onlyone字幕组
根据网络字幕整理 无外语能力全靠瞎编 见谅 胖老张
谨以以此片纪念黑泽明先生 This film is dedicated to the memory of Akira Kurosawa
雨停了 Ame Agaru (After The Rain)
黑泽影业出品 an Asmik-Ace production with Kurosawa productions
编剧 原正人 黑泽久雄 produced by Hara Masato and Kurosawa Hisao
原作 山本周五郎 editing by Yamamoto Shugoro
角川书店发行 edition Kadokawa
脚本 黑泽明 screenplay Kurosawa Akira
摄影 上田正治 斋藤孝雄 screen-directors Ueda Shoji and Saito Takao
美术 村木与四郎 照明 佐野武治 decor Muraki Yoshiro light Sano Takeharu
录音 红谷愃一 服装 黑泽和子 sound Benitani Kenichi costumes Kurosawa Kazuko
配乐 佐藤胜 music Sato Masaru
监督 野上照代 gardien of the flame Nogami Teruyo
剪辑 阿贺英登 montage Aga Hideto
出品人 樱井勉 吉田佳代 associated Producers Sakurai Tsutomu and Yoshida Kayo
助理制片 荒木美也子 assistant producer Araki Miyako
制片 熊田雅彦 鹤贺谷公彦 director of production Kumada Masahiko
出演
寺尾聪 Akira Terao
宫崎美子 Yoshiko Miyazaki
三船史郎 Shiro Mifune
吉冈秀隆 Hidetaka Yoshioka
松村达雄 Tatsuo Matsumura
井川比佐志 Hisashi Igawa
加藤隆之 Takayu Kikato
原田美枝子 Mieko Harada
檀富美 Fumi Dan
仲代达矢 Tatsuya Nakadai
导演 小泉尧史 director Takashi Koizumi
水流这么急 With this current...
即便雨停了也过不去啊 even if the rain stops the river will remain insuperable.
咱们不得不困在这一个星期 甚至更久啊 We'll have to stay here for at least six days, if it isn't ten...
你在赶路吧 大人 You look like a traveller,Master.
因这雨势 客栈可是人满为患了 The inn should savekeep its clients,blocked by the rain.
客栈主可是赚大钱了 The only one getting any richer is the inn-keeper!
咱们这些背渡汉连耍两把的钱都没了 We, the travellers, have nothing. Not even something to wager!
别抱怨了！ Quit whining!
即便雨一直下 Even if it continues raining,
至少咱们肚里有吃的头顶有戴的 we have a place to stay and a bite to eat.
那些没钱赶路的人 But the flat-broke travellers don't even know,
就要饿肚子了 whether they will eat tomorrow.
喂 别光腚到处乱跑 We aren't without resources!
竟然陷入如此境地 我们没有多余的衣服了 What have I got myself into ? We've got no spare clothes!
必须把孩子们的衣服洗干净啊! We must wash their clothes well!
赤身裸体是人的本质 大家不都是如此呱呱坠地的嘛 Being nude belongs to the essence of man. Aren't we born nude?
衣服很难晾干啊 They won't dry!
也不见出日头 Where has the sun gone?
这雨啥时候是个头呢 When will this rain ever stop?
总会停的 It will stop one day.
凡是有始必有终嘛 All rainshowers have come to an end.
正是 说的好 How true! Well spoken!
这武士真是好脾气啊 This samurai is really good.
不虚张声势 总是微笑待人 Not a swanker,he's smiling all the time.
不对咱们摆武士的臭架子啊 Best of all is,that he's got a meaningless appearance.
您回来了 There you are again.
我刚刚去河边看过了 I went to the river.
咱们得在这呆一段时间了 We're stuck here for a long time.
对不起 总是给你添麻烦 I'm sorry, I bring you nothing but worries.
我去沏茶 I will make you some tea.
有贼! 有贼啊! There's a thief in here!
我在外边洗会衣服,米就被人动过了 Someone stole rice from me, which was cooking! I had left to do my laundry...
我在罐子里做了记号的 But I had made a mark on the stewpan.
又是她 随她吧 - Her again ! - Let it be...
谁 And ?
谁偷了我的米,站出来! Who stole my rice? Who's the thief?
这有些过分了! That's just to much!
即便是真的,也不该如此啊! Even if it's true,it's not possible anymore!
的确,但是 Sure, but...
如果大家都对她好一些 We must be kinder towards her...
大家不该视她为肮脏的乞女般 We shouldn't treat her as a castaway.
她被歧视,很孤独 She has been abandoned, sadly.
她想引起别人的关注啊 She's looking for attention.
说话啊 老头 Answer, old sermonizer!
别装无辜 我可是看得一清二楚 Don't act all innocent!Me, I've got eyes in my head!
一开始我就知道是你干的 I've known it's you,since the beginning!
请住手 Stop it!
请住手 Stop it.
您也知道这没有人做这种事的 No one here is that bad.And you...
离我远点 这事用不着武士管 Leave us.A warrior has nothing to do here.
因为我的身份 Because of my unworthy profession,
被偷时就应该默不作声吗 I should shut upwhen I'm robbed?
当然不是 No. Of course not.
我想也许我可以补偿您 But I could repay you...
我不是要这个 No, I don't have...
我并不光是因为这一点点米 I didn't protest because of that!
我再去想想办法 I could relend it to you.
打扰大伙能帮我一下吗 Excuse me everyone... Could you come and help us?
卸下来 都放在那吧 Drop everything. Put it there.
大人 Master...
这是? What's happening?
得打发着熬人的时间啊 I had wanted to exorcise this long wait...
大伙 动起来 我们饱餐一顿 To work, my friends.Let's prepare a good meal.
虽不是很多 倒是可以让大家高兴高兴 Good, that's all there is.But long live the good mood!
别让我家那死鬼碰烧酒 他见酒就不要命了 Don't let my husband heat the sake.He would drink it all!
看看 这些美味佳肴 Did you see that ? With all those fine dishes in front of me,
斟满的清酒 and my cup filled with sake,
真是想都不敢想啊！ What luxury and abundance!
像是混到了幕府老爷的宴席上了！ You'd think you were at the shogun's court!
别喝得晕乎乎的 会摔个狗吃屎啊！ Don't get caught with your head between the clouds.You might fall to the ground!
真像是在做梦啊！ I must be dreaming!
一年中能有这么一次 我什么都能忍！ If I had all this once a year,I'd support anybody!
[我曾去勾搭] I've tried to seduce
[雪人啊] a snowman...
[她不会搭理我] He didn't answer me
[只化成一摊水啊] but he did melt
什么嘛 雪人? A snowman?
这样暖活活的烤火时为啥唱雪人啊 When there's a blistering heat!
我唱雪人以为大伙就会凉快啊 That's what I wanted to talk to him about! To cool us down a bit.
如果不喜欢 听这个 If you don't like it, listen to this.
[看看那边是谁过来了] Look who's coming over there.
[原来是高鹿染衣娘] It's the painter O-roku.
高鹿啊 这娘们真是勾人魂魄啊 That O-roku, she's a real man-eater!
[娘的 人们都在传说] Shit, that's what they all say
[那高鹿娘如此貌美] because of her beauty
勾不勾魂啊,我不在乎 我想和她睡啊! Man-eater or not, I couldn't care less! I want to make her mine!
[好好好 老兄 你终会...] Well then, old friend,you will have her...
[拥她入怀啊} in the sack.
她可真是美人啊! She's very pretty!
孩子们怎么这么安静 The kids are quite wise!
他们抢着吃食 嘴里塞满了呢 They're busy fighting each other.
瞧瞧 谁回来了 Look, there she is again.
喂 过来 Come this way.
我还你的米 来啊 I will return your rice to you. Come on!
你以为你是什么东西 到处叫别人是贼? Who do you think you are,treating others like robbers?
欺负我这样的糟老头 Going about attacking an old man!
快点过来啊! Come on, let's go!
我这些都赔给你! I've kept my part for you,without touching it.
你瞅瞅你 ,说不话来了? Look at you !
过来吃啊! Come, eat!
别这样 拜托了 No! Wait!
请别这么讲 这其中必定有误会! Don't talk like that!Everybody can make a mistake!
况且 她同样是受到困扰 And later on, you know...
心有不快 one can be is so unhappy about it.
请多体谅她吧 Come on, forgive her!
与她和解吧 Reconciliate yourself with her.
请 请 加入大家 Please... join us.
来吃点东西 Come have a bite to eat.
请 请 Please.
也是大伙 You know...
一点小小的心意 we're all... a little bit...
那么 我来献献丑! Listen to an amateur!
[毛贼溜进瓜田里啊] A robber had arrived in a watermelon-field
[用绳子把瓜捆个严实] with a rope, he had tied up
[撒脚如飞奔逃去] and took his legs up to his neck.
我来! My turn!
[早春伊始啊] The precocious fern grows up all straight
[那蕨菜如手臂般笔直成长] like the fist rises up straight
[在山那边啊] on the side of the hill
[那微微的清风吹拂麦苗] blows the springtime wind.
听听老娘这个! Listen to me, all of you!
[看舞娘莫傻张着嘴] Don't stand yawning with open mouths when you see the beautifull dancing.
[此时春日即将来到] That's allright for now,but when spring comes,
[燕儿会在里面筑巢] you'll have a nest inside.
[秋田之蚌津轻海参] The beautifull mussel from Akita and the sea cucumber from Tsugaru
[在海滩捕食相遇到] forage on the beach alone.
[蚌把海参狠狠勒着] The mussel attaches himself to the cucumber and strangles him.
[海参自溶谁也没吃到] The sea cucumber finds himself totally dissolved.
[要去勾引别人媳妇] Seducing the wife of another
[真是心惊肉跳] it's the scream,
[脱去衣衫浑身赤条条] the time it takes to loosen a kimono and undress
[四目相望满身热汗] being together all night
[无语心想美事来到] without speaking of the sweat
[亲夫回还大事不好] when the husband emerges,jumping in the sandals quickly
[光腚出跳 心跳 心跳] here's the scream
十分抱歉 请原谅我 I'm sorry.I ask your forgiveness.
你和人去比武了 You have participated in a duel...
的确 In all sincerity...
我和人比试了 I have indeed fought.
实在没有办法 I didn't have a choice...
听了他们的争吵 after hearing them...
他们如此窘迫 really...they were all embarrassed.
她又如此气愤 She was furious.
我实在是 In truth, I...
你答应过我不再与人比武的 You did promise me not to get personally engaged in any duels.
的确 Really...
我本想典当掉刀的 I had left to pawn my sword...
可当铺关门了 but the pawnshop-owner was absent...
是真的 请原谅我啊 我保证再也不这样了 It's really the truth. Forgive me.I won't do it again.
求你了 Would you please accept...
请吃一点吧 this?
虽然不多 至少让你消消气 Just take a little bit...to prove your forgiveness.
[姐姐被寒风冻僵] My big sister was so cold that she warmed up
[烤烤火炉如沐春光] her backside at the stove.
[她欢心而歌唱] She was so happy about it
[炉火啪啪响满屋厢] that the stove began sqeaking everywhere.
雨停了! It stopped raining!
雨终于停了呢 It has stopped raining, it's true,
不过还要等一阵才能过河 but you won't be able to cross the river for some time.
是啊,不过至少是停了啊,太好了! Anyway, it stopped raining and that's great!
大人! Master!
昨晚真是太感激了 Thank you very much for yesterday-evening!
是您使雨停了啊 You made the rain stop!
是啊 我们欠您这份情啊 Right!We owe you a lot.
大人 Master!
一大清早您去做什么啊 Where are you going to on such a great morning?
出去走走 坐了这么久 让人感到厌倦 Just going for a walk. After this rain,I feel totally benumbed.
我究竟在做什么呢 What could I be good at?
毫无头绪 I wonder...
只是自己倒没什么 For me, it doesn't matter,
但还要为多代考虑啊 but there is also my good wife Tayo.
打起精神来! Come on, pull yourself together,
三泽伊兵卫! Misawa!
别动! Stop this waist!
说什么都没用! Useless to interfere!
够了! One last time!
-真的要打吗? -没错! - Do you really want to fight? - Yes!
住手! Stop!
住手! 请住手! Stop, I beg you!
停手! No!
倘若无心何以用剑! Swords are not made for buchery...if not they're used by imbeciles.
必须克制一己私欲 There are here to supress the stupidy in our hearts.
你以为你是谁 白痴 Who are you, idiot?
我只是 I am right...
滚开! 这是男人间的战斗! Get out of here!It's a man's fight!
- 可是 - 闭嘴! - But... - Silence!
哦 对不起 I am sorry!
住手! Stop!
够了! That's enough!
我不是明令禁止私斗吗! 蠢货们! Private duels are prohibited! Fools!
- 你们太慢了! -主公的马 - You dawdlers! - Your horse, sir...
我们实在无法相比啊 In comparison, our horses are no more than jades.
别废话! Shut up!
把这些傻瓜给我带走! Bring me those idiots.
不知是否有幸认识阁下 帮我阻止了这些傻瓜 I don't know with whom I have the honor but, for stopping this ridiculous duel...
我是这的城主 永井泉守 向您表达诚挚的谢意! I, Shigeaki, Lord of this fief,express my sincerest gratitude.
我在山顶那边全看到了 I watched everything with great attention,from the top of that hill there...
说起来是在下太失礼了! As a matter of fact, it was very impolite of me.
哪有 Not at all.
恕我直言 一个路人展现如此高超的剑术 I was charmed to assist a demonstration of such quality
很让我吃惊 and by a bare-footed man,if you permit me...
您过奖了 I thank you.
你住在此地吗 Are you staying over here?
住在松叶客栈 At the Matsuba-Inn.
在下三泽伊兵卫 乃一介浪人 I'm called Misawa Ihei.I'm a ronin.
只因连降大雨 无法过河 小住此处 With all this rain,I couldn't cross the river...
哦 的确是毫无办法啊 I see... It must be overwhelming.
我说 Tell me...
恕我直言 你是否有兴趣造访本城 to distract youself, What would you say about coming to the castle?
在下不敢讨扰! I wouln't know!
那好 走吧 Well, then...
在下是永井泉守城主的家臣 I before you,send by the Lord of this fief,
吉冈丞 am Gonnojo, the chief of his garde,at your service.
受我家城主之命 I also belong to his garde and I'm called Masahiro.
特来邀请阁下 His Lordship summons you to the castle.
望您赏光与我等同去 Give us the honor of your acceptance.
岂敢 岂敢 I humbly thank you.
可否稍等片刻 容我准备一二 Would you give me a moment...I must prepare myself.
当然 请便 Sure. Take your time.
把这个给大伙吧 Divide this between the lot of you.
是鲤鱼 It's a carp.
用来做汤是很鲜美的 Cut in pieces,it's really delicious in soup.
这儿的城主要召见我 What a situation!The lord of the fief summons me.
恩 我听说了 I know.
可是 But...
怎么办才好 不能穿成这样去 What to do? Have you seen my atire...
就穿这件吧 Put on that kimono.
啊,你是怎么做到的? But... how did you do it?
城主驾到! His Holiness!
欢迎! 欢迎! Welcome !
如此唐突召见阁下 失礼之处请见谅 I hope my invitation wasn't too inopportune.
岂敢 岂敢 No, not in the least.
请自便 Put yourself at ease.
那天 仗义出手阻止那些蠢货 The other day, you have prevented young idiots of my clan
给您添麻烦了 killing each other.
当然 您比那些后生强太多了 I thank you again.
哪里 哪里 Please...
好了! 咱们别讲这些客套话了 言归正传 Allright... lets cut the preliminary chatter.
六个月前 这里的剑术教习去世了 In fact, our master-of-arms died six months ago
教习位置空缺 and still hasn't been replaced.
我正在物色继任者 We're looking for his successor.
试了很多人 I've seen many candidates,
没一个合适的 but until now,none of them were satisfactory.
屋里谈这些太闷了 This room is much to ceremonial for us to discuss something.
咱们去庭园走走 Let's go outside.We'll talk in the garden.
说实话 To tell you the truth...
那天见你的手段 watching you the other day,
我已认定你就是最适合的剑术教习 I've thought about you as our master-of-arms.
要是你不介意的话 That's why I wanted to get to know you
我想了解你的情况 Without embarrassing you.
年轻时 In my youth,
在下曾是奥羽一个小城的 I have worked as an accountant
行房小吏 of a small fief in the north-east.
日复一日地的刻板抄写 But I must confess that I was bored a lot
使我感到非常厌倦 staying seated after my desk,from dawn till dusk...
所以我不辞而别 I left the fief.
你跑了? You fled?
是的 我很想去江户 Yes. Edo, the capital, attracted me,
可是身无长物 but I had to run secretly
无法动身 and I didn't have any money.
那后来呢? and then, what did you do?
一个朋友给我出了个好主意 A friend taught me an excellent methode.
他说到江户的一路上有很多城 "On the way to Edo,there are numerous fortifications."
城中必有许多武馆 "There should be fencing-schools."
叫我去碰碰运气! "Take your chances with them!"
靠比武? Duels?
不 不! 我倒没那本事 Certainly not! I wasn't strong enough for that!
那怎么办? What did you do?
我会去道场当众 I took on a very serene posture and, without affronting the students,
向馆主提出挑战! I asked the Master to teach me a special stroke.
受到冒犯馆主必然接受应战 Thus I affronted the Master and just before he stood up to me,
然后我就认输 I would renounce.
认输? You would renounce?
是的 我把木剑一扔 Yes. I would lower my wooden sword,
伏地诚恳地承认失败 throw myself to the floor and I would proclaim that I was defeated.
那怎么又能弄到盘缠呢? How would that permit you to pay your voyage?
获得大胜馆主自然非常高兴 My attitude would put the Master in a good mood
就会尽地主之谊 and he would do me favours.
摆下酒宴来款待我 He would invite me to his table,offer me a drink
而后会给我些盘缠 打发我上路 and he would even go so far as to give me some money for my travels.
我懂了 这招高啊! I see!What a great tactic!
行次一招我便可去江户了 That way I was able to reach Edo.
那后来呢? And what did you do then?
而后有幸终于到了那里 Happy to finally be there,
在江户漫步时 I roamed the streets of the capital,
途径一个大武馆 when I came across a big dojo.
我犹豫了下 I hesitated for a moment
决定最后再试试运气 就进去了 but, decided to make it my ultimate goal, I stepped over the threshold.
后来才知道是辻月无外流的道场 I arrived at Tsuji Gettan's,the Master of the school of the unity.
辻月丹!? Tsuji Gettan!?
大名鼎鼎的剑豪啊 Nobody ignores that Master over there!
你向他去挑战了? So you entered and did you defy him?
是的 Yes.
挑战剑豪辻月丹! But no... you can't go about defying a man like him... 辻月丹:1648年（慶安元年)-1727年（享保12年）江戸時代的剣豪,自创无外流
不敢想象 It's unthinkable.
的确 Precisely...
确实不可思议 It's just this 'unthinkable'that happened.
辻月丹师傅 Master Tsuji,
欣然接受了我的挑战 accepted my challenge without being begged about it.
"一法实无外" 'Thruth and subject are one.' 辻月丹四十五岁时改名月丹资茂,领悟"一法实无外,乾坤得一贞,吹毛方纳密,动着则光清"创立无外流
正当我 I asked myself...
准备照例弃剑认输时 at what moment I would throw down my sword and declare myself defeated...
我输了 I renounce!
什么! 他认输了? I don't understand!What happened to him?
我也很惊讶 I was also suprised.
想不出个中原委 Without understanding his reasons,
后来 我向月丹师傅 I had revealed my secret intention.
说出了实情 And, Master Tsuji...
原来日此啊 I understand now.
说起来 时至今日 To this day,
我已与太多人以剑相搏 I have fought with an uncountable amount of men.
可是你不一样 But you were different.
起初看你似漏洞百出 Though you gave the impression of being badly prepared,
相持下来 愈发感到你明镜止水 毫无胜负之心 You stayed calm and showed no desire to win.
没有胜负之心就无破绽 I didn't understand you.
我实在无法战胜你! I didn't know what to do.
我只能认输啊 That's why I lowered my sword.
这次我是真的输了! I am truly beaten, today!
爽快啊! 真是个趣事啊! That's cool!What a nice story!
你后来怎么样了? And then, what did you do?
月丹师傅收我为徒 Master Tsuji took me on as an apprentice.
师傅与在下投缘,真诚待我,倾囊相授 He treated me with great affection
承蒙他的恩施照顾 and I succeeded in becoming an instructor.
我有幸在城中担任教习 Thanks to him, I was able to be engaged in the service of a fief,
可是没多久 but it didn't last.
我官途多舛 I really couldn't make it there.
声誉受挫 不得不离开那 My reputation deteriorated.I had to leave the fief.
而后又奉职于其他藩镇 After that,I've served two other fiefs...
如今 在下一事无成 只为一介浪人而已 and now, I have no Master.
内子常说在下 My wife says
只是未遇明主 that I wasn't made to serve a Lord
不可轻言放弃 and expects nothing more of me.
不知我可否 Another thing, I would like to take a closer look at your sword...
看看阁下的剑? Can I?
请便 Please!
阿冈 把客人的剑取来 Gon, where is the sword of our guest?
遵命 In the sword-depository.
他本名叫做吉冈丞 To say the truth, he's called 'Gonnojo',
我却喜欢叫他 阿冈 but 'little Gon' fits him better.
好了 咱们去庭园走走 And now, let us have a look at the garden.
一直在下雨 With all this rain,
我很久没出来了 It's been a long time since I set foot in there.
得罪了 With your permission.
这淬炼而成 银沙般的沸 The forging of fine grain...delicately moistened... "淬火"是最后一道火锻工序,通过此步骤刀变得更硬更锋利, 刀身会自然产生弧度,刀的表面生成一层非常坚固的"马登斯晶体"或称"麻田散体" 是鉴赏一把日本刀品质的重要依据
白雾般润泽的匂 very well drawn groves...
光洁的刀刃 A proud blade.
如春风般 It has the freshness of a spring breeze
轻盈 and its perfume.
没有铭文(锻造师姓名) It's not signed.
那也是把好剑啊! But no less admirable because of it.
从哪得来的? Where did you buy it?
是月丹师傅赠与在下的 It's Master Tsuji who gave it to me.
都说剑是武士的魂 They say the sword is the soul of the warrior...
的确如此啊! It's really a splendid piece!
想来 浪人的生活很苦吧 Anyway,it must be hard to be a ronin.
的确很艰辛 Sometimes it's hard and even painful,
但也可以苦中作乐 but sometimes it not that bad and even fun.
混迹江湖 与形形色色的人打交道 You meet all kinds of people in all kinds of situations.
和做家臣相比 倒也有趣 In comparison,serving a Lord is tiresome.
我的家臣都是些迂腐的笨蛋 The officers are all,without exception, arrogant and blunt.
和他们谈话暮气沉沉 毫无乐趣! Their conversations are uninteresting and spiritless.
只会令我生厌 They provoke only boredom.
主公好诙谐 Our Lord loves slander.
总是喜欢给别人起外号 He also loves to give nicknames.
多嘴! Silence!
我不是也给你过了嘛 This being said,I also gave you a nickname.
当然记得 I know it...
"白葫芦" Badly recieved pumpkin,
面无表情 一动不动摆在那 pale skinned and never letting go...
不翻个儿! of your exalted butt.
时辰不早了 我饿了 设宴! I'm beginning to get hungry.What time is it?
遵命 as your wash.
我把侍从和女人都打发走了 I've sent my pages and the women away.
咱们自斟自饮 We'll serve ourselves.
我引荐下 I'll do the introductions.
这是 家老 石山津 My chief-vazal, Ishiyama Kihei,
"驴脸" 'mule-face'.
中老 明石 The second vazal, Akashi Butayu,
"稻草人" 'scarecrow'.
在下 三泽伊兵卫 请多多请教！ I am Misawa Ihei...at your service.
这两位可是城中的古董啊 Those two here are the antiquities of the fief.
顽固不化啊 The old-fashioned geezers.
虽然能力不好说 I don't know if the have real value
却也服侍我很久了 but I know they're really old.
好了 大家拿起筷子开动吧 随意些！ Okay, everybody take their rolls and take it easy.
盘盏虽美但是我味同嚼蜡啊 The dishes are beautiful but the contents aren't worth it.
因为吃鱼太油腻了 对我的身体不好 Especially for me whose health is under constant watch...
他们不准我碰 They forbid me to eat any greasy fish
想吃鱼 却只能看着鱼喝汤 and while the fish is being eaten,I always eat my cold soup.
这是折磨啊！ It's really horrible!
那天 我拿鱼去喂姬妾养的猫 The other day, I wanted to give some fish to the cat of my concubine.
那家伙嗅了嗅 像是被恶心到了 She smelled it,looked totally disgusted
扭头跑掉了！ and preferred to leave the room!
好了 剑术教习的人选我决定了 Oh yes... I have chosen our master-of-arms.
就是他 Here he is.
我今天很高兴 I've had a wonderful day.
我们谈的很投机 很久没这么愉快了 The proposals were interesting and I have refound pleasure.
主上 这个职位可是很重要的 Sir, this post is very important.
我们必须慎之又慎啊 We must proceed with the greatest precaution.
你质疑我的判断? You doubt my judgement?
阿冈 你说！ Gon!
我很欣赏三泽君 ,你怎么看? That man has enchanted me.What do you think of him?
主上英明 Your judgement is sound.
我也曾有幸见到三泽君及其夫人 I've also had the honor of seeing the wife of sir Misawa
他们的品德贤良,令我十分钦佩 and the excellence of theirs characters has fulfilled me with admiration.
即便如此 要想做剑术教习 But, in choosing a master-of-arms,
必须能够服众 everyone must agree
按照规矩必须通过比试再做定夺 and tradition wants there to be a demonstration...
又是这一套！ Tradition again!
我觉得没这个必要！ I don't think it's necessary!
那就择日举行比试 让他展示下技艺 If we fixed a date so he could demonstrate his talent,
您意下如何? would that be appropiate for you?
悉听尊便 At your service.
冥顽不灵！ Mule-heads!
真是气不过！ I will remain angry!
独自挑战咱们三个馆主 Facing us three,dojo-masters,
他竟都赢了！ he has won each duel!
不可原谅！ It's intolerable!
师傅 咱们上当了 Sir, that was all a trick.
他一直装作谦虚恭顺 He has shown himself so humble and so delicate...
让咱们放松了警惕！ He has fooled our vigilance!
这样的家伙竟成了主上的座上客 That such an individual has been invited to the castle...
不可理解！ is incomprehensible!
真是个狡猾的家伙 He's a devious man.
装出一副谦恭贤良模样 卑躬屈膝 He knows how to sell himself...with extreme politeness.
无论如何 本城的剑术教习 Either way,the master-of-arms of this fief
必须得从咱们中选出 must be one of our own.
不然 咱们怎么抬得起头 在城中立足啊? If not, how will we uphold our pride in this stronghold?
别慌! No worries!
主上会识破他的 His Holiness is very attentive to details...
难道会让他在咱们鼻子底下得逞! We won't let a buzzard steal our cheese!
回事! Listen to this!
那人带着赏赐乘着四人大轿回去了 He left in a carrying-chair with a following covered by gifts.
有劳了! I thank you.
有吃的 一会就拿给大伙 If I find any food,I'll bring it to you.
您回来了 Hello again.
庆祝下吧! Rejoice yourself.
我将被任命为本城的剑术教习了呢 I've been appointed to become the master-of-arms of this fief.
至少我很有信心 At least, I think it's decided.
按照惯例还需要经过一些比试 In fact, it will be official when I give a demonstration,
但是城主觉得很多余 but the Lord said that's superfluous.
只是走走过场 So it's practically acquired.
城主本人很欣赏这把剑 He really appreciated this sword...
他对剑道很精通 He's very well-informed...of everything.
难道妳一直在等我回来? Have you waited for me?
对不起 我在宴会上吃过了 I am sorry. I've been to a banquet at the castle...
看 这是城主赠与你的礼物 Here... It's a present for you.
在席间偶然提起了妳 In fact, you've been brought up during the dinner.
城主本人很出乎我的意料 It didn't prevent the Lord from truly amazing me.
他很博学是个豁达之人 He understands things so well...He's really passionate.
这武士真是个好人啊 I told him.This samurai is a good man.
不同凡响 He's not a ordinary person.
对咱这样的人都很亲切周到呢! He's even nice and attentive to someone like me!
高人不露相啊 咱们可受不起 A hero on a heap of manure!We don't deserve him.
是啊 是啊 It's true!
来! 大家尝尝 Take it, it's for all of you...
是城主的礼物 a gift from the Lord of this fief.
他是位英明之主 He's an absolutely excellent Lord.
还在等什么? What are waiting for?
啊,藩内有三人 Well,the three dojo-masters of the city
到现在还没有到 should have come but they haven't arrived yet...
他们都是参战者吗? Are they the only combattants?
不是 主上 有两人已经就绪了 No. Two men of our fief are also ready.
白痴! 那还磨蹭什么? Moron! Why not start with them?
比武开始! We begin!
在下冈山太平 请指教 Nabeyama Tahei. At your command.
在下三泽伊兵卫 请指教 Misawa Ihei. Pleased to meet you.
我输了! I give up!
十分抱歉! 手没事吧? What a pity. Are you allright?I haven't hurt you?
没事 Not at all.
下一个! Next!
在下犬山英治郎 Inuyama Handayu.
请指教 Pleased to meet you.
我输了! I surrender!
下一个! Next!
这轮参战的剑士还没有到 The dojo-masters still haven't arrived.
他们都吓跑了吧! They have prefered to avoid the confrontation!
不用等他们了 It's no use waiting for them.
阿冈 你去和他比试! Go, Gon! Go there and face him.
请主上赎罪 A thousand pardons,
属下远远不及三泽先生 Sir Misawa is far to strong for me to face him.
其他人呢 还有没有其他人? Somebody else then...Is there nobody else?
为藩镇名誉而战! That anybody who wants to,name himself!
一群饭桶! You bunch of yellow chicken!
好吧! 我亲自一战! Very well! I will go myself!
主上! 我们再等等吧 Let us wait a moment longer...
闭嘴! Silence!
我说! 用竹矛提不起劲 Tell me! A training lance isn't really interesting.
要用就用真家伙 What if I used a real one?
请便! Good.
拿矛来! Bring me a lance!
小心点! 是真家伙 Be carefull!It's a real one.
别被房梁刮坏了! Don't think about scratching the lintel.
不错! Okay!
我来了 Here I am.
请! I beg you.
使出全力 别保留! No reserve between us!
在下情势所迫 一时兴起犯下如此大错! What an impardonnable error!I was caught in the middle of the game.
万请赎罪! A thousand pardons.
您没受伤吧? Are you safe?
住口!别说了!! Silence! Shut up!
别担心! 我家主上很快就会消气的 Don't worry. Our Lord calms down as fast as he gets angry.
他通晓世故 He knows the value of things.
他不应该在这种场合下场 He would never defy a man,
和自己想聘用的剑术教习比试 that he would like to engage as master-of-arms.
这是个很好的教训 It's a good remedy.
唉 真不知我自己什么时候才能学的会... As for me, I don't know when I will ever learn...
那么 在下告辞了 Very well, I will go.
我去为您准备轿子 I will call you a carrying-chair.
不必劳烦了 No thank you.
您的好意在下心领了! I thank you for your kindness.
朝服很合身嘛! Those court-clothes fit you incredibly well!
凭你这混蛋也想当剑术教习? What's this about an asshole wanting to become master-of-arms of the fief?
真是让人笑掉大牙! It's so funny it makes me piss my pants!
你们是? And who are you?
忘了和那天和我们比武赢钱了? Have you forgotten about our duels?
你那天不是很得意吗 You had us good the other day,
这回让你好看! but this time,it'll be different!
拔剑! Draw!
拔剑啊!臭要饭的！ Draw, you beggar of a ronin!
等等！ Wait a moment.
首先 赢你们的钱已经用光了 也就没什么给你们的了 I have disposed of all my gains and thus I can't give you anything,
再者 由于今日发生的变故 But it could happen that I have to renounce
做剑术教习之事 of becoming master-of-arms...
也尚无定论！ following the events of today.
住口！ Shut it!
适可而止吧！ Take guard!
在下此刻心情很糟 If there is one day to be angry at myself,
一再苦苦相逼 it must be today.
在下难以自制 后果诸位自负！ I get angry and when I lose control over myself...
没什么好说了 来吧！ I answer to nothing. Attention!
竟吹牛！ You're talking!
够了吧！ 可以停手了吧！ Let us not go any further. That's enough.
您有心事? Did something happen?
没有 Nothing at all.
您又发脾气了! Did you get angry again?
今天 在庭园比试 In fact, during the battle,I was completely balanced.
我被人打进了池塘! I wasn't as moved as that,but the one who drove me over there
如此被击败而大发脾气 excused himself so excessively that I thoroughly lashed out at him.
的确有些孩子气 It's childish of me, I know,
对方吓坏了连连道歉 这却刺痛了我! but the benevolence of the winner wounds the heart of the loser.
感觉被对方愚弄 羞辱 所以气不过 I had the impression of being mocked and I was furious.
听起来那人很有趣呢 This man interests me a lot.
的确 有时胜者的仁慈像对败者的伤口上撒盐 But the benevolence of the winner could indeed wound the other.
不错 Without a doubt.
没人喜欢被人怜悯 Nobody likes to be pitied.
这很伤自尊 It hurts your self-esteem.
那些品质优秀人处境往往艰难 It must be hard for people who are strong.
正所谓"木秀于林风必摧之" It would be nice to be very beautiful, but really
他们的才能很容易招致别人的怨恨 your quality would surely make you detested.
等等! Wait!
他说过 He told me...
他在藩中供职总是仕途不顺 that he always had trouble when he was employed.
原来与此! So that's it! I see.
现在我明白了! It must be!
晚上好! Good evening!
您回来了 There you are again.
您吃饭了吗? Do you want to have dinner?
我更想喝点酒 Tonight, I would prefer...to have some sake.
明白了 Understood.
今天大伙都走了 有些冷清了呢 Everybody left today.It's become very calm.
都是些和善的好人呢 They were all so nice,so good,
生活如此艰难 although they had hard lives.
他们却依旧如此热情,真令我感动呢 Aside from that, they were all warm-hearted and touched by humanity.
穷人只能相互帮助彼此支撑 Poor people have no other support than mutual aid.
这样的羁绊使大家活下去啊 They can't survive if they only think of themselves.
那位老伯 The old sermonizer...
他说从未如此快乐过 He told me he was never happier in his life,
此刻 他意识到了 and that he learned, at his age,
生活的美好 that the world was a beautiful place.
虽然已不再年轻 And that,even if he couldn't get any younger,
无论遇到多少困难 and whatever the difficulties,
活着真好啊 it was great to be alive.
听的我心里暖暖的 I thought my heart was going to burst.
说点别的吧 我也.... Let's leave it at that.You're much too...
事到如此 Anyway,all this ended well.
我也想和你说说 I think it should be said.
我赢了今天的比武 In fact, I've won all the fights today.
但是有件事我却做的过分了些 It's true that at a certain point,I possibly went to far,
也许并无大碍吧 but it should be allright.
像以前一样? It already happened...
但这位城主的豁达与众不同 Yes, but this time, the Lord is a whole different class alltogether.
虽然无法断言 Of course,I can't be sure...
但是这次我真觉得 but I really believe that,this time,
他值得我们信任 I can have faith in him.
我也愿意相信 I would like to believe that too.
还要酒吗? 要不要吃些东西? Do you want some more sake,or do you want your dinner?
是啊 差点忘了 我应该吃些东西了 Right... I almost forgot...I should eat a little.
我马上拿来 I'll be back in a while.
天真好啊! What a nice day !
很适合动身呢 We need a clear sky.
再下雨前要尽可能翻过山呢 For if we want to go over the hill where it rains a lot,
今天这样的天气很适合过河呢 we need to cross the river on a day like today.
您要出去? Are you leaving?
啊 不 我只是透透气 No... I'm just...going for some air.
早上好!真是个令人愉快的好天啊 Hello! It's a nice day.A fabulous and blessed day.
祝您与夫人幸福安康! I pray for the happiness of you and your wife!
这天气真是没啥可说呢 Concerning the weather,nothing to tell...
今天我们就会得到消息的 We should get some news today.
我们不能不辞而别啊 We can't leave without saying something.
说的也是 That's true.
我是为了以防万一打点行装.. That doesn't withhold me of preparing everything, in case of...
是啊 我们不得已还是要走的 Naturally. We'll have to get out of here by all means possible.
他么来了! There they are !
阁下的确出类拔萃 You are an exceptional fire-eater.
剑术高超并且意志脱俗 Your skill is without equal and your confidence unsurpassable.
我家主上非常希望阁下担当剑术教习... His Holiness intensly wishes to name you master-of-arms...
岂敢 您过誉了 在下担当不起 No... Your offers are excessive.I don't deserve them.
然而 在聘用阁下 However every time,despite a small setback,
的决定上出现了问题 the decision is made to recruit you...
令人意想不到的是 an unexpected problem emerges.
这件事与我等无关 却是阁下自己造成的 This problem is not of our making.It's entirely yours.
是关于比武的 You participated in duels.
阁下在城中武馆 You fought for money,in the city dojo...
与人为钱比武的事 which you took after you won.
此时是否属实? You must remember...
是的 确有此事 It's true. I do remember.
但这是..在下 I remember but...
确是想帮被困旅馆的众人 It was for people really,sincerely in need,
解燃眉之急 Boarders of this inn.
不论何种原因 Whatever the reason,
一个武士去为钱与人私斗 for a warrior,it's the ultimate dishonor,
都是耻辱! to fight for money.
只此一条 Besides, because there was a complaint,
就破坏了藩中的规矩 使本城颜面扫地! custom wants it that the fief breaks all ties with the responsible.
很遗憾 剑术教习的事不要想了 With great regret,you must forget our job offer.
主上吩咐我 His Holiness has asked me
给您这些作为旅行的盘缠 to give you this money to contribute to your expenses on the road.
哦 不 在下不能... But no, I didn't know...
请不必为在下担心 Don't worry about me.
在下已经准备...请.. I have already been ...Please...
您的好意我们心领了 But of course.We accept with recognition.
外子与人为钱比武确实有错 My husband was wrong to participate in those fights.
长久以来 For a long time,I've been begging him
我常劝他不要去 to stop doing that.
然而 现在我知道自己错了 However, I see that I've been wrong.
我终于明白了 I have just understood.
外子十分清楚这样比武很不光彩 My husband knows, for sure,the dishonour connected with those duels.
即便如此 他毅然前往 Yet knowing this, he still participates.
那是因为外子不能无动于衷 There are times when he has no choice.
我终于理解他的苦心 But I understand now.
和为无助之人铤而走险相比 The important thing,is not what he does
外子是否为钱与人比武就毫无意义了 难道不是吗? but why he does it, isn't it?
像大人您这样的人是否能明白呢? Can't people like you understand that?
别说了 多代! 太失礼了 Stop it, Tayo. Let's not be impolite.
是的 我这就停止 Right, I'll stop.
但是... However...
我要告诉您 I have something to tell you.
从今以后 有这样的理由的时候... From now on,Every time it seems justified...
请为此而战 participate in duels
这样您就能够 when by doing this, you'll be able...
帮助穷苦之人 为那些悲惨无助人 to help the poor, the weak and the miserable
带来一些慰藉 find a little happiness.
夫人 Madam...
这个送给您 Take this with you.
草鞋磨伤脚的时候用 Whenever your sandals are hurting you...
是烟草灰 it's tabacco-ashes.
用一些口水混合涂抹 会很管用的 with some saliva, it's works nicely.
虽然有些不起眼... It's not that great...
没有的事 您真是太好了 非常感谢您 But it is, it's very nice of you.Thank you very much.
说起来城主真是有眼无珠! And to say that they despise a Master as yourself!
城主就是个纸老虎! That Lord is nothing but parade-carp!
怎么讲? What?
没有容人之量,徒有其表 It may look like a carp,but it's empty on the inside.
不能这么说 Don't say that.
城主是个好人 The Lord of this fief is a good man.
说实话 To say the truth...
我真觉得这会是我能大展拳脚的地方 I really thought that it was a place where I could have served.
那么 这些都是他夫人说的? And his wife said that the important thing was not what he had done
三泽为钱比武的原委 是吗? but why he had done it.Right?
是的 主上 Yes, that's right.
而且.. And then...
她还问家老 "像大人您这样的人是否能明白?" 'Can't people like you understand that ?'
你! 你怎么说的? You! What did you answer ?
主上? Huh?
你这头蠢驴! You blunt mule-face!
把三泽给我请回来! Bring this man to me!
否则,我会把你切成块喂池塘里的鲤鱼! Otherwise, I'll have you cut into pieces and feeded to the carps of the pond.
可是您让他走的啊 But you allowed him to discharge himself.
我真是受够你了! Can't I ask you anything,you retard!
备马! My horse!
你这个人啊 总是替别人着想 You're a beautiful human being without equal,
又不擅表露 You don't know whether to open up,
这真的很讽刺啊 that's strange, isn't it?
但是对我来说 这已经足够了 But for me, it's allright this way,
你从不对人置之不理 you don't push people aside nor do you take their place.
总会真诚的帮助大伙,帮无助之人找到快乐 If the opportunity arrives,you help the sincere, even the poor,
和希望 find hapiness and hope.
我感觉真的很幸福... Whichever way you are, it is fabulous...
走出一身汗了呢 I've sweat a great deal.
好了! 我们走! It's allright, let's go.
我已经放下了! I've put aside my regrets.
振作起来了! Take courage!
我也是呢 I have plenty of it.
干劲很足呢! I believe I can say that.
真美啊! 真是壮丽啊! This is so beautiful!What a superb view.
是啊 真是很壮丽呢 It's true.It's really magnificent.
整个人都振奋起来了! One feels the vital force bubbling in the entire body.
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行. 竹杖芒鞋轻胜马,一蓑烟雨任平生. 料峭春风吹酒醒,山头斜照却相迎. 回首向来萧瑟处,也无风雨也无晴.