OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 1ª Temporada - Episódio 01
Então? Como foi?
Incrível.
Não quer falar sobre isso?
Claro. Vou falar.
DAMASCO
Quando aconteceu?
Esta manhã.
Como ela reagiu?
Como você acha?
E você?
Adorei.
Tudo bem?
Vou partir.
- Para onde? - Jordânia.
Para fazer o quê?
Aceitei um trabalho no Liceu Francês em Amã.
- Por quanto tempo? - É uma substituição, não sei.
Está me dizendo que está partindo, ou é outra coisa?
Os dois.
Qual estratégia você acabou utilizando?
A pior. Nem foi estratégia.
Foi patético e deprimente. Simplesmente terminamos.
- O que você disse? - A pior coisa do mundo.
Que eu não sabia mais o que fazia em Damasco,
que eu estava mal com o meu divórcio,
que não suportava envelhecer, ser professor,
e que sentia saudades da minha filha.
Que eu deveria partir, e sozinho.
- O que ela disse? - O que ela poderia dizer?
Ela me insultou.
Uma hora iria acontecer.
Ela chorou um pouco.
Sabia que não ficaria na Síria para sempre, ainda mais agora.
Típica cena de término, um pouco mais brutal.
Isso não me incomoda.
É até bom para mim, por causa do Marwan.
Ela gritou comigo.
Você está triste?
Também estou triste.
Foi bom.
Muito bom.
Que bom que está me dizendo agora.
Não gostaria de ter sabido com antecedência.
Ela quis jogar a bolsa na minha cara, mas se conteve.
Ela foi embora.
Batendo a porta?
Batendo a porta.
Está na hora de deixar o país.
Você não tem escolha.
Não.
- Já vou. - Certo, até breve.
Até breve.
4 MESES DEPOIS
LEGENDA AlbustigriS
Vá com eles, eu sigo vocês.
- Oi, me chamam de Pépé. - Oi.
- Eu sou Mémé. - É um prazer.
Aquela é a Mula.
Qual é o plano?
Estamos indo ao seu apartamento pela zona intermediária.
- Na l'Étoile? - Não, Ópera.
A partir de agora, sempre vai pela zona intermediária, certo?
Seja qual for o seu destino, vá pela zona intermediária.
Se for pela Boulevard Mortier, mude seu meio de transporte.
Certo?
Se for a pé, pegue um carro, e vice-versa.
Certo.
BEM-VINDO, MALOTRU
ARGEL
- Mais meia hora. - Meia hora?
O tempo exato para vacilar.
Olhe aquilo!
Pare!
Mandei parar!
Habilitação e documento do veículo.
O que foi isso?
Venha comigo.
Mexa-se!
Leve-o daqui.
Vamos.
Já chega!
Parece que ele dirigia como uma lesma.
Estava completamente bêbado.
Disse aos policiais que dirigia devagar para evitar um acidente.
Eles o levaram à delegacia.
Ele foi parado aqui. Em Belouizdad.
No centro de Argel, próximo ao Sofitel.
Este foi o trajeto de acordo com as torres de celular.
Ele seguiu este itinerário.
Esta é a delegacia de Belouizdad.
- E desde então? - Ele não se movimentou.
Verificamos a cada 15 minutos.
Cyclone está lá dentro.
- Nossa equipe está na entrada. - Cyclone estava mesmo bêbado?
Estava. Havia testemunhas.
- Ele é um muçulmano devoto? - Sim.
Vamos enviar alguém para checar em que estado ele se encontra.
Ótimo, e me avise quando ele sair.
Diga-me...
Treinou ele para ser interrogado sob efeito de álcool?
Claro.
Posso ter acesso às gravações para verificar como ele se saiu?
Ele se saiu bem?
Sim.
Vou encontrá-las.
- Precisa de algo, senhor? - Não, estou bem.
Acabou de chegar.
É de primeira linha.
Tentei uma na sede, custa o olho da cara.
Imagino. Ela acaba com dor nas costas.
Quer ajuda para desembalar?
Não, obrigado. Mais tarde.
Se deixei passar algo, não vou deixar de novo.
- Onde está o sr. Jacques? - Foi transferido.
Ele recebeu uma oferta irrecusável.
Uma promoção.
Compreendo.
Ele havia me informado.
Serei o seu novo encarregado.
Eu me chamo Raymond Sisteron.
Sisteron?
Certo...
- Você analisou... - Sim.
Analisei os arquivos detalhadamente.
Se concordar, começaremos com o do Coronel Bazire.
Tudo bem.
- O que é isto? - Château Guiraud 2005.
Um Pauillac, um ótimo vinho.
Quer que eu o tome?
Quer tomar outra coisa? Cerveja ou vodca?
Sabe que não posso beber. Minha religião não permite.
Pode abrir uma exceção.
Deve saber que precisa manter o disfarce sob efeito de álcool.
- Desculpe, é impossível. - Rachid, você precisa beber.
Não adianta discutir, é o protocolo.
Mas está me enviando a Argel porque sou mulçumano.
Só poderá partir se soubermos que é capaz de manter o disfarce
quando perde o controle.
Nunca bebi nada alcoólico, e jamais vou beber.
Se eu for obrigado a beber, estarei correndo perigo.
Significa que meu disfarce já era.
Se eu for obrigado a beber na Argélia,
significa que já é tarde demais.
Você é muito teimoso.
LICEU FRANCÊS DE DAMASCO
CARTÃO DE TIPO SANGUÍNEO
REPÚBLICA FRANCESA PERMISSÃO PARA DIRIGIR
REPÚBLICA FRANCESA PASSAPORTE
NADIA EL MANSOUR, PROFESSORA DA UNIVERSIDADE DE DAMASCO
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA E GEOGRAFIA
Quero ver minha filha.
Paul, não foi fácil.
Não foi racional. Não foi moral.
Não tinha futuro.
Mas guardarei esses momentos pelo resto da minha vida.
Olá.
Senhor.
Até mais, senhor.
REUNIÃO EM ANDAMENTO
SALA DE REUNIÃO ACESSO RESTRITO
- Olá, Coronel. - Olá, Henri.
- Como vai? - Bem, queria me ver?
Eu soube que aconteceu algo em Argel.
Soube?
Aconteceu algo?
Nada demais. Pelo menos...
- Nada demais? - Não.
Que bom.
Se há um lugar onde não pode acontecer nada em é Argel.
Se estivesse acontecendo algo, eu lhe contaria imediatamente.
Ótimo.
- Alô? - É Henri Duflot.
Está com os interrogatórios?
Sim, mas os arquivos estão com problemas de leitura.
O quê?
- O que está havendo? - O arquivo está corrompido.
- Não há backup? - Sim, mas estão iguais.
A gravação é o problema.
Isso é ridículo... Não haviam informado?
Só agora precisei vê-las.
- Meu antecessor não as pediu? - Não, ele confiava em mim.
Certo.
Tudo bem, obrigado.
É agradável.
- De quem é? - De um pintor.
Ele mora numa casa de repouso e aluga o apartamento para mim.
Que ótimo. Vai morar aqui?
Sim, até eu encontrar outro lugar.
- Somente dois quartos? - Sim.
Certo.
Você pediu muito.
Não sabia o quanto você comia.
Ou se tomava vinho.
- Esse é dos bons? - Sim, está gostando?
Sim, está bom.
- Sua missão terminou? - Sim, terminou.
Qual era?
- Não posso falar disso. - Matou pessoas lá?
Acha mesmo que vou te contar?
Não posso te contar o que faço, mas posso dizer se matei gente?
- Libertou reféns? - Não.
- Não libertei reféns. - Encontrou armas químicas?
- Não. - Instalou escutas?
- Não. - Não vou saber, então.
Não.
- Como vão as coisas em casa? - Bem.
- Aonde vai nas férias? - Para Portugal com a mamãe.
- Sua mãe e o Louis? - Sim.
Como estão as coisas com o Louis?
É um segredo.
- Muito bem. - O que foi?
Você não vai falar, mas eu devo falar?
Minha missão era fazer contatos.
Conhecer pessoas num determinado meio,
observá-las, conhecê-las,
e checar se tinham informações que poderiam ser úteis.
Se fosse o caso,
eu tinha que convencê-las a entregar para nós.
- Você as chantageava? - Não, isso não funciona.
São pessoas que querem ajudar a França
ou promover a causa delas.
Minha única tarefa era encontrar pessoas interessantes.
Tinha que fazer amigos.
Conhecidos, digamos assim.
Por isto ficou longe por 6 anos.
Para conhecer gente...
Prefere que eu mate pessoas?
Sim. Não, eu não sei.
Mas é legal.
Ficou longe para fazer amigos.
Fiquei longe porque é meu trabalho.
Sim... Bom, sei lá.
- Pegue. - Obrigada.
Mais uma coisa.
Lembra-se de Istambul, no hotel?
- Lembro. - É a mesma coisa aqui.
- Estarei sendo seguida? - Se achar que está, é normal.
Eles se certificam de que não fui visto.
Se o taxista agir estranhamente, eu ligo?
Balance os braços, e vão intervir.
- Sempre tento identificá-los. - Se conseguir, me avise.
Assim posso repreendê-los.
- Boa noite. - Tchau.
Alô?
Nosso agente causou uma briga num bar e foi preso há pouco.
Sim, já sei.
Ele está sendo levado à delegacia de Belouizdad.
Deve sair amanhã de manhã.
Ele nos dará notícias sobre o Cyclone.
Ótimo, obrigado.
Certo, você vai entrar na delegacia.
Vai fazer perguntas, investigar...
Vai sair e me dizer que o Cyclone está bem.
Alô?
Nosso agente está na delegacia. Ele deve sair em 24 horas.
Saberemos o que está acontecendo.
Tomara. Obrigado, boa noite.
Tomara?
É claro que vamos saber.
- Viu? Cuidei bem de você. - Obrigado pelo vinho.
Restam apenas dois esconderijos.
Aqui ou uma pousada em Ville-d'Avray.
Um ambiente ao estilo Simenon.
Pensei que iria preferir aqui.
- Estacionei em fila dupla. - Certo, vamos.
Que bom que está aqui.
- Porque neste momento... - O quê?
Estamos com um problema.
De que tipo?
Do tipo que pode não ser nada, ou um verdadeiro pesadelo.
Quero que se encarregue do próximo agente.
- Quer que eu o treine? - Que supervisione a preparação.
Não é todo dia que há um retornando e outro partindo.
Para onde ele vai?
"Ela", vai para o Irã.
Está bem.
27 anos, geofísica.
O que está fazendo no Irã?
Trabalho no Centro Internacional de Geofísica de Teerã,
no departamento de estudos sismológicos.
Em que consiste o seu trabalho?
Avalio riscos sísmicos regionais
onde as pessoas desejam instalar
usinas térmicas ou nucleares.
Decorou bem o seu texto, vadia.
Vai parar de dizer asneiras?
Não gosto quando uma vadia acha que sou idiota.
Que porra está fazendo no Irã?
O que está havendo?
- Não entendeu? - Não.
Precisará aprender o persa falado na rua.
Não será interrogada por professores gentis.
Serão policiais, rudes, brutos.
- Está bem. - Se não entendê-los,
será um problema.
A partir de agora, estude com isto, está bem?
Está bem.
- Os policiais interrogam assim? - Pode apostar.
No Irã, você pode ser presa, interrogada por qualquer coisa.
E não significa nada.
Se não entender o que dizem, entrará em pânico.
- Certo? - Certo.
Aqui está Guillaume Debailly, mais conhecido como Malotru.
- Que prazer te ver de novo. - Obrigado.
Bem-vindo. Eu me chamo Rim.
Sou a secretária de Henri Duflot.
Prazer em conhecê-la.
Austerlitz, encarregada de Ostrogoth, nosso agente chinês.
É um prazer.
ATAQUE A BOMBA NA UNIVERSIDADE DE DAMASCO
- É bom revê-lo, Malotru. - Olá, Jean-François.
Tudo bem? Bem-vindo à Agência das Lendas.
Muito obrigado.
- Podemos...? - Claro.
- É estranho. - Verdade!
Em 3D é diferente.
- Ele parece bem, certo? - Muito bem.
O que ele vai fazer agora?
Supervisionará o treinamento de Marina Loiseau
- com Marie-Jeanne Duthilleul. - Boa ideia.
Posso pedir para ele cuidar do caso do Cyclone.
Precisamos da experiência dele.
Também é uma boa ideia, não é?
Dê tempo a ele para se readaptar.
Ele mesmo lhe disse, está preparado.
Ele é o melhor daqui.
- Temos sorte em tê-lo. - É claro.
- Já trabalharam juntos, certo? - Trabalhamos.
Eu no trabalho de campo,
e ele era um analista. Trabalhamos juntos por um tempo.
Depois ele se cansou da Agência, e se tornou um voluntário.
Sim... E partiu em uma missão.
- E eu fui nomeado para cá. - Em 2010, eu me lembro.
Eu já era o diretor assistente do seu antecessor.
E a carteira de identidade?
- Ainda não a encontrei. - Como é possível?
Ainda tenho que esvaziar dois baús enormes.
Trago assim que encontrar.
Está bem. Algo mais?
Não, está tudo aí.
Agora é a minha vez.
Vamos verificar tudo.
- Endereço de e-mail? - plefebvre@gmail.com.
Certo, não existe mais.
Algum outro endereço?
plefebvre34@hotmail.com.
Pode logar? Acho que ele continua ativo.
Pensei ter cancelado.
Normal, precisa selecionar uma caixinha para encerrar a conta.
Nossa!
Todos os que estão preocupados com você.
Certo, vou encerrar.
Sim...
Quer dar uma olhada?
- Sim, por que não? - Todos são insultos.
Você sumiu sem deixar rastros, as pessoas estão chateadas.
- Quer um café? - Sim, por favor.
EU TE AMO. NÃO ESQUECI. NÃO ESCREVEREI MAIS. NADIA
- E aí? - Estou levando uma bronca.
- Eu avisei. - Tudo bem, pode encerrar.
Vi sua foto, mas não tinha certeza.
- Bom dia. - Sou Marina Loiseau.
É uma honra. Um golpe de sorte.
Há dois homens no balcão atrás de você.
- De terno azul? - Não, mais à esquerda.
Um cara alto, de camisa rosa
e outro de jaqueta jeans, cerca de 30 anos de idade.
Perfeito.
Quero nome, sobrenome, profissão e número do celular.
Você tem 15 minutos.
Está bem.
Certo, nome e sobrenome, profissão...
Bom dia. Podem me dar dois minutos?
Sou responsável pelo novo menu.
Vocês são clientes habituais?
Eu venho de segunda a sexta.
Nada mal.
Pode ser um pouco grande, se...
Gosto muito de salada turca.
Então, nome e sobrenome, profissão e número do celular.
Muito bem. Cometeu o erro que eu esperava.
O baixo saiu e o alto ficou. Ele gostou de você.
Assim que eu sair, ele virá atrás de você.
Aprenderá como abordar pessoas a uma distância adequada.
Nem tão distante, para saber o máximo possível,
nem tão perto, para não influenciar o alvo.
Sua missão é conhecer pessoas sem chamar a atenção.
Você não é uma agente, é uma clandestina.
Você não recruta.
Você descreve.
Tudo bem?
Não, fique. Peça algo.
Faça um relatório para mim. Tenha um bom dia.
Está medindo a mesa? É uma brincadeira.
Queria saber quem apressou minha volta de Damasco.
O diretor decide sobre o fim da missão.
O chefe lida com os detalhes.
Estratégia é com Duflot. Tática é comigo.
Devo lhe agradecer pelas 48 horas de antecedência?
- Quem se importa? - Por que você faria isso?
Para manter você focado no trabalho.
É como uma mudança de casa.
Quando sabe que vai partir, você mentalmente se muda.
Está lá até se mudar, mas mentalmente não está.
Você limpa menos, se descuida.
Não queria que se descuidasse da missão.
Você fez um bom trabalho até o final.
Quando tempo esperou para me dizer? 2 ou 3 meses?
Entre os dois.
Qual é o problema exatamente?
Não teve de se despedir? Você não tinha amigos.
Ela era sua namorada? É isso?
Ela não gostou?
SÍRIA: ATAQUE A BOMBA EM UNIVERSIDADE
Boa noite, então ainda está aqui?
- Isso o incomoda? - Não, pensei que havia acabado.
Parece que não.
Vou comprar cigarros. Você quer?
Não, obrigada.
Boa noite.
Um pacote de cigarros, por favor.
- Só isso? - E um celular pré-pago.
É necessário um documento de identidade para a compra.
Obrigado.
Alô?
É o Paul.
Está ligando por causa do ataque a bomba?
Sim.
Eu não estava lá. Estou bem.
Vi as notícias, foi assustador.
Eu sei.
O prédio estava ocupado pelo exército havia dois meses.
Por isso foi atacado.
Não havia estudantes ou professores.
Tiraram todos nós de lá.
Que bom, é um alívio.
Então ainda se preocupa comigo?
Claro.
Onde você está? Continua em Amã?
Não, em Paris. Precisava ver minha filha.
- Você está em Paris? - Estou.
Também estou.
Malotru!
Meu nome é Guillaume.
Malotru é meu nome de disfarce.
- Não estou mais disfarçado. - Desculpe, é a força do hábito.
E como não estou disfarçado, não precisa me vigiar, certo?
Não é vigilância, é segurança.
Isso é mesmo necessário?
Não cabe a você julgar.
Eu gostaria de voltar a ter uma vida mais simples.
- Ainda não é possível. - Por quê?
Você questiona demais, Guillaume.
Você se esqueceu dos nossos protocolos.
Não deveria agir assim comigo.
- Agir como? - De modo hostil.
Não estou sendo hostil. Estou sendo cauteloso.
Sei que ele trabalha no antiterrorismo.
Temos uma pista interessante sobre os investimentos?
Já há uma pista...
algum tipo de fraude, um investimento que parece...
Nosso agente saiu. Nem sinal de Benarfa.
- Tem certeza? - Tenho.
- Em nenhum lugar? - Não, nenhum.
Não entendo, ninguém o viu sair...
Talvez ele esteja num porão...
Não, checamos tudo. Ele não está lá dentro.
Nosso agente acabou de ligar. Cyclone sumiu da delegacia.
A Sala de Crise 1 está ocupada.
- Devo abrir a Sala 2? - Sim, por favor.
ARGEL
- Coronel... - Bom dia, Henri.
Não sei se conhece Malotru.
Ele finalizou recentemente a missão na Síria.
- Coronel. - Malotru...
Sabe por que sou chamado de MAG?
Meu codinome.
Agente como você, 8 anos em Moscou.
Prazer em conhecê-lo, Coronel.
Pensei que seria útil trazer o primeiro encarregado
do Cyclone, Jacques Bourdier.
Além de primeiro encarregado, Jacques treinou o Cyclone.
Excelente ideia.
Da próxima vez que disser que não é nada demais,
vou ficar muito preocupado.
Já são 52 horas sem notícias do nosso agente em Argel.
- Temos quantos agentes ativos? - Tínhamos nove.
Com Malotru de volta, agora são oito.
- Incluindo o Cyclone. - Incluindo o Cyclone.
Perdemos um oitavo da frota.
O celular dele está na delegacia aonde foi levado há 48 horas.
Mas Cyclone não está mais lá.
Um dos nossos verificou e nos informou há pouco.
- Ele já não está na delegacia? - Não.
- Ninguém o viu sair? - Não.
Quais são as hipóteses?
Temos três hipóteses.
Cyclone foi preso.
Cyclone foi raptado.
Cyclone organizou seu próprio sumiço.
O fato de que ele estava bêbado
favorece as duas últimas hipóteses.
Por quê?
Como ele se recusou a fazer
o treinamento de interrogatório sob efeito de álcool,
ele deve ter perdido o controle no interrogatório policial.
Talvez ele tenha revelado o disfarce.
- Ele era instável? - Não.
Por que ele se recusou a fazer o treinamento?
- Ele é um muçulmano devoto. - Então por que estava bêbado?
De repente ele perdeu a fé e não notamos?
Coronel, quando estamos numa missão,
as conversas com o encarregado são gravadas.
Talvez isso tenha feito o Cyclone desconfiar.
- O que você acha? - Eu revi tudo.
Não vi nenhum sinal.
Então, não viram nada, não sabemos onde ele está,
e nem o que aconteceu.
- Está bem resumido? - Também avaliamos os riscos.
Prossiga.
Uma lista do que o Cyclone pode ter comprometido,
incluindo o que ele tinha acesso antes de partir para Argel.
Jacques?
Além dos 50 ou mais alvos identificados pelo Cyclone,
ele conhece quatro que foram efetivamente recrutados.
Todos atuam nos serviços de inteligência argelinos.
Cyclone também conhecia as seguintes operações:
AMENAS, na Mauritânia.
PHILIBERT, em Mali.
FELIS, na Argélia.
TRITON, na Líbia.
E, em menor escala, CHALOUPE, na costa de Dakar.
Suspenda todas as operações e deixe as fontes em espera.
60% de nossa atividade em Argel pode estar comprometida.
Que dia!
Já esteve em Argel?
Sim, duas vezes.
- Quase fui morto em 1991. - Eu sei.
Alguns lugares dão azar.
Sim, essa foi bem perto.
Sim, você estava a apenas 50 metros da explosão.
Esta onda de choque por ser muito pior.
Você tem cinco semanas para resolver a situação.
Se até lá, tudo não estiver em ordem,
nossos agentes de volta a campo, nossas operações reativadas,
vai ser complicado.
Dizem que é bom ter um prazo determinado.
Mas nem sempre é o caso.
Não se preocupe, ele irá pela zona intermediária.
Falamos para ele que os carros são rastreados?
- Ele adivinhou. - O que o idiota está fazendo?
Está nos sacaneando.
Espero, sinceramente, que eu seja a única vítima
no caso do Cyclone.
Foi rápido demais. Ontem, nem era um caso.
Por que escondeu a verdade de mim?
Era minha responsabilidade.
Precisava de um bode expiatório para proteger você e o Coronel.
Como estou saindo, vocês não têm mais proteção.
Deveria estar contente, tem Malotru para me substituir.
Não sei se ele protegerá vocês. Tenha cuidado.
Com o quê?
Ele pode ser perigoso. Transtorno Pós-Missão.
O que é?
Ele ainda mantém o disfarce.
Por que está em Paris?
Estou estudando na Casa das Culturas do Mundo.
É patrocinada pela UNESCO.
Fui nomeada diretora da Fundação para Preservação do Patrimônio.
- Que ótimo. - Sim.
É uma grande responsabilidade, ainda mais agora.
Veio sozinha?
Não, Marwan está esperando no carro.
Ele ficou em Damasco.
Deveríamos ter dito a ele sobre o rastreador reserva.
Deixaram você vaciná-los?
O quê?
Quer falar com Rémi?
Ele está exausto, trabalha demais.
Mamãe está bem. Só está enterrada em impostos.
Sim, é muito engraçado!
Tem mais fotos de fenecos? Arthur adora.
Vai enviar?
Acho que eu o ouvi tossir.
Certo, vou deixá-los, rapazes.
Irmão, não se esqueça dos fenecos.
Tchau!
Farei uma pergunta, não é obrigado a responder.
Pergunte.
Qual é o codinome da sua operação?
Não devo dizer.
Se você não sabe...
Se eu disser o codinome, pode responder sim ou não?
Está bem.
FELIS.
Por que está perguntando?
Se você não sabe...
Acha que eu sou o quê?
Vai se foder!
Vai foder a sua mãe!
Otário.
Onde você leciona?
- Parei de lecionar. - Sério?
Sim, estou escrevendo.
- Escreve? Sobre o quê? - Ainda está indefinido.
Um romance, um ensaio?
Um romance de aventura.
A história de um homem que corre em direção à perdição.
- Fazendo o quê? - Ultrapassando os limites.
É você quem ultrapassa os limites?
Quais limites?
- Quer jantar? - Sim.
Queria lhe avisar. Estou saindo com alguém.
É mesmo? Tudo bem.
Uma mulher casada.
Certo.
Eu a conheço?
Nunca falei sobre ela, mas talvez a conheça.
É Nadia El Mansour.
A historiadora?
Ela é casada com um oncologista chamado Marwan El Mansour.
Contanto que ele não seja policial ou ministro.
Há quanto tempo estão saindo?
Desde ontem.
Vai durar?
Não sei. Mantenho você informada.
Não, não é necessário.
A não ser que... haja um problema.
Que tipo de problema?
A conta.
- Ponha na conta do meu quarto. - Certamente.
- Qual é o número? - 303.
Perfeito, obrigado. Boa noite.
TWITTER _AlbustigriS_