, который ухаживал за моей сестрой...
сказал, что я ему нравлюсь больше. Я рассказала своей матери.
Спустя четыре дня меня поместили в монастырь.
И я провела там два года до принятия обета.
Все говорят, что мои родители хорошие люди.
Их любят и уважают.
Но почему они так относятся ко мне?
Дитя моё, думаю, мне следует открыть одну тайну.
Я пытался убедить Вашу мать сообщить это Вам.
Но Вы её знаете.
Она надеялась убедить Вас иначе.
Дело в том, что Вы - не дочь господина Симонэ.
Я подозревала это.
Тогда Вы понимаете, что она не может оказать Вам никаких предпочтений.
- Если она может сообщить Вашему отцу... - Кто мой отец?
Я этого не знаю.
Ваши сёстры получили всё...
но Вы лишены наследства.
Когда Вы потеряете родителей, у Вас не останется ничего.
Вы отвергаете монастырь. Но, возможно, ещё пожалеете об этом.
Я ничего не прошу.
Я сказал Вам то, что должен был сказать.
Теперь Вы сами должны принять решение.
Отец...
Только один вопрос...
- Мои сёстры знают об этом? - Нет.
Они взяли всё у своей сестры...
Они подумали обо мне?
Я бы посоветовал Вам не рассчитывать на них...
У них есть дети - это оправдывает их готовность обречь Вас на бедность.
И милосердие не утешит Вас.
Поверьте мне. Согласитесь с волей Ваших родителей...
Сделайте то, что хочет Ваша мать и станьте монахиней.
Вы получите небольшой доход.
Ваша жизнь будет приемлемой, возможно, даже счастливой...
Дитя моё, Вы - хороший ребёнок, и у Вас доброе сердце.
Подумайте обо всём этом.
Сейчас вы увидите Вашу мать.
Садитесь.
Вашего отца нет дома. Скажите мне...
Святой отец сказал Вам.
Вы знаете, кто Вы, и что Вас может ожидать...
Хорошо, Сюзанна, что Вы решили?
Матушка, я знаю, что у меня нет ничего...
и я ничего не могу просить. Я понимаю...
но Вы - моя мать, и я умоляю Вас не забывать...
Я бы хотела забыть.
Дочь моя, прошу Вас, не продолжайте отравлять мою жизнь.
Моя страсть умерла...
и теперь меня мучает совесть.
Но мой настоящий отец...
Он умер...
не вспоминив о Вас.
То, что он совершил, могло уничтожить нас...
Но Богу это не было угодно.
У Вас ничего нет и никогда не будет.
Всё, что я могу сделать, я делаю тайно.
Я продала свои драгоценности, отказалась от игры...
С театрами покончено. Я отказалась от роскоши.
Если Вы станете монахиней, как я желаю...
Это будет для меня спасением.
Но у нас в доме всё же бывают люди.
Может быть, кто-нибудь из них женится на мне.
Это исключено. После такого скандала!
Значит, если я не могу найти мужа, я должна стать монахиней?
Вы хотите продолжать мои мучения?
Послушайте, дочь моя...
Ваши сёстры будут у моего смертного ложа... А как Вы сможете там быть?
Как я могу сказать перед Господом...
что я искупила свои грехи...
Когда Вы создаёте эту проблему и требуете, чтобы...
С каким чувством я должна умереть?
Мне придётся сказать Вашему отцу...
что Вы - не его дочь.
Мне пришлось умолять Вас...
а у Вас нет никаких чувств.
Вы так же упрямы, как и Ваш отец.
Покиньте комнату.
Мы не желаем Вас видеть.
О, Боже!
Даруй мне понимание.
Даруй мне силу.
Госпожа пообещали не видеться с Вами.
Но Вы можете написать ей...
"Матушка...
"Я прошу Вас простить меня.
#Я сделаю всё, что Вам угодно.Если Вы хотите, чтобы я стала монахиней...
#Я надеюсь, что и Бог этого хочет...#
Сюзанна, Вы согласны?
- Да, господин - По своей доброй воле?
Да.
Вы готовы совершить это?
Да, господин, я готова.
У Вас есть какие- нибудь предпочтения?
Нет.
Нет, для меня всё одинаково.
Это хорошо.
Я не решаюсь принять девушку с таким слабым призванием.
И думаю, что не я одна.
Вы правы, матушка...
Но то был порыв, и Сюзанна сожалеет об этом.
Ну что, матушка?
Скандал есть скандал.
Мы не можем позволить здесь этого.
Это больше не повторится...
И при репутации Вашего монастыря, таланты Сюзанны...
могут извинить многое.
Она музыкальна, и у неё приятный голос.
и потом, пожертвования...
Я предоставлю всё решать сестре...
- 1,000 крон ... - ...которая высказала своё мнение.
Сестра святая Кристина...
Я не боюсь скандала.
Это часть наших обязанностей - принимать непокорных...
и научать их смиряться перед Божественным законом.
Это трудный ребёнок...
и поэтому нам следует позаботиться о ней.
- Я принимаю Вашу дочь. - Матушка.
Не нужно ничего говорить, госпожа.
Скажите Вашей дочери, чтобы она написала настоятельнице...
и поблагодарила за то, что её принимают.
Вот и Ваша дочь...
Вы уже были послушницей. Вы знаете правила.
У нас они такие же, но строже.
Скоро Вы их узнаете и не будете о них забывать.
Ваша матушка сказала, что Вы учились музыке и умеете петь.
У нас есть клавесин.
Пройдёмте в комнату.
Спойте же, мадемуазель...
Что я должна спеть?
То, что Вам нравится.
Или тогда это...
#О, печальный берег
#Призрачная волна
#И день ужаснее ночи
#И страшный отблеск могилы
#И больше я не увижу Вашего света.
#Нет... Нет...#
Великолепно.
Сюзанна, Вы прекрасно поёте.
Мои поздравления, Госпожа.
Прощайте, моя дочь. Не заставляйте меня страдать.
- Как Вы, дитя моё? - Я смирилась, матушка.
- И у Вас нет других чувств? - Нет, матушка, честно, нет.
Я знаю о Вас всё. Я сожалею о Вас.
Я понимаю Ваши трудности.
Я разделяю Ваши сомнения...
И, возможно, страдаю даже больше, чем Вы.
Позвольте мне придать Вам мужества.
Вы любите Господа?
- Всем сердцем. - Всё остальное придёт...
Вы даже не заметите как.
Наш Господь сокрыт.
Он приходит, как вор...
не объявляя о своём присутствии.
Но, возможно, я не подхожу, для того, чтобы быть монахиней?
На каждом пути есть шипы.
Мы чувствуем только те, которые ранят нас. Не отвергайте даров Божьих.
Оставьте свои мысли...
даже самые простые.
Закройте глаза. Отрешитесь от желаний.
Пусть природа умрёт в Вас.
Согласитесь принять Господа, когда ему будет угодно.
Подойдите, дитя моё...
Преклоним колени и помолимся.
#Отче наш, сущий на небесах.
#Да святится имя Твоё.
#Да приидет Царствие Твоё.
#да пребудет воля Твоя и на земле, как на небе.
#Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
#И прости нам долги наши...
#как и мы прощаем должникам нашим.
#И не введи нас в искушение...
#но избавь нас от лукавого.
#Аминь.#
#Освободи нас от зла.
#Аминь.#
#Возроди надежду. O, душа моя...
#В присутствии Господа, и Христа, и их любви...
#Иисус...
#который стал человеком из любви...
#и умер на кресте, чтобы спасти...
#и живёт сейчас здесь, чтобы заботиться...
#Поговори с ней...
#и скажи ей...
#скажи ей...#
Что это?
Кажется, что когда Вы входите...
Бог уходит...
и Дух Его молчит.
И я - несчастная слабая женщина...
- боюсь заговорить. - Возможно, это знак, матушка.
Возможно, это Бог лишает Вас речи...
Мы все принимаем клятвы...
нашей будущей сестры Сюзанны.
#Господь, мой пастырь...
#Я отрекаюсь своих желанй.
#Он приведёт меня на зелёные пастбища.
#проведёт по спокойным водам.#
В чём дело, Сюзанна?
Вы видели матушку?
Думаю, она отдыхает в саду.
Матушка...
- Что случилось? - Помогите мне, матушка.
- Я тоже хочу, чтобы мне помогли.
- Вы о завтрашнем дне? - Вы понимаете.
И Вы колеблетесь. Страдаете, как никогда?
Я не знаю, хватит ли у меня сил.
Вы справитесь.
Я не буду говорить Вам...
об опасностях мира.
Вы знаете, как нежно я Вас люблю.
Все говорят, что Вы - моя любимица.
Вы всегда исполняете свой долг.
- Зачем бояться будущего? - С Вами я не боюсь, матушка.
Я не хочу оставлять Вас.
Дитя моё...
Ваши дела, печали и Ваша жизнь - всё принадлежит Господу.
Есть только Он - и Он любит нас.
Он направляет нас, и мы в его руках.
Сюзанна, Господь возложил на Вас свою руку.
Он охраняет Вас...
Он ведёт Вас, даже вопреки Вам...
к миру, в котором...
царит полное понимание.
Дорогое дитя, что это?
Пусть Господь поговорит с Вами, я ничего не могу сказать.
Правда, я очень устала.
Я попросила Господа освободить меня от этого дня...
Но на это не было Его воли.
Второй раз Вас спросят об обете...
целомудрия, бедности и послушания.
Я буду молиться всю ночь.
И Вы - тоже молитесь.
Позвольте мне молиться вместе с Вами.
Только с 9-ти до 11-ти. Не долше.
Потом Вы оставите меня молиться одну. А сейчас, идите отдохните.
Идите спать, Сюзанна.
Я хочу, чтобы Вы ушли.
- Ave Maria. - Deo Gratias. - Радуйся, дева Мария. - Благодарю Тебя, Господи.
Радуйся, дева Мария...
#Господи, смилуйся.
#Верую в Тебя всем сердцем.#
#Все свои жалобы несу к Господу,
#чья щедрость велика.#
#Он посылает свою бесконечную милость с Небес.
"Он спасал меня среди львов...
#и дарует мне отдых.#
#Господи, если Ты покинул меня в наказание - пусть будет так.
#Я не прошу Тебя о дарах для себя.
#но помоги этому дитя.
#Поговори с ней, Господи. Поговори с её родителями.
#И прости меня.#
Вы сразу легли спать?
Как Вы мне сказали.
- Вы спали? - Очень крепко.
Я так и думала.
Как Вы себя чувствуете?
Хорошо...
А наша дорогая матушка?
Я всегда беспокоюсь о вновь обращённых...
но ни о ком я так не волновалась, как о Вас.
Я бы хотела, чтобы Вы были счастливы.
Я буду счастлива, поскольку Вы - мой друг.
Если бы дело было только в этом...
Вы о чём-нибудь думали в постели?
- Нет. - Вам что-нибудь снилось?
Ничего.
Что с Вами?
Ничего.
Я предаюсь...
своей судьбе.
У меня больше нет сил плакать.
"Это нужно сделать", - единственное, о чём я думаю.
Вы ничего не говорите.
Я пришла не говоривать, а увидеться с Вами.
Я должна молчать.
Отдохните, а я ещё немного посмотрю на Вас.
Теперь я пойду. Остальное довершит Господь.
Сколько времени?
Шесть часов.
Сейчас Вас будут одевать. Я должна идти...
Я должна побыть одна.
Поднимите руки.
Поверните голову.
Сестра Жанна.
- Радуйся, Дева Мария. - Благодарю Тебя, Господи.
Вы поёте в хоре, Сюзанна?
- Да. - Хор поёт на сегодняшней службе.
- Хор... - Вы должны быть готовы.
Сестра святая Агнесса...
- Я дала обет? - Да, теперь Вы - наша сестра.
Матушка...
Это правда?
Что Вы говорите?
Поверите ли Вы мне, матушка, если я скажу...
Что?
Я ничего не помню из того, что было вчера.
Я не знаю, что я делала и говорила.
- Вы всё сделали и сказали правильно. - Вы мне верите?
Не нужно об этом думать.
Важно только то, что теперь Вы - сестра Сюзанна.
Как она умерла?
С нею была Ваша старшая сёстра.
Её здоровье было расстроено.
И она мучилась.
- Она больше ничего Вам не сказала? - Она сказала, чтобы я передал Вам это.
- Вы знаете, кто мой отец? - Нет.
Вам нравится Ваша нынешняя жизнь?
Проходит время...
Уже осень.
#Дитя моё, это немного...
#то, что осталось от моих сбережений.
#Молитесь за меня.
#Ваше рождение - мой единственный грех.
#Помогите мне искупить его.
#Судьба Вашей матери в ином мире зависит от Вашего поведения в этой жизни.
#Прощайте, Сюзанна. Не просите ничего у Ваших сестёр.
#Вашего отца уже нет в живых.
#Ещё раз, прощайте.
#Сожгите это письмо. Оставайтесь монахиней.
#Мысль, что Вы остаётесь в миру одна...
#отравила бы мне последние минуты.#
Дети, почему Вы плачете?
Подойдите и позвольте поцеловать вас.
Подойдите.
Иисус.
Осмотрите эти четыре кельи.
Некоторые уничтожили свои власяницы.
Некоторые прячут Библии...
изымите их.
- Что вы хотите? - Проверка кельи.
- По какому праву? - Повеление настоятельницы.
- Ваша власяница? - Я сожгла её.
Ваша плётка?
Я выбросила её и сказала сёстрам сделать так же.
По какому праву?
Госпожа де Мони говорила, что бичевание....
не исправляет грехов, но ведёт к гордыне.
Госпожа де Мони умерла.
Но я могу оплакивать её и стараться следовать ей.
Это не помешает Вам завтра петь в хоре?
Завтра не моя очередь петь в хоре.
Теперь я буду строго придерживаться правил.
Вы их знаете?
Взгляните.
Наш устав.Я знаю его наизусть.
Я дала эти обеты. Других я не давала.
Сёстры, одна из вас серьёзно согрешила...
и я должна строго наказать её.
Сестра святая Сюзанна...
Вы всю неделю будете стоять на коленях во время службы...
и будете посажены на хлеб и воду...
и будете находиться в своей келье...
и помогать послушницам выполнять чёрную работу.
Вам запрещается приближаться к другим сёстрам...
и разговаривать с ними.
Сестра Сюзанна, что Вы думаете об янсенизме?
Ничего. Я ничего не знаю об этом.
А о молинизме?
Я ничего не знаю об этом...
и не хочу знать.
- Вы повинуетесь Устау? - Я повинуюсь Церкви.
- Вы признаёте Буллу? - Я признаЮ Евангелие.
Но у Вас должно быть своё мнение. Отвечайте искренне, без страха.
У меня нет своего мнение, я утверждаю, что я христианка.
Вы можете идти.
- Что случилось? - Служба началась на полчаса раньше.
Как я могла узнать об этом в своей келье?
Вам следовало знать. Вы будете наказаны.
"И всё тело её было покрыто жемчугом...
"и драгоценными камнями, и даже её обувь."
Подойдите ко мне...
попробуйте удержать меня - и Вы поймёте, что уже поздно.
Матушка...
Мне нужны бумага и чернила, чтобы сделать признание.
Можно ещё? Мне нужно многое написать.
Вы понимаете, дорогая матушка.
Благодарю Вас, матушка.
Сестра Сюзанна, следуйте за мной.
Теперь это Ваша келья. Ваша прежняя келья занята.
Разденьтесь и наденьте это.
Сестра Сюзанна...
Ложь Вам не свойственна...
Скажите мне правду.
Что Вы сделали с бумагой?
Я сказала Вам, сударыня.
Этого не может быть.
Вам не могло потребоваться столько бумаги для такого короткого признания.
Я сказала правду.
- Что Вы с ней сделали? - То, что я сказала.
Поклянитесь мне своими обетами Богу, что это правда...
Тогда я Вам поверю.
Сударыня, я не могу клясться по такому незначительному поводу.
Это непозволительно.
Вы обманываете меня, Сюзанна.
Вы рискуете.
Что Вы сделали с бумагой?
Сударыня, я сказала Вам.
- Где она? - Я не понимаю.
Что Вы сделали?
Поклянитесь, что Вы использовали её для признания.
Сударыня, по такому незначительному...
Я не могу клясться.
Поклянитесь...
Я не буду клясться.
- Вы не поклянётесь. - Нет, сударыня.
Значит, Вы виновны.
- В чём? - Во всём.
Вы способны на всё...
Вы восхваляли госожу де Мони, чтобы склонить её на свою сторону.
Вы не повиновались законам.
Раскалывали наше сообщество, не исполняли обязанности.
Вы заставили меня наказать Вас...
и тех, кого Вы привлекли на свою сторону.
Я была снисходительна. Надеялась, что Вы поймёте свои ошибки...
и вернётесь на путь истинный.
Но Вы этого не сделали.
Вы мыслите неправильно.
У Вас свои планы.
В наших общих интересах я должна их узнать.
И я их узнаю.
Сестра Сюзанна...
- Мне нужна правда. - Сударыня, я уже сказала.
Я даю Вам пять секунд, чтобы решиться...
- Мне нужна бумага. - У меня её нет.
Поклянитесь, что Вы всё использовали для признания.
Я не могу.
Очень хорошо.
Расскажите, что Вы написали.
- Вы слишком добры... - Вы не знаете её.
Сударыня...
Я ничего не сделала ни против Бога, ни против человека...
- В этом я клянусь. - Это не то, чего я хочу.
Она написала архиепископу...
- А теперь, сестра Сюзанна. - Сударыня, я больше не могу.
Я чувствую, что больше не могу.
Минутой раньше или позже...
Делайте со мной, что хотите.
Позвольте мне поцеловать его ещё раз...
Пусть прозвенит колокол.
И пусть никто её не видит.
Слушайтесь Вашу настоятельницу....
Что от меня хотят?
Сестра, ведь Господь...
Наша матушка слишком добра.
Всего лишь третий день...
Но уже слишком поздно.
Не трогайте меня!
Я беседовала с Господом о Вас.
Он смягчил моё сердце.
Преклоните колени и попросите у Него прощения.
О, Господь прошу тебя простить мои грехи...
ты ведь простил меня на кресте.
Она вообразила себя Иисусом!
Это ещё не всё.
Поклянитесь, что Вы никогда об этом не расскажете...
Никто не узнает об этом...
Клянусь.
Возможно, нам больше не удасться поговорить.
Я не читала Ваше заявление, но полагаю...
Вы знаете стольких людей. Я же не знаю никого.
Я не хочу компрометировать Вас...
и принести Вам неприятности.
Что я могу сделать?
Передайте это заявление судье и получите ответ.
Вы хотите покинуть монастырь?
Но Вам следовало бы увидеться с юристами...
Да.
- Полагаю, Вы хотите свободы... - Это так.
- Вам придётся претерпеть гонения... - Я буду под защитой Закона.
Я засвидетельствую...
У меня будет возможность говорить и жаловаться.
Но если Вы потерпите неудачу?
Я попрошу, чтобы меня перевели...
или я умру здесь.
Прежде Вам придётся пройти через страдания.
Что бы ни произошло...
Они не смогут сказать, что мои чувства порочны.
Я никого не вижу. Я прошу об освобождении...
потому, что я пожертвовала своей свободой под принуждением.
Не беспокойтесь. Я постараюсь помочь.
Я знаю, что Вы - мой друг.
Просите руководства у Господа. Я буду молиться о Вас.
#Подошла Страстная неделя, и многие приходили к нашим заутреням.
#Я пела так хорошо...
#что удостоилась апплодисментов...
#словно актриса в театре.#
Моё дорогое дитя...
Дорогая Сюзанна...
Позвольте мне, сестра...
Матушка, а Вы не вернёте мне...
Ваш медальон?
Да, я согласна.
Систра Сюзанна, месье Манури просит Вас.
Он - Ваш адвокат?
У нас есть сообщение из Рима.
#Вскоре Вашу настоятельницу уведомят, что Вы...
#опротестовываете свой обет и желаете покинуть монастырь...
#и далее жить самостоятельно.#
Но, чтобы вести это дело, мне нужно будет видеться с Вами.
Нам следует организовать переписку.
И ещё:
Начинается судебный процесс, и Вы остаётесь здесь...
беззащитной перед возможной жестокостью...
Я думала об этом.
Я привыкла к страданиям.
Вы столкнётесь с противодействием со всех сторон:
Закон...
Монастырь... Ваши сёстры...
Они унаследовали состояние семьи.
Выйдя из монастыря, Вы получаете право требовать свою часть.
Можно сообщить, что я отказываюсь от притязаний.
Но отказ, заявленный сейчас, потеряет силу, когда Вы выйдите из монастыря.
Кроме того, для них было бы неприлично принять Ваш отказ.
Оставить сестру без всякой защиты... без милосердия.
Что скажут люди?
А если предположить, что она выйдет замуж и у неё будут дети?
Они будут сопротивляться со всей решимостью.
Не отчаивайтесь...
Я буду стараться помочь Вам, как могу.
- Значит, Вы хотите покинуть нас? - Да, сударыня.
- Вы отказываетесь от своего обета? - Да, Сударыня.
- Который Вы дали по доброй воле? - Нет, сударыня.
- Кто принудил Вас? - Все.
- Ваш отец? - Мой отец.
- И Ваша мать? - И она тоже.
Почему Вы тогда не протестовали?
Я не понимала, что делаю. Я не помню.
- Как Вы можете так говорить? - Это правда.
Разве этому поверят?
Поверят или нет, но это правда.
- Пойдёмте, Сюзанна, поговорим. - Как Вам угодно, матушка.
Вы знаете, если Вы приводите такие доводы...
Я должна наказать Вас...
это нарушение обета!
Я ничего не нарушаю. Я не давала обета.
- Разве не была исправлена ошибка? - Это не так...
- Тогда в чём дело? - Отсутствие призвания.
И обет под принуждением.
Почему бы так и не сказать?
В первый раз, всё так и было.
Во второй раз, я была в бессознательном состоянии...
Это правда, матушка. И Вы это знаете.
Как свидетельница...
- Вы бы поклялись, что я была в здравом уме? - Я бы поклялась.
Тогда, сударыня, Вы бы совершили лжесвидетельствование.
Разразится бесполезный скандал...
вот к чему это приведёт...
- Это не моя вина. - Люди недоброжелательны.
Они подумают о Вас, о Вашей нравственности самое плохое...
Пусть! Моё сердце непорочно.
- Невероятно... - Почему, сударыня?
У нас у всех разные характеры.
Вам нравится жизнь в монастыре. Я ненавижу её.
Вам дарована милость Господа.
А мне - нет.
Вы бы погибли в мирской жизни.
Я погибаю здесь. Я хочу бежать отсюда.
Госпожа де Монти ввела меня в заблуждение, но я устала от притворства.
Здесь моё тело, но не сердце.
Я всегда буду плохой монахиней.
Вы не можете без сожаления отказаться...
- от одеяний Христа. - Могу, сударыня, ибо я приняла их не по доброй воле.
Я бы хотела разорвать их...
Дорогой Господь! Что скажут наши сёстры?
- И Вы всё решили? - Я хочу уйти!
- Если дело в монастыре... - Не в монастыре, а во мне.
Я просто хочу свободы.
В Вас вселился дьявол.
Он говорит Вашими устами.
Я ненавижу эти одежды. Я больше не хочу их носить.
Иисус...
Сударыня...
Я не больна и я не сошла с ума.
Мне жаль, что мне приходится быть грубой...
и я прошу у Вас прощения.
Но посудите сами...
Я не хочу больше лжи.
Я делаю то, что спасёт и других. Я ненавижу и проклинаю себя.
Вы хотите избежать скандала?
Возможность такая есть...
Я не прошу Вас открыть ворота...
- просто... пусть их не охраняют. - Вы с ума сошли!
Послушайте, сударыня...
Если мне откажут в свободе...
Я не смогу этого вынести...
И я покончу с собой.
Покончу с собой.
Сестра, идите в часовню...
и просите Господа очистить Вашу душу.
Обратитесь к своей совести.
И Вы не будете петь.
Сёстры, попросим у Господа милости к сестре, которую Он оставил...
которая готова совершить кощунство...
постыдное в глазах людей.
Сестра Сюзанна...
до дальнейших распоряжений, Вы не будете исполнять никаких обязанностей...
Вам не будут подавать еду...
Вы будете стоять в часовне на коленях...
с Вами не будут разговаривать...
не будут помогать... к Вам не будут даже приближаться.
И она не будет прикасаться к тому, чем все вы пользуетесь.
Ради её спасения мы почитаем литании, а затем...
молитвы за умирающих.
Сестра святая Жозефа...
Выйдите. Уходите!
- Что вы хотите? - Я голодна.
Вы не достойны того, чтобы жить.
Переступайте через неё - это труп.
Отойдите.
Дальше.
Что Вы хотите?
Сударыня, ни Бог, ни человек ещё не осудили меня на смерть.
Позвольте мне жить.
Вы этого заслуживаете?
Это знает только Господь.
Я здесь только ожидаю. Пока моя судьба не решена.
Очень хорошо.
Я подумаю.
Мне пытались помешать увидеться с Вами.
Непонятно, что произошло.
Я - пленница.
Я не могу выходить.
Мне не дают еды.
Сёстры бросают в меня объедки...
бросают на пол битое стекло.
Забарали мои чётки.
Говорят, что я безумна.
Хотят изгнать из меня дьявола.
Говорите громче. Я не слышу.
Сударь, не верьте этой лжи. Это всё ложь!
Помешать мне видеться с Вами они не могут. Здесь закон на моей стороне...
Я надеюсь.
В остальном - я бессилен. Но Вы должны сохранять спокойствие.
Ваше время закончилось. Сожалею.
- Что она сказала? - Она одержима.
Сёстра, не причиняйте мне боли.
Что Вы сделали?
- Дьявол. - Сатана.
Сатана.
- Нечистая. - Сатана.
О, Боже! Послушай меня!
Не оставь меня.
Для Вас нет Бога.
Будьте прокляты.
Аминь.
- Аминь ей. - Аминь.
Господа, будем кратки.
Было подано обращение от имени Сюзанны...
опротестовывающее правомерность её обета.
Мы обсудили этот вопрос и вызвали на слушание...
свидетелей Сюзанны и другую сторону - представителей монастыря.
Я попросил бы обе стороны быть краткими.
Вот два письма, написанные Сюзанной...
к её матери - она говорит, что хочет быть монахиней....
и письмо к госпоже де Монти с благодарностями...
Я подаю докладную записку об изгнании нечистой силы из Сюзанны...
Мы обсудили вопрос, и мы единодушны.
Она отреклась от Бога.
Она охвачена дьяволом.
Здесь подробное обвинение.
Она больше не носит чётки и богохульствует.
Три дня назад она напала на послушницу...
Судите сами. Моё почтение суду.
Меня искушают всеми этими глупостями, исходящими из женских монастырей...
По опыту мы знаем, что нашему авторитету не хотят подчиняться.
Но это - серьёзное дело.
Кроме того, это обращение...
подано в суд.
Я не придаю этому большого значения, но...
мы поедем в Лоншам, встретимся с сестрой...
и примем решение об изгнании нечистой силы.
Встаньте.
Преклоните колени и доверьте Вашу душу Господу.
Сударыня...
прежде, чем я повинуюсь Вам....
Что Вы решили относительно меня?
О чём я должна просить Господа?
Какой милости я должна просить?
Просить прощения за все Ваши грехи.
Как на Страшном Суде.
Поднимите её.
Поскольку она не может отречься от себя ради Господа...
- ...вы заете, что делать. - Позвольте мне поцеловать крест.
Двигайтесь...
ГосподИ, сжалься надо мной.
О, Господь, прости меня, если я поступила плохо.
Боже, смилуйся надо мной!
Сестра Сюзанна, встаньте.
- Развяжите её. - Она опасна.
Развяжите её.
Уберите это покрывало.
Сестра Сюзанна, Вы верите в Бога?
Я верю.
И в святую Церковь?
- Я верю. - Вы отрекаетесь...
- Что случилось? - Кто-то уколол меня, когда...
Молчать, негодяйка!
- Вы отрекаетесь от Сатаны и его дел? - Да, я отрекаюсь.
Я отрекаюсь.
Я приказываю Вам молиться громко вслух.
Мой Господь...
Мой Спаситель...
который умер на кресте за меня...
Я поклоняюсь Тебе.
Позволь капле Твоей крови упасть на меня...
чтобы я могла очиститься.
Прости меня, Господь, как и я прощаю своих врагов.
Сударыня...
Останьтесь.
Встаньте, сестра Сюзанна.
Вам предъявлены обвинения. Отвечайте на них без страха.
- Почему Вы не исповедуетесь? - Мне не разрешают.
Не подходите к дарам?
- Мне не разрешают. - Не посещаете мессу?
- Меня не пускают. - Вы хорошо знаете...
Молчите, сударыня.
Почему Вы по ночам покидаете свою келью?
- Мне не дают воды... - Почему Вы были связаны?
- Я не знаю. - Почему Ваша келья не закрывается?
- Я сломала замок. - Почему?
Чтобы пойти к мессе.
- И Вы пошли в церковь? - Да, месье.
Все могут поклясться...
Что дверь была закрыта...
я лежала под дверью, а Вы велели всем переступать через меня.
- Это неправда. - Сударыня, я Вас просил сохранять спокойствие.
А Ваши чётки?
- Их забрали. - Молитвенник?
- Забрали. - Как Вы молитесь?
По памяти, но мне запрещено молиться.
Кто вам запретил?
Госпожа.
Госпожа...
Вы запрещали ей молиться, да или нет?
У меня была причина думать...
Отвечайте, да или нет?
Да, я ей запретила.
Сестра Сюзанна, почему вы босы?
- У меня нет обуви... - А Ваша одежда, почему она так грязна?
- Я в ней сплю. - Почему?
- У меня нет белья. - Почему нет?
- Его забрали. - У Вас есть пища?
Я должна её просить.
Значит, Вас не кормят.
В чём ваше преступление, за что Вы так наказаны?
У меня не было призвания, и я отказалась от своего обета...
На этот вопрос даст ответ Закон.
А пока вы должны выполнять свои обязанности...
У Вас есть жалобы на кого-нибудь?
Нет, господин.
Я здесь, чтобы защитить себя, но не обвинять.
- Вы можете идти. - Куда мне идти?
Возвращайтесь в свою келью.
Идите.
Сейчас я задам вопросы госпоже.
И порядок будет восстановлен.
Что за список дьявольских ужасов. Невероятно.
Я согласен с Вами, монсеньор, но это правда.
Христиане! Эта женщина не достойна...
Она заслуживает, чтобы её отстранили, монсеньор...
- И всё же, она не будет отстранена. - Кто может помешать?
Никто.
Но госпожа определённо думала, что исполняет свой долг.
Я знал её отца.
Аристократическая военная семья - бедная, но гордая.
Трое её братьев - офицеры.
Младший погиб в прошлом году.
А этот ребёнок взывает к Вам.
Не подавайте жалобу - это не преступление.
А ходатайство?
Думаю, суд отклонит его.
- Без проверки? - Как ещё можно поступить?
Друзья Сюзанны Симоне подняли слишком большой шум.
Что могут подумать, если мы покажем свою нерешительность?
Да, увы. Как пишут наши философы:
"Если открыть тюремные врата для одной жертвы....
к ним бросятся толпы."
Должно быть, они правы. Не беспокойтесь о Сюзанне.
Адвокат вносит обращение - но решает суд.
Решение принимает суд...
- Вы согласитесь с ним? - Будем надеяться, что оно будет мудрым.
Теперь рассмотрим дело Сюзанны Симонен.
К Вам посетитель.
Я от Вашего адвоката.
- Я проиграла... - Я ничего не знаю.
Он передал Вам письмо.
- Будет ответ? - Нет. Идите...
Сюзанна...
Вы прочитали письмо?
Я его получила, но не стала читать.
- Тогда Вы ... - Нет, сударь.
Я догадалась, что там написано.
Я мог бы помочь Вам...
Встретиться с церковными сановниками...
Не беспокойтесь.
Теперь всё кончено.
Нет. По крайней мере Вы перейдёте в другой монастырь.
Вы небезразличны многим хорошим людям.
Некоторые из них богаты и могут помочь Вам.
Вы должны покинуть этот монастырь.
Все эти хорошие люди уже забыли обо мне.
- Вы должны покинуть... - Я ни о чём не прошу.
Я больше ни на что не надеюсь, и ничему не противлюсь.
Если бы только Господь мог изменить меня, но это невозможно.
Это одеяние не имеет никакого отношения к моей плоти.
Я ненавижу эту жизнь.
Я чувствую, как я её ненавижу.
Вы должны поменять монастырь.
Я ещё приду к Вам.
Вы должны покинуть это место.
Как с Вами обращаются?
- Холодно. - Тем лучше.
Пожалуйста, пошлите за настоятельницей, она должна слышать нашу беседу.
- Продолжайте. - Вы погубите меня.
Не беспокойтесь. Она больше не властна над Вами.
Уже на этой неделе Вас переведут...
У Вас есть друг...
Ваш адвокат.
- Господин Монури? - Да, он.
Он встречался с ариепископом и с другими людьми.
Он нашёл деньги на Ваш вступительный взнос в другой монастырь.
Если Вам есть, что рассказать, я требую, чтобы Вы рассказали.
Мне нечего рассказывать.
Я требую во имя Вашего обета...
Хорошо.
Но я попросил бы Вас сохранить всё это в тайне.
- Откуда Вы знаете Манури? - Благодаря моему делу.
- Вы его часто видели? - О, нет, очень редко.
А с тех пор, как Вы проиграли своё дело?
- Только однажды. - Он Вам писал?
- Нет, господин. - А Вы ему писали?
Нет, господин.
Он захочет с Вами встретиться и всё Вам рассказать.
Я требую, чтобы Вы не виделись с ним.
Если он напишет - передайте его письма мне нераспечатанными.
Вы понимаете?
Нераспечатанными.
Да, господин. Я повинуюсь.
Какая Вы хорошенькая.
Садитесь, дитя моё.
- Простите, господин. - Вы прощены.
Вам рассказали об этом бедном ребёнке?
Я уверена, они неправы. Она очень милая.
- Вы понимаете, церковь... - Простите, сударь.
Разнообразие условий в женских монастырях делает возможным...
- Вы очаровательны. - ...найти каждому своё место.
И каждый должен попытаться...
Вы ведь потом нам что-нибудь споёте?
...найти то место, которое ему предназначено...
...нашим Создателем.
Подойдите, сядьте...
Позвольте мне сказать...
При переходе в другой монастырь, Вы должны вновь принести обет.
Всё будет сделано, монсеньор.
И Ваше приношение должно пойти на благотворительность.
- Ещё немного шоколада? - Мы так сожалем о том, что с Вами было.
- Или пирог с джемом? - Пожалуйста, садьте...
- ...мы приложим все усилия... - Бедное дитя. Всё уже в прошлом
Здесь она сможет жить так, как ей нравится.
- Ликёр? или фрукты? - Нет, благодарю Вас.
Уже поздно.
Бедное дитя, там было ужасно?
Я знала Вашу настоятельницу, мы были вместе в школе...
в Порт-Рояле. Оо, ужас!
Мы поговорим об этом позже.
Я просто хотела посмотреть, удобно ли Вам.
Здесь, моя дорогая, Вы будете молиться.
У Вас будет подушечка.
Вам нравится это кресло?
Простыни не очень тонкие...
Матрац хороший.
О, Вы должно быть, устали.
Спите, сколько хотите.
Уже поздно, Сюзанна. Матушка хочет видеть Вас.
Доброе утро, Сюзанна. Вы хорошо спали?
Кофе сварили час назад.
Он ещё не остыл.
Плохо, если он холодный.
Пейте быстрее...
а потом мы поговорим.
- Ваша матушка умерла? - Год назад.
- А Ваш отец? - Еще раньше...
У меня две сестры...
Говорят, Вы талантливы и умны...
Вы слышали, как Урсула пела <Глорию>?
- Вы знаете, что нет. - Она ревнует к Доротее.
Сестра Клеман, во время чтения Слова Божьего, сделала так...
Давайте, Сюзанна. Сыграйте нам... а потом споёте...
Всё это очень хорошо в церкви, но здесь...
мы ведь среди друзей. Спойте что-нибудь весёлое.
- Она не знает... - Она устала..
Нет, она должна спеть. У неё красивый голос.
Я ничего не знаю.
Вспомните, что поют в обществе.
Что там пели.
Мне кажется, это было так давно. Как будто и не было.
- Вы знаете <Радость Любви>? - Мои сёстры часто это пели.
- Я бы сказала, что Урсула... - Имейте благородство...
Глупости... Она играет и поёт, как ангел.
Она должна дать мне урок.
Я ведь тоже играю на клавесине.
Я недостаточна опытна.
Как играет Ваша ученица?
Её туше легче моего.
Но Ваши руки нежнее.
Тереза, посмотри на её пальчики...
Не опускайте глаза.
Посмотрите на меня.
Ваша настоятельница должна знать все Ваши мысли.
Вы не должны ничего скрывать. Расскажите мне всё. Хорошо?
Если Вы не расскажете... Я Вас накажу.
Тереза, можете идти, если вам скучно.
Мне не скучно.
- Я Вас о многом хочу распросить. - О, да.
Я должна знать о ней всё. Она должна рассказать мне о своих страданиях.
Уверена, что я не сдержу слёз, но потом...
- Сюзанна, когда я узнаю о Вас всё? - Когда хотите.
Тогда сейчас, если у нас есть время. Который час?
Десять часов. Время идти в церковь.
- Тогда пойдёмте. - Хорошо, сударыня...
но Вы обещали поговорить со мной...
У меня есть мысли, которые не дают мне покоя.
Если я не расскажу Вам, то не смогу молиться в церкви.
Глупости. Мы обсудим это завтра.
- Дорогая матушка! - Сударыня, пожалуйста, согласитесь на то, о чём просит моя сестра.
Мой рассказ может подождать.
Выслушайте, успокойте её.
- Вы досаждаете мне... - Я понимаю...
Вы смущаете меня. Я не хочу...
Я понимаю...
Я не могу справиться со своими чувствами.
Я пытаюсь - но я не могу.
Дорогая сестра, в чём дело?
Почему Вы избегаете меня?
Разве матушка не может любить нас обеих?
Нет... это невозможно.
Зачем Вы пришли к нам?
Вы будете недолго счастливы, уверяю Вас.
- А я буду всегда страдать. - Но чего Вы боитесь?
Что я оттолкну её от Вас?
Вы не знаете меня.
Вы не виноваты.
- Но пообещайте... - Что мне пообещать?
Пообещайте мне, что Вы...
- ... что не будете видеться с ней слишком часто. - Но почему? Уверяю Вас...
Я погибла.
Что вы тут, замышляете?
Матушка, простите меня, что пришла сюда без позволения.
Да, Вам следовало попросить позволения.
Я хотела утешить сестру.
Ради Бога, в чём дело?
Её взволновала Ваша благосклонность ко мне.
Она боялась, что я оттолкну её от Вас.
Это просто ревность...
моя ласковость к Вам мучала её. Но я её успокоила.
Сестра Тереза, я всегда относилась и продолжаю относиться с симпатией к Вам...
но я не допущу такой ревности.
Освободитесь от неё. Если Вы не хотите разрушить мою любовь к Вам.
Вспомните судьбу Агаты...
которая противоречила мне которая настаивала на своём... ------?????
Вы знаете, как я добра, дитя моё.
Не заставляйте меня наказывать Вас, это причиняет мне боль..
Сестра Сюзанна, пойдёмте со мной...
А Вы, идите в свою келью и оставайтесь там.
Дорогая матушка...
прошу Вас, простите сестру Терезу. Она потеряла голову. Она обезумела.
Полагаю, что я прощу её...
- А Вы, что мне можете дать? - У меня ничего нет.
Позвольте мне поцеловать вас.
Уже поздно начинать Ваш расказ, но.....
Вы можете дать мне урок.
Уходите...
Возвращайтесь в свою келью. Лучше уходите.
Матушка...
- благодарю Вас. - За что?
За зеркало.
Не надо об этом. Это против правил...
но...
Сюзанна...
Я думала об этом Лоншаме.
И у меня для Вас есть предложение.
- Вы должны пожертвовать свой взнос на благотворительность? - Да, матушка.
А тот взнос остался в Лоншаме?
- Да. - Они Вам ничего не вернули?
- Нет, матушка. - Это неправильно.
Вы знаете, что у Вас есть право потребовать его назад.
Согласны, Сюзанна?
Что мы должны сделать?
Взыскать с Лоншама Ваши деньги.
Мы оплатим расходы и оставшееся поделим. Что Вы думаете?
Хватит, девушки...
Что Вы говорите?
Вы задумались.
Да, я думаю, что моё имя снова будет звучать...
в залах суда... Ещё одна история, ещё один скандал...
новая ложь, чтобы возбудить ко мне ненависть...
Я думаю, мне придётся испытать горечь, стыд...
придётся пролить слёзы...
Я не хочу этого.
Не будем больше об этом...
Оставьте её...
Оставьте её в покое!
- Сюзанна, Вы любите меня? - Да, Вы так добры ко мне.
- Нет, Вы не любите меня. - Не люблю?
- Нет. - Что Вы хотите, чтобы я сделала?
- Догадайтесь! - Я не могу представить.
Она грязная.
Слишком туго.
Всё так же...
- Сколько Вам лет? - Почти 20...
Расскажите мне о себе.
Это был бы длинный и печальный рассказ.
Не переживайте. Я люблю всплакуть. Думаю, и Вы тоже.
Я вытру Ваши слёзы, а Вы - мои.
Кто знает? Может быть, это доставит нам радость.
А Вы знаете, куда она может нас привести?
Скажите...
Сюзанна...
Вы действительно любили свою первую настоятельницу?
Да, очень любила.
Она Вас любила не больше, чем я... но Вы любили её.
Вы не отвечаете.
Я была несчастна. Она утешала меня...
Из-за чего Вы ненавидите жизнь в монастыре? Расскажите мне.
От кого-нибудь когда-нибудь Вы должны были услышать, что вы хорошенькая.
- Да, мне говорили. - Вам был неприятен этот человек?
- Нет. - Он нравился Вам?
- Нет. - Что? У Вас не было тайного влечения?
Признайтесь мне, я пойму.
- Мне не в чем признаваться. - Тогда почему Вы ненавидите монастырь?
Я ненавижу такую жизнь. Мне не хватает свободы.
Я чувствую, что предназначена для другой жизни.
- Почему вы так думаете? - Я скучаю...
- Ужасно скучаю. - Даже здесь?
Да, дорогая матушка, даже здесь, несмотря на Вашу доброту.
Но...
Вы чувствуете в себе какие-то порывы...
желания?
- Нет. - Я верю Вам.
- Вы кажетесь спокойной... - Это правда.
- Я бы даже сказала - холодной. - Я не знаю.
- Вы бывали в обществе? - Очень мало...
Что Вас в нём привлекает?
Я не знаю... но я чувствую это.
- Это свобода, которой Вам не хватает? - Да, это, и ещё другое.
Что "другое"??
Скажите мне откровенно.
- Вы бы хотели выйти замуж? - Конечно, это было бы лучше, чем жизнь здесь.
- Почему? - Я не знаю.
Скажите мне...
что Вы чувствуете в присутствии мужчин?
Если мужчина остроумен, я с удовольствием его слушаю..
Если он красив, я обращаю на него внимание.
- А Ваше сердце? - Нет... пока нет.
А когда Ваши глаза встречаются с глазами мужчины?
- ... разве Вы не чувствуете... - Иногда я смущаюсь.
Я опускаю глаза.
А влечение?
Нет.
Ваши чувства ничего Вам не говорят?
А чувства... могут говорить?
- Вы не знали? - Нет, матушка. И что бы мне это дало?
- Вы бы не так скучали. - Или, возможно, ещё больше.
Матушка, я не понимаю Вас...
- Тогда я скажу яснее... - Нет, лучше мне не знать.
Почему Вы испугались?
Как Вы невинны.
Это правда. Я лучше умру, чем стану другой.
Матушка, что с Вами?
Я Вас чем-то обидела?
Простите меня...
Я говорю, не подумав. Простите меня.
- Сюзанна, Вы хорошо спите? - да.
- Вы быстро засыпаете? - Почти всегда.
Пока Вы ещё не заснули, о чём Вы думаете?
О своей прежней жизни и...
о той печали, которая меня ждёт в будущем.
Я молюсь или плачу.
Что вы делаете, если рано просыпаетесь?
Я встаю.
- Сразу же? - Сразу же.
И никогда не мечтаете...
и снова не ложитесь?
Нет.
И не наслаждаетесь теплом своей постели?
Нет.
Никогда?
Вы когда-нибудь расматривли себя?
- И вам не было приятно увидеть... - Нет...
Нет, и я не думаю, что я так красива, как Вы говорите.
Во всяком случае, человек красив в глазах других, а не в своих собственных.
Никогда...?
Отец Лимуэн просит Вас.
Я прошу Вас вернуться в свою комнату.
- Почему Вы здесь? - По указанию матушки.
- Долго Вы были с ней? - Столько, сколько ей было угодно.
- Вы обещали. - Я Вам ничего не обещала.
Что вы делали?
Сжальтесь надо мной.
Не беспокойтесь, Сюзанна.
Это я.
Что случилось, матушка?
Почему Вы не спите?
Я не могу спать. Мне приснился плохой сон.
Я видела Вас в окружении их...
со взъерошенными волосами и босыми ногами.
Я испугалась и проснулась.
Я испугалась беды... предчувствие...
- Я захотела увидеть Вас. - Дорогая матушка.
Мне холодно/я простужена, но бояться нечего./ничего страшного -----------------------------------???
Думаю, теперь я засну.
Дайте Вашу руку.
Какой медленный/редкий\спокойный у Вас пульс.
Ничто не беспокоит Вас.
Дорогая матушка, вы ещё больше змёрзните. \всё ещё дрожите\ещё больше
Вы правы.
Я ухожу, моя красавица.
Матушка, что случилось? Почему вы плачите?
Это Тереза.
- Я уверена, что это она. - Не наказывайте её.
Спокойной ночи, Сюзанна.
Ложитесь спать. Спите спокойно.
Сюзанна, идите в свою келью. Вам не нужно сегодня исповедоваться.
- Почему? - Я этого не хочу.
- Но... - Люди могут думать всё, что хотят.
Пойдёмте ко мне. Я отпущу вам грехи.
Пойдёмте. Я Вас выслушаю.
Идите, но обещайте мне...
О, говорите, что хотите. Господь будет нас судить...
Да, отец... это настоятельница.
Она приходит ко мне в келью и заставляет меня приходить к ней...
Я это знаю...
Благодарите Господа за то, что Он Вас хранит.
Я не осмеливаюсь сказать больше...
и этим помочь её желаниям...
Но Вы должны избегать её.
Никогда не входите в её комнату...
Закрывайте свою дверь, особенно по ночам.
Если она всё-таки зайдёт к Вам - выходите из комнаты...
Зовите на помощь, кричите, если будет нужно, будите всех...
Ведите себя так, будто Вы столкнулись с самим Сатаной...
Да, дитя моё, я сказал - с Сатаной...
которого вы увидели в облике Вашей настоятельницы.
Повторяйте за мной...
Сатана, vade retro. Отойди от меня, Сатана.
- Вы здоровы? - Да, отец.
- Смогли бы обойтись без сна? - Да.
Тогда не ложитесь сегодня спать.
После ужина идите к алтарю и молитесь всю ночь.
Вы не понимаете, в какой Вы опасности.
Благодарите Господа за Его защиту.
Ваше единственное покаяние - избегать Вашей настоятельницы.
Я предвижу последствия...
но я должен...
Мы во власти Господа. У нас только один закон.
Сюзанна, что Вы здесь делаете?
Вы видите, сударыня.
- Вы знаете, который час? - Да, сударыня.
- Почему Вы не в постели? - Я готовлюсь к святому причастию.
- Вы хотите провести здесь всю ночь? - Да, сударыня.
- Кто уполномочил Вас? - Духовный отец.
Духовный отец не может нарушать правила...
- Я приказываю Вам идти спать. - Он назначил это, как покаяние.
Замените это чем-нибудь другим.
- Я не могу выбирать. - Пойдёмте, дитя моё, Вы простудитесь.
Идите молиться в свою келью.
- Вы меня избегаете? - Да, сударыня.
- Отойди от меня, Сатана. - Что это? Перестаньте...
Я не Сатана. Я Ваша настоятельница и друг.
Простите, дорогая матушка. Это повеление отца Лемуэна.
Что он Вам сказал?
Он расспрашивал меня. Я должна была отвечать...
И Вы так боитесь меня?
Вам нечего ответить.
Наша дружба - это нормально.
- Отец Лемуэн так не думает. - Как так?
Он видит в этом тяжкий грех...
Вы осудили меня к погибели.
Он выдумывает. Это у него не первая глупая шутка.
Как только я к кому-нибудь почувствую симпатию, он начинает...
Бедную Терезу он чуть не свёл с ума.
Меня с него хватит. Придётся избавиться от него.
Во всяком случае, он живёт в 10-ти милях отсюда. Сейчас его здесь нет.
Давайте поговорим в более удобном месте. Поднимемся?
Нет, дорогая матушка, нет...
пожалуйста, позвольте мне провести ночь здесь...
я не смею...
Матушка, Вы будете причащаться?
Конечно.
- Отец Лемуэн ничего не сказал? - Нет.
Как это всё будет?
Вы просто п ризнаёте свои грехи.
Наша дружба - это не грех.
- Пойдёмте... пойдёмте ко мне в комнату. - Нет, матушка...
Я клянусь перед Господом, что больше никогда не войду к Вам.
- Давайте каждая прочитает молитву и... - Нет, матушка.
Пожалуйста, позвольте мне провести ночь здесь.
Хорошо, но при условии, что больше такое не будет повторяться.
Отец Лемуэн?...
Он покинул нас.
Я - новый духовный отец.
Что произошло?
- Я могу доверять Вашему благоразумию? - Конечно.
Кто-то написал архиепископу.
И что написали?
Что он слишком строг... живёт слишком далеко.
Подозревается в янсенизме... сеет раздоры...
отчуждает монахинь от настоятельницы.
Кто Вам сказал это?
Он сам. Я его иногда вижу...
он говорил мне о Вас.
Что он сказал?
Ему жаль Вас...
он видел Вас всего раз или два ...
и он боится за Вас...
Боится чего?
Ничего...
Я - Ваш исповедник.
Но я могу также признаться Вам.
Возможно, мой пример придаст Вам мужества.
Сестра Сюзанна, у меня тоже нет призвания.
И никогда не было.
Я тоже пришёл в религию против своего желания.
Преследования от которых вы страдали... Я также от них страдал.
- Почему вы мне говорите это? - Чтобы помочь Вам выносить Вашу участь.
В этом наша единственная надежда. Вы должны смириться с этим.
Хорошие монахи и монахини получают радость от своего смирения.
Они жертвуют своим настоящим ради будущей радости...
но мы...
сестра Сюзанна...
мы страдаем от тех же мучений...
но за какую награду?
Мы порочим наши души раскаянием, как миряне - грехом.
Мы постимся... они пируют...
а в конце нас ждёт единый Ад.
Мы обременены несокрушимыми цепями...
Давайте, будем стараться нести их, Сюзанна
Я ещё приду навестить Вас.
Нет, дорогая матушка, я обещала...
Так будет лучше для нас обеих...
Я занимаю слишком много места в Вашей душе и остаётся меньше для Господа.
Вы упрекаете меня?
- Вы не войдёте? - Нет, матушка, нет.
Нет, Сюзанна?
Вы не знаете, что может произойти.
Нет, Вы не знаете.
Вы можете убить меня.
Сюзанна...
Сестра Клеман, молитесь за меня.
Сестра Тереза, молитесь за меня.
Так нужно.
Но... отец Лемуэн...
- Он был прав. - Но почему?
Сестра моя, послушайте моего совета....
и совета отца Лемуэна и не пытайтесь понять, почему.
Если бы я понимала в чём опасность, я бы лучше могла избегать её.
Может произойти как раз наоборот.
Я не понимаю.
Если бы Вы понимали, Вы бы не смогли этого скрыть...
И это позволило бы Вашей настоятельнице вести себя смелее.
Я не понимаю.
Тем лучше.
Какая может быть опасность от нежности?
Какой вред от любви?
- Это так приятно. - Верно...
И это всегда так?
- Бедная настоятельница... - Она не была предназначена для жизни в монастыре.
И теперь у неё...
своего рода безумие.
- Она безумна? - Да, именно так...
и всё это будет только ухудшаться.
И всех, у кого нет призвания, ождает то же самое?
Нет, не обязательно.
Некоторые рано умирают...
или привыкают...
- или продолжают надеяться... - Надеяться на что?
На то, что обет признают недействительным...
А ещё?
На то, что когда-нибудь найдут открытую дверь...
или вспыхнет пожар, и всё охватит огонь...
или рухнет наружная стена.
Это правда...
Всё это я себе представляла...
- И продолжаю представлять... - А если Вы перестанете...
то возненавидите себя...
... и других. Вы взываете к Небесам...
находите очень высокое окно...
ключ...
верёвку.
Иногда Вам удаётся их найти.
Некоторые просто сходят с ума...
Те, кто продолжают надеяться до самой могилы - самые счастливые...
Но и самые несчастные.
Отец, я сожалею, что слушала Вас.
Почему?
Прежде я совсем не знала себя.
А теперь, я поняла.
Отец...
Я погибла...
Сестра Тереза...
Как наша матушка?
- Она не переживёт этого. - Что я могу сделать?
Вы многое могли бы сделать.
Сестра... Я не понимаю Вас.
Это Вы.
Я больше не могу ждать. Я должен поговорить с Вами.
Отец, я больше не хочу встречаться с Вами нигде, кроме, как на исповеди.
Послушайте, Сюзанна...
Сегодня я признаюсь Вам.
Что такое?
Оставьте меня.
Вы лишили меня даже того мужества, которое у меня было.
Пожалуйста, уйдите.
Как я могу придать Вам мужества? Если у меня его нет...
Послушайте меня.
Ещё не было на свете двух людей, так похожих, как мы с Вами.
История Вашей души - это история моей души.
Почему Вы так говорите...
Уйдите.
Давайте, убежим вдвоём.
Сюзанна, Вы тоже, обрекаете свою душу.
Молчите.
Сюзанна, мы должны бежать. Всё подготовлено.
Карета ждёт нас.
Вы будете в безопасности.
Вы забудете о своих страданиях
и найдёте жизнь.
Я Вам не верю.
- Я не могу Вам поверить. - Вы не хотите быть свободной?
О, да, хочу... больше, чем когда-либо, но не так...
Это единственный способ.
Дайте мне два дня...
Я буду ждать Вас завтра в полночь в саду у стены.
- Сюзанна. - Да, сестра.
Пойдём в амбар, возблагодарим Господа...
Посмотри, как она строит из себя монашку...
- Они поймали эту монахиню? - Нет, но они поймали монаха.
- И что они сделали? - Сдали его.
Теперь он проведёт свою жизнь в тюрьме.. И девчонка тоже, если её найдут.
И поделом ей будет, за то, что сбежала.
- Что случилось, Мария? - Ничего, сударыня.
Ты ведь не такая дурочка, чтобы жалеть её?
Ей нужно было только есть, спать и молиться. Она ни в чём не нуждалась.
Если бы ей пришлось работать так, как нам...
Мы знаем только свои заботы.
Но эта девица будет наказана...
Вам нельзя здесь оставаться. Пойдёмте.
Пойдёмте со мной.
Вы передали моё сообщение?
Этот господин Манури умер...
Не унывайте, есть и другие.
- Ещё более красивые и ещё более любящие. - И мы не ревнивы.
Господи, прости меня.
Как безумен тот, кто...
ничего не зная о мореплавании, отправляется в море без кормчего...
так же безумен и тот, кто даёт...
религиозный обет без одобрения Господа. ЖАК-БЕНИНЬ БОССЮЭ
Перевод и подготовка титров: Seandy Редакция: Alina_forever www.fenixclub.com 25.04.2009