我要去一下洗手間
你為什麼去遊樂場
是我的一個客戶
- 你呢 - 在演出
- 你的肚子… - 是扮演熊的服裝
對了
你先說
說實話 我在工作中 知道很多秘密
當然 你是會計師
不是這樣
我的意思是
如果出了意外 我最後就會這樣
不管是什麼 我都會理解的
真的嗎
不過你也要理解我
我做的事 不是看上去那個樣子的
好
- 真的嗎？ 一言為定 - 一言為定
等等
課長
出發
現在？
就是現在
是
辦公室打電話了
你要走？ 在這麼重要的時刻？
是急事
是重要的事緊急 還是緊急的事重要？
姐姐 我現在忙
盧博士 情況緊急
什麼
快過來
好
緊急的事重要 你該去了
- 真的？ - 真的
我不想妨礙你的工作
穿上
好
- 不過秀智 我愛你 - 我也愛你
- 我真的愛你 - 我也是
你在哪裡
正在尋找公爵 快了
你這笨蛋
- 你去那裡幹什麼 - 影像傳輸準備就緒
你這笨蛋
再搞砸你就死定了
謝謝
靠近她
你好 這是本俱樂部最漂亮的
真是太美了
有一句俄羅斯諺語
只有勇敢的人 才能得到美女
俄羅斯沒有這句諺語
沒有哪個男人
能抵擋女人的美貌
他以為他是情聖嗎
你想說什麼
這算什麼貨色
我也不是隨便什麼女人就可以
- 乾杯 - 乾杯
- 你叫什麼名字 - 娜塔莎·芭蕾斯基科娃
娜塔莎什麼
芭蕾斯基科娃
芭蕾什麼
芭蕾斯基科娃
我們乾一杯
為了你美麗的眼睛
芭蕾斯基科娃
又是密碼
沒有你我活不下去
什麼
你說什麼
沒有你我活不下去
嘛咕唧唧什麼
你曾經被情所傷
真是的 他到底在說什麼
沒有你我活不下去
我知道這種感覺
誰都會被情所傷
說得慢點 清楚點
沒有你我活
再說也無法把她找回來
忘了她吧
過來
你好 先生
介紹本俱樂部最性感的美女
漂亮的身段
秀智是怎麼了
她發狂了 發瘋一樣砸著酒瓶子
才俊這個笨蛋在哪裡
這就是你的急事？ 這就是你的重要的事？
露著身體給別的男人看？
會計工作做到夜總會去了？
白天當清潔工 晚上勾引男人 你也太老了吧
不要提我的年齡
你喜歡把頭埋在那個俄羅斯女人的胸部？
沒錯 比你的大多了
大小不重要 有兩個就行了
話不能這麼說 尺寸最少要…
警官
他有八分鐘沒有走動了
追蹤器關閉了
我向你的賬戶匯了五十億
病毒呢
等錢都到手之後
下一次會面 我會再聯繫你的
我還以為你和其他男人不同
我就知道你水性楊花
我竟然說過我愛你 真是丟人
你覺得我丟你的人？ 好 我們分手
不過 我還要對你說一句話
算了吧
我們確實結束了
你在哪裡 混蛋
慢點喝 孩子
吃點東西
我以前經常喝伏特加
這不算什麼
我們喝到死吧
不能喝還喝這麼多
- 從現在開始我要好好幹 - 這就對了
我是個Harimao
不相信我不相信我？
小子 不是什麼人都能當的
世界上最勇敢的老虎才能成為Harimao
能夠克服任何困難的最好的特工 才是Harimao
看你醉的
哥啊
什麼
我現在該怎麼辦？
哥
我太天真了
哥
哭吧 Harimao也有眼淚
喂
什麼？ 大點聲
什麼
姓名 娜塔莎·芭蕾斯基科娃
從南烏拉爾州立大學輟學
她爺爺是政府中的重要人物
尚未發現可疑之處 但是由於她和盧博士的關係
我們要求警方指控她非法居留
警方以非法居留為由
將她驅逐出境了
她只是為他們送信的？
對 娜塔莎不是關鍵人物
注意遊樂場閉路電視中的這個女人
一個孕婦？
對 可是她離開了嬰兒車 跑掉了
看看她跑得多快
盧博士的追蹤器關掉了
說明他得到了別人的幫助
我們分析遊樂場的閉路電視 找到了他的接頭人
就是這個畫面
他在與盧博士交談
下一個畫面
這是從另一個角度拍攝的同一畫面
他的動作很奇怪
也許他是瘋子？
看她的動作 是受過專業訓練
我們認為她和麥克爾一樣
也是維克托的接頭人
CZ-85半自動手槍
和襲擊安秀智的特工
用的是同一種槍
他是俄羅斯組織的一員
我們能通過他找到盧博士
目前還無法確定他的身份
是秀智
安秀智 年齡 三十歲
在韓泰外國語大學主修韓語
非洲語？
她在外國語大學學韓語？
畢業後去加拿大留學
現在他在薩明會計事務所負責國際糾紛
曾在韓美旅行社做代理人
現在的工作是清潔工
我的秀智是…
不 安秀智和維克托沒有任何關係
他不可能是俄羅斯間諜
她當然是的
酒店說清潔工裡沒有這個人
他肯定不是會計師
她到底是誰
他去了俄羅斯 不是加拿大
怎麼回事
沒有入境紀錄吧
也許他是故意接近你的？
三年之後又偶然相遇？
有沒有感覺到奇怪？
沒有
你
你能聯繫到她嗎
當然能
我知道對你個人很難 但我們不能考慮個人
我們是做為團隊行動
你哭了？
我是不是該笑
這是美國中情局的絕密
裝上它
不能因為認識她就放過她
喂 喂
打起精神
她把你騙了
真沒想到
怎麼會發生這種事
女人就兩種
要嘛不能相信 要嘛不能信賴
其他類型的女人請舉手
記得我們初次見面嗎
你當時笨手笨腳
那麼天真
我第一次見到你
都沒有勇氣和你說話
無論如何都無法開口請你吃水餃
別胡扯什麼水餃了
用了八十六天時間
幹什麼
從第一次見面 到你請我吃水餃
安秀智 你真可憐
打擾了 你們點的龍蝦來了
請慢用
你還經常去濟州島嗎
好吧 也許我沒有去濟州島
但是 我對得起良心
不像有的人 利用感情來達到目的
你對我的利用還不夠嗎
王八蛋
我和你不一樣
不會生活在謊言中
好 繼續壓迫
你怎麼這麼兩面派？
安秀智 消消氣 消消氣
你最近工作怎麼樣
還不錯 只是聽別人安排
就沒點判斷力？ 讓你幹什麼你都幹？
有什麼不好嗎？ 比你幹的勾當強多了
勾當？
你看不起我的工作？
你覺得驕傲嗎？
清潔工比你做的事高尚多了
清潔工 你是清潔工？
我都知道了 你不是普通的清潔工
你承認你都知道了？
所以你才接近我？
安秀智 竊聽器
放在她身上
我的確愛過你
真心的
我會恨你的
永遠
刪除？
否
你好俊成
對不起我沒打電話 工作太忙了
現在？
好 我馬上就到
她動身了
她接到一個電話 然後就出去了
- 你追蹤號碼了嗎 - 她的手機無法追蹤
專業人士
先抓住她 再抓住伯爵
行動
絕對保證質量
對不起 我只收現金
那麼三十分鐘後我們老地方見
交易要開始了 去拿貨
- 你打的電話？ - 是真品吧
俄羅斯黑手黨？
紅色
有沒有人受傷？
都受傷了
你們這些笨蛋
維克托消失了 安秀智也不見了
幹得不錯
出去
對不起
俄羅斯大使館讓我們對於竊聽他們做出解釋
那我們就向他們要正式的紀錄
你怎麼這麼頑固
案子到此為止 把責任推給才俊
他只是個孩子 什麼部不懂
少說兩句 把才俊叫來
我不能這麼做
什麼
對不起
是我
什麼事
你吃飯了嗎
還沒有
他們是紅色黑手黨 只用紅桃和方塊
我現在正在開會
等等
密碼是用英語寫的 不是俄語
知道了 我今天下班會很晚
沒關係 我已經解碼了 是ANADYR
是在梨泰院的一個酒吧
什麼酒 你早點睡覺吧
我現在睡不著
我知道了
我也愛你 再見
喂 課長 課長
老婆打電話 問我什麼酒
你應該為家庭考慮
做這一行 哪裡顧得上
我們需要更多你這樣的人留在隊伍裡
那麼 把才俊交給檢察官 不要管了
我會承擔全部責任
你知道這意味著什麼嗎
我知道
我會承擔全部責任
請你走吧
我是做為你的上司警告你
我做為車主的身份警告你
請你走吧
金課長
你為何…
老婆 是你嗎
我什麼都沒幹
我發誓
救救我老婆 把我弄出去
他是誰
他是李才俊的童年好友
賣偉哥的時候被抓住
李才俊引我們跟蹤他 又襲擊了安秀智
他是專業人士
你覺得內部有沒有間諜？
你到處都有敵人
如果沒有敵人 說明工作不認真
不過 安秀智已經完全暴露了
把她派到其他隊伍 讓她休息一段時間
娜塔莎被驅逐了
那件事怎麼樣了
大使館已經在處理了
國家情報調查處肯定要瘋了
他們總是拿外交事務沒辦法
這是安全嗎
他們很可能已經知道了我們的身份
重要的不是他們是否知道
而是他們認為我是誰
笑一笑
這是半小時前盧博士收到的電子郵件
我親愛的朋友盧博士
我們已經很久沒通信了
我覺得羅馬的氣溫要比韓國高
在追蹤IP地址以後
東京
俄羅斯
坦桑尼亞
匈牙利
厄瓜多爾
阿拉斯加
希臘
玻利維亞
這些郵件是從世界各地發過來的
將其解碼 全境通緝盧博士和李才俊
李才俊特工在哪裡
他外出辦案了 我不能證實
這是李才俊的單獨行動嗎
我不能證實
得到批准了嗎
我不能證實
你想被開除嗎
說話注意點 年輕人
是誰培訓你的？
昌萬？ 東奎？ 宇松？
我不能證實
我會查到是誰 臭小子
密碼是什麼
不知道
我也想知道
我們破解了密碼
就是郵件發送的時間
一點零三分 是第一行第三個字母Ａ
用這種方法找到五點十一分的最後一個字母
就是…
停
為什麼只有我一個人不能參與案子
你已經暴露了 這是規定
可是…
這是命令 安秀智
組合在一起
釜山會展中心 三十小時
這指的是時間間隔
那就剩下兩個小時了
快走
李才俊
再檢查一次身份
快接電話啊
沒用的
特工已經守在所有的港口了
李才俊
是個Harimao
你以為抓住Harimao就那麼簡單嗎
當你紀錄口供的時候對我手下留情
我不能失去這份工作
你找到他了？ 在哪裡
好
那個能幹的Harimao
就在我們說話的時候 正被帶到警察局
你培訓得很好嘛
怎麼回事
李才俊
你死哪裡去了
你為什麼不接電話
你這臭小子
你趕快偷渡到俄羅斯
我剛給你發了一張照片 你能不能查查她是誰
你瘋了嗎
求你了課長 這件事與安秀智有關
笨蛋 我需要密碼
課長 這件事很緊急
那就告訴我密碼
課長
兔崽子
什麼？ 你說什麼
密碼是 課長兔崽子
課… 長… 兔… 崽… 子
課長免崽子
不對啊 混蛋
課長 空格鍵 然後是兔崽子
我找到是誰培訓你的 首先殺了他
課長 空格鍵 兔崽子
行了
索尼婭·維多利亞 俄羅斯女企業家協會會長
她在十一點參加一個集會
在哪裡？ 什麼？
知道了 我會抓到索尼婭 你掩護我 好嗎
好
警官 我們走一號公路吧
怎麼…
這不是計程車
水原 長安區
韻母洞？
你幹什麼
有話好商量 這是警車
馬上掉頭
為什麼坐直升機從首爾到水原？
我們不是去水原
你什麼意思 盧博士在這裡 緊急情況
安秀智說在水原
是在釜山
她說他在水原 緊急情況
呼叫警方 調動所有人手協助
調動所有特工
轉移到第三點和第六點 我會和你們聯繫的
相信我 張警官 國家在召喚
為什麼召喚我們 你可能聽錯了
我不應該這麼做
是這個地方嗎
這是什麼
你看來真的是特工隊的
管用了
我們也要學會用這樣的東西
謝謝
也謝謝你
幫我一個大忙
不要讓任何人出入這裡
任何人都不能出入 明白嗎
我們不應該呼叫支援嗎
全靠你了 張警官
準備好
我們必須在十三分鐘內趕到約定地點
這種武器對韓國特工來說非常合適
還記得嗎
三年前
竟然被你這樣的女人抓住
再見 老對手
最後
還是要這樣結束
索尼婭·維多利亞 舉起手來
否則就殺了你的同夥
喂
把槍放下
喂
才俊
不要這麼難過 你很快就和他相會了
對不起 請等一下
等一下
不行
秀智 小心
秀智
快
在這裡等著
看
回來
喂 外國人 別跑
不
喂 這是什麼
在那裡別動
危險 秀智 帶我一起
有兩個跑了
兩個外國人
- 還是聯繫不上秀智 - 是的
讓警方去她最近一次聯繫地點
走
智秀
別過來
秀智
秀智 我會教你的
你在那裡別動
進攻 進攻
秀智 反擊
進攻
停
如果它洩漏出來 就會變成變種病毒
人人都會死 你們希望這樣嗎
她在說什麼
你們讓我別無選擇 我不會一個人死的
才俊
才俊 你睜開眼睛
你沒事吧 才俊
喂
你是幹什麼的
- 我是… - 不要說是會計師
- 公務員 - 警察？ 檢察官？
國家情報調查處
海外行動部
特工新手
我對你說過不要做危險的事 你會受傷的
我對你說過去鄉下當個老師
你為什麼從來不聽我的
真是胡鬧
逮捕安秀智
可憐的秀智
逮捕李才俊
盧博士呢
放我走吧
說過多少次了
你是幾點的航班
近來怎麼樣
我和一個旅行社代理人約會
她甩了我
她滿口都是謊言
老是說日語
吃東西往外漏
女人就是這樣
工業間諜的工作怎麼樣
無聊
很想像Harimeo那樣出去
你知道為什麼別人叫我們Harimeo嗎？
當然 就是最勇敢的老虎
頂尖的特工能抓捕任何獵物
得了吧
你說過我們部是傲慢的笨蛋
什麼？ 我什麼時候說過
你培訓過一個叫才俊的人吧
那個笨蛋檢察官也是你教出來的
你根本不知道怎麼做Harimao
想成為真正的Harimao嗎？
誰先拿到這把槍開槍 誰就贏了
你贏了 我就離開這裡
如果我贏了 你就死了
我的手臂
你可真行啊
- 謝謝 姐姐 - 誰讓你叫我姐姐的？
- 阿姨？ - 誰讓你叫我阿姨的？
叫課長
三
誰培訓的你
按照規定…
你不能瞄準點嗎
車開得太快了
- 還有子彈嗎 - 在後面
誰打電話
是媽媽
她為什麼現在打電話？
不知道 你拿著
- 喂 喂 - 接電話
喂
婆婆
你那裡怎麼那麼吵？
我是在
濟州島
在濟州島 婆婆
又去了？
我們馬上就到了
你們去那裡幹什麼 真不明白
又不是要拯教國家
才俊啊 你能聽見嗎 媽媽在等著呢