Panebože, to video bude krutý, to bude krutý!
Tak pojď, zlato, předveď se!
Čum na to!
Jedem!
Otoč to! Zpátky! Zpátky!
Do prdele...
Jeď, jeď, jeď!
ÚTOK DVOJHLAVÉHO ŽRALOKA
Tak dost, ticho na bidýlku!
Takže změřením úhlu mezi obzorem a určitým nebeským tělesem,
například Sluncem, nám sextant pomůže určit zeměpisnou šířku.
Rozumíte?
Dobře, takže si to ve skupinkách pošlete a zkuste si to sami.
Co je?
Paule, ani tahle věc, ani ty.
Ani dohromady.
No?
Ale tohle!
V klidu, kámo.
Je nasranej, že mu šprt jako ty jednou bude šéfovat.
Díky.
Doufám.
Takže - co si to vyměnit?
Že zrovna ty. Tomu říkám ulejvárna.
To je... jen návrh.
Díky.
Já ani... Haló, můžete nám poradit?
Hej! Dostali jsme úkol! Jde o hodně.
Tak se soustřeďte!
V pohodě, Lyndsey. Zase tak o moc nejde. Klidně se uč.
Kirku... nepouštěj se do nesmyslnejch akcí.
Dej se dohromady a dávej pozor.
Žádná akce není nesmyslná, pane!
- Ahoj. - Ahoj!
Trvalo to nějakou dobu, ale konečně to začíná dobře vypadat.
No, dokud se nezačnou chovat jako puberťáci.
Pořád jsou to vysokoškoláci a s tím neuděláš nic, Lauro.
No jo.
Kdy dorazíme k Šalamounovým ostrovům?
No, táhne nás proud, takže někdy do zítřka,
ale kapitán je zlej, když se mu změní jízdní řád,
takže tam do pozítří nebudeme.
Jó, kapitán je zlej,
to je tvoje univerzální výmluva, že jo?
- Neotočíme se? - Tak jo.
Hej, ty debile! Ne...
Ty debile! Ne...
No dobře.
Ja teda nevim, proč se zabyvame něčim takovym.
Když sem se zapisovala na tendle semestr, tak sem myslela,
že si lehnu někam do vany a dam si drink.
A teď tu musim studovat takovedle cypoviny.
Souhlas. Raděj ožíračku.
Stejně máme GPS, tak na co tohle?
Holka, tak to teda nevim.
Panebože, Cole!
Čas se nadopovat!
Cole! Kolikrát jsem ti říkal, že si nemáš brát telefon?
Sorry, profesore. Čas dát genům nažrat.
Jak to vůbec můžeš pít?
Když se tak dívám na tohle...
jak ty nemůžeš?
Tak dámy, koukněte na tohle.
Asi jste si nevšimly.
Ale my sme si všimly.
Zmenšuje se ti chuj.
Vůbec není malej.
Co to bylo?
- Co to je? - Co to tam je?
Chudák!
Co to je?
Spíš co to bylo.
To je žralok velkoústý.
A dost zřízenej.
Dost hrozně, Cole.
Byli objeveni v sedmdesátých letech, ale...
od tý doby jich viděli jen padesát nebo tak.
- Jakto? - Jsou skoro vyhynulí.
A žijou dost hluboko, nejdou nad třicet metrů.
A co teda dělá tady nahoře?
Asi ho něco vyrušilo nebo tam došlo k zemětřesení.
Vypadá, jako by na něho něco zaútočilo.
Posádka!
S dovolením.
Co to tu děláte?
Vytahujeme žraloka, Annie, je moc vzácný.
Chci se na něj podívat.
Panebože, ten je těžkej!
- Nech ho bejt, Frankline! - Nemůžu, táhne mě!
'Prdele!
Není ti nic?
- Jste všichni v pořádku? - Jo. - Jasně.
- Dobrý? Nikomu nic není? - Ne.
Panebože! Muselo to poničit trup!
Myslíš, že do nás teče?
Běž na můstek!
Dělej, běž!
Tak dělej!
Běž!
Lauro! Lauro!
Poničilo to trup.
Nabíráme vodu, nabíráme vodu!
Běžte čerpat! Rychle!
Zkontroluj dno!
Kapitáne! Kde jste?!
- Co to má znamenat? - Díra v trupu. Nabíráme vodu.
Co se děje?
Nevím. Něco není v pořádku.
No neke. Ale co a proč?
Mayday! Mayday! Tady univerzitní loď U.S. Král moří. Slyší mě někdo? Přepínám.
Slyším vás, U.S. Králi moří. Jaká je vaše situace?
Do něčeho jsme... narazili. Máme díru v trupu a nabíráme vodu.
Naše pozice je...
Haló?! Haló?! Do řiti!
Nazdar...
- Kapitáne! - Lauro!
- Jak to vypadá? - Nabíráme vodu.
Han a Dikilla čerpají, ale musíme okamžitě zalepit tu díru.
Zkoušela jsem volat o pomoc, ale vysílačka nefunguje.
Tak počkat, počkat, počkat...
To se jako potapime?
Panebože, my se potápíme!
Dobrá, dobrá. My se nepotápíme.
Nabíráme vodu.
I když to tak nezní, tak je v tom rozdíl.
Hele, můžu zalátat tu díru, ale bude to trvat.
Hm, zkus střelit jak dlouho.
Přijde na to, ale za takových podmínek...
Nejmíň den.
Hej, a co támhleto?
To je ostrov, ne?
Atol.
Co je to atol?
Poplujeme k mělčině, pomůže ti to?
Jestli tam půjde zakotvit tak jasná páka.
Dobře.
Ať Han a Dikilla pumpujou. My půjdeme na mělčinu.
Rozkaz, kapitáne.
Říkal jsem vám, že tenhle semestr budete mít šanci naučit se
takové věci, že se vám o nich ani nezdálo.
Tady máte důkaz.
Díky bohu! Civilizace!
Asi bude opuštěný.
Kapitáne! Drhneme! Dál to nepůjde.
To nevadí. Můžeme tam studenty dostat na člunu.
A vy můžete opravovat.
Dobře.
Myslím, že to není dobrej nápad, Frankline.
Ale no tak! Je to pro ně vzácná a úžasná příležitost!
Ne taková, co jsme chtěli.
Je tam práce nejmíň na den.
Ten čas bysme stejně zabili na vodě.
Bude lepší si to pěkně rozložit.
A navíc tam můžeme najít něco, co se nám bude hodit při opravě.
Potřebuju nějakej šrot. Kdoví, co tam najdou.
Domluveno.
Ať se připraví první skupina.
Jedeš taky?
Nechám si to ujít.
První skupina - jdeme!
Co to tu je?
Co to je, Paule? Propad?
Ne, spíš jen díra.
Možná tu něco stálo a sem dali základy.
Skvělý začátek, lidi.
Jdeme dál.
Co víte, třeba najdeme nějaký hladovějící.
Pojďte, lidi.
Proč se chová jako na školním výletě? To nemá žádnou starost?
Snaží se nás rozptýlit, ať jsme v klidu, Lyndsey.
Jo? Tak to nefunguje.
Já bych se na to vysral. Můžou tu bejt kanibalové.
Cole, to je pěkná blbost.
Až taková blbost to není. V Polynésii se kanibalismus praktikoval po staletí.
Takže tu jsou kanibalové?
Hele, nech toho.
Tak to mi ho vyndej.
Proteiny!
Panebože, už zase!
No ty vole, to je macek!
Tuhle hlášku nechej jí.
Počkejte všichni támhle!
- Co se mu stalo? - Něco ho sežralo, ty kravko.
Jako by si ho podali žraloci.
Každopádně to musel bejt záchvat žravosti.
Záchvat žravosti? Super.
A kde je ta věc?
Uklidněte se. Je to jen koloběh života.
Pojďte, musíme najít nějaký šrot.
Paule...
jdeme.
Zvládneš to tam dole?
Je to jen svařování.
Je to skvělej učitel, Anne. A dobrej kapitán.
S tím se občas pojí neuvážený nadšení.
Vážně to zvládneš?
Zvládnu to, Anne, opravdu.
Hodně štěstí.
Měli bysme se vrátit pumpovat.
Jdeme.
Jo.
Jdeme na to.
Dělej!
Dělej, rychle!
- Oukej! - Oukej.
Co to bylo?
Nevím.
To nic nebylo.
Hele, vesnice.
Asi tu už nikdo nebydlí.
- Kde to jsme? - Co to je?
Haló!
Haló?
- Tady někdo žije? - Podle velikosti moc lidí ne.
Možná v tamtom domě.
Asi rybáři.
A jen část roku.
Takže to není ložnice.
Pojďte se podívat dovnitř.
Hej, Miku, čum. Maj tu Lyndseyiny tesáky.
- Zavři hubu, to není vtipný. - Takže to vypadá,
že tu žádný kanibalové nejsou.
Kanibalové?
Radši v bezpečí než na talíři, profesore.
Ty bys jim ukázal.
Co to je?
- Co to je? - Kormidlo.
Kdysi dávno se na lodích používaly páky.
Jako k řízení. No a pak Britové vynalezli kormidlo.
Hustý, kámo.
Je to fakt hustý.
Doufám, že mi neuhryzne ruku.
Dobře, lidi. Máte rozchod, ale zůstaňte tady v okolí.
Nezapomeňte, že hledáme šrot nebo něco, co by se mohlo hodit.
- Jasně. - Ano.
- Alison... - Běž do háje.
Pánové, jdeme!
- Ále, Kirku... - To jdete fakt hledat ty krámy?
- Ne, ale co jiného bys nám doporučil? - Co takhle si zaplavat?
- Myslím, že Babishovi by se to nelíbilo. - Babish... ten si toho ani nevšimne.
Můžeme jít na pláž na jižní část.
- Je tu vážně horko. - No já nevím.
Hele, kdy jindy budete mít šanci zaplavat si jako Eva v ráji?
- To jako fakt nahatý? - To myslíš vážně?
Jedno po druhým. Jedno po druhým.
Pojďme na pláž.
Podívám se tu.
- Co myslíš, že tu najdeš? - Šrot.
Takže... odkaď jseš?
Máš přítele?
Teďka zrovna ne.
To počasí je úžasný, myslíš, že si můžu skočit?
Ne! Proč musíš mít tolik blbejch otázek?
Hele, tak dobře. Promiň.
Ujelo mi to.
Jsem nesvá z tý vody, to je celý.
Jakto?
No, když mi bylo dvanáct, tak jsem mohla poprvé jít s kamarády k moři.
Všechny holky flirtovaly na pláži s klukama a já byla sama ve vodě
- a hrála si ve vlnách. "Spadla lžička..." - Jo. - No to je fuk.
No, tak jsem skočila, voda se pročistila...
a jediný, co jsem viděla, byl dvoumetrovej modrej žralok, jak plave ke mně.
Chvíli kroužil kolem mě, pak přišel tak na metr
a potom prostě... odplaval.
Asi ztratil zájem.
Tos měla štěstí.
No asi se to tak dá říct, ale od tý doby jsem sotva byla ve vodě.
No ale... proč sis zapsala semestr na moři?
Já vím. Dokážes si pro mě představit něco horšího?
Ponorku.
Ne. O tom to je. Už se nechci... bát.
Už se toho nechci děsit, ne, když to vlastně dobře dopadlo.
Dobře. Takže nejdřív bychom měly prozkoumat tenhle ostrov duchů,
čelisti nečelisti.
Je to atol.
Jseš úplně jako Paul.
Neříkal jsem to? Tak co?
Nádhera.
Tak co jsem říkal? Nestojí to za to?
- Úžasný. - Něco takovýho jsem v životě neviděla.
Jako z pohledu.
Je to lepší než pohled. O tohle se nemusíš dělit.
Tak jo, kdo jde první donaha?
Tak do toho!
Tak pojď, Haley! Nebuď tak prudérní!
Panebože! Panebože!
Panebože!
Já vás dostanu!
Dej mi to!
Dej mi to! Dej mi to!
Haley, možná, že má pravdu. Tohle může být naše jediná příležitost.
To je to, na cos myslel, Kirku?
To je přesně to, na co jsem myslel.
Co myslíš, Haley? Může se k nám přidat?
Tak jo.
No tak dobře-he-he.
- Tak co je s tebou? - Jo, jo...
Haley?
Alison?
Do prdele!
Co to je, kurva?!
Haley! Alison!
Do řiti...
Králi moří, tady Námořní základna 1, ozvěte se. Králi moří, ozvěte se!
Králi moří, tady Námořní základna 1. Jaká je vaše situace?
Králi moří, odpovězte. Králi moří...
Nic jsme nenašly.
- Ale máme za sebou jen půlku cesty. - Měli bychom asi jít tamtudy.
- Souhlas? - Souhlas. - To zní rozumně.
- Ja se potim jak cyp. - Nechceš se potit na mně?
Drž hubu, Cole.
Pojďte, lidi. Mají to tu vážně šetrný k životnímu prostředí.
Měli bychom tu strávit 24 hodin,
takže se trochu naučíme využívat přírodu, jasný?
Hustý!
Co to ma jako byt?
Hej lidi, co tohle, myslíte, že to bude fungovat?
To se dá zjistit jen jedním způsobem.
Pojďte.
- Podívám se, jestli se to dá rozjet. - Jo.
Pozor.
Jdu taky.
Boha jeho, Cole! Davej bacha!
- Cole? - Klídek, pane. Umím s tím.
Hlavně pozor na hlavu.
Dej to sem.
Pojď se mnou.
Ty čluny už tu asi jsou nějakou dobu.
Myslíš, že pojedou? Nejsou už k ničemu?
Jakto k ničemu? Možná jen... nefungujou.
Možná je seřídím, ale nevím, k čemu to bude, když...
nás stejně všechny neuvezou.
No ale stejně, dva čluny jsou lepší než žádnej.
Myslím, že to můžu zkusit. Ale když mi někdo pomůže, tak to bude rychlejší.
Hej, Paule!
Ty jseš bedna.
- Myslíš, že bys mi mohl pomoct seřídit ty čluny? - Jasně.
- To bych mohl. - Dobře, fajn.
Tak to zkusíme.
Co to je?!
Doktore Babishi, co to je?
- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ! - Panebože...
- Jste v pořádku? - Jste v pořádku?
ÁÁÁÁÁÁÁ!!! ÁÁÁÁÁÁHHHH!!!
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!! ÁÁÁÁCCCHHH... Bože, moje noha!!!
- Jste v pořádku? - NOHA!
- Panebože... - Panebože! - Panebože...
Hej, lidi, pomozte mu.
Je to vážný?
- Rychle. - Musíme ho vzít k doktorce Babishové.
Tak ho tam zavezte!
- Nechte to na nás, my ho tam vezmeme. - Jo.
Zvedněte ho. Zvedněte ho.
Pojď, jdeme.
Už jsme skoro tam. Už tam budeme.
Co to kurva mělo bejt? Co se to tu děje?
- Lyndsey, uklidni se. - Mám se uklidnit, jo?!
Vzpamatuj se, Lyndsey!
Takový scény...
Přemyšlej, ludro.
Hele, poslouchej. Je to hysterka,
ale má právo si dělat starosti.
- Vraťme se ke člunům. - Jo, jdem.
[Zabte už toho chlapa někdo, ať se netrápí.]
Tlačte.
Kapitánce už asi dochází vzduch.
Doktorko Babishová, potřebujeme pomoc!
Doktorko Babishová! Potřebujeme pomoc!
To je krev?
- Není tu? - Hele!
... Pomoc!!!
Doktorko Babishová!
Je tam krev!
Doktorko Babishová, mohla byste nám pomoct?
Laura je pryč! Je tam krev! Je tam krev!
- Co se mu stalo? - Spadl, když se otřásl ostrov.
Když se otřásl... Co to povídáte?
- Vy jste to necítila? - Ne.
Pojďte, kluci, vezměte ho!
- Anne! - Říkala jsem ti, že tam nemáš jezdit.
Měl jsem tě poslechnout, jako vždycky.
Bože...
Můžu ti to ošetřit, ale musíš co nejdřív k doktorovi!
Šalamounovy ostrovy, Lauro!
Laura je pryč! Je pryč! Je tam krev! Je tam krev!
Vraťe se na ostrov, kluci. Loď ještě není opravená.
Hej, co to tam je? Zajedu trochu blíž.
Kam to jedeme? Co tam zas máš?
Nevidíš? Támhle něco plave.
- Už to vidíš? - Jo, vidím.
- Co to je? - Nevím. - Vypni motor.
Co to...
Co to je?
Můžeš... ještě trochu blíž?
- Rychle! - Rychle na loď! Rychle na loď!
Rychle ven!
No tak!
Rychle z vody!
- Stihneme to, rychle! - Honem!
- Tak pojď! - Stihnete to!
Co se to tu děje?
Cole, o co ti jde?
Přišli jsme se podívat, jak... se tvý tělo prohejbá.
Motor potřeboval trochu seřídit.
Teď potřebujem už jen benzín.
Zrovna jsme našli sud.
No to si děláš srandu.
Ne.
Pánové, sem s tím.
No, Cole, ty nejseš až takovej vůl, jak jsem si myslela.
Někdy překvapím i sám sebe.
A jseš si jistej, že to je benzín?
Smrdí to tak.
Tak na co čekáte? Hoďte to sem.
Nech sa páči.
Jo, potřebujeme šťávu.
Odkdy takhle pomáháš lidem, Cole?
Od tý doby, co jsme se tady vylodili, to stojí za velký kulový. Ale tebe žeru.
- Nevíte, jak to nastartovat? - Jo.
- Díky. - Chceš támhletu rachotinu?
Jen si klidně posluž.
Takže tohle je chvíle pravdy.
Odvaž člun.
S tímhle... na jeden tah.
Panebože, funguje to!
Hotovo.
Takže jsme pojízdný.
Počkejte. Co to děláte?
Kam jedete?
Hej, Kate! Užij si to!
Si děláte srandu?!
Blbej kretén.
Sežer si to.
- Asi to nebyl dobrej nápad. - Ale jo, byl. Odvaž lano, jedem.
Teďka nebo nikdy.
- Tak pojďte, jedem. - Jeď, jeď, jeď.
Jedeš s náma?
- Ne, běžte. - Tak jo.
Jeď, můžem. Jeď, jeď, jeď...!
Ten atol se potápí!
Jsou tam děcka!
Asi máme společnost.
- Asi si chtěj dát závod, Cole. Nech je dohnat nás. - Proč ne?
Běžte z vody!
O, čumte na to!
Vypadněte z vody, hergot!
Tak ty si teda koledujou.
Boha jeho...
Co to tam robi?
Tak jo, puso. Díky moc za ty motory.
Chceš je vyzkoušet naostro?
O co ti jde?
Tak koukni. Kdo bude první u Krále moří, vyhrává.
Vyhrává co?
V klidu. To probereme pak.
- Tak jo, hezoune, platí. - Nakopej mu řiť, Kate.
Neboj, mívám celkem štěstí.
Tak štěstí říkáš?
To je neuvěřitelný.
Fajn, tak až napočítám do tří.
Jedna...
Zmizte z vody!
Hergot, tak zmizte z tý vody!
- Vypadá to, že nás maj. - Počkej chvíli a užívej si to!
Děcka jsou v nebezpečí.
Máme vás!
Jeď, jeď, jeď...!
Tak se předveďte, lůzři!
Můžete nám!
Žralok! Žralok!
Rychle!
Co to má bejt?
Něco není v pořádku.
Plavej!
Vrať se na loď, Ryane!
Cole!
Nenechávej mě tu, Cole!
- Proč tak... - Asi tam je medúza.
Panebože!
Do prdele!
EXTRA STYLE BONUS
- Nemůžeme přidat? - Jo.
- Proč po nich pořád jde? - Má dvě hlavy! Dvě hlavy!
To je dost divná genetická abnormalita. Normálně...
Může se to stát. Hadi se dvěma hlavama, želvy, kočky, krávy...
Ale tohle... Neměly by přežít do dospělosti.
Dvě hlavy, to je dvakrát tolik zubů.
Dvakrát tolik? Tak proto!
Proto to jde po Coleově člunu!
Má větší motor!
Pohyb! Hluk!
Přesně tak. Elektrorecepce.
Dvojnásobná elektrorecepce.
Jde po Coleovi, protože má větší motor.
Je to pro něj silnější podnět.
- Takže co? - Takže je silnější.
Bylo mi potěšením, panstvo, ale mějte se!
- Co to dělá? - Chce si zachránit zadek.
Kate, pomoz mu!
- Panebože... - Ajaj...
- Musíme ho chytit! - Co? - Co?
- Pomozte mi... - Pozor, žralok!
Připravte se.
- Kde je? - Nevím...
- Nevidím ho! - Kam zmizel?
Panebože!
Panebože...
Na mělčinu! Děcka jsou v nebezpečí!
Díky!
Jde po nás!
Jsme na mělčině, sem za námi nemůže.
Pomoc!
Nechal jsi je tam umřít.
Kate, jseš v pořádku?
Hej...
Prosím tě, nech toho. Kate, počkej, prosím.
- Poslouchej. - Nechci se o tom bavit.
Já vím, že jseš naštvaná. Cole zaslouží pár facek.
Zaslouží pořádných pár. Ale máme jiný starosti!
- Všichni jste to viděli, ne? - Jo!
- Lidi se bojí! - No to by měli.
Běžte! Rychle!
Pojďte!
Co budeme dělat?
- Profesor Babish by na Králi... - Jseš slepej? Není na Králi moří.
A do řiti.
Uvízli jsme tu.
- Jsme v pasti. - Musí odsaď bejt nějaká cesta.
A co budeme dělat? Sežere nás všechny.
Pomátl jste se? Viděl jste tu věc tam?
Jo, Kate, ale pořád mám za vás zodpovědnost.
A jsem pořád kapitán.
Takže jste to viděl.
Doktorko Babishová, neviděla jste Mika a Jeffa?
Jsou...
Nestihli to.
Jsou mrtví.
A Jamie, Ryan a Alex - to je šest lidí, Cole!
Tak dobře, kdo tu ještě není?
Kde je Kirk?
- A Alison... - A Haley.
Jako fakt?
Počkejte. Jestli je Laura mrtvá, tak to znamená, že loď není opravená?
- Nech toho. - Lyndsey... - Já se jenom ptám.
Voda se čerpá ven z lodi.
Ale pořád máme díru.
Jestli teď půjdeme do vody, tak jsme na místě mrtví.
- Funguje vysílačka? - Anténa je zlomená.
No fajn. Takže jsme v prdeli.
To se nedá nic dělat?
Pořád zůstal ještě jeden způsob, jak dát o sobě vědět.
A který?!
Král moří má nouzový vysílač.
Když se aktivuje, tak vysílá zvláštní signál.
Tak ho aktivujte! Na co sakra čekáte?!
Museli bychom penetrovat loď.
- Penetrovat? - Potopit.
Tak dobře. Tak ji teda penetrujte.
Dobře. Takže jestli ji potopíme, musíme z ní dostat zásoby.
- Takže musíme člunem tam a zpátky. - Ale to nemůžeme.
Má to dvakrát silnější elektrorecepci než normální žralok.
Zachytí každý elektromagnetický impuls ve vodě.
Jinak to asi nepůjde.
Doprdeledrát!
Buďte všichni opatrní!
To už bylo podruhý!
No super, takže teď aji zemětřeseni!
- To asi nebude zemětřesení. - A co to teda je?
Atol se rozpadá.
No paráda.
Vypadá to tak.
Co to znamená?
Jak je to možný?
Atoly stojí na korálovém podloží.
Tenhle je asi poškozenenej nebo prořídlej.
Profesore Babishi, chcete nám říct,
že tohle všechno se může - bác - každou chvíli potopit?
Chceš nás do toho namočit ještě víc? No?!
Jestli nepotopíme tu loď, tak ji musíme opravit.
Já do tý vody nelezu.
- A co kdybysme ho odlákali? - Třeba hlukem.
A nelezu ani do člunu.
Hele, viděli jste ho.
Mohl si vybrat mezi námi a Colem.
A vybral si Colea, protože jeho člun generoval větší elektromagnetické pole.
To znamená, že ho víc dráždil.
Nevidím v tom žádnej nápad.
Hele... Když vytvoříme napětí větší, než bude mít oblouk při sváření,
když se bude opravovat loď, budeme mít čas to zvládnout.
A jak to jako uděláme?!
Támhletím.
Umí někdo z vás opravit generátor?
Já to zkusím. Ale k čemu?
Poslouchej. Jestli nahodíme generátor a dáme vodiče do vody,
tak vyrobíme proud a žralok půjde po něm.
A určitě se na nás přijde podívat.
To by mohlo fungovat.
Ale někdo musí opravit loď.
Umí tady někdo svařovat? Já ne.
- Já jo. - Co?
- Ty? - Jo, můj táta je svářeč, pořád dělá s kovem.
To po tobě nemůžu chtít.
To po mně nechcete, já to chci.
Kapitánem Krále moří jsem pořád já. Měli byste to nechat na mně.
Nebo na Hanovi nebo Dikillovi.
Mohli bychom to udělat my.
Ne, jste zraněný.
Ta krev by ho lákala ještě víc než než ten proud.
A Han a Dikilla musí opravit pumpy. Nemůžeme s tím počkat.
Ale Kate, vždyť...
Teda... Vážně jdeš do toho?
Mám snad na výběr?
Pošlete tam toho debila.
Jak se tam dostaneme?
Rychle.
Tak jo. Až po vás.
Dobře. Popadneme tenhle plot a hodíme ho do vody.
Tadyhle máš dobrovolníky.
Fajn. Vemte tyhle tyče a srovnejte je.
Pak vezmeme drát a omotáme ho kolem konců tyčí a spojíme je.
Pak vezmeme kabely z generátoru
a připojíme je, kam to půjde.
Rozumíte mi vůbec?
Fajn.
Zbyla nám jen trocha kabelu.
Čím bude blíž k nám, tím bude dál od lodi.
Jo. Až uvidíme žraloka, tak ho sem přivoláme.
Myslím, že by s ní neměl jezdit Cole.
Já taky.
Je to srab.
Tak pojď, číčo.
Neříkej mi tak.
Teď jde o všechno.
Krám blbej...
Dobrý!
Funguje to.
Jde tam proud.
Jestli to funguje, to teprve uvidíme.
Támhle!
Bože, to je macek!
Funguje to. Jestli ho nedráždí motor, tak můžou v klidu svařovat.
Takže teď je to na Kate.
Hej, Kate... Pohni, nevíme, jak dlouho ten plot bude fungovat.
Je zmatený!
Snad mu to vydrží.
Páni, ty jseš fešanda.
Už jsi někdy svařovala pod vodou?
Ne.
- Ale potápěla ses už, ne? - Ne.
Kate... Jseš si jistá, že to zvládneš?
Hele, Cole. Přestaň se ptát, byl bys jenom nervózní.
Dávej pozor. Vrátím se, až to bude hotový.
Osmělil se.
To se mi nelíbí.
Asi přišel na zdroj.
Zdrháme.
Rychle! Rychle!
Neotáčej se. Hlavně se neotáčej.
Neotáčej se.
- Kate, co je, jseš v pohodě? - Cole zrekvíroval loď.
- Debil. - Ten idiot tam zařve.
Opravila jsi tu díru?
Jo.
Bože, prosím...
Sakra, ne, ne!
Mayday! Mayday!
Potápím se! Potápím se!
Mayday! Je tam někdo?!
Potápím se!
A jde po mně dvouhlavej žralok!
- Takže co budeme dělat teď? - Tady zůstat nemůžeme.
A kam máme jít?
Člun.
Někdo může dojet pro pomoc.
Jsme stovky kilometrů od civilizace. Nemáme tolik benzínu.
Lyndsey má pravdu, tady zůstat nemůžeme. Tenhle ostrov se potápí.
Hlavně když je ve vodě ta věc.
Nemůžeme ho použít, ten žralok by šel po motoru.
Je to moc nebezpečné.
Do vody nemůžeme.
Jestli se tenhle atol potopí, tak tam skončíme.
Takže musíme něco vymyslet.
Co máte v plánu?
Já...
já nevím.
Musíme pryč z pláže!
Běžte k osadě!
Frankline!
Těm nepomůžem.
- Pojď. - Běžte!
Rychle!
- Panebože... - Myslím, že to přestalo.
Jo.
- Myslím, že jsme to zvládly. - Jo.
Běžte!
A co vy?
- Běžte, Paule! - Paule, s tím nic nenaděláš...
Promiň, Anne.
- Nestihneme to! - Musíme!
Žralok!
- Pluje sem! - Do prdele!
Do kaple!
Dovnitř!
Už je tu! Co budeme dělat?!
Nevím, neotravuj!
Odsaď se nedostaneme!
Je tam! Je tam venku!
Ne... ne... ne...
Panebože!
- Běžte! Doženu vás! - Jdeme! Jdeme!
Opatrně!
Dělej! Lez!
Nezastavujte se, nevíme, jak dlouho ho zdrží.
Tomuhle stejně neutečeme, co budeme dělat?
Zkusíme to.
Co je to?
- Není to sud s benzínem? - Teď už jen sud.
Pořád tam je.
Hele Kate, můžeme mu utýct.
A to se podaří, jen když ta potvora zhebne.
Co tím myslíš?
Můžeme to vyhodit do vzduchu?
Je to hořlavina. Takže to potřebujeme něčím zapálit.
Třeba tímhle?
Jo, to bude stačit.
Potřebujeme ještě knot.
A když přijde žralok, jak to k němu dostaneme?
Nesmíme být blízko u exploze.
- Jo, co s tím chceš dělat? - Nech mě přemejšlet.
- Sundej si tričko. - Co?
Sundej si tričko a sbal ho, je to jediná možnost.
No ale jak dostaneme žraloka k tomu sudu?
To už bude celkem brnkačka.
Až nás tady ucítí, tak přijde.
Myslel jsem, že u toho nemáme být.
Až ten sud vybuchne, tak tu nikdo nebude.
Ale někdo musí zapálit knot a přilákat žraloka.
Přilákat žraloka?
Neboj se, já to udělám.
Já to udělám.
Ty?
- Jo. - Říkalas, žes nebyla ve vodě deset let.
Jestli zaváháš, tak tě roztrhá na kousíčky.
Možná... ale co když ne?
A jestli to bude fungovat, stejně zůstaneme na potápějícím se atolu.
Moc velkou naději nemáme.
Žiju ve strachu už dlouho, nemůžu s tím jen tak umřít.
Dál už to nepůjde.
Takže to teď stačí jen zapálit, odhodit a ono to vybuchne?
Jo. Až dojde plamen k benzínu, měl by se vznítit.
Kousky sudu budou jako šrapnel.
Bude to stačit?
Jestli bude dost blízko, tak by mělo.
Dobře. Kate? Jseš si jistá?
Víc než to možná zní.
Jak dlouho to asi bude hořet?
Asi půl minuty. Možná míň.
Dobře! Řeknu vám, kdy to máte zapálit, a pak zdrhejte!
- Dělej, zapal to! - Nejde to! - Dělej!
Hergot!
Dobře...
- Zapal to! - Do prdele!
Co je?! Už je tu!
Nechce to chytit!
Tak pojď! Pojď!
No tak dělej!
Ten knot nechce chytnout!
No tak!
Tak chytni, do prdele!
Sem!
Tak pojď! Pojď sem!
Nezastavuj se!
Kate! Kate!
Tak pojď!
Nech toho! Nezabírá to! Vrať se!
Pojď sem!
- Co děláš?! - Vrať se!
Pryč!
Panebože...
Dokázala to!
Zabralo to!
Panebože!
Nestihneme to!
Člun!
Je v pořádku. Myslím, že můžeme odjet.
- Ne. - Co?
Co to děláš?
Jestli ho nastartujeme, tak po něm žralok půjde, ne?
Bez člunu se odtud nedostaneme.
Musíme ho použít jinak.
Co to děláš?
Jen doufám.
Co...?
- Je po něm. - Zabralo to!
Zabralo to! Zabralo to...
České titulky: Michal "Roonil Wazlib" Ledwoń Poslední úpravy: 1. října 2012
Překládáno z odposlechu a s občasným nahlížením do indonéských titulků od Kota Bima / Ghele Ningrat.
Případné chyby mi hlaste na Titulky.com, účet RoonilWazlib, nebo mě kontaktujte na michal.ledwon@gmail.com.
Test pro fandy filmu:
1. Kolik lidí sežral dvouhlavý žralok?
2. Jaké kraťasy měl profesor Babish?
3. S jakým žralokem se Kate setkala v dětství?
4. Jakým jazykem mluvili Han a Dikilla?
5. Koho z výpravy sežral žralok jako prvního?
6. Čí tesáky visely na stěně?
ÚTOK DVOJHLAVÉHO ŽRALOKA České titulky: Roonil Wazlib