Чтобы никаких ошибок.
Поверьте, крестный.
Никаких ошибок.
Мы будем готовы.
В наших краях ты дышишь,
только если я так захочу.
- Ты сошел с ума. - Ничего подобного.
Твоей ошибкой было потерять нашего ребенка.
Уеду с Андреа.
У нас с Камилой всё ужасно.
Мы с Андреа встречаемся.
- Что такое? - Не могу.
Я больше этого не выдержу.
Не хочу, чтобы мы скрывались. Убежим прямо сейчас.
Может тебе завести клетку, чтобы держать меня за решеткой?
Не позволю так поступить с Андреа.
Успокойся!
- Я спокойна. Пусти! - Спокойно.
- Отпусти меня! - Эй.
Я хочу развестись.
Ты с ума сошла.
Я в здравом уме!
Лучше забудь об этом глупом разводе.
Я скорее убью тебя.
Это последнее, что ты сделаешь.
Кто теперь вместо меня?
Эта женщина — бомба, готовая взорваться.
На твоем месте я была бы осторожнее.
Почему ты грустишь, Долорес?
Я чувствую, что с моим сыном вот-вот случится что-то плохое.
С чего ты взяла?
Я всегда чувствовала, когда с ним что-нибудь происходило.
Интуиция меня редко подводит.
По его венам течет моя кровь, Иларио.
Мне надо увезти его из Колумбии.
И чем раньше, тем лучше.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Серьезно?
Ты опять заходишь в мою комнату без стука.
Выйди из комнаты. Я не звала тебя.
Я смотрела на свое отражение.
Грубиянка!
Послушай. Я хозяйка этого дома.
Если я прошу тебя выйти, ты должна выйти.
Хозяйка этого дома — любовница моего сына.
Что?
Я мать Фабрисио.
Очень приятно.
А еще я прочитала и сохранила себе
парочку любовных писем.
В них столько страсти.
Чего ты хочешь?
Не знаю. Думаю, твой муж тоже захотел бы их почитать.
Ты еще не знаешь, на кого напала.
- Убирайся из моего дома! - Тихо, Камила.
Я уже ухожу.
Я хочу уйти. Но не с пустыми руками.
Нет.
- Сколько ты хочешь? - Пятьсот тысяч долларов.
Ты, конечно, думаешь,
мои деньги на деревьях растут?
У меня нет такой суммы.
Попроси у своего старика.
Придержи язык, мерзавка.
Камила...
...начинать новую жизнь не так просто.
Ты же знаешь? Тебе не впервой.
Пятьсот тысяч.
И ни долларом меньше.
А теперь мне пора.
Давай быстрее. У нас десять минут.
Что?
Всё вот-вот рухнет.
Мартина разбита. Камила обезумела.
Андреа хочет всё рассказать матери.
Это опасно.
Донья Мартина всё равно обо всём узнает.
К тому времени мы будем уже далеко.
Не хочу, чтобы это закончилось так...
Нет. Ни слова больше.
Что Андреа скажет, если узнает, что ты соблазнял ее мать?
Не знаю.
Я хочу рассказать ей правду.
Объяснить, как и когда это произошло.
Мне нужно, чтобы она поверила мне, моей версии истории.
Мартина — хороший человек.
Если она увидит, что дочь счастлива, она будет молчать.
Или постесняется рассказать.
Андреа предложили работу в Майами.
Я уезжаю с ней.
Не хочу ее потерять.
Тебя кто-нибудь звал?
Андреа, не груби мне. Я просто пришел поболтать.
Уходи.
Где ты вчера ночевала?
Я терплю твои выходки.
Как твой отец терпит твою мать.
Но терпению есть предел. Где ты ночевала вчера?
Ты был у психиатра?
Некоторых женщин надо добиваться.
Это уже насилие.
Отдай.
Возьму себе.
Смотри!
Иди сюда.
Чемпион!
Подними руки!
Доброе утро, сеньора Мартина.
Как всё прошло у врача?
Хорошо. Я хочу немного отдохнуть.
Сеньора Мартина, звонили из ивент-агентства.
Сказали, ваши кредитные карты не работают.
Наверное, это какая-то ошибка.
Боже! Сейчас проверю.
Алло, Амелия.
Здравствуйте. Это Мартина Гайани. Мне так неудобно.
Пришлось позвонить вам напрямую.
Мне только что сообщили, что мои кредитные карточки не проходят.
- Мама. - Откуда мне знать?
- Поэтому я и звоню вам. - Мама.
Могу я поговорить с управляющим?
Да. Хорошо, я подожду.
Детка.
- Минутку. - Нужно срочно поговорить.
Милая, сейчас я пытаюсь решить проблему с банком.
Есть новости?
Милая, а тебе не надо сейчас фотографировать детей?
Тиаго, наверное, ждет тебя в школе.
Давай там встретимся, хорошо?
Да, говорите.
Знаете что, Амелия?
Пожалуйста, оставьте ему записку от меня.
Передайте ему, пусть сразу же перезвонит мне.
- У меня жирная. - Жирная.
- А у меня — смешанная. - Отлично.
Эти средства вам подойдут.
Они на лучших кофейных зернах.
А сейчас мой коллега, Пончо,
самый очаровательный мексиканец,
проведет вам экскурсию
по кофейной плантации. Согласны? Вам понравится.
Так что, вам интересно?
- Хорошо. - Да?
- Спасибо большое. Пока. - Пожалуйста.
Пойдемте со мной.
Доброе утро, сеньорита.
Вам помочь?
Есть ли у вас крем, заживляющий любовные раны?
Любовные раны?
Расскажите подробнее?
Подробнее?
Как вкусно от вас пахнет.
Мы с тобой очень рискуем.
Мы всегда рискуем.
В течение следующих 50 минут
вы увидите весь процесс
изготовления кофе.
От сбора кофейных ягод...
...до обжарки...
- Всё в порядке? - Как всегда.
Вам помочь?
Мне кажется, мы с тобой могли бы подружиться.
Но не всегда выходит так, как думаешь.
Чтобы подружиться, нужно долго вместе выпивать,
работать, развлекаться.
Нет, я не согласен.
Мы никогда бы не подружились.
Ни сейчас, ни позже.
А я думаю могли бы.
Но ты всегда занят.
Или работаешь.
Или гуляешь с очередной девушкой.
Что ты имеешь ввиду?
В свободное время могу делать, что хочу.
Конечно.
Личная жизнь моих сотрудников меня не касается.
При одном условии:
если они своей личной жизнью не портят жизнь другим.
Окажи мне услугу.
Приберись здесь.
В магазине такой беспорядок.
- Вот придурок. - Интересно.
Что за очередная девушка?
Это ты, милая.
Ты очередная на эту неделю и навсегда.
Не знаю, к чему это шоу.
Не обращай на него внимания. Он просто ненормальный.
Уже скоро нас здесь не будет, и мы забудем о нём
и обо всех остальных.
Мне пора.
Мне надо в школу. Я обещала маме
пофотографировать детей.
Вещи собрал?
Вещи? Мне нужна только ты.
Нет, я за минуту соберусь.
Итак, сеньор Фабрисио, не подведите меня.
А то я решу, что вы бросили меня ради...
...очередной девушки. Я этого не переживу.
В 17:00 в моем замке?
Договорились.
Психиатр прислал справку.
Справку?
Можно посмотреть?
Нет. Это конфиденциальная информация.
И...
Меня объявили больной и не доверяют распоряжаться своими деньгами.
Но я даже не знаю, почему.
Эрнандо.
Знаете, до женитьбы на мне
у Хорхе не было ни гроша за душой.
Что вы, сеньора Мартина.
Ваш супруг так заботится
о вас и ваших средствах.
В вашем состоянии
именно это и нужно.
Думаю, я больше ничем не могу вам помочь.
Вы в порядке?
Извините, Эрнандо.
Дайте мне, пожалуйста, воды.
Конечно, сеньора Мартина.
ПАЦИЕНТ: МАРТИНА ГАЙАНИ ДИАГНОЗ: ДЕПРЕССИЯ.
РЕКОМЕНДАЦИИ: СНЯТЬ ФИНАНСОВУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Прошу прощения, сеньор Харамильо.
Я пытался спрятать от нее документы.
Хоть и юридически она имеет на них право.
От тебя никакого толку!
ЗВОНИТ ХОРХЕ
Чёрт бы тебя побрал, Хорхе.
Я это так не оставлю.
Доктор Уртадо,
думаю, Мартина едет к вам в офис.
Что ты делаешь?
Перестань, слышишь?
- Ты сам позвал меня. - Да, но не для уборки.
Был такой беспорядок. Муравьи повсюду.
Если сам не делаешь уборку, найми кого-нибудь.
Держи.
Спасибо.
Там не вся сумма,
но я выплачу свой долг.
Ты учишься держать слово. Я рада.
Ты становишься похожим на меня.
У меня хороший сын.
Долгое время я винил тебя в своих бедах.
И я знаю, что ты по-своему...
...старалась изо всех сил.
Ты старалась двигаться вперед.
Ты что, расчувствовался?
Хочешь кофе?
Слушай.
Ты ведь знаешь, что тебе нужно уехать отсюда?
Знаешь?
Добавь еще немного к этой сумме,
и начнем новую жизнь.
Я найду помещение,
- обставлю его, найду девушек... - Нет.
- Начнем новое дело. - Это в прошлом.
У нас всё получится.
Я не хочу больше этим никогда заниматься.
Ты как-то звонил этой женщине,
Камиле.
Она сказала, что убьет тебя.
- Я испугалась. - Она не в себе.
Нас с ней ничего не связывает. Забудь.
Вот что я думаю.
Безумные женщины наиболее опасны.
Я бы нашла деньги, и мы могли бы...
...начать всё сначала.
Вместе. Ты и я.
Подальше отсюда.
Мам, я позабочусь о себе сам.
Мне пора в магазин.
«Мама»?
Ты давно не называл меня так.
Прости меня, сынок.
Я делала, что могла.
Совершала ошибки.
Если хотите, я запишу вас.
- Не делайте из меня дуру. - Прошу вас.
- Уходите, пожалуйста! - Доктор!
- Сеньора. - Доктор Уртадо!
Сеньора Мартина, как вы?
Я просто хотела...
- ...поговорить. - Я...
- занят сейчас. - Просто посмотрите, пожалуйста.
Скажите, что это означает.
«У пациентки явные признаки психотического расстройства,
- суицидальные наклонности... - Я занят.
...опасна для окружающих.
Рекомендуется повышенная дозировка препарата».
Справку запросили из банка.
Справку о моей недееспособности?
Послушайте, сеньора Гайани. Поговорите со своим супругом.
Да, но вы врач. И здесь стоит ваша подпись.
Поговорите с супругом.
- И... - И?
Ну...
Дай мне пару грамм.
Ребята, вы что-то путаете. Я этим не занимаюсь.
Это для меня. Ты же знаешь нас.
Ты не понял или оглох?
Вот засранцы.
Алло, Хильдардо.
Как раз вовремя.
Хорошо. Сейчас буду.
Красиво здесь.
Так вот, где Фабрисио ест.
Возьми сумку и сложи туда все вещи.
Крестный, мы забрали вещи.
Встретимся через полчаса.
Не беспокойтесь. Всё готово.
Может тебе завести клетку, чтобы держать меня за решеткой?
Не позволю так поступить с Андреа.
МАГАЗИН ГАЙАНИ
- Привет! - Привет.
- Что с лицом? - Ничего.
Как Марикармен? Вы же собирались покататься?
Не получилось.
Почему?
Я приехал за ней, а сеньора Лихия сказала,
что она никуда не пойдет.
- Вот так. - Странно.
Ты не позвонил, не написал ей?
Зачем? Мне уже отказали. Зачем звонить?
Надо быть настойчивым.
С женщинами порой приходится быть настойчивым.
Она сказала, что не поедет. Что это значит?
Что угодно. Иногда...
Пока, Фабрисио. Скоро вернемся.
- Пока, Фабрисио. - Пока.
До встречи.
Они не смотрят на меня.
Может, спросишь совета у Фабрисио?
Я слышал, он в этом специалист.
Молодость — дар небес, да?
С цветка на цветок.
Помоги Фабрисио. Мне надо поговорить с ним.
Да, дон Хорхе.
Возьмешь коробки?
Слушаю, сеньор.
Я инвестировал в один проект.
Думаю, дело прибыльное...
Только это между нами.
Конечно, сеньор.
Я купил земли у нескольких семей в Киндио.
Когда-то они выращивали кофе.
Я думаю, что там можно выращивать особый сорт.
Вы эксперт, сеньор.
А у тебя хороший вкус.
Поедешь со мной туда, поделишься своим мнением.
С радостью. Только скажите, когда.
Прямо сейчас.
Нет, сейчас я...
Я обещал помочь Хильдардо.
Хильдардо не любит, когда опаздывают.
Поехали.
- Сеньор. - Я не спрашиваю.
Ты забыла про меня?
Мы же договаривались?
Или я перепутал?
Нет, папа, ты не перепутал.
Привет.
У меня просто были дела, и я совсем потеряла
счет времени.
Извини.
Что случилось?
Ты нервничаешь и расстроена.
Я стала понимать,
что лекарства не решают проблем.
У тебя миллион причин, чтобы идти вперед.
Ты можешь положиться на свою семью, на меня,
на дочь
и на Хорхе.
Он работящий, он любит тебя и хорошо к тебе относится.
Он для меня как сын. Ты же знаешь, милая.
Но бывает, любовь проходит.
И Хорхе очень сильно изменился.
Хорхе всегда будет тебя любить.
Он хороший человек, он любит тебя.
Научись уступать ему.
Знаешь, чем хороши такие спонтанные поездки?
В дороге можно спокойно подумать.
Да, на вас такая ответственность.
Очень большая.
Всё время что-то происходит.
Хотя с виду и не скажешь.
Знаешь, что меня сейчас беспокоит?
Дочь.
Андреа?
Да.
Она отказывается от всего, что я создал для нее.
Может, ей нужно больше времени...
Ей нужен муж, чтобы держал ее
в узде.
Я уверен, что она скоро найдет такого.
Я уверен, что найдет.
Уже есть один кандидат.
Будет с деньгами — еще лучше.
Конечно.
Любой отец хочет найти дочери хорошего мужа.
- У тебя есть девушка? - Нет, сеньор.
Для отношений нужно свободное время.
А я думал, ты сердцеед
и меняешь девушек, как перчатки.
Я посвящаю всё свое время работе.
Я думаю о будущем,
- хочу добиться чего-то в жизни. - Да.
Я был точно таким же.
Мне нравилась легкая жизнь.
Но я встретил Мартину,
и всё изменилось.
Я много работал, чтобы заслужить доверие ее отца.
Укротить Мартину было сложнее.
Но я не отступил
и добился своего.
Мартина — красивая женщина.
Согласен?
Да, сеньор.
Не стесняйся. Говори.
Я не ревную.
Все это знают. Она умная,
скромная, старательная.
Такой стоит добиваться.
Можно заехать на заправку?
Мне надо.
Мы почти доехали. Может, потом?
Нет, боюсь ждать нельзя.
Хорошо, давай.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
- Подскажите, где туалет? - Там.
- Спасибо. - Пожалуйста.
У нас либерика, эксельсо и арабика.
Прошу прощения.
- Где ты? - У чёрта на куличках.
Дон Хорхе потащил меня на плантацию
на трассе Буэнависта.
Барранка или как там ее.
Где это вообще? Ты в порядке?
Нет, у меня плохое предчувствие.
Что?
Почему? Что случилось? Он сделал тебе что-то?
Он задает очень странные вопросы.
Фабрисио!
У нас нет времени!
Слушай, мне надо идти.
Позвоню позже.
Спасибо.
Всё хорошо?
- Тебя долго не было. - Да, извините.
Понадобилось больше времени.
- Привет! - А вот и наша Андреа.
Привет, мама!
- Привет, милая. - Где ты была?
Далеко.
- Иди сюда. - Как ты, хулиган?
Ты моя любимица.
Ты организовала для меня отличный праздник.
Спасибо вам обеим. Я люблю вас.
У меня тебе подарок.
- Еще один? - Да.
После всего?
Да. И это нечто особенное.
Я знаю, что ты любишь нас с мамой
больше всех.
Какая красивая фотография. Смотри.
Это же фотография с твоего туалетного столика.
Да, она мне очень нравится.
Пусть она будет у дедушки.
Так мы будем рядом.
Что бы ни случилось.
Рядом, говоришь?
Иди, сядь здесь.
Иди сюда.
Посиди со своим отцом.
Что я говорил?
Семья должна быть вместе всегда.
Всегда.
Вы меня не поцелуете?
Иди сюда, Андреа.
Я люблю вас всем сердцем.
Ну всё. Идите.
- Привет. - Привет.
- Как твое колено? - Немного лучше.
Привет.
Можем поговорить?
Пончо, я работаю.
Пожалуйста.
Франсин, я сейчас принесу лекарство.
Не уходи.
Извините.
Пожалуйста, подождите.
Марикармен, что произошло?
Я сделал что-то не так? Обидел тебя?
Если я что-то сделал,
прости. Я не специально.
Объясни. Мне казалось, что у нас всё хорошо.
Почему ты молчишь?
Скажи что-нибудь.
Что?
Что такое?
- Ничего. - Ничего?
- Тебе больно? - Нет.
Кто это сделал?
- Кто это? Я убью его. - Нет.
Нет, не надо ничего делать.
Не говори так, Марикармен!
Скажи, кто. Пойдем в полицию. Ты должна заявить.
- Нет! - И почему же?
- Здесь так принято. - Как?
Как поступили со мной.
Я прошу тебя, Пончо.
Если мы заявим в полицию, они ничего ему не сделают.
Наоборот, они спросят меня, почему я была
так одета.
Сколько я выпила, и на какой вечеринке была.
Знаешь, что они скажут?
Что я сама приставала к нему.
А это клеймо на всю жизнь.
А он...
Он будет в шоколаде.
Чёрт с этой полицией. Я всё решу.
Не надо этого делать, Пончо.
Знаешь почему?
Потому что я не хочу,
чтобы тебя избили до смерти
и скормили скоту.
Зачем это надо?
Они отнимут у нас всё. Вот что будет.
Я не хочу этого.
Никто не отнимет то, что есть между нами.
Чёрт. Как же далеко.
В этом вся соль.
Дон Хорхе купил всё это?
Да, всё, что видишь.
Ну хотя бы он оплатит мою дорогу до города.
Поторапливайся. Они скоро будут.
Сеньор Хильдардо, готово. Он здесь вполне поместится.
Крестный приказал копать для двоих.
- Для двоих? - Да.
На случай, если он захочет вылезти.
Это машина Хильдардо?
Остановись.
И отстегни ремень.
Останови машину.
Не выходи, пока я не скажу.
Идем.
Закрой дверь.
Ты думал, я дурак?
Думал, можешь смеяться надо мной?
Вы развлекались и смеялись
за моей спиной.
Успокойтесь, сеньор.
Что вы собирались сделать? Сбежать?
Нет.
Сколько раз ты спал с ней?
Сколько раз ты спал с моей женой?
Ни разу!
Ты серьезно думал, что лучше меня?
Придурок!
Подонок!
Сукин сын.
Я сукин сын, а вы импотент.
Козел!
Эй!
Слушай! Импотент!
Тебе это нравится, придурок?
Что? Ты хочешь меня убить?
Отпусти его!
- Прекрати! - Сукин сын!
- Заткнись! - Отпусти меня!
Вечеринка окончена.
Хорхе.
Сеньора Мартина гордится вами, да?
Увидит твое лицо, будет гордиться.
Подними его.
Вставай!
- Куда вы меня ведете? - Сейчас увидишь.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова