=================================== 本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 禁止任何人用做任何商業盈利行為 YYeTs美劇國內首發網站www.YYETS.com ===================================
現在的情勢你也看得出來
他在爭奪撫養權中
他的前妻說他沒有出席法庭 現在他和安娜又失蹤了
喬不會逃跑的
那小女孩在哪裡?
各位 我們發現了血跡
喬 快接電話
- 無信號 -
安娜: 堅持住 我來接你了 爸爸
達夫諾
是我
老天 你沒事就好
安娜和你在一起嗎?
沒有 她不見了
去哪裡了?
她進了那個房間
進了那個房間 然後消失了
喬 你回來吧
我們一起想辦法 他們已經做最壞的猜測了
他們在門上發現了血跡
那具屍體呢? 那裡有一具燒焦的屍體
我們沒發現屍體 他們只想知道安娜出了什麼事
盧 她還活著
所以你要幫我調查那個 被伊格稱為"鼬鼠"的人
喬
我要先掛了
喂?
真要命
你從哪裡來的?
為什麼這麼問?
兩分鐘之前你在哪裡?
德州
牛仔們 這就是給你們的教訓
不要隨便取笑 嘲笑 譏笑他人
不可以欺負人
不應該欺負人
欺負--
沃裡
我猜有可能
有這個機會
很渺茫的機會
你可以把你的孩子帶回這個房間
告訴我要怎麼做?
有時...
當你把物品都放在一起
會發生一些奇異的事
新物品 新屬性 會得到意想不到的效果
拿"表"來說
廢物一件 是吧?
表?
腕表 是用來煮蛋的 煮不了其他東西 只能煮蛋
把蛋放在中央 外熟裡嫩
不知道他們怎麼發現的 但確實是這樣
總之
沒人在乎那塊表
直到有一天 有人發現 如果把表和"刀"放在一起
就會擁有某種心靈感應
你的意思是如果我找到 與鑰匙在一起搭配的物品
我不知道
百萬分之一的機會
那我也要碰碰運氣
不管你做什麼 都不要把鑰匙弄丟了
丟了鑰匙 你就永遠找不回她了
警察的孩子消失了
他自己也一樣
不對
我們要在"鼬鼠"之前找到那把鑰匙
在他之前
盧
我從醫院取了血樣
然後與我們在倉庫中 所發現的血樣進行了對比
二者吻合
能否把報告拖延幾天?
盧...
最多24小時
謝了 馬蒂
伊格歐的私人物品?
對
- 汽車旅館的鑰匙 -
什麼事?
魯醫生
我按照您所交代的 把死亡證明與燒傷受害者做了對比
結果呢?
在其中一件上遇到了問題
有什麼問題?
1993年的一件燒傷案的受害者還活著
他名叫彌爾頓·韋恩
你在騙我嗎?
沒有
完全沒有
只要我談起此事 他們就加大我的藥量
放心吧
說什麼都沒關係
我告訴你我曾經相信什麼
不是我現在相信什麼 因為現在我很健康
我曾經相信的是...
這些東西分散在世界各地
它們看似普通
但並非如此
可如果你能集齊它們
它們將引領你...
去洞悉上帝的心思
我曾相信我屬於一個 力圖去搜尋所有物品的組織
為了其神聖的目的
但其中一些物品...
蘊藏著聖火
當我...
被一支筆觸碰了以後...
好燙 好燙
一支筆?
圓珠筆?
他們派你來殺我嗎?
誰?
"教會"
不是
我是你的朋友
請告訴我你所知道的一切
拜託了
告訴我有關那把鑰匙的情況
搞什麼鬼?
詹尼弗·布魯姆 產品開發
這麼久才找來啊
等你集齊以後再下手
其中一台"收音機"是物品 我要把它找出來
那就挨個砸爛?
物品不會被損壞的
你一點也沒長進嗎?
看來就是它了
如果把它調到指定電台 你就會增高十英尺
神奇
你是誰?
詹尼弗·布魯姆
在典當行裡的一位死者 馬可·科多瓦
我認識他 他是我的第二任
我的搭檔 前任搭檔
半年前 他失控了
帶走了那把鑰匙
喬
如果我想殺你 你剛走進來就斃命了
但我沒那麼做
我們不是那種人
第一條守則就是我們不殺人
永遠不會殺人
"我們"又是誰?
我們是"徒眾"
我們出於好意要毀掉所有的物品
我們跟蹤持有者 與之聯繫
讓他們把物品交給我們
來結束它們的罪孽
這麼做有用嗎?
人們會來求我
告訴我...
自從你發現了那把鑰匙
你的生活是變好了?
還是變壞了?
我的女兒進了那個房間
我要用那把鑰匙把她找回來
"徒眾"可以幫助你
讓我們幫助你吧
怎麼幫?
加入我們
我會告訴你一切
說得好聽
喬?
等等
把手拿出來
今天我可不想再小憩片刻了
我們需要你 喬
你也需要我們
我是彌爾頓·韋恩的朋友
我打電話來詢問一些有關...
"統一教會"的事
我什麼都沒訂 ?譯注:Order又譯訂購?
您撥打的號碼暫時無法接通
喂?
你好
我是彌爾頓·韋恩的朋友
我想詢問一些有關"統一教會"的事
"教會"?
對
那支新宗教
是他嗎?
恩 就是他
我不該來這裡 這樣做會連累你
別說了 患難與共
管它是什麼事
敬搭檔
他叫什麼名字?
霍華德·蒙特格
外號"鼬鼠"
霍華德·蒙特格
我們會展開正式調查
拜託 你拿什麼理由?
什麼都不用說 把鑰匙拿給他們看就行
我不能冒險把它弄丟了
鑰匙是我把安娜 找回來的唯一機會
至少要錄一份口供 來洗脫你的罪名
我們要一起找安娜
讓我幫你
好的 沒問題
那就好
我們要找李談一下
他才智過人
不會驚慌失措的
此外 我覺得他...
你自己也清楚殺了我 也找不回你的安娜
那你最好告訴我 怎麼能把她找回來
你可是執法人員
再說一遍
再說一遍!
再騙我一次 你就死定了
知道了嗎?
是否有可以把她找回來的物品?
與那把鑰匙共同使用的物品
有的
什麼物品?
說!
除非你放了我
沒有討價還價的餘地
如果你還想見到你的孩子 就要和我做交易
我幫你找到物品 你給我鑰匙 這就是交易
等我找回女兒 就把鑰匙給你
等她安全回來以後
一言為定
把那支筆交給我
那是我的東西
我可不想在我 下次轉身的時候被你偷襲
伸手去拿
扔掉
你的身上還有什麼物品?
- 男廁 -
還有內褲 小蒙
真幼稚 我的內褲又不是物品
那就沒什麼捨不得的了
別得意
這裡有沒有你要找的物品?
沒有
別說笑了
那就好
別...那是我的...
筆...
還在
而且換了位置
在重置後留下來的物品
可能它本該就在那裡
你真的讀這些東西?
在我被正式開除之前 我教的就是這些東西
過來看
這幅傑作
這是所有物品的關係圖
看
這裡就是鑰匙
關鍵物品 威力巨大
這裡是?
主物品
聯繫一切的物品
傳說主物品掌控著其他物品
它能把我女兒找回來?
如果與鑰匙一起使用的話...
就可以
是什麼?
"鍾"
你確定鍾在克魯澤那裡?
是的
他是物品收藏家
他利用他的典當行來收集物品
把物品都放在三樓 守衛森嚴
為什麼他安排了那麼多守衛?
可能因為害怕有人去偷那只鍾
史路與萊路拐角 週四下午四點半
謝謝 不用找了
如果還想活命 就別再打電話
我有許多問題要問
拿一件物品給我們 你就會得到答案
克魯澤把這地方 改成了最嚴密的"禁匙區"
看到了嗎? 1996年造的房子
前門是滑門 沒有鎖 鑰匙沒有用武之地
房子裡所有的門都是滑門
連衣櫃也是
用鑰匙進不去
這個區域是防彈玻璃 有三層厚
這些門是電子鎖 需要通行卡才能過去
一旦觸動報警系統...
就被關在裡面 坐以待斃了
現在知道 我沒有輕舉妄動的原因了吧?
把最初的設計圖 和現在的設計圖對比一下
這扇門通向哪裡?
原本有兩扇門通向這個房間
現在只有一扇了
那裡有面牆
我看是出於安全考慮 就把那道門封上了
我知道我們怎麼能進去了
守衛太多 你只能把他們全幹掉
你有多少子彈來著?
要殺也要先殺你
真沒合作精神
據你所知 威力最大的物品是什麼?
那把鑰匙
我是指最具殺傷力的武器
那只"眼睛"
玻璃眼
幾年都沒見過了 你找不到的
那隻眼睛有什麼威力?
說實話...
閉嘴
好
給你們老大捎個信
告訴克魯澤 我會送他一份禮物
名叫"鼬鼠"
我想要做一筆交易
前門見 別耍花招 那隻眼睛在我手上
你個混--
你閉嘴 我又不會真的把你交給他
只是想調虎離山
調虎離山? 那我們現在怎麼進去?
用鑰匙進去
那座房子裡 沒有可以用得上的門
有一扇
把門關上
這是我們的唯一出路
我們不會再回樓下 快關上
守好整棟樓
把樓上守好
回去睡覺 乖孩子
好嗎?
慢些
把手舉起來
把他的通行卡拿過來
密碼是多少?
留在那裡
安東尼 樓上守好了嗎?
安東尼?
他們在樓上
沉寂的物品 其威力何在還是未知數
鍾在哪裡?
你不會以為 他會把門打開等你拿吧?
把斧頭遞給我
什麼?
你該...
該不會是 想用斧頭刨開保險箱吧?
那扇門還在這裡?
有時人家會把門封上的
有時?
把門打開!
打不開
把門砸開
這門是防彈的
把它砸開
小心 小心
加快速度
喬
有麻煩了
沒有把手 沒有鎖
鑰匙派不上用場
你要幹什麼?
看袋子裡有什麼
門把手?
這就是你的計劃?
你真乃奇人
今天走運
就沒有無線的 是吧?
閉嘴 插上
好
斯科特 關電閘
照這裡
那鎖能用嗎?
那樣就行了嗎?
快砸下一道門!
加快速度
快!
光 我需要光
好!
快
我的天
沒有鍾不能走
快!
動作快!
不要停 繼續砸!
米探員
這其中的一些道理 是你所無法理解的
我會幫你
你要什麼都可以 但你必須把那把鑰匙給我
幹掉他們!
我認識一個開保險箱的高手
也許可以...
在那裡
這就是...
現在我該怎麼做?
我要怎麼做 才能把我的女兒找回來?
打開它?
你說的話最好是真的
求你把我的女兒送回來
這不對 不可能
這是主物品 就是鍾 一定是它
我是對的 一向如此
我們有過君子協定的
我幫你拿到鍾 你給我鑰匙
前提是我的女兒安然無恙
這東西...
在"房間"裡無法發揮威力
別 別 別
各位好
我們把你帶回局子裡 把鑰匙拿給他們看
讓整件事大白於天下 也就洗脫你的罪名了
然後我保證會 不惜一切代價把安娜找回來
達夫諾
盧 我是馬丁
魯比 怎麼想起給我打電話了?
我要見你和喬·米勒 事關重大
是關於鑰匙的事
這不是一件普通的收藏品
這裡蘊藏著玄機
有人認為這些物品 是與上帝溝通的途徑
有人認為這些物品就是上帝
別說笑了
我並沒說我相信這些話
我不知道我相信什麼
只是...
我能看一下那把鑰匙嗎?
求你了
我只想知道是否確有其事
我這一生都在等待 像這樣的事發生
我們不能把這件事說出去
魯比 我們要洗清喬的嫌疑
否則他們會控告他綁架
或更嚴重的結果 謀殺
我們必須把鑰匙拿給他們看
我還要救我的女兒
盧說得對 單憑我一個人是做不到的
我沒有選擇的餘地
你的女兒不見了
我真的感到很遺憾
可她已經找不回來了
我們要把鑰匙留下來
我們要利用它...
我意已決
馬丁
喬 把鑰匙給我
老魯 拜託 別犯傻了
你和誰一夥啊?
我自己一夥
盧!
盧
盧!
盧
別逼我殺了你 喬
把鑰匙給我
好
別激動
你想要鑰匙...
我的天
海倫 等一下
海倫?
沒事 沒事的
我要報告一宗謀殺案
喬·米勒探員...
剛剛射殺了他的搭檔盧·達夫諾