Я верю в судьбу.
Я верю, что её уготовила для меня вселенная.
Для вас, для всех.
Правда же?
Только вот...
это и есть моё предназначение?
Это и есть то, за что я боролась?
Привет.
Меня зовут Ариэль.
И сколько я себя помню...
я всегда знала, что стану знаменитой.
Что он здесь делает?
Привет. Звонили из клуба, сказали, не все девочки пришли.
Бобби останется, пока я не вернусь.
Так получается, его опять
– выперли из дурацкого трейлера? – Прекращай ныть, Эриэл.
– Ублюдки. – Ма, мне не нужна нянька,
а ему есть, где жить.
– Это наш дом. – Это мой дом.
Будешь тут командовать, когда сама начнёшь счета оплачивать.
Курица в холодильнике.
Ты в курсе, что она слишком хороша для тебя?
А ты нет.
– Говнюк. – Есть травка?
Да, есть.
И угадай, кому ничего не достанется.
СЕГОДНЯ ГУЛЯЛА ПО РАНЬОНУ. ВОПЛОЩАЮ МЕЧТУ В ЖИЗНЬ!
В ТУПИКЕ ВЕЧЕРИНКА. ПРИХОДИ, ДЕТКА!
Какого черта?
Бей сучку.
Не надо было вести себя, как шлюха.
Она тупая.
Видео было повсюду.
Ага. Брат сказал, что даже он и его друзья это видели.
Джереми не лайкнул мои фотки – уму непостижимо!
ЗАЦЕНИТЕ ЭТУ ОФИГИТЕЛЬНУЮ ДРАКУ
НУ И МЕСИВО
ВПЕРЁД, АРИЭЛЬ
ВОТ ЭТО НОКАУТ
БЕЛАЯ СУЧКА ТАЩИТ
ДЕВОЧКИ НЕ ДОЛЖНЫ ДРАТЬСЯ
УДАР ГОЛОВОЙ!
БОЖЕ. ОНА УДЕЛАЛА ЭТУ СУКУ.
147 НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ
Скажешь что-нибудь?
Я тебя раньше не видела здесь.
Видела вчера.
Да, но я имею в виду до этого.
Что делаешь?
Проблемы с цилиндром.
Ясно.
Приехал к отцу.
Так, получается, ты останешься тут надолго?
На какое-то время точно.
Как тебя зовут?
Дин.
Дин Тейлор.
А тебя?
Это надо заслужить, механик.
Ну, увидимся, Дин Тейлор.
Парень с двойным именем.
Мне салат с курицей и авокадо и чай со льдом.
Хорошо.
Клянусь Богом, Джейсон говорил тебе.
Твой брат любит приврать.
– А вот и нет. – Он всегда врёт, даже по мелочам.
– Это да. – Пофиг.
Потому что он точно сидел.
– Погодите, кто сидел? – Дин Тейлор.
Его отец – владелец той паршивой автомастерской на второй.
Да половина города сидела.
Он вроде ничего.
Погодите. Я думала, он жил с мамой где-то в Кентукки.
– Нет, его мама умерла. – Она не умерла. Просто чокнулась.
Ты спала с ним?
Нет.
Но его член побывал у меня во рту.
– Да пошла ты, Стейси. – Удивила.
Боже.
По-моему, он очень даже ничего.
Хоть и уголовничек.
Я бы всё равно переспала с ним.
Привет.
Свали.
Шлюха.
А ты та ещё штучка, да?
Так что ты тут делаешь?
Я скажу тебе, если ты назовешь своё имя.
Я не Эриэл, ясно?
Моя мама, шлюха, назвала меня в честь русалки,
не смей называть меня так Эриэл.
Ариэль, понятно.
А твой батя? Он с вами живёт?
Ну...
Папочка сказал, что я появилась по ошибке.
Больше я его не видела.
Мой такой же.
Да, только ты с ним живёшь.
У меня нет выбора.
Говорят, ты был в тюрьме.
Кто?
Это...
Очень маленький город, свежая сплетня, вроде этой,
не пройдёт мимо меня.
Так...
Это правда?
Да, правда.
За что тебя посадили?
Вооружённое ограбление
и нападение.
Звучит интересно.
Не особо.
Так как я вышел по УДО, я должен жить с родителем,
а мама умерла. Поэтому я живу с отцом.
Мне жаль, что так получилось.
Что не так с твоим отцом?
Он мерзкий алкаш...
И он больше меня.
А ты
веришь...
во что-нибудь сверхъестественное?
Не, не верю.
Ну...
знаешь, во вселенной
много того, что мы не можем понять.
Слышал когда-нибудь о такой теории:
если попросить вселенную о чём-то,
то она даст тебе это?
О чём ты просишь вселенную?
Если это сбудется,
ты узнаешь.
Пока что...
Я поняла, что сначала
мне нужно свалить из Флориды.
К черту Флориду. Серьёзно.
И я...
Я скопила много денег
и собираюсь уехать.
Одна?
Может быть.
А может, кто-нибудь
захочет поехать со мной.
Я мечтаю прославиться,
потому что здесь
никто не видит дальше своего носа.
Никто не видит меня.
А мир такой огромный,
такой многообразный и прекрасный.
Сейчас никому нет до меня дела.
Всем насрать,
кто я такая.
Но это изменится.
Люди начнут следить за моей жизнью,
им будет интересно, чем я занята, где я.
– С чего бы? – Пока не знаю.
Но я знаю,
что моя первая остановка – Голливуд.
Наша первая остановка.
Не уверен, что мой куратор одобрит это решение.
Ну...
В жизни обычно
всё решается само собой.
Надо только попросить.
Хочешь, что-то покажу?
Только никому не рассказывай.
Это 45 калибр.
Он большой.
С ним, тебя никто не остановит.
Ты выглядишь сексуально.
Хорошо.
Двумя руками. Двумя руками.
Ясно.
Прицелься и нажимай.
Держи крепко. Осторожнее с отдачей.
Ясно.
Попробуй ещё раз.
Почти.
Да!
Дин!
Да.
– Ещё раз. – Хорошо.
Мы не наезжаем.
Мы просто слышали кое-что и беспокоимся за тебя.
Из-за чего? Что там сказал её братец-говнюк?
Ты злая.
Так а чего вы наехали на меня?
– Он убил человека. – Он никого не убивал.
Вот поэтому вы должны перестать совать свой нос
в проблемы Дина и начать заниматься своими.
Потому что вас волнует только
выпускной и кто с кем трахался.
Да, и как эта история закончится для тебя?
Мы просто говорим тебе быть осторожнее.
Для меня она закончится тем, что я просто съеду отсюда.
Потому что я не собираюсь всю жизнь
прожить в этом дебильном городе.
И что, думаешь, ты станешь там знаменитостью?
Да.
Именно это я и сделаю.
Каким образом?
Знаешь, что про тебя говорят?
Будто меня волнует, что думают другие!
Да пошли вы!
Что?
Черт.
Эй, долбоящер! Где они?
– Чёрт! – Вали отсюда!
– Ма, все уже видели твои сиськи. – Вали отсюда!
– Боже! – Где они?
– Эриэл, что ты тут делаешь? – А-ри-эль!
– Сколько можно, ма. Боже! – Закрой рот!
Где? Где они, говна ты кусок?
– Он украл мои деньги, ма. – Солнышко, мне так жаль.
– Он украл мои долбаные деньги! – О, боже!
Никто ничего... О чём ты говоришь?
Говна кусок! Где они?
Он украл мои деньги, ма!
Я не трогал твои деньги, Эриэл!
Ты забрал их! Боже!
Боже мой!
– А кто здесь ещё урод и халявщик? – Прекрати!
Кто ещё это мог быть?
Тупая.
Эриэл...
Я откладывала
всё, что могла,
работая в этой дыре!
Отвали от него!
Ты шлюха!
Я тебя убью.
Что ты сказала?
Господи.
Бобби сказал, что не трогал твои деньги!
Пошли вы оба!
Черт!
Ну же. Ну же.
Это Дин. Оставьте сообщение.
Черт.
Дин!
Дин?
Пошёл к черту! Ты...
– Что вы делаете? – Говна кусок!
– Ты никчёмный кусок... – Что вы делаете, вашу мать?
– Отвалите от него! – Что за...
Тупая сука!
Ариэль.
Чёрт! Вот дерьмо!
Он...
– Да. – Черт!
Черт, ты...
Это был несчастный случай. Я не...
Да. Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.
Это самозащита.
Ариэль, они, чёрт возьми, найдут его здесь
и повесят на меня. Я пропал.
Нет. Никуда тебя не заберут.
– Ты… – Нет.
Послушай, они…
Всё хорошо, ясно?
Ты не вернёшься туда. Мы сбежим.
Вот, что мы сделаем, и нас не найдут.
Знаешь что?
Ариэль, я облажался.
– Не страшно. – Я в дерьме.
Всё уже позади.
Важны только ты и я.
Поэтому бежим.
Сегодня.
– Сейчас. – Ладно.
У тебя есть деньги?
Уже нет.
Мне жаль.
Что же...
Нам нужны сраные бабки.
Взял пушку?
Ладно, как подъедем, я выскочу и быстро внутрь.
А ты – жди в тачке.
Что?
Жди наготове.
Я не останусь снаружи.
– Слушай, куколка… – Малыш, я…
буду у дверей и пригляжу за тачкой.
Двигатель будет работать.
Но я иду с тобой. Я не останусь снаружи.
Не против зелёного?
Тебе повезло.
Сюда, я сказал!
Кидай всё в сумку или я пристрелю тебя!
Всю наличку! Живей!
Не смотреть на неё.
Живо!
А теперь из сейфа. Давай!
– Там таймер. – Чушь! Нет никакого таймера.
Это сраная забегаловка. Открывай чёртов сейф,
пока не размозжил тебе голову!
Ну!
– Черт! – Да ты испугался.
Тупой ублюдок.
Как мы выглядим, куколка?
Здорово, малыш.
На что уставился, урод?
Думаешь, я такая милая и невинная?
Лучше кидай грёбаные бабки
в эту грёбаную сумку,
иначе последней твоей мыслью
будет "как же я ошибался".
– Шевелись, тварь! – Да, чёрт побери!
Мобильник.
– Гони мобилу! – Ладно, ладно.
Куколка, готовь машину.
На пол, живо!
Боже!
Твою ж мать!
Малыш, только представь сколько бабла!
Божечки, малыш!
Да мы как Бонни и Клайд!
Бесконечно люблю тебя, Дин Тейлор.
Так, по ходу нам ехать ещё около двух тысяч миль,
а топлива хватит на…
– Слушаешь? – Ага.
Прости, телефон всё утро разрывается.
Почему?
– А теперь из сейфа. – Ты что?
Что не так?
Выложила видос.
Выложила… На кой чёрт ты это сделала?
Ну, думала что это понравится
людям, и так и есть.
Так что я ещё и деньги сфоткала.
Это круто. Спецом создала новый профиль.
Ночью было ноль подписчиков, а утром…
три тысячи.
Трём тысячам людей…
– Нравится это. – Люди смотрят это дерьмо?
Да! Они лайкают и репостят его.
И есть парочка забавных комментов.
Я не въезжаю.
Малыш…
Это то,
– что может прославить нас. – Нет.
Ты не можешь продолжать постить такое в сети,
потому что копы – не дураки, Ариэль.
Нет. Нас не поймают, ясно?
У меня стоит блокировщик IP. Всё просто.
Я не показываю наших лиц.
Пойми, слава – это деньги,
это шанс выбраться из этого дерьмового городишки,
что мы и пытаемся сделать.
Дин…
Я же говорила, что хочу славы.
Что никого не заботит…
рандомная девочка с Изумрудного побережья.
А вот парочка тинейджеров,
потрясшая своими ограблениями всю Америку,
точно привлечёт внимание.
Ну не знаю.
Смахивает на прямой путь к аресту.
Сказала же…
Наших лиц не видно.
Как я уже сказал,
нам нужны деньги.
Мы уже почти растратили вчерашнее,
да и в таких магазах почти нет выручки.
– Так что? – Ну…
Я тут подумал…
когда был в тюрьме, они привели чувака по имени Честер.
Его арестовали за попытку ограбления диспансера.
– Хотел украсть траву? – Нет.
Он пошёл на это ради денег.
Так что я поинтересовался
и оказалось, что динспансеру трудно оформить банковский счёт.
Банки не хотят обслуживать их,
– Так что… – Наличка.
Да, куча нала.
К тому же, охраны, как я понял, почти нет,
а местной полиции с ФБР плевать, если какую-то лавочку с травой ограбят.
Хорошо.
Мне нравится.
Нравится, но…
Я не буду сидеть в машине.
Малышке нужна пушка.
Так просто?
Как, думаешь, я свой нашёл?
Во Флориде с оружием всё нормально.
ГЛОК 19: СОСТОЯНИЕ ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ, ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ, ОБМЕНА НЕТ
Надо только найти подходящую пушку.
Бум.
КОЛЬТ ДЕФЕНДЕР. ГРЕЙСВИЛЛЬ, ФЛОРИДА. СОСТОЯНИЕ ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ, ОПЛАТА НАЛОМ.
О да, мамочке нравится.
Люблю Америку.
Чувствуешь?
Что?
Власть.
После вчерашнего
мы можем всё.
Мы…
можем ограбить
всех на этом пляже и заставить их давиться слезами.
Это было лишь вчера, но такое чувство,
словно давным-давно.
Так странно.
Я всё думаю: вот мои друзья
проснулись сегодня, пошли на учёбу,
занимались всё той же ерундой, что и всегда.
Всё как обычно, но…
Для меня это в прошлом. Так странно.
Теперь есть только ты и я, малыш.
Обожаю эти губы.
Смотри, у нас подписчиков прибавилось.
Вот чёрт.
Парень с пушкой… он согласился.
Круто.
Берём?
Пойдём раздобудем деньжат.
НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА ОТКРЫТО
Отлично.
Твоя очередь.
Что?
Ты же хотела?
Сначала поцелуй.
Теперь твоё.
Не окажешь честь?
Чёрт, попытаюсь.
Ну ладно.
Вот теперь нервничаю.
Это нормально. Всё получится.
Мне просто спросить где сейф, да?
Там все денежки.
Руки вверх, урод!
Вверх!
Вот так-то. Вопросик.
– Сейф есть? – Да, в подсобке.
– Отлично, покажи его мне. Давай же. – О, да.
Эй, хватит пялится на него, тупица!
Не отвлекайся.
Вперёд. Вперёд!
– Я не знаю код. – Что?
Он…
– Он не знает пароль. – Да он врёт.
На колени. Живее, чёрт побери.
Прошу.
За дуру держишь?
Думаешь, с луны свалилась?
Думаешь, я не знаю, что ты знаешь этот чёртов код?
Набирай грёбаный код, живо!
С ней шутки плохи.
Точняк.
Живей, давай же.
Чего ты там копаешься?
Хочешь сдохнуть, ссыкун?
За пару сотен баксов?
Ого! Милости прошу.
Милости прошу, открывай сраный сейф!
Живо!
Супер. Кидай всё внутрь.
Начинай.
– Начинай. – Быстро.
Классно выглядишь.
– Не забудь про телефон. – Да-да.
Мобильник.
На пол.
Смотри у меня.
О, Господи!
Вот и всё!
Блин, да!
Боже.
Малыш!
Скитлз?
Пару раз пользовался.
Всё в порядке.
Спуск?
Около пяти фунтов.
Много патронов. Легко заряжать.
Магазины?
Есть ещё два, не считая того, что внутри.
Что думаешь? Нравится?
Ага.
А тебе?
Ни с места! О, Да!
– Берёте? – Да, сэр.
Руки вверх, ублюдок!
На пол, урод!
На пол, я сказала!
Сорок пятый калибр.
Отличная штука, чувак.
С этой пушкой нас ждёт хороший улов!
Вот несколько магазинов.
Если…
кто-то спросит о пушке, что вы им скажете?
Ну…
Скажу, как флорист из Массачусетса, что это не их собачье дело.
Поехали.
Чёрт побери, буду скучать…
Повеселимся?
Мне нравится эта идея, малыш.
ОМГ
ОБОЖАЮ
ТЕБЯ
357 298 ПОДПИСЧИКОВ
981 026 ПОДПИСЧИКОВ
БОЖЕЧКИ
ТРАХАЙ ШЛЮХ, ГРЕБИ БАБЛО!
НОВЫЕ КУМИРЫ
РАСКРУТИ МЕНЯ
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Вселенная ответила.
Видео ограблений, выгруженные в соцсети,
принадлежат Ариэль Саммерс и Дину Тейлору,
ПРЕСТУПНИКИ НА СВОБОДЕ принадлежат Ариэль Саммерс и Дину Тейлору,
ИЗВЕСТНЫ ЛИЧНОСТИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ принадлежат Ариэль Саммерс и Дину Тейлору,
ИЗВЕСТНЫ ЛИЧНОСТИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
паре из Флориды, разыскиваемой ИЗВЕСТНЫ ЛИЧНОСТИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
паре из Флориды, разыскиваемой
в связи с серией ограблений диспансеров на юге штата.
Они также разыскиваются в качестве свидетелей
к делу об убийстве отца Тейлора.
Пару грабителей с миллионной аудиторией в соцсетях
уже прозвали современными Бонни и Клайдом.
Ариэль, мы в жопе.
Наши имена известны, фотографии тоже есть.
Мы не в жопе.
Мы знамениты.
Издеваешься?
В этом, сука, и вся проблема, не?
Между нами и Голливудом большое расстояние,
а значит, большое количество копов.
Так что прекращай светить рожей в соцсетях.
– Дин. – Я прошу тебя быть осторожной, ясно?
Не хватало нам сесть из-за тебя.
Заюш, на нас вышли не из-за видео,
а из-за грабежей.
Всё и так стало бы явным.
Видео – это всего лишь подтверждение.
Ага, всего-навсего доказательство.
А ещё у них теперь есть всё, что нужно.
Только в случае, если нас арестуют.
А чем всё, по-твоему, закончится?
Думаешь, обретя известность,
ты автоматически избежишь наказания?
Видел, скольким звёздам удавалось отделаться штрафом?
Это не так работает.
Ага.
Я уже говорила тебе, чего я хочу.
Да, и я тебе говорил.
Этого ещё не хватало.
Сука.
Мы можем от него оторваться.
Поднажми.
Зай, поднажми.
Нет.
Сиди тихо.
Просто молчи.
Не начинай ничего.
В чём дело, офицер?
Предъявите права и регистрацию.
Извините, офицер,
мы немного заблудились.
Видите ли...
Мы едем в Остин,
чтобы проведать мою маму...
И почему-то никак не можем найти дорогу.
Вы знаете, с какой скоростью ехали?
Это я виновата.
Не буду скрывать, я обожаю скорость.
Мой молодой человек иногда меня балует.
Мы не думали, что можем причинить вред кому-то.
Оставайтесь в машине.
Он догадается.
– Боже! – Ариэль, стой.
Нет. Простите, офицер.
Знаю, мы немного превысили скорость...
Мисс, вернитесь в машину.
Мы бы хотели уже поехать.
Мисс, сядьте обратно в машину.
Сука!
– Немедленно сядьте в машину. – Офицер, у неё был плохой день.
Просто дайте нам уехать.
Сэр, сядьте в машину, сейчас же.
– Я имею право... – Заткнись, Ариэль!
Не смей орать на меня!
Быстро в машину, оба!
Офицер, пожалуйста. Мы можем...
Лежать.
Оба, легли на землю.
Ладно.
Руки за голову!
– Офицер... – Молчать.
Черт.
Диспетчер...
Мда.
Так...
Так, ладно.
Надо ехать.
Поехали, быстро.
Дин, садись.
Садись в машину, Дин, господи, блядь!
Поехали.
Вам нужна помощь?
Эй, мисс?
Вам что-нибудь подсказать?
Нет, всё нормально.
Точно? А то вы стоите так уже минут пять.
Когда мы отсюда уедем?
– Зай? – Не знаю.
Ну...
Мне скоро надо будет что-нибудь запостить.
ГДЕ ВЫ?!
ЧЁ, ЗАССАЛИ?
СКУКОТИЩА, А ЕЩЁ ОНА СТРАШНАЯ!
Потому что нам уже пишут язвительные комментарии.
НАС ОБМАНУЛИ, РАСХОДИМСЯ
Мы теряем подписчиков. Это плохо.
Да насрать на них. Не им же смертный приговор светит.
Ну...
здесь вечно оставаться нельзя.
Ты обещал мне Голливуд.
Ариэль, ты замочила копа.
Ты это понимаешь?
Ты понимаешь, что это значит?
Не говори со мной, как с отсталой.
Я знаю, что сделала.
Ты должна понимать, что убийство, тем более убийство копа,
в наши планы не входило.
Ты бы уже сидел.
Нет, мы бы сидели.
И то не факт, может, мы его просто вырубили,
или ещё что.
Он наставил на тебя чёртов пистолет.
Что я должна была делать,
ждать, смотреть, что будет дальше?
Не знаю, но теперь мы точно в дерьме из-за дохлого копа.
Я сделала это ради нас, милый.
Я люблю тебя.
И хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Я не допущу, чтобы тебя вновь посадили.
Ариэль, заткнись. Ты сделала это ради себя,
в погоне за своей сраной известностью.
Не высовываемся, пока я не скажу, что можно.
Будь так добр. Я тебе не домохозяйка.
ТУПО ИСЧЕЗЛА
ЛОХИ!
ПАРОЛЬ ЗАБЫЛИ?
СЕРЬЁЗНО, ВЫ ГДЕ?
КАНАЛ ПО ХОДУ ЗАБРОСИЛИ
АРИЭЛЬ – ЭТО СРАНЫЙ ФАРС!
Мы нужны миру.
Ты нужна миру.
Руки вверх, маленький сучонок!
Правильно. Слушай, что я скажу,
иначе я за себя не ручаюсь.
Ты хоть знаешь, как этим пользоваться?
Сука!
Хорошенько меня послушай.
Клади все деньги из кассы вот сюда, быстро.
Живее. Я не намерена ждать весь день.
Ты же та самая, угадал?
– Я сразу понял, что это ты. – Быстрее, сучонок!
Вчера ты стояла здесь и пялилась в пространство,
а сегодня уже замахнулась на меня.
Дэйв.
Черт!
Нет, чтоб тебя...
Чёрт!
Сука!
Чтоб ты сдох!
Черт!
Дин, я лоханулась!
– Что? – Я лоханулась. Надо уходить.
Господи, а с рукой что?
– В меня стреляли. – Стреляли?
Сейчас мы тебя перевяжем.
Иди сюда.
– Где ты была? – Он меня видел.
– Кто? – Он узнал машину и понял, что это я.
– Надо сматываться. – Что случилось?
Твою мать.
Я пыталась ограбить
того придурка на Хайвей 2.
Вошёл какой-то мужик, я отвлеклась, и кассир...
Господи! Нахера ты туда полезла?
У нас денег жопой жуй!
Дело не в чёртовых бумажках!
Как ты не понимаешь?
Тот кассир меня видел раньше...
И он узнал меня.
Может быть, он и не станет звонить копам.
Ты совсем шизанутая?
Не называй меня шизанутой!
За наши головы объявлено огромное вознаграждение!
Ты не думала, что он захочет подзаработать?
Уходим, пока нам дорогу не перекрыли!
Садись сзади, не высовывайся.
Черт!
Как много крови.
– Прямо много. – Черт!
Держись.
– Нужна будет твоя помощь. – Хорошо.
Хорошо.
Я его долго не удержу.
Подожди.
– Дин, скажи когда. – Сейчас!
Так их!
Вот чёрт.
Теперь весь Техас знает, где мы.
Боже мой.
Рана уже горит. Что мне делать?
Господи, поищи что-нибудь в сумках.
Марля вроде была.
Хорошо.
Куда ты положил сумку?
Какую?
Нашу сумку с деньгами.
Я думал, ты её взяла.
Нет! Я думала, ты взял!
У меня была сумка с оружием!
– Проверь ещё раз! – Сука.
Ага, кажется, вижу.
Огромная сумка, набитая баблом,
вот она, прямо в бардачке.
Господи-боже!
Надо вернуться.
Нельзя. Ты с ума сошёл? Там полиция.
Ариэль, эти деньги – всё, что у нас было!
Не надо было меня подгонять!
Черт!
Осторожнее.
Господи.
Это гораздо больнее, чем я думала.
Да.
– Огнестрел, всё-таки. – Да, я в курсе.
В тебя стреляли когда-нибудь?
Нет.
Значит, я победила.
– Вот. – Спасибо.
Так, подожди.
Сфоткай меня по-быстрому.
Я в шоке с тебя.
Что?
Ладно, я сама.
Да что опять не так?
Что не так?
Ты фотографируешь свою огнестрельную рану.
И? Представляешь, сколько лайков будет?
Да кому они всрались, лайки твои?
Мне.
Они того не стоят.
Ты так ничего и не поняла.
– Это ты не понял. – Наверное.
Почему тебе так сложно это понять?
Что именно тебе непонятно?
Неужели ты не видишь?
Не вижу, наверное,
потому что я не сижу в телефоне всё время.
Ты не понимаешь, как это для нас важно.
– Для нас? – Да.
Для нас? Мы с этого ничего не имеем, кроме проблем.
Ты и твои сраные подписчики, или как там это называется…
Я уже не понимаю, что происходит.
Мы сейчас на полной скорости едем к обрыву, и меня пугает,
что ты настолько тупая, что не видишь этого!
Вселенная не просто так привела нас сюда!
– Я не знаю, зачем, но… – Ага, вселенная.
Стреляла в тебя тоже вселенная?
– Да. – И того копа вселенная грохнула?
К черту твою вселенную и прочее говно!
Для меня она сделала хоть что-то?
Ничего.
Тебя никто не заставлял со мной ехать.
Нет? Забыла про моего папаню?
А при чём здесь он?
– Он был куском дерьма. – Это дела не меняет.
Мне нельзя было там оставаться,
и всё из-за тебя!
– Я пыталась помочь. – Да?
Я же не виновата, что ты зассал постоять за себя.
К черту твою помощь!
И твою славу!
Не смей...
– Я сказал… – Не стой!
Давай, ответь мне!
Мы не остановимся.
Да. Знаю.
Нам нужны деньги.
У меня есть приятель в Оклахоме.
Кайл. Мы познакомились в тюрьме, во Флориде.
Он приглашал к себе, если я буду в городе.
Может быть, он нам что-нибудь подыщет.
Хотя нам не по пути.
Все в этом штате знают, что мы здесь.
Надо избавиться от тачки и найти, где спрятаться.
Съехать из Техаса.
– Привет. – Здравствуй.
Нужна помощь?
Божечки, ты моя спасительница.
Я буквально на пороге смерти.
И машина поломалась, и телефон сел.
Могу тебя подбросить.
Супер.
Так, к слову, у тебя случайно нет парня, с которым ты живёшь,
или девушки? Я уж не знаю, по тебе ведь не скажешь...
Так есть?
Нет. А что?
Отлично, я как раз искала, где остановиться на ночь.
С ним.
Да, нет, может быть?
– Да. – Да?
Супер! Иди сюда, милый.
Можешь убрать эту штуковину.
В мире есть лишь один человек, которому я могу доверять.
Вот он.
Я знаю, кто вы.
Что?
В смысле…
Я на тебя подписана.
Я сразу тебя узнала, как подъехала.
Офигеть.
И всё равно остановилась.
Ну да.
Говорят,
ты убила копа?
Да…
Иногда приходится защищать то, что любишь.
Пива совсем нет?
Нет, я практически не пью.
А водка?
У любой тёлки в холодильнике есть бутылочка водки.
Уж простите.
Ну хоть еда есть.
Как сообщают власти, разыскиваемые проживали
в конфискованном доме
на протяжении одной или нескольких недель.
Они делали регулярные вылазки в окрестные минимаркеты.
Также сообщается, что в доме была найдена сумка
с внушительной суммой денег,
источником которых якобы являлись грабежи,
которыми пара промышляла на юге страны.
По версии властей, грабители случайно оставили сумку,
в спешке покидая временное пристанище.
Полиция озабочена тем, что стеснённая в средствах пара
может предпринять новые попытки ограбления.
После сегодняшней перестрелки с фатальным исходом
стало ясно, что преступники вооружены и чрезвычайно опасны.
Дин, мы чрезвычайно опасны.
Всё правильно делаем.
Ты считаешь нас опасными?
Не знаю. Вы вроде милые.
Есть вай-фай?
Да…
Пароль на холодильнике.
Закурить можно?
Ариэль сказала, ты наша фанатка…
Или подписчица, впрочем, одинаково.
Да, типа того.
Никогда раньше не видел фаната.
Хочу спросить кое-что.
Почему ты на нас подписана?
Ну…
Я чувствую,
что почти ничего не могу изменить.
Я работаю телемаркетологом.
Тот, кто звонит тебе за ужином и пытается что-то втюхать,
это я.
В колледже я изучала живопись.
Работу по профессии найти не смогла.
А сейчас начальство собирается закрыть фирму
и открыть заново за границей, где подешевле.
А на мне висит кредит за обучение.
Не знаю…
Я просто…
чувствую какую-то безысходность.
И вдруг появились вы.
Отказались прогнуться и сами всех нагибаете.
Я думаю, людей это будоражит,
воодушевляет.
По-моему, люди
просто любят просирать время.
А мы – один из способов.
Видишь ли…
Всё это – фантазия.
Всё, что мы делаем.
Так жить нельзя.
Кто ты такая – мне все равно.
Но ты удачливее, чем думаешь.
Это не так уж важно.
В туалет можно выйти?
Вижу впереди что-то.
Наш выход.
Приготовься, заюш!
Расслабься.
Всё крутенько.
Доброе утро.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Всё нормально, бойцы?
Я смотрю, у вас много стволов, мальчики.
Куда вы едете?
В университет Огайо.
Возвращаемся с выходных.
Удостоверение?
– А ваше? – Что?
Удостоверение.
Я же не за рулём.
У вас удостоверения личности нет?
Говорю же, я не за рулём.
Да, на самом деле забавная история.
Я оставила его в общежитии,
поэтому сестрёнке и пришлось меня везти.
Это ваша сестра?
Названная. Мы живём вместе.
Будьте добры, откройте багажник.
На это вам, вроде как, ордер нужен?
Вы на юристов учитесь?
Ага, первый курс. Не знаю,
захотелось вам похвастаться.
Что ж, вы правы.
Нужен либо ордер, либо ваше разрешение.
Нам не очень хочется вас задерживать.
Но если вам позарез надо, чтобы мы пошли получать ордер…
– Нет. – … то можем и так.
Всё нормально.
Нашли, что искали?
Спасибо за содействие, мэм.
Хорошо вам добраться.
И вам хорошего дня, бойцы.
Иисусе, как же жарко.
Добро пожаловать в Оклахому.
Конечная остановка.
Что будете со мной делать?
Мы дали тебе слово.
Должно же оно чего-то стоить?
Помнишь заправку в паре миль отсюда?
– Да. – Куда мы едем, если вдруг спросят?
На восток.
– Умница. – Обожаю таких смышлёных.
– Ладно. Закроешь багажник? – Погодите.
Может быть…
… я могу поехать с вами?
Не-а. Исключено.
– Да погоди ты. – Нет, никуда она не поедет.
Ты что, совсем рехнулась?
Думаю, я могу быть полезна.
Нет.
Эл…
Это не твоя стезя. Вот, в чём проблема.
Уверена, из этого опыта ты вынесешь нечто важное,
и в тебе произойдут перемены,
угодные Иисусу.
Но поехать с нами – это, прости, не то.
Эл, не забудь сообщить, что твою машину угнали.
Страховая компания всё уладит.
Ещё кое-что.
Какой у тебя ник?
Зайка Робз 26.
Как мило.
Миленько. Мы здесь горячие.
Я бы с нами замутила.
И да, Эл…
После этого многие
захотят пообщаться с тобой.
Скажи им что-нибудь стоящее.
Забей, говори, что хочешь. Мне все равно.
Пока, всего доброго.
Могли бы и взять её.
Да, точно.
Чтобы её убили.
Она хорошая.
Не стала шум поднимать.
Потому что живёт в мире своих тупых фантазий.
Да где это?
А за что этот тип сидел во Флориде?
Он собирался провернуть одну сделку в Майами.
За день до этого его остановил коп,
увидел пистолет и задержал за незаконное хранение оружия.
За хранение.
Во Флориде, мать её. Можешь в это поверить?
Братюня.
– Сколько лет, сколько зим! – Хола.
Хола. Это, должно быть, твоя миссис.
Ариэль, Кайл. Кайл, Ариэль.
– Очень приятно. – Взаимно.
Проходите же скорее, мать вашу.
– Мне бы пивка. – Да?
Ну садитесь.
Добро пожаловать домой, засранцы.
Будет вам пиво.
И всё, ни травы, ни кокса не надо?
– Здесь ничего так. – Спасибо.
У нас тут небольшой ремонт,
я думал, вы позже будете.
Да и у самого не очень хорошо, но…
В петлю хоть не лезешь, помогает?
Ещё как помогает.
Ещё как.
А вы времени даром не теряли.
Я внимательно следил за вашими приключеньицами.
Интересный подход.
Нарочно предавать всё огласке.
У нас уже пять миллионов подписчиков.
Пять миллионов.
Скажите им, чтобы по доллару скинулись.
Не придётся обдирать честных поставщиков травы.
А что смешного?
У меня есть фанаты, в чём проблема?
Братюнь, я сам фанат.
Насчёт проблемы ты верно подметила.
Сделай мне небольшое одолжение.
О том, что происходит здесь,
не должен узнать никто из твоего маленького…
Инстаграма.
Это понятно?
Ну так что,
вам нравится грабить?
Да, нормальная тема.
Я всё ищу какой-то новый способ атаковать диспансеры с марихуаной.
Знаете, как пристально за ними следят?
Зависит от времени суток.
Мы стараемся в 4:20 не появляться.
Тебе нужна наша помощь?
Мы кое-что готовим.
Но мне нужно, чтобы все вели себя адекватно.
Со мной проблем не будет.
Тому мусору ты то же самое сказала?
«Со мной проблем не будет»?
Он не оставил мне выбора.
Она нормальная деваха, не надо тут.
Зачастую даже лучше меня.
Давай ближе к делу.
Мне нужна пара исполнителей. Исполнительниц…
– Неважно. – Очень мило.
Работа серьёзная.
С крупной недвижимостью.
Есть один банк в центре.
Банк?
Банк.
Шесть знаков на раз-два.
Каждому.
Вам даже делить ничего не придётся.
Дело в том,
что нам сейчас не хватает хороших кадров.
Те, кто пересёк Техас, как нечего делать,
будучи в розыске, меня уже устраивают.
Но учтите, это вам не тусовочка растаманов.
Всё будет серьёзно.
Со штурмовой винтовкой управишься?
У меня в багажнике такая лежит, подписана моим именем.
Мне это не нравится.
Это же огромные деньжища.
Больше, чем мы сделали за всё это время.
Я думал, деньги для тебя не важны.
Ну да. Есть вещи и поважнее.
В чём дело? Ты не доверяешь Кайлу?
А ты?
Чем крупнее добыча, тем меньше риск.
Ты это сказал. Это именно тот случай.
– С банками так не работает. – Откуда тебе знать?
Здравый, мать его, смысл. Мы никогда ещё не грабили банк.
Мы никогда ещё не работали с Кайлом.
Мы ничего не знаем, во что ввязываемся.
Ограбление банка – это великое событие.
– Представь, как люди… – Это не какой-то там
чертов Твиттер, Ариэль!
Для меня он не «какой-то там», Дин!
Ясно?
Людям интересна я, то, что я говорю,
что думаю, и мне это нравится!
Да, а что насчёт меня?
На меня тебе наплевать?
Давай уедем.
Давай просто свалим отсюда. Рванём в Мексику, исчезнем.
– Не могу. Я не стану убегать. – Почему?
Думаешь, такова судьба?
Выбор за тобой.
Знаешь, я…
Если мы всё-таки ограбим этот банк…
Ты уедешь со мной?
Хорошо.
Что ты творишь?
В жопу Кайла. Я такое не пропущу.
Всем лежать!
Быстрее!
Кайл, может, сразу, нажмёшь тревожную кнопку?
Я решил приколоться, братюнь.
Ну что, народ, погнали!
Ничто так не помогает расшевелить задницы,
– как старое доброе ограбление. – На пол.
Ключи.
Стойте, у нас нет…
Попробуем ещё раз.
Ключи.
Постарайтесь сегодня не геройствовать.
Это вам ничего не даст.
– Подумайте лучше о ваших семьях. – Скажите «привет» зрителям.
То-то им будет интересно, зачем вы на рожон полезли.
Лови.
Чёрт.
– Что случилось? – Ничего.
Да.
Присмотри за ним.
БОННИ И КЛАЙД, ТОЛЬКО СЕКСУАЛЬНЕЕ
ВЫ СУПЕР
ЕЩЁ
МОЧИТЕ ЭТИХ СВИНЕЙ
Спокойно.
Твою мать!
Ты меня разозлил.
– Где деньги, сука? – Какие деньги?
У нас инкассация раз в три недели.
Деньги увезли вчера вечером.
– Кайл, пойдём отсюда. – Нет! Деньги здесь.
– Где вы их спрятали? – Мы ничего не прятали.
Зачем, мы же не знали что вы придёте.
– Их нет. – Кайл, уходим!
– Заткнись! – Не знаю, кто вам обещал деньги,
– но их здесь нет. – Черт!
– Чего! – Заткнулись!
– Молчать. Тихо. – Давай на выход, чувак.
– Пошли уже. Здесь ничего… – Что?
– Здесь ничего нет. – Что?
– Будем тормозить, нас посадят. – Уходим.
Все на выход! Быстро!
Лечь лицом в пол. Сейчас же.
Уходим. Быстрее!
– Конец тебе. – Рот закрой.
Полиция. Показал руки!
Что это?
Менты.
Что там?
– Что? – Менты, их там дохрена.
Сука.
Чёрт!
Что ты сделала?
Что? Ничего.
Дай сюда эту срань!
Ты меня подставила.
– Вы оба меня подставили. – Положи пистолет, Кайл!
Получился небольшой мексиканский треугольничек.
Где бабки, которые ты нам наобещал?
Заткнись, тупая!
Где обещанные шесть знаков, Кайл?
Ладно.
Вижу, по-хорошему вы не хотите.
Черт с вами.
Дин?
Малыш?
Черт.
В больницу ехать нельзя,
снаружи полиция.
– Что? – Не надо.
Мы получили то, чего хотели.
Нет. Я хотела не этого.
Я хотела не этого.
Моя малышка.
Поцелуй меня.
Черт.
Я верю в судьбу.
Верю,
что её уготовила для меня вселенная.
И для вас, для всех.
Правда же?
Только вот...
это и есть моё предназначение?
Это и есть…
то, за что я боролась?
АРИЭЛЬ