VROČINA V MESTU
Dober večer, poročnik. –Louie.
Kavo? –Prosim.
Ni važno, dovolj kave sem jima že natočil.
Je Mike Murphy že prišel?
Kdo? –Murphy. Michael.
Ne poznam ga.
Smešno. Tukaj večerja vsak dan.
Kdo, Murray?
Murphy, pametnjakovič. Ti odmašim ušesa?
Torej? –Ni ga še bilo.
Počakal bom.
Prekleto.
Živjo, Louie.
Ob reki nujno potrebujejo tvojo mesno štruco.
V nasipu je luknja.
Le mesna štruca jo lahko zamaši za eno leto.
Živjo.
Nekdo je odprl kletko.
Kaj te je pripeljalo?
Archie, kako si kaj?
Precej dobro, pa ti? –Precej dobro.
Dobro.
Kakšna je obara? –Precej slaba.
To pa ni dobro.
Prav teknila bi mi. Grem pa v Ritz.
Morda pa ne. –Tole je Archie.
Res? Ni to čudno?
Kaj? –Poglej, Archie.
Iščemo vohuna Mikea Murphyja.
Tako velik je kot ti in ima podobne brke.
Celo enak model avtomobila vozita, z enakimi tablicami.
Torej, ni to čudno? –Ja, zelo čudno.
Mala malica.
Verjetno ne bo šlo še enkrat.
Speer!
Ne boste česa ukrenili?
Bi mi še natočili?
Sam lahko poskrbi zase.
Saj te ne motim? V težavah sem.
Vem, da si nisva več tako blizu, ampak …
Si že nazaj? –Prekleto res.
Pa veš, zakaj? Ker me bodo ubili.
Kaj pa zijaš?
Čakaš, da me ubijejo? –So tvoji tekmeci?
Ali pa si vtikal nos v napačna mesta?
Dovolj je še zate. –Povej, kdaj.
Mike, prosim. Ni več veliko ostalo.
Kadarkoli, Speer. –Pazi nase do takrat.
Me razumeš? –O čem govoriš?
O radovednežu z obrabljenim ovratnikom,
ki se je hotel spečati z napačnimi.
Seveda to nisi ti. Preveč si fin za kaj takega.
Torej?
Pozoren bom. –Se že tresem.
Adijo, mali.
Ti pomilovanja vreden prasec.
Pomilovanja vreden je. Predal sem značko.
Zdaj sem na svojem!
Zlat napis imam. Samo zavidaš mi.
Tako negotov si.
Je to obrabljeno?
Kako gre, šef?
Dobro.
Obdrži drobiž. –Najlepša hvala.
MURPHY & SWIFT DETEKTIVSKA PISARNA
Sporočili so, da so tatovi hoteli tvoj avto.
So ga dobili nazaj?
Pri svojem delu nimajo več takega užitka.
Dolžen si 98,98 dolarjev.
Mahoney.
Kdo? –Lastnik.
Pa sem ti rekel, da pošlji tisti ček.
Saj res. –Ne maram neodgovornosti.
Zelo mi je …
Še vedno ista pesem? Ne deluje.
To je moj tihi in nevidni družabnik, g. Swift.
Mislila sva, da je Mahoney.
Predsednik Društva zlobnih lastnikov.
Zamujaš z najemnino. –Še vedno.
Povej g. Mahoneyu, naj popravi vodovod, ali pa se bomo selili.
Omedlela bom.
Murphy in Swift sta tudi
finančno nevestna do svoje tajnice.
Nekako tako. –Teden, dva?
Tri. –Sramota.
Mesece. –Temu pravim zvestoba.
Pa še malo dodatka.
Addy, pojdi po opravkih.
Da, g. Murphy. Razumem.
Da.
Nasmehnila se mi je sreča.
Nimaš take sreče in nisi tako pameten.
Ljudje se spreminjajo. –Ti se ne.
Slišal sem govorice o tebi.
Zgodbice?
Nisem mislil, da si tak. –Naduteži so težki.
Veseli me, da ti ni vseeno.
Nisi tako dober, Dehl.
Prosim? –Živjo, srček. Dobro.
Z večer ob 8h? Prav. Adijo.
Letim.
Moram držati obljube.
Mimogrede,
naj te ne čudi, če boš dobil dodatek.
Zakaj pa bi ga?
Ker si edini,
ki ne loči črno od belega.
Pazi nase. –Seveda.
Ne porabi vsega naenkrat.
Ne bom spraševala.
Cenim to. –Izvoli.
To je tvoj dodatek.
Vlagam v podjetje. Ne moreš delati brez avta.
Addy …
Hvala.
Se vidiva.
Vse je urejeno.
Računi
Tole daj Pittu šele, ko odidem.
Jutri zvečer.
Ginny, ljubica.
Če je za Pitta vredno 25.000, je za Colla vredno dvakrat toliko.
Dehl. –Zakaj ne?
Saj veš. Če prevaraš Pitta …
Saj me Coll ščiti.
Ko boš zaključila, se dobiva pri meni.
Dehl.
Prosim, ne počni tega.
Ne skrbi, ljubica.
Čez 48 ur boš imela vse, kar si želiš.
Ne bodi potrta. Pred nama so dobri časi.
Prosim?
Mike? –Živjo, cukrček.
Ugani, kaj počnem.
Pripravljaš si gin ali pa se kopaš.
Ležiš v kadi vsa topla in milna in gledaš, kako se ti odpirajo pore.
Lahko bi ti pomagal pri mestih, ki jih ne dosežeš.
Seznam za zabavo delam. Boš prišel?
Prosim. Moram se razvedriti.
Smejala se nisem že od torka. Se spomniš?
Je deževalo? –Ja, res je.
Morda sem se zmotila. Morda je bil …
Ponedeljek. Ali pa nedelja.
V nedeljo sem bil s teboj.
In v ponedeljek, torek in sredo.
Kaj pa v četrtek? –Potoval sem.
Pridi v petek na mojo zabavo.
Zamudil bom. –Dolgočasneži so zgodnji.
Prav zato si mi tako všeč.
Kaj pa, če pridem sedaj?
Preveč dela imam.
Pridi na zabavo.
Mogoče.
Lahko noč, draga.
Prav, prišel bom, da ti bodo lička zasijala.
Od moje brce bo tebi zasijala rit.
Kdo ti je zavrtel številko? –Spet sem slišal govorice.
Enkrat je mučno, dvakrat pa dolgčas.
Eno priložnost imaš.
Dovolj imam. Prihrani blebetanje za rumeni tisk.
Danes bo dober dvoboj in imam dve karti.
Misliš, da bi šel s teboj? –Saj nisi povabljen.
Rad bi Addyjino številko. –Ne dam ti je. Punca mi je pri srcu.
Se vidiva, mali. –Če se srečava, tepec.
V oko ga daj!
Hvala za povabilo, poročnik. Všeč so mi borbe.
Resnično so mi.
Rada gledam dva prepotena,
mišičasta, napol gola moška, kako se prerivata.
V meni vzbudi prvinski nagon.
Odlično.
Lahko me kličete kar Speer.
Daj ga!
Daj, še!
Bravo!
Pet, šest, sedem, osem, devet,
deset. Konec je.
Nazdravimo.
Kam greš? –Še ena slika.
Bodi priden, sonček.
Nisem Sonček, priden bom pa za 50.000.
Petdeset tisoč?
Ne maram pavlih, sonček. –Sem rekel, da moje ime ni Sonček.
Izdavi ali pa si opravil.
Vam beseda računovodja kaj pove?
Kaj je z njim? –On vas je izdal.
Komu? –Primu Pittu za 25 jurjev.
Kaj je izdal?
Nekaj, kar vas lahko uniči.
Ja.
Pitt je dobil robo?
Ne še.
Toda dobil jo boš nazaj. –Seveda.
Za 50.000. Polovico takoj, polovico ob dostavi.
Nimam toliko.
Računovodja pa ima.
Pomol 14 na reki, ladja Star of Bolivia.
Naj jo odloži pri meni ena izmed vaših opic.
Kaj pa roba? –Brez skrbi, obvestil vas bom.
Dehl. –Kaj?
Če me prevaraš, boš hrana za črve.
To je zoprno.
Raje bom preveril. Morda je bolje zanj.
Poglej no, kdo se je prikazal.
Srček, vse bo v redu.
Kakšne igrice se greš, Pitt?
Si se zabaval ob dvoboju?
Nič posebnega. –Mogoče.
V velikih težavah si. Odpri kovček.
Teci!
Ujemi jo!
Počakaj tu.
Prekleto.
Daj že.
Je vse v redu? –Zame že, zanj pa ne.
Padel je s 4. nadstropja. –Padel?
Z malo pomoči. –Barabe.
Nisem vedel, da sta si blizu. –Družabnika sva bila.
Saj res.
V zidu sta bili dve 38 in ena 45, v stropu pa ena 9 mm.
Tale je lovil Ginny Lee, ko sem ga dobil.
Zbežala je. –Vint Diestock, eden od Pittovih.
Imel je Dehlovo pištolo.
Kje je Addy? –Poslal sem jo domov.
Ti pa res znaš zabavati ženske.
G. Coll bi vas rad videl.
Zlepa ali zgrda?
Gospod Murphy.
Gospod Coll. –Me veseli, da ste prišli.
Udobno se namestite. Pijačo? –Ne, hvala.
Lep brlog imate.
Plod mojega dela.
Naj uganem, zakaj si me povabil.
Rad vabiš k sebi nove prijatelje.
O čem bi rad pokramljal, ti zmene?
Nocoj sem videl tvojega pokojnega družabnika.
Je bilo približno ob 1 h,
ko je hotel poleteti brez kril?
Veš, da ga nisem jaz. –Kako naj vem?
Ker se spomniš gospoda Pitta, kajne?
Saj res. Primo Pitt. Fant od fare.
Na lestvici nadutežev je drugi, takoj za tabo.
Nekdo te mora naučiti manir. –Tebe pa prebutati.
Bi se rad tepel? Kar daj. –Ne zdaj.
Kaj misliš, Murphy?
Ti in Dehl sta imela dogovor s Pittom.
Potem pa je Dehl načrtoval prevaro.
Si z njim ali je tudi tebe prevaral?
Bil je moj družabnik.
Temu ni bil kos. Si ti? –Bil je moj mlajši družabnik.
Naučil ga nisem skoraj ničesar, kar vem.
Boš dobil mojo robo nazaj?
Nisem govoril z Dehlom, preden je šel na zrak.
Ne poznam finančnega dogovora.
Toliko zdaj, še enkrat toliko potem.
50 tisoč ali pa nič.
Zmenjeno.
Reci svojim gnidam, naj mi prineseta pijačo.
Dvakrat.
Počakaj, da vidiš spalnico.
Kdaj si nazadnje govoril s Pittom?
Nisem govoril z njim.
Dva njegova moža sta čez cesto v avtu.
Cadillac? –Ja.
Velika živina si.
Si pomislil, da morda čakajo tebe?
V stavbo sem prišel od zadaj.
Kaj piješ?
Čaj. Našel sem ga pod koritom.
Pod ostanki korita. Okus ima po ginu.
Saj je gin. Moj gin.
Tu nisi zato, da bi dokazal, da si zvit.
Iz reke smo potegnili Arama Strossella.
Collov računovodja. –Tvoj prijatelj?
Drugo leto naj bi prišel k meni.
Bil je obtežen. Vrv se je strgala in priplaval je
na površje pred ribjo restavracijo.
Ulov dneva. –Zelo smešno.
Bi mi pojasnil zvezo
med Dehlom in računovodjo?
Kaj pa med tabo in njimi?
Iz Dehlovih ostankov so pobrali kroglo.
Bila je 9 mm.
Kaj takega bi škodilo tudi tvojemu videzu.
Skloni se.
Točno.
Ja? –Še malo odpri.
Nezakonito je ležati na cesti.
Nisem ležal na cesti. –Si, ko te je povozil tovornjak.
Kakšen tovornjak? –Naslednji, ki pride mimo.
Ne maram nesnage, kot si ti.
Ne bi mi bilo hudo, če bi počistil vašo sodrgo.
Saj veš, kaj je sodrga? –Velik jelen.
Če te še enkrat ujamem na svojem območju,
bom enega jelena ustrelil.
Vrzi orožje skozi okno.
Hitro, že slišim tovornjak.
Priden.
To pa je bilo zvito, poročnik.
Živjo, Tuck. Kako si? –Dobro.
Dobiš veliko surovega mesa? Dobro.
Reci: Bezgov bizgec brizga brozgo. –Kaj?
Tako preverjajo napovedovalce. –Kaj?
Nočeš biti napovedovalec? –Ne.
C'est la vie, Tuck. –Ja.
Živjo, Freddie. –Murph.
Bi poskusil? –Napil sem se čaja.
To je za v smeti, ne za v usta.
Ne draži me, slabe volje sem.
Zakaj? –Ginny.
Prinaša mi dobre denarce.
Res čudovito poje.
Te skrbi za posel?
K vragu, Mike, ne morem ti lagati.
Skrbi me za njo.
Sinoči je bil Dehl tu, kajne?
Je prišel okrog 20h k Ginny?
Ja, k njej in računovodji.
Hvala, te pa uniči, preden bodo one tebe.
Svečana zabava je. –Še dobro, da sem svečan.
Vsi bodo šli. Pres, Buffy, Boo, Binky.
Izvleci ga ven.
Všeč so mi take besede.
Saj ne bo opazil, da … Mike, končno.
To je Michael Twitchell Murphy.
Od kod ime Twitchell? –Od poštarja.
To je gospod Keith Stoddard. –Od kod ime gospod?
Od mame dedinje ali očeta pirata?
Se pomeniva zunaj? –Raje ne.
Zdaj greva gor, da se bodo Caroline zasvetile oči.
Če potem ne bom utrujen,
te bom stresel iz hlač.
Lahko noč, Keith.
Ne boš se izvlekel od tukaj.
Tebe bom imel za ščit, tvoje može pa bom zaslepil s pižamo.
Kaj hočeš?
V Dehlu Swiftu so našli 9 mm naboj.
Kaj je Dehl Swift?
Lahko tole vzamem za dokaz?
Pištole ne moreš vzeti brez naloga.
Saj nisem niti nameraval.
O mojbog!
Samo naboj hočem.
Strah me je, Mike.
Saj bo kmalu dan.
Zaljubljam se vate, Murphy.
Resnično zaljubljam. Tega me je strah.
Vem, kaj misliš.
Ponovi še enkrat.
Iti moram. Pozno je že.
Prasec!
Ne moreš reči, kajne? –Česa?
Poskusil si, pa ne moreš, ti teslo.
Kam greš?
Jaz se ti izpovem, ti pa si oblečeš hlače.
Ti teslo nerodno.
Prasec!
Dobro jutro, princeska.
Tole je prispelo.
Naslovljeno je na Dehla. –Njegov rokopis je.
Res?
Zastavljalnica Majestic. –Tukaj sva.
Vidim.
Boš šla spotoma še v čistilnico?
Primo Pitt. Nekdo je brcnil v skalo
in si se priplazil izpod nje.
Izgubi se.
Tvoj družabnik me je prevaral. –Res? Škoda.
Imata nekaj, kar hočem.
Kaj bi to bilo? Že vem.
Naslov dobrega plastičnega kirurga.
Kako duhovito.
Vseeno, pri kom je, ampak dal boš meni.
Zakaj? –Ker imam jaz nekaj, kar ti hočeš.
Hočem le, da premakneš svojo rit iz moje pisarne.
Telefon imaš.
Prosim? –Mike?
Ugrabili so me. –Kje si?
To je trapasto. Kaj se dogaja?
Si v redu? –Prekleto, da ne.
Obupno frizuro imam in zlomila sem si dva nohta.
Nimam svojih ličil.
Obtičala sem z dvema grdima, smrdljivima tepcema.
Caroline.
Caroline!
Prasec.
Prav.
Dam ti, kar hočeš, samo spusti jo.
Spustil jo bom, ko dobim robo.
Greva.
ZASTAVLJALNICA POSOJAMO DENAR
Si že pregledal 45-ko?
Kaj pa 9-milimetrsko?
Se ujemata?
Dobro.
Croix de Guerre. Francoska častna medalja.
Ko je bil Dehl dober, je bil zelo dober.
Lepo darilo iz škatle sladkarij.
Nisem slišal trkanja.
Še dobro. Sem že mislil, da slabo slišim.
Kaj hočeš, Speer?
Identificirali smo pištolo. Dub Slack in Primo Pitt.
Je to dovolj, da ju dobite? –Alibi imata.
Potrebujemo očividca.
Zato mi boš povedal, ko najdeš Ginny Lee.
Zakaj misliš, da jo iščem? –Vprašanja postavljaš.
Na določenih mestih.
Vedno nekoga nadleguješ.
In vedno drezaš.
Tako se opravlja služba, se še spomniš? –Prekleto res.
Dobro, fanta, brez umazane igre in udarcev pod pasom.
Podajta si roke in ob zvoncu začnita dvoboj.
Je tu kakšna pijača?
Čaja je zmanjkalo. Pod koritom je čistilo za pohištvo.
Grem jaz ponj.
Uživata, kadar se tako obnašata?
Ja.
Prosim?
Halo?
Še enkrat, pa bom odložil. –Mike?
Kdo je to? –Ginny Lee.
Si v redu? Kje si?
V težavah sem. Lahko prideš?
Kam? –V park, k paviljonu.
Kdaj?
Prijatelj je zbolel.
Mike je moral oditi.
To mu gre dobro od rok.
Bi kaj popila? –Zakaj pa ne.
Hvala, poročnik.
To je pa res čistilo za pohištvo.
Kaj vse moramo piti zaradi prohibicije.
Sem spet poročnik?
Saj je to vaš naziv? –Ja.
Vedno, sedem dni v tednu, 24 ur na dan.
Žal mi je za tisti večer. Ni se dobro izšlo.
Ni važno.
Iti moram.
Kaj? –Iti moram.
Nekoč mi bo jasno. –Kaj?
Mike ni edini, ki vedno odhaja.
Caroline Howley.
Pitt si veliko upa, da je ugrabil Howleyevo hčer.
Nekaj velikega pričakuje od Murphyja.
Na primer računovodjevo robo?
Čas je, da spet obiščemo g. Murphyja.
KINO ROX Y
Pridi pome čez pet minut.
Gremo!
Smešno, da te vidim tu. Kako majhen je svet.
Gremo!
Pusti me pri miru.
Bodi prijazna z mano. Sploh ne spadaš sem.
Poberi se.
Takoj. –Zakaj te ni bilo v zadnji igri?
V parku sem te čakal dve uri.
Oprosti, Mike.
Morala sem se prepričati.
Si zdaj prepričana?
Ne vem.
Ničesar več ne vem.
Ubili so Dehla.
Vem.
Priča si, tudi tebe bodo poskušali.
O mojbog! Kaj naj storim?
Lahko pokličeš Speera. –Tega ne morem storiti.
Tepec je, a ni pokvarjen. Dobro opravlja delo.
Ob njem boš varna.
Dokažeš lahko, da je bil Pitt na kraju umora.
Ubil me bo, če grem k Speeru. –Ubil te bo …
Ubil te bo, če ne boš šla.
V vsakem primeru je Ginny Lee Lewis …
Kje je računovodjeva roba?
Ne vem. –Pitt pravi drugače.
Prisežem, da ne vem.
Dehl je naredil nekakšen načrt.
To mu je šlo dobro od rok.
Vedno je imel visoke cilje.
Si kdaj videla ta ključ?
Ne.
Prekleto.
Je omenil kaj novega?
Nekaj je govoril o svoji kondiciji.
Rekel je, da se ukvarja s športom.
Kje?
Nekje blizu doma.
Zdaj bom šel.
Vse bo še v redu.
Pokliči Speera.
V napačno smer tečeš.
Dober večer.
Tako mrzlo je, da si želiš biti kotlar.
Kako pa ti veš?
Ker sem bil na obhodih, ko si ti še lulal v hlače.
Zmrzoval sem točno na tej ulici.
Razmišljal sem, da bi postal kotlar.
Bil sem napihnjenec kot ti.
Nisem spoštoval značke in uniforme.
Zdaj sem na svojem. Veš, kaj delam?
Še vedno zmrzujem
in moram prenašati smrkave novince, kot si ti.
Žal mi je. –Kaj ni vsem.
Poznaš 10. ulico? –Včasih sem delal tam.
Je v bližini kakšen športni center?
Telovadnica? –Ena je na ulici Broad Street.
Hvala.
Ni za kaj.
Poročnik, nisem vas videl.
Muldoon.
Oprostite.
O mojbog!
Kje je garderoba? –Tamle.
Hvala.
Zdaj pa težko vrečo.
Vam lahko pomagam?
Kje je omarica Dehla Swifta?
Zakaj? –Prišel sem po njegove stvari.
Za to potrebujete njegovo dovoljenje.
To bo težko, ker je mrtev.
Jaz sem vršilec oporoke.
Kako je umrl? –Nenadno.
To je njegova omarica, 628.
Hvala.
Že v redu.
Poročnik Speer?
Jaz sem dr. Breslin. –Kako je z njo?
Zlomila si je levo roko,
10., 11. in 12. rebro in dobila udarec v glavo.
Lahko da ima pretres. Nekaj dni bo ostala tu.
Lahko govorim z njo? –Morda jutri.
Addy!
Imam jo! Čutim, da jo imam.
Saj veš, kakšen sem, ko dobim občutek.
To je ubilo Dehla in Strossella.
Mike.
Tako ali tako je top.
Sveta nebesa.
Nisem vedela, da je Dehl tako globoko.
To lahko pospravi Colla, Pitta pa postavi na prvo mesto.
Slabo novico imam.
Caroline so ugrabili. –Kako veš?
Bilo je na radiu. Že veš?
Ja, vem.
To še ni vse.
Ginny Lee je v bolnici. –Kaj?
Speer je rekel, da jo je zbil avto.
O, ne.
Naj grem domov? –Ne, ostani.
Čistilo za pohištvo.
Poklical bom Freddieja glede Ginny.
Sem ga že jaz.
Dobro opravljaš delo.
Halo? –Pitt tukaj.
Ravnokar sem bil namenjen k tebi.
Imam robo. –Glej, da me ne prevaraš.
Le zakaj bi storil tako neumnost?
Če jo, bo umrla. –Prinesel ti bom robo.
Glej, da ji ne bo hudega.
Če me ni do jutra, reci svojemu policaju,
naj preišče reko.
Mike.
Saj vem.
Kaj nihče več ne trka?
Zdaj, Addy!
Imam ga.
Na pomoč.
Ne.
Polit sem z bencinom. –Kaj?
Polit sem z bencinom. –Pojdi stran od mene.
Narobe sem delal, skrival sem se.
Greš kar po sredi ceste?
Dva sta na desni, dva pa na levi.
Skupaj so tam štirje.
O, ne.
Hej!
Dobro smo opravili. Odlična ekipa.
Začnem počasi, a moral sem jih ogreti zate.
Naj uganem, zakaj si me udaril.
Razkurjen si, ker so ti ukradli kolo.
Nisi mi povedal, da si našel Ginny.
Vseeno mi je. –Kam greš?
Opravke imam.
Aretiran si. –Zakaj?
Upiranje zakonu, napad na policista,
kaljenje miru in kar se bom še spomnil.
Caroline imajo.
Kdo? –Pitt.
Spusti me. Zavil bom v paket in ti ga dal, prav?
Kaj praviš?
Poberi se. –Resnično sem ti hvaležen.
Naslednjič te bom zabil
v kameno dobo, od koder si prišel.
Živjo. –Si v redu?
Peljal te bom domov.
V policijskem avtu? –V svojem policijskem avtu.
Sliši se odlično, Speer.
Zakaj nisi poročen?
Zakaj pa ti nisi? –Ne vem.
Veliko razlogov.
Zakaj se z Mikeom ne marata?
Ne vem. Veliko razlogov.
Izvlečemo pet kart.
Ne razburjaj se.
Ne streljaj!
Živjo. –Zakaj si mi uničil vrata?
Dandanes nihče več ne trka.
Murphy, nor si. –Kje je?
Ni je tukaj.
Najprej punca.
Pokončaj to golazen.
Nočeš vedeti, kaj je notri?
Vem, kaj bi moralo biti. –Točno to je notri.
Mislim, da si se ravno poslovil. –Presenečenje imam zate.
Kakšno? –Dinamit.
Dinamit?
Dovolj, da odnese to garažo na drugi konec mesta.
Blefiraš.
Če spustim kovček, nas raznese:
Pihni ga. –Če ga ustrelimo, bo spustil.
Daj mi pištolo.
Mislim, da blefiraš.
Upam, da imaš rad hrup. –Večer, gospodje.
Mali.
Živjo.
Je to privatna zabava?
Sem mislil, da boš to preskočil. –Lagal sem.
Zakaj meriš v kovček? Ta je že mrtev.
Kaj pa ustrelim živega policaja?
To bi dalo 20 policistom zunaj dober povod.
Preveri.
Na stranišče moram.
Ostani, kjer si.
20 policistov. Tako nor si kot tale.
Midva sva nora? On meri v prtljago.
Korupcija začne najedati možgane.
Pravi, da je poln dinamita. –Je res?
Dve palici dinamita in ročna granata.
Kaj bi storil, ko bi jo odvrgel?
Ne vem, OIlie. –Res moram iti na stranišče.
Polulaj se v hlače. –Sem se že.
Nikogar ni zunaj razen starčka s psom.
Dva mrtva pametnjakoviča.
Starec je narednik Lefkowitz.
Kdo je pa v pasji preobleki?
Connors, saj se ga spomniš.
Ja, kratke noge, dolg jezik.
Daj mi kovček.
Daj mu ga. –Prav.
Jaz grem. –Vstani!
Na pomoč!
Ustrelil si Pitta, ti norec.
Zakaj si streljal vame?
Streljal si Pitta. –On pa tebe.
Nisem streljal vate, zmesti sem te hotel.
Kakšna razlika.
Kje je Caroline?
Koliko je ura?
Zakaj te sploh še briga? Malo čez eno.
Če do dveh ne pokličem, bo umrla.
To ni tako slabo.
Ti me vidiš umreti, jaz pa tebe trpeti.
Kako bomo našli Caroline? –Dub in Nino.
Kaj pomeni Dub in Nino …
Ostane samo še Dub.
Odlično, prekleto dobro.
Nekdo je moral umreti.
Bolje on kot ti. Morda se motim.
Kako bova našla Caroline,
če pa ubijaš te lopove? –K Dubu greva.
Kje ga bova našla?
Kam bi šel z zadnjico polno metkov?
K dr. Loomisu. –Točno.
Še enkrat ti povem, ne ubijaj.
Naredi mi uslugo in me ne rešuj več.
Z veseljem.
Speer! Končno.
Policajeva prijateljica je.
Prišli smo po odgovore, pa smo našli tudi zagotovilo.
To bo bolelo.
Moral bi ti dati eter. –Nobenega etra.
Le zakaj bi oba trpela.
Opravi že s tem. –Bodi potrpežljiv, Dub.
Kje je dekle? –Katero dekle?
Šele ko ti pove, ga lahko ubiješ.
Kako si, Michael? –Kar dobro, pa ti?
Kar dobro. –Dobro.
Zadnja priložnost.
Ne vem, o čem govoriš.
Ne!
Ne, nor si!
Ja?
Sta še vedno skupaj?
Ima Murphy še vedno robo?
Prav.
Naj uganem, peljat se gremo.
Če vam je prav, bi šla kar z avtobusom.
Tako ali tako nimam žetona.
Živjo.
Vaš plašč. –Hvala.
Kako ste? –Dobro.
Lepo vas je videti.
Gospodje.
Peg, to je moj prijatelj g. Smith iz St. Louisa.
Kar naprej, g. Smith. –Hvala.
Kar nekaj vaših sorodnikov je tu.
Tvojih 20 in še 100. –Sto?
Nimam toliko. –Jaz zmagam.
Ni šans. –Tako se ne igra.
Neomejene stave. –Vse, kar imam.
Imam pa 20, 30, 35, 37 in kličem. Kaj imaš?
Lestvico.
Polna hiša.
Karino lestvico.
Nek moški je na strehi.
In še eden v veži.
Nikogar ne bova ustrelila, dokler ne dobiva Caroline.
Prav?
Prav.
Seven card stud poker, dvojke in enooki pob.
Za božjo voljo!
Sva prispela, OIlie? –Ja, Stanley.
Kam pa mislita, da gresta?
Je to javna knjižnica? –Poslušaj …
In kaj zdaj?
Lahko pospraviš tistega na strehi.
Zakaj moram na streho?
Ker sem jaz zvit, moraš biti ti spreten.
Ko bo tega konec, ti bom pokazal svojo spretnost.
Samo povej, kdaj. –Se vidiva notri.
Ne ubijva nikogar, dokler ne dobiva Caroline.
Kaj je to?
Policija. Pojdite z druge strani.
Sleci se.
Ti staviš.
Kaj? –Dvojko si dobil.
Ni slabo, kaj?
Kaj počneš? Pojdi opazovat k oknu.
Stavim 50. –Devet. Kralj.
Imaš vžigalico?
In še as za delivca.
Ne vidim Leftyja. –Verjetno je šel odtočit.
Dvesto. –Odstopim.
Kličem. –Z višam za 100.
Zvišuješ, pa nimaš niti para.
Ni ga tam. Nekdo naj gre pogledat.
Kaj govoriš? Kdo je pa tisto?
Prav.
Vaš suknjič. –Ne dam ga.
Zakaj ne? –Ker imam tu pištolo.
Poročnik, od kod veste za bordel?
Vsi morate zapustiti prostor v 5 minutah.
Zabavamo dva kongresnika in višjega sodnika.
In ugrabljenko. –Primo mi ni dal izbire.
Primo je mrtev. –Lahko gremo v 2 minutah.
Kje je dekle?
Na koncu hodnika po stopnicah.
Koliko oboroženih?
Štirje zgoraj, eden čez cesto, na strehi in pri biljardu.
Kaj praviš na igro v spanju? –Ne poznam je.
Preprosto. Ti udariš, jaz pa te uspavam.
Dobro.
Spreten sem.
Kdo ga je sploh postavil za šefa?
Babica, kako velike oči imate.
Babica, kako velika ušesa imate.
Babica …
Murphy! –Živjo, Marie.
Kaj za vraga počneš?
Dvema podležema bom storil to, kar boš ti kongresniku.
Pripravljena?
Šest devetic. –Pet kraljic.
Ne moreš imeti šest kart.
Kako da ne. –Samo pet kart šteje.
Ne v tej igri. –V vsaki igri pokra.
To ni poker. To je njena neumna igrica.
Neumne dvojke, enooki pob.
Ne vem, ali zmagujem ali izgubljam.
Tako velik, tako močan.
Nočem živali. –Oprostite. Kar nadaljujte.
Oprostite.
To so vsi razen 2. nadstropja.
Prosim, ne razbijte vsega.
Bo to 40? Zvišam, Barney.
Kaj za vraga … –Kaj počneš?
Napačna soba.
Z višal sem. –Igramo.
Živjo, ljubica. –Poberi se.
Od jeze bom pihal in vam podrl hišo.
Čakaj. Kasneje, Speer.
Fanta.
Čas je že bil.
Michael Murphy, spet me je strah.
Vsega je konec. –Ne mislim zločincev.
Resnično me postaja strah.
Tudi sam se malo bojim. –Kaj bova ukrenila?
Umaknite fotoaparate.
Prav, gremo.
Hočem svojo robo.
Počakaj.
Ti se odloči.
Daj mu jo.
Počasi.
Prej ali slej bom ujel te barabe.
Mislim, da bo prej.
Nisi rekel, da si odstranil varovalke. –Lagal sem.
Kar sem, poročnik.
Speer, presenečaš me. –Hvala, ljubica.
Gospa.
Živjo, Addy. Malo sem razmišljal,
da sva kar dobra ekipa.
Verjetno res, mali.
Zdaj je pa dovolj.
Stopi sem, nesramnež, da takoj urediva.
Utihni in se usedi!
Ti, tam spredaj.
Vstani, ko govoriš meni. Saj stojiš.
Ni treba klečati, nismo v cerkvi.
Zdaj lahko igramo baseball. Imamo tri baze.
Pa igrajmo.
Če je tole nebotičnik, potem je v redu.
Bezgov bizgec brizga brozgo.
Mu ne boš pomagal?
Ne maram nasilja.
Bezgov bizgec brizga brozgo.
V težavah sem. –In kaj potem?
Nič drugega.
Bom jaz prevzel. Vso srečo na radiu.
Kam greva? Ven? Meni je prav.
Zate potrebujem veliko prostora.
Pod neandertalec je v slovarju
zraven tvoja slika.
Kam greva?
Sem. –Meni je prav.
Ne vem, kaj Addy vidi na tebi.
Morala bi hoditi s človekom.
Motil sem se.
Glede česa? –Ne moreš poskrbeti zase.
O tebi so napisali pesem.
Bratec, bi lahko pogrešal možgane?
Veš, kaj? –Kaj?
Zame boš vedno mali.
Podnaslovljeno: SDI Media Group
[SLOVENIAN]