之前的閃耀色彩
どこまでも続きそうな毎日の中
在一如既往的日常生活中
283プロに入った私は
我加入了283事務所
新人アイドルユニットの登竜門
以新人偶像組合的成功捷徑
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
W.I.N.Gを目指して
W.I.N.G為目標努力
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
illumination STARS 4月日程表
illumina 誕生
名為歌的火焰
アンティーカのミュージックビデオ 作るばい
來拍咱們L'Antica自己的MV吧
恋鐘
戀鐘
どうしたんだい
怎麼回事
今 かっこよかミュージックビデオやっとって
我說要拍個特別帥的MV
ねっ 霧子
你說是吧 霧子
恋鐘ちゃん
戀鐘
影響受け過ぎじゃない
你太容易被帶跑了吧
そんなことなか
哪有的事
こがたん それ わりと理にかなってるかも
戀戀 我覺得你說得有道理
これこれ
你看你看
「アンティーカのライブ 仕事でどうしても行けなかった 超残念」って
「工作太忙脫不開身 沒去成L'Antica的演唱會 超可惜」
MVなら こういう人たちにも
要是拍了MV 就能讓這些人
見てもらえると
也看到我們了
よーし
來吧
ミュージックビデオ 作るばい
拍MV吧
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出发去寻找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
はーい ちょっと休憩しましょう
各位 休息一會吧
はい
好
喉渇いた
渴壞了
灯織ちゃん 休憩しないの
燈織 你不歇一會嗎
基礎のステップは 完璧にしておきたくて
我要把基礎舞步練到完美為止
すごい
真厲害
ごめんね
對不起
灯織ちゃんは いつも全力で頑張ってるんだなって
我看你總是在全力以赴
それは 当たり前のことじゃない
這不是應該的嗎
櫻木さんは違うの
你不是嗎
私たちのスケジュールだよ
快看 咱們的日程表
アイドルみたい
真有偶像的感覺呀
W.I.N.Gまでやることはたくさんありますよ
在參加W.I.N.G之前 還有好多事要做
頑張りましょう
一起加油吧
W.I.N.Gまで３か月か
W.I.N.G還有三個月就開始了
はい できるかぎりサポートしていきます
是 我會盡我所能幫助大家
どのユニットも結成したばかり
這幾個組合都是剛剛誕生
アイドルとしての成長の鍵は なんだと思う
你覺得讓偶像成長的關鍵因素 是什麼
鍵は…
關鍵是…
自分たちがどんな色のユニットなのか 自分たちで見つけることでしょうか
大家要靠自己 找到屬於每個組合的色彩對嗎
お前の思うようにやってみろ
就按照你想的做吧
私は甘くないぞ
我可容不得馬虎
はい
好
俺自身も見つけないとな
我自己也得想明白
どんなプロデューサーであるべきかを
到底要當一個什麼樣的製作人
乾杯
ってこれ なんの乾杯
這乾的是什麼杯呀
１つしかなかよ
還能是別的嗎
ミュージックビデオ うれしかーの乾杯ばい
當然是慶祝能拍攝MV呀
いや でもOKしてくれたプロデューサーに感謝だね
製作人能答應這個 可得好好感謝一下
はーい 質問
我有問題
はい まみみん
美美請講
MVっていっても いろいろあると思うんだけど
說到MV 那種類可多了
大事なのはそこだな
正說到點子上了
プロデューサー
製作人
いい知らせがあるんだ
我有好消息跟你們講
今回のMV 最高の監督に引き受けてもらえたぞ
這次的MV呀 請到了最厲害的導演
誰誰
是誰呀
高宮克洋さん
高宮克洋先生
映画畑出身の監督だ
他是電影圈出身的導演
高宮監督
是高宮導演呀
賞とかたくさん取ってる監督さんだよ
他得過好多獎呢
ようわからんとやけど
雖然不太明白怎麼回事
すごか
好厲害
なんとか１日だけ空けてもらえてな
總算是讓他抽了一天空出來
プロデューサー 苦労したんじゃないかい
製作人也是費了好大力氣吧
監督は みんながどんな作品にしたいか 意見を聞きたいそうだ
導演先生想知道你們要拍什麼樣的作品
そいやったら 任せとって
這個就包在我身上
うちらのすごかなとこ バーンと出てるやつ
把我們的閃光點 啪地一下展示出來的那種
中身全然わかんないんだけど
完全想不到內容是什麼樣
ど… どんなのがいいのかな
到… 到底什麼樣的好呢
ライブハウスで撮るとか
不如去live house拍吧
よかね
這個主意好
ガーッと歌いたか
盡情地唱一曲
レコーディングスタジオ
錄音棚不考慮一下嗎
よかよか
也不錯啊
えっと カ… カラオケボックス
那個 卡… 卡拉OK包廂
そいもよか
這也可以有
もう ここで撮っちゃう
乾脆就在這裡拍吧
よかばい
也挺好的呀
いったん落ち着こう
先冷靜下來想想
もう少し 的を絞ったほうがいいんじゃないか
最好稍微縮小一下範圍 不是嗎
だよね
就是說啊
こいがアンティーカって感じがよかばってん
最好能給人一種 這就是L'Antica的感覺
ということは
這樣的話
私たちのコンセプトがしっかり伝わるものがよさそうだね
拍一個能包含我們組合理念的MV會比較好吧
霧子 どうしたと
霧子 你發現什麼了
あ… あの
那… 那個
お話みたいだなって
就像是 一個故事一樣
お話？
故事?
うんうん 確かにこの歌詞 世界観あるよね
嗯嗯 這個歌詞確實 彷彿在另一個世界
そればい
就是這個啦
アンティーカは今頃 MVの打ち合わせしてるってのに
L'Antica現在都已經在討論怎麼拍MV了
おいしそうに焼けてきました
看起來烤得超級好吃呀
なんでこんなことしてんだ
為什麼我們在做這種事情啊
何言ってるの 樹里
你在說什麼呢 樹里
アンティーカがMVなら
既然L'Antica決定拍MV
私たちはソーセージ
我們就來烤香腸
私たちは私たちのやり方でいくのよ
我們也有我們自己的做法
まずは 地元に根ざしたアイドル活動
首先從群眾中開展偶像活動
って感じかな
這種感覺吧
地元ね
從當地開始啊
お礼にバーッとポスター貼ってやるからな
作為感謝 我會給你們貼一幅大大的海報
ありがとうございます
十分感謝
待ってちょうだい
稍微等一下
すべて売り切った暁には
如果我們能把所有香腸都賣光
私たちのCDも置いてもらえないかしら
能不能在這裡放上我們團的CD呢
おう お安い御用だ
當然可以 舉手之勞
ありがとうございます
謝謝您
頑張ります
我們會加油的
ほら 凛世を見なさい
你們看看凜世是怎麼做的
新発売 馬肉 ウマウマソーセージ
新商品 馬肉 超好吃香腸
どうぞお１つ
請您品嘗
どうかお１つ
請您試吃
まあ やるか
行吧 那就好好做
それじゃあいきますよ
那就開始了喔
せーの
準備
馬肉ウマウマソーセージ
馬肉超好吃香腸
い… いかがですか
來… 來一份試試吧
放課後ウマイマックスガールズが来てるよ
這裡可是有「放學後美味MAX GIRLS」的喔
たた… 大変です
出… 出大問題了
誰か どこかに氷
快來人 哪裡有冰塊
水 水探せ
快去找水來
こげん城の前で 歌ば歌えっと
沒想到居然有機會在這種城堡前唱歌
楽しみやね
讓人期待啊
雨降りそうだね
總感覺要下雨
何言うとっと
你這是什麼烏鴉嘴
雨なんか うちらの歌で吹き飛ばすと
就算下雨 也可以用我們的歌聲給它送走
ねっ プロデューサー
你說是吧 製作人
ああ そうだな
嗯 確實如此
監督入ります
導演來了
今日はよろしくお願いします
今天請多指教
みんな 高宮監督だ
大伙 這位是高宮導演
うち…
咱…
やなくて アンティーカばい… です
不對 我們是L'Antica…
よろしくお願いします
請多指教
コンテ差し替え
這個分鏡要改
はい
好的
君らを見て 新たな絵をひらめいた
看到你們之後 我有了新的想法
わかるな
能明白嗎
今日この瞬間にしか出せない 君たちらしさをぶつけてこい
把握住這一次機會 拿出最符合你們的表現吧
わかるな
能明白吧
わかりませ…
不太懂…
よろしく
請多指教
よろしくお願いします
請多指教
これから撮るのはデビュー曲 『バベルシティ・グレイス』のMV
接下來要拍的是出道曲《巴比倫城恩典》的MV
アンティーカはストーリー仕立てにしたいと考えた
L'Antica將為此創造一個故事
バベルシティは 言葉を奪われた街
巴比倫城 是被一座被剝奪了語言的城市
ってのはどうかな
這樣感覺如何
いいんじゃない
挺不錯的
なるほど
原來如此
思いを伝えるすべを失った人々
無法傳遞想法的人們
L'Antica 「珍重」之物。 聯繫彼此之物。 最後的希望?!
お互いの心が見えなくなっている
不再能看清彼此的內心
L'Antica 「珍重」之物。 聯繫彼此之物。 最後的希望?!
ということか
是這種感覺嗎
だからさ こがたん ここの歌詞がこうなってるから
所以說 戀戀 這裡的歌詞是這麼寫的
自分の心も…
自己的心…
そんな人々を象徴するのが
作為這些人的象徵
この城に住む貴族たちだ
你們扮演這座城堡裡的貴族們
摩美々と霧子は…
摩美美和霧子…
流されるまま生きてる貴族
過著隨波逐流生活的貴族
心の奥の願いにも 気付けない
他們甚至無法察覺 內心深處的願望
三峰は…
三峰是…
冗句も言えない道化 ってとこかな
連笑話都講不出來的弄臣嗎
咲耶はナイト
咲耶是騎士
自らの心を捨て 剣を振るい続けている
捨棄了自己的心 只知道揮劍
で こがたんは 新世界を求めるレジスタンス
戀戀是追尋新世界的反抗者
みんなのハートに…
在人們的心中…
歌で火を付けっと
以歌聲點燃火焰
いくばい
上吧
用意
準備
アクション
Action
カット
Cut
役に成りきれてない
沒有完全融入角色
自分の中で気持ちを作ってくれ
在自己的心中醞釀好角色的心情
はい
好的
こうやって撮っていくんだ
原來是這麼拍的
テイク２いくぞ
Take 2 準備
テイク２
Take 2
カット
Cut
気持ちが伝わってこない
感受不到你的心情
指の先まで集中させるんだ
把你的感情都集中到指尖
はい
好的
はい OK
好 OK
やった
太好了
みんな しっかり集中して
大家都非常地投入
このときを 待っていました
我一直在等著這一刻
持っている以上の力を引き出してもらってる
發揮出超越自己的力量
カット
Cut
いいぞ 今のテイクでいこう
很好 就用剛才這一遍的
ありがとうございます
非常感謝
初めて褒められたと
頭一次被表揚了
いいものが撮れてるぞ
拍得很不錯啊
悪くなくなくない
這不是挺不錯的嘛
すごいばい
太厲害了
摩美々ちゃん すっごくきれい
摩美美 好美
きりりん これもかわいいね
霧霧 這也好可愛
ありがとう
謝謝
監督 ありがとうございます
監督 非常感謝
まだまだ ここからだ
一切才剛剛開始
城をバックに歌 ですね
以城堡為背景唱歌 對吧
よーし
好
みんなで思いっ切り 歌っちゃるけん
大家一起盡情唱吧
マジ
不是吧
もうちょい寄ってみようか
再靠過來點
はい
好的
取ってあげるね
我去幫你拿
はい OK
好的 OK
やった
太好啦
えっと
嗯
これかな
這個怎麼樣
でも こっちもいいよね
不過 這個也很好啊
迷っちゃうわね
好糾結啊
じゃあさ 試しにいっせーのせで選んでみる
既然如此 要不我們試試同時選一張
いっせーのせ
一二三
一度で合った
一次就對上了
すごい
好厲害
この写真 いい感じだもんね
這張照片 感覺真不錯
甜花ちゃんも千雪さんもかわいい
甜花和千雪姐都拍得很可愛
なーちゃんも
小奈也是
なんだか
總覺得
３人で アルストロメリアって感じがする
三人一起才是ALSTROEMERIA
だよね
是啊
プロデューサーさんにも早く見てほしいな
真希望製作人也能早點看到呢
室内で撮るプラン 用意してくださっていてよかったです
幸好準備了室內拍攝的預案
当然だ
那是當然
わかるな
能明白吧
はい
是
照明OKです
燈光準備OK
よーし ダンスシーンいくぞ
好 要拍跳舞場景了
はい
好的
これってもしかして…
這難道是…
停電
復旧の見込み 全く立たないようです
完全沒有恢復供電的跡象
撮影機材はバッテリーで動きますけど
拍攝器材倒是可以用電池
他はアウトですね
其他就不行了
プロデューサー
製作人
どげんすっと
該怎麼辦啊
撮影は今日しかない
拍攝計劃只有今天
けど これじゃ撮りようがないな
但是 現在看來也拍不了
輝きはすでに フィルムの中にある
她們的光輝 早已在影像中了
城バックの歌がないのは残念だが
雖然沒拍到城堡背景唱歌的場景很遺憾
十分いい作品になる
但已經足夠是一部好作品了
こっちはまだ時間がかかる
我們這邊還需要點時間
先に撤収してていいからな
你們沒事就可以先撤了
そこ わかるな
那邊的 能明白吧
みんなで歌えないのか
不能大家一起唱啊
残念だね
真遺憾
ああ
是啊
楽曲の世界観を雄弁に物語るシーンになっただろうに
明明已經拍出了樂曲世界觀裡的宏偉故事了
うち 歌いたかよ
我還是想唱
こいで諦めたくなかと
不想就這樣放棄
今まで撮ったんも すっごくよか
之前拍的場景 雖然也很棒
でも なんか…
但 總覺得…
なんか違う気がしとる
總覺得有什麼不對
違うっていうのは
你說的不對是指
うちら ライブやといっつも ガーッて歌っとるやろ
我們在Live上 不一直都激情歌唱嗎
お客さんやって うちらの歌で熱くなってくれとるばい
觀眾們 肯定也會因為我們的歌聲變得興奮
そいが そげん熱かもんが
只有帶著這種激情
アンティーカの歌やなかと
才是L'Antica的歌吧
私たち アンティーカの歌は
我們L'Antica的歌
アンティーカ５人で
必須由L'Antica五人
うん 熱く歌い上げないとね
嗯 激情演唱才行
まあ そうだよね
說得也是
みんな
各位
プロデューサー
製作人
ああ
嗯
監督 むちゃなお願いだとは思いますが
導演 我也知道這請求有點強人所難
歌のシーン どうしても撮ってほしか
我們還是想拍唱歌的場景
うちらの歌で ミュージックビデオ見た人の心にも火を付けっと
要用我們的歌 把看MV的觀眾心中之火點燃
それが その熱さが アンティーカなんです
這個 這份激情 才是L'Antica
雨の中でもなんでもやります
不管是在雨中還是怎麼樣都行
監督 お願いします
導演 拜託您了
お願いします
拜託您了
私からも お願いします
我也拜託您了
むちゃを言うもんだ
真夠亂來的
だが その君たちらしさ
不過 你們的這種風格
今この瞬間だけの輝き
只屬於這一瞬間的閃耀
俺が収めてやる
就讓我記錄下來吧
わかるな
能明白吧
はい
明白
雨なんて関係なか
下雨什麼的都沒關係
見てくれる人のために 歌うだけばい
為了我們的觀眾 唱就對了
いくぞ 一発勝負だからな
要開始了 一遍過啊
用意
預備
アクション
開拍
巴比倫城恩典
ソラは遠くて 居るのはただ 虚ろな太陽
天空是那麼遙遠 只能看到空虛的太陽
淀んだ空気の中で
昏沉的空氣之中
言葉が、ココロが、隔てられて 霞んで見えない
語言與人心被分隔 變得模糊不清
双眼鏡を覗いても
望遠鏡也無濟於事
でも１つだけ 残されてる
但是還剩一樣東西
ボクらを繋ぐモノ
將我們聯繫起來
蒸気を見せる 時を待ってる
散發出蒸汽 等待時機
さあ始めようか
讓我們開始吧
錆び付いた運命の鍵を回して！
轉動這生鏽的命運鎖芯！
Ignite Our Song!
急げ灯すんだ
快點亮燈火
「ウタ」という世界を変えてく Flame
讓火焰改變名為「歌」的世界
孤独に冷えたハート
孤獨中冰冷的心
永久機関に出来るのさ いつだって
將會有著無盡的動力
Believe Our Song!
キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ Phrase
沿著連結你我的線奔走吧 Phrase
希望…聴こえる？
聽得到希望嗎？
バベルシティ・グレイス
巴比倫城恩典
響いてくどこまでも
響徹整個世界
歌の力で火を付ける
用歌聲點燃火焰
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 後期：MIR 繁化：閃耀風風
これが アンティーカの色なんだ
這才是L'Antica的顏色