= RAT RACE = Cursa nebunilor
Mă trezesc de dimineață
În fiecare zi
și mă așez la masă și tatăl meu spune
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic altceva decat o palmă peste față
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
În fiecare seară visez
Că-ți dai jos rochia
Singurul lucru care-l mai porți e un nasture pe piept
Și nasturele spune nimic
Viața nu e nimic decât o palmă peste față
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Ce e viața
O cursă a șobolanilor, o cursă a șobolanilor
Ce e viața
O cursă a șobolanilor, o cursă a șobolanilor
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
E o junglă acolo și știu că eu nu-i aparțin
Așa că toată noaptea Cânt melodia mea stupidă
Scoate un prieten în cursa șobolanilor
Scoate un prieten
La auzul furtunii venind direct de la B-A-H-A M-E-N
Viața nu e nimic decât o mare cursa a șobolanilor
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o palmă peste față
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Bună. Doresc să părăsesc hotelul. 14322.
- Dl. Schaffer? - În persoană.
- Am chitanța dvs aici. - Bine. Mulțumesc.
- Ați avut noroc aseară? - Eu nu.. n-am pariat.
Am venit pentru petrecerea de burlac a unui prieten. Cred că el a pariat.
Ce sunt acești $110?
- Sunt pentru filmele vizionate. - Nu m-am uitat la filme.
Okay, să vedem. Afro Whores (Prostituate Africane)
Afro Whores?
L-ați văzut.. să vedem.. de 11 ori.
Afro Whores, 2:30. Afro Whores, 4:00. Afro Whores, 5:30.
Zice că dimineață ați vizionat The Grinch pentru 10 minute...
apoi ați dat înapoi la Afro Whores.
Jur că nu l-am văzut. Am fost la petrecerea de burlaci.
Au fost 35 de oameni acolo. Puteți întreba pe oricare.
- Scoateți-o din registru. - Ăsta nu e un registru d-le.
- Atunci apăsați delete. - De câte ori l-ați văzut?
Niciodată! Nu l-am văzut.
Sunteți sigur? "Acțiune fierbinte, în 3, discret...
cu două surori sexi, singure.."
Nu vreau să știu despre ce e. Nu l-am văzut.
Drove 500 și Chipper Jones a dat lovitura în acea situație decisivă.
Este 0 la 5, a pierdut 3 jocuri directe.
Această lună a avut perioada în care a câștigat un singur joc.
Domnișoara? Puteți să mai îmi dați încă unul din ăsta, vă rog?
Oh, îmi pare rău. Am crezut că sunteți femeie.
Sunt femeie.
Știi, îmi pari cumva cunoscut.
Da, știu.
Mi se spune des asta.
Cred că am una din fețele acelea.
Și acum prostul săptămânii. Această săptămână e un om fără creier.
Arbitrul Owen Templeton a făcut cea mai mare decizie tâmpită...
în istoria fotbalului american.
S-a întâmplat duminica trecută la Dallas, era scorul strâns la 10.
Urmau prelungirile. Totul era în regulă.
Erau gata să dea cu banul pentru lovitura de începere.
- Dallas, spune ce vrei. - Ban.
- E cap. - A fost cap.
- Nu. Este.. - A fost ban.
Nu.. așteaptă! Stai puțin. Este... ce-am zis?
- Ban! - E ban.
- E cap. - Ce faci?
Ați văzut..
Okay, frățioare, stai liniștit.
Stai liniștit.
Okay, asta este. Vezi paharul ăla?
Mergi pe hol, aluneci pe pahar și lași gravitația să facă restul.
Aș putea să-mi "up" gâtul.
Adevărat. Ai putea să-ți rupi gâtul. E un risc pe care mi-l asum.
De ce n-o faci "uu"?
Pentru că, Einstein, unul din noi trebuie să fie victima...
și unul trebuie să fie martorul.
Sunt fratele tău. Nu știi ce spui.
Cum ți-e limba? Arată-mi.
Cum este?
Arată bine. Arată mult mai bine.
Okay, hai.
Suntem la camera ascunsă, așa că fă să arate bine.
Scuzați-mă. Sunt avocat. Gloria Allred.
- Ce s-a întâmplat aici? - A alunecat pe pahar.
Ce nesimțiți. Or să plătească de-o să le iasă pe nas.
Cum este gâtul? N-am mai văzut așa neglijență.
O să fie nasol.
E un înger.
Ce fată simpatică. Vezi ce obraji are?
- E foarte frumoasă. - Are ochii tăi.
E singura poză pe care o am cu ea.
Este toată zdrențuită pentru că mă uit la ea mereu.
- N-ai văzut-o de 27 de ani? - Nu, până azi.
- Te-a sunat din senin? - Nu, eu am găsit-o.
Am angajat un detectiv. Mi-am cheltuit toți banii. Acum o să ne întâlnim.
- Credeți că o să mă recunoască? - Sigur că da, nu-i așa?
- Da. - Sigur.
Vera Baker.
Copilul meu...
Scuză-mă. Trebuie să răspund.
Sunt Merrill.
Nu! E inacceptabil!
Dacă nu livrăm până marți, n-o să ajungem în magazine de ziua mamei.
E inacceptabil, așa că nu găsi scuze și fă-o!
Fă-o! Taci și rezolva treaba!
Oh, dragă, ți-ai stricat telefonul.
E okay. Am de rezervă.
- De ce nu stăm jos? - Da.
Probabil ai o mie de întrebări pentru mine.
Eram tânără. N-am spus nimănui că eram însărcinată.
Și am crezut că mă pot descurca.
Bună. Fetelor, credeți că...
ați putea să vă adunați și să ne aduceți ceva de băut?
- Da. - Sigur.
Sigur. Ce ați dori?
Mimosa.
Amândouă vor mimosa.
Deci, vinzi cosmetice?
Da. Am compania mea.
Și intrăm pe piață.
Și nu ești măritată?
- Lucianne a zis că nu ești. - Cine?
E ghicitoarea mea. Ea mi-a zis să merg să te caut.
A zis că ai nevoie de mine.
- A zis? - A zis că ești singura...
și că ești îngrijorată de bani și nu poți dormi.
Cine nu e așa?
Vezi? Ți-am spus că nu avem nevoie de ajutor.
Da, bine, felicitări Randy. Ai evitat încă un bacșiș.
Toți bănuții și mărunțișul ăsta se aduna, draga mea.
- Eu numesc asta pat! - Hey, nu e drept.
- Tu ai alest seara trecută. - Du-te naibii, Jason.
- Fă-mă. - Hey, vocabularul, vă rog.
- Bev, halatele ei și lui. - Da.
- Uite ce priveliște. - Da.
- Drăguța priveliște. - Okay, dragă. De ce nu despachetezi?
- Okay. - Mă duc să arunc o privire.
Stai, stai, stai. Nu mergi la casino?
Nu, nu, bineînțeles că nu.
Am condus de la Grand Canyon. Trebuie să-mi dezmorțesc picioarele.
Juri pe ochii mamei tale că am venit aici să-l vedem pe David Copperfield.
- Fără pariuri. - Doar arunc o privire.
De fapt o să mă duc la magazinul de cadouri.
Pot să sar mai departe ca tine.
- Pot sări mai departe. - Nicidecum. Uite!
Asta trebuie să doară. Dragă, copii au nevoie de tine.
- Hey, Nick. Nicky! - Hey.
- Nu cumva pleci? - Trebuie să fiu la tribunal marți.
- Nu, nu trebuie. - Lucrez pentru oameni care trebuie să fie.
Lașule. Nu poți să pleci. Încă n-am terminat aici.
Richie, trebuie. Am dormit 2 ore.
Steve Cunningham tocmai a adus o nouă stripteoza. Trebuie s-o vezi.
- E incredibilă. - Trebuie să mă întorc.
Nu, nu trebuie, Nick. Te știu. Ți-e frică.
Ți-e frică că o să-ți pierzi controlul aici
într-o zi o să candidezi pentru avocat și o să vin să te șantajez.
- Nu mai discut cu tine. - Nici măcar n-ai pariat.
Nici un ban. Nu așa se trăiește.
De fapt, aia nu-i deloc viață. E ascunziș.
- Nu mă ascund de nimic. - Oh, nu?
Okay, atunci demonstreaz-o.
Fă ceva, orice. Încalca o regulă.
Aici. Uite. Nick, un ziar. Hai. Ia-l.
Ia-l. Hai, Nick. Ia-l.
Trebuie să prind un avion, okay?
Ne vedem în Chicago.
Oh, uite, am câștigat! Am câștigat!
Uite cum cad banii.
Uite. Uite, uite, uite. Ce... ce...
"Ești un câștigător. Întrebați la servicii pentru oaspeți."
Ce? Un dollar?
Hai, dragă. Hai!
Hai.
Am câștigat!
- Am câștigat una. - Ce e asta? Ăștia nu sunt bani.
Ăsta e premiul? O masă gratis?
De fapt nu e o masă.
E o recepție specială la ora 10:00 în sala de conferințe.
"Unde o spectaculoasă...
ocazie unică în viață vă așteaptă."
Asta e tot ce știu.
- Ce crezi? - Cred că-i vreun fel de joc.
Bine! Un joc, mergem.
- Trebuie să văd un act de identitate. - Okay.
Uite. Am pariat.
Vacanțele cu familia? Astea sunt momentele ce trebuie savurate, corect?
- N-or să mai vină altă dată. - Exact.
Scuzați-mă. Știți ce se întâmpla?
Gustări gratis. Asta este.
Camera asta e fabuloasă.
- Știe cineva de ce suntem aici? - Habar n-am.
Oh, doamne.
Ar trebui să-i dai în judecată.
Eu mi-am făcut-o.
- Ce? - El și-a făcut-o cu o trusă. 215 00:14:49,342 -->