Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Я счастлив! Я счастлив!
Перевод: Лиза Крапивина
Завтра у меня будет веселое воскресенье!
У меня есть бесплатные билеты в Аквариум!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Осталось пригласить Ханеоку на свидание!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Я счастлив!
Ханеока!
Да?
Милашки!
В чем дело, Саватари?
Что же мне делать?
Две прекрасные девушки.
Они просто превосходны в своей летней школьной форме.
Одна сияет, словно золото в лучах летнего солнца.
Тут явно намек на книгу Й. Спири: "Хайди", про девочку, жившую в Альпах, и ее подругу на инвалидной коляске.
Она словно подсолнух.
Другая спокойно сидит в самом сердце леса.
Она словно белая лилия.
Ох, как же выбрать одну?
Мне придется разбить их дружбу?
Нет, я не могу!
Господи, прошу, прости мои грехи.
И прошу, покажи этой заблудшей овце верный путь.
Пять бесплатных билетов?
Спасибо, что тут и мне хватит, Саруватари.
Верно, у меня ведь пять билетов! Значит, мы можем пойти втроем...
Аска-младший, что это?
Бесплатные билеты в Аквариум.
- Вот. - Ух ты! Спасибо!
Мне неловко, что я беру их у тебя, Саватари.
Что?
- О чем вы говорили?! - Не прыгай на меня!
Ух ты! Бесплатный билет в Аквариум!
Раз ты идешь, то и я пойду!
Эй! Погоди минутку!
Вообще-то это мои 5 бесплатных билетов!
Ух ты, здорово! Ты что-то хотел сказать?
Нет... Ничего.
39
серия
Белый дельфин! Верните его в море!
Как всегда, в воскресенье тут большая толпа.
Ребята! Сюда!
Они сказали, что Аквариум находится на 3-м этаже, и нужно ехать на лифте!
Ладно!
Интересно, мы пролезем туда?
Думаю, как-нибудь получится.
Вот и он.
Пошли.
Ой, подождите меня!
Получилось!
Ох, как стыдно!
Подожди, Мейми!
Мы немного потеснимся, и ты поедешь с нами.
Что это было...
А мне что делать?
Моя рука...
Чёрт, я не отпустил ее руку.
Эй! Вы двое! Вы стоите слишком близко друг к другу!
Отойдите! Отойдите!
Не говори глупостей! Так получилось!
Блин!
Быстрей...
Ну быстрей...
Третий этаж...
Второй этаж.
Поднимаемся.
Стойте!
Уехал...
Мы вдвоем...
Что?! Ханеока потерялась?
Аска тоже.
Это плохо. А я надеялся, мы проведем этот замечательный день вместе.
Наверное, она сейчас плачет в одиночестве!
С ней же Аска.
Что, если это похищение?
Я же сказала, что Аска с ней.
Ханеока! Я, Саватари Манато, приду и спасу тебя!
Ты бы хоть слушал...
Не переживайте.
Если мы будем идти медленно, то они нас догонят.
Верно?
Да! Ты права!
Он так быстро меняется...
Вот и отлично. Хочу, чтобы они побыли одни.
Назову этот план
Любовная Стратегия Сейры!
Здорово!
Эмм, Мимори?
Пойдем! Пойдем!
Верно, пошли.
Эй, подождите!
Не оставляйте меня одну! Эй!
Думаю, они уже зашли.
Все из-за того, что со мной лифт был слишком полным.
Ты что, хотела остаться в одиночестве?
Я не это имела ввиду!
И почему в итоге все заканчивается именно так?
Саватари, как тебе рыбка?
Что?
Я люблю рыб!
Правда? Рад это слышать!
- Саватари. - Да?
Ты хотел бы уметь дышать под водой?
Он выглядит счастливым, да?
Она такая милашка!
Решено!
Я, Саватари, ради тебя, Мимори, научусь дышать под водой!
Ради тебя я пойду на все!
Ух ты! Жду с нетерпением.
Почему все так случилось?
Эмм, ну...
- Послушай... - Что?
Недавно я разговаривал с Сейнт Тейл.
Правда?
Лучше не вспоминать об этом!
Нужно сменить тему!
А почему ты так хочешь поймать ее?
Она девушка моей мечты...
Что?!
Нет, просто...
Она похожа на девушку моей мечты...
Мне интересно, какая она на самом деле...
Узнать о ней больше...
Я рада... Я рада, что мы видимся лишь ночью... Но...
Но я и дальше буду скрывать свою личность.
Мне приходится лгать Аске-младшему.
Тогда...
Тогда было так же темно.
Дело не в фигуре, скорее в ауре...
Она похожа на Мейми.
Аска!
Эй, Аска!
О чем ты замечтался? Ты опоздал!
Конечно!
Если смотреть на рыб невнимательно, то их это обидит.
Там одна рыба такая жуткая! Пошли!
- Эй, не тяни! - Быстрей, быстрей!
Смотрите, белый дельфин!
Похоже, он разговаривает с дельфином.
Сейра?
Да.
Мана...
Кабинет директора.
Шеф, этот мальчишка снова клеится к стеклу с дельфином.
Опять!
Довольно! Выгони его!
Достало меня это...
Белый дельфин - твой друг?
Ее зовут Мана. Вы знакомы с Маной, Сестра?
Да. Я и тебя видела в Аквариуме.
Директор Аквариума сказал, что Мана заболела и он может вылечить ее.
Он солгал, что Ману нужно забрать из моря.
Мана не больна...
Он никогда не хотел возвращать Ману.
А все потому, что Мана очень редкой породы, из жемчужных дельфинов.
Я много раз просил его вернуть Ману, но...
Он отказал, да?
Ты обращался в полицию?
Я не могу, Сестра.
Мана ведь не мое животное. Она мой друг.
А я не ее владелец, поэтому не могу пойти в полицию.
Директор сказал предоставить доказательства, что мы с Маной друзья.
Но это невозможно, Мана ведь не разговаривает.
Взбодрись, Хироми.
Я уверена, Бог поможет тебе.
ЭТО ужасно!
Жди меня, Хироми!
Таинственный грабитель Сейнт Тейл вернет Ману.
Хироми сказал, что Мана может делать трюки, когда Хироми зовет ее.
Если показать это, то он докажет, что они друзья.
Но Мана все еще в шоковом состоянии, что ее увезли из моря.
Она уже сколько времени проводит в стеклянном ящике, и вряд ли сможет выполнить трюки.
Ясно.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Я слышал, в воскресенье у Аски был хороший день, да, Ясухиро?
Я тоже такое слышал, Чиба.
Я слышал, он был там с девчонками, Ясухиро.
Завидую я ему, Чиба.
Блин, можете меньше надоедать?
Саватари дал бесплатные билеты. Что было делать?
Если есть претензии, то это к Саватари.
Это не все, почему ты не рассказал нам?
Это так грубо.
Это...
Сегодня ночью я проберусь в Аквариум и заберу жемчужного дельфина.
Сейнт Тейл.
Предупреждающее послание от Сейнт Тейл!
Что за жемчужный дельфин?
Не знаю.
Это белый дельфин из Аквариума.
Мы никогда не были в Аквариуме.
Наверное, это очень красивый дельфин, да, Аска?
Вы действуете мне на нервы...
Я дома!
- Привет, Мейми. - С возвращением.
Что это?
Что случилось, папа?
Романтично, правда?
Это иллюзия для моего нового магического шоу.
Словно мы и правда в лесу.
Папа, а можно сделать, словно мы на море?
Конечно, вот.
Ух ты! Навевает приятные воспоминания!
Да. Помнишь, как мы часто ездили на море?
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Мейми...
Думаю, Хироми сейчас в Аквариуме.
Будь осторожна.
Хорошо.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Это жемчужный дельфин.
Прошу, защитите его от таинственного вора.
- Да! - Отпустите!
Отпустите меня! Верните Ману, обманщики!
Снова этот ребенок.
Простите...
Ты еще тут?! Время закрытия уже прошло!
Директор.
Я уже говорил, у тебя нет доказательств, это этот дельфин - твой друг.
Мана может прыгнуть в воздух по моей команде. Я не лгу!
Я в это не верю. Ее этому не обучали.
Но если ты настаиваешь, я отправлю тебя в полицию.
Это правда! Поверьте!
Тогда пусть сделает это.
Если она сделает этот трюк, я верну ее в море.
Правда? Честно-честно?
Честно.
Обещаю, как мужчина мужчине.
Но не думаю, что дельфин сможет сделать сальто в воздухе.
Так нечестно!
Выведи его!
- Да! - Аска-младший!
Плохие новости! Сейнт Тейл появилась на камерах наблюдения.
Что?!
Сейнт Тейл...
Добрый вечер, господа.
Шоу дельфинов от Сейнт Тейл скоро начнется.
Сегодня особым гостем будет жемчужный дельфин Мана.
Что?!
Двигайся!
Не может быть!
Как она открыла ворота между аквариумом и сценой?
- Вперед! - Да!
Мы прибыли. Пошли.
Эй, мальчишка!
Мана...
Верните Ману, обманщики!
Мана может прыгнуть в воздух по моей команде. Я не лгу!
Сегодня особым гостем будет жемчужный дельфин Мана.
Пошли, Хироми!
Мана сейчас на сцене для дельфинов.
Быстрей!
Мана выглядит грустной.
Сейнт Тейл!
Мана!
Хироми!
Мана!
Мана! Прыгай!
Аска-младший!
Что происходит, Аска-младший?
Скорее ловите Сейнт Тейл! Иначе...
Иначе - что?
Иначе дельфин сделает сальто?
Я не буду просить дважды!
Мана!
Прыгай!
Прыгай, Мана! Мана!
Если ты не прыгнешь, то не вернешься в море.
Ну и где прыжок?
Раз она не прыгает, то и в море я ее не верну.
Это Вы виноваты!
Вы солгали, засунули ее в аквариум, и она заболела.
Довольно, мальчишка!
Пустите!
Мана!
Стойте!
Я заставлю Вас сдержать обещание, данное Хироми!
Что?!
Время Шоу!
Мана!
Открой глаза.
Ты в море.
Мана...
Вспомни веселые дни с Хироми!
В море!
Хироми, сейчас!
Мана! Прыгай!
Мана!
Теперь ты вернешься!
Ты сможешь вернуться в море, Мана.
Ничего не знаю!
Не знаю ни о каком обещании.
Немедленно верните дельфина в аквариум!
Нет, директор.
Обещание было!
Я свидетель.
Это не иллюзия.
Чёрт!
Ничего не поделать.
Аска-младший! Сейнт Тейл!
Стой! Сейнт Тейл!
Позаботься об остальном, Аска-младший!
Говорю же, стой!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Несмотря ни на что, я хочу поймать тебя!
Почему?
Перевод: Лиза Крапивина
Потому что я девушка твоей мечты...
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Если ты скажешь это еще раз...
... Я...
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ты похожа...
Ты...
... похожа на девушку, о которой я постоянно думаю!
Merodii wo yume miyou
Пусть мелодия мечтаний
Kitto futari wa moto no mama ja nai kara
Не даст разлучить двоих друзей.
Niji no iro yomi-nagara Yureru irodori no tonneru
Глядя на яркую радугу, искрящийся сказочный туннель,
Hashirinukete mitai kara
Мне хочется пробежаться по нему.
Fukakai na deeto no ato
Наше знакомство было загадочным.
Yonaka wa itsu mo samishii kara
По ночам мне так одиноко.
Mabuta no naka de anata wo sagasu
Я хочу смотреть в твои глаза.
Sou Roman wo kaizou shitai yo
Ты хочешь изменить нашу историю,
Kinou no koto wasurete
Так забудь то, что было вчера.
Motomeru mama nagasarete ikou
Продолжай меня искать.
Biito dake wa kikoeru kara
Я всегда подскажу, где я.
Merodii wo tsuzukeyou
Мелодия продолжает звучать,
Moshimo futari no ai ga yurete shimatte mo
И соперники влюбились друг в друга.
Niji wo mayoi-nagara Fushigi na kenka wo shiyou
Радуга плывет по небу, и ты хочешь раскрыть мою тайну.
Namida wo jouhatsu sase-nagara
И тогда слезы испарятся.