MOLTO FORTE, INCREDIBILMENTE VICINO
OSKAR: Ci sono pi� persone vive oggi...
...di quante ne siano morte in tutta la storia dell'umanit�.
Ma il numero dei morti � in continuo aumento.
Un giorno, non ci sar� pi� spazio per seppellire nessuno.
E inventare dei grattacieli per i morti costruendoli verso il basso?
Potrebbero farli sotto i grattacieli per i vivi...
...costruiti verso l'alto.
Si potrebbero seppellire i morti 100 piani sotto terra...
...e un vero e proprio mondo dei morti esiterebbe al di sotto del mondo dei vivi.
PRETE: Padre di nostro Signore Ges� Cristo...
...che ci hai fatto dono di questa vita...
Non lo sa quella gente che non c'� nessuno nella bara?
Potevamo almeno metterci le sue scarpe.
� come un funerale finto.
Come si fa per i pesci rossi.
� soltanto quello che dev'essere, Oskar.
� una cosa che non ha senso!
[PRETE PARLA INDISTINTAMENTE]
Si potrebbe prendere l'ascensore...
...per scendere a fare visita ai parenti scomparsi...
...cos� come si usa il ponte per andare a trovare un amico a Brooklyn...
...o il traghetto per andare a Staten Island.
Pap� una volta mi disse che New York aveva un Sesto Distretto Amministrativo...
...proprio di fianco a Manhattan.
Ma non lo si pu� pi� visitare...
...perch� se ne and� alla deriva e nessuno sa dove sia ora.
Va bene, pensi di essere in gamba?
Troviamolo, il Sesto Distretto.
Okay.
E...? Allora?
"Allora" cosa?
Che cosa devo cercare?
Quali sono gli indizi?
THOMAS: Mm.
Ha alzato le spalle come se non avesse idea di cosa stessi dicendo.
Mi piaceva da morire.
Questo era il gioco preferito da me e mio padre.
La chiamavamo "Spedizione Esplorativa".
Ho trovato qualcosa per tutti i decenni del XX secolo.
[RIDE]
Tu spacchi.
[RIDE]
Spacca!
La ricerca del Sesto Distretto � stata la pi� grande spedizione di sempre.
THOMAS: Allora, c'� entomologo dilettante, francofono...
...archeologo dilettante, consulente informatico.
Perch� tanti "dilettante"?
THOMAS: � un complimento.
Pacifista dilettante?
Entomologo, Francofono, Archeologo, consulente informatico
THOMAS: "Pacifista". - Inventore dilettante.
Inventore. Ottimo.
Okay, sono pronti.
Pap� pianificava le Spedizioni in modo che fossi costretto a parlare con la gente...
...sapendo che la cosa mi creava non pochi problemi.
[UOMO TOSSISCE E GRUGNISCE]
Che cosa vuoi?
Tu che ne pensi?
Ti possono servire.
[CHIACCHIERICCIO]
Non mi puoi dire se sono sulla buona strada?
Ma se non me lo dici, come posso mai indovinare?
Beh, un altro modo di vedere le cose �...
...come potresti mai sbagliare?
Mm?
Tenga. E grazie mille.
Non smettere cercare
Central Park non � stato sempre dov'� adesso.
Pap� diceva che un tempo era al centro del Sesto Distretto.
Degli enormi ganci vennero infilati in profondit� nel terreno...
...e il parco venne trainato da tutta la gente di New York...
...come un tappeto sul pavimento, dal Sesto Distretto verso Manhattan.
[RONZIO]
[EMETTE SEGNALE ACUSTICO]
Ho trovato qualcosa. Passo!
In quale zona, Oskar? Passo!
Zona E-3. Passo!
Pap� diceva che solo grazie agli indizi di Central Park...
...possiamo dimostrare che il Sesto Distretto � esistito.
Da dove viene?
Oh, era di mio padre. Me l'ha data la nonna quand'ero piccolo.
Non l'ho mai usata molto.
E questo?
Oh. I vecchi filmini della nonna.
Non li guardo da anni.
OSKAR: Sai com'era fatto tuo padre?
No, non ne ho idea.
Ecco cosa so di lui:
Era nato a Dresda, che si trova in Germania.
Gli capitarono cose molto brutte...
...e decise che non era fatto per mettere su famiglia.
OSKAR: Tutto qui? - Tutto qui.
SCHELL & FIGLIO GIOIELLERIA
Hai sempre voluto fare il gioielliere?
Forse mi sarebbe piaciuto diventare uno scienziato.
Non lo sapr� mai.
Perch� no?
Perch� sono un gioielliere.
THOMAS: Strawberry Fields.
Belvedere Castle.
LINDA: Che deve cercare?
Te lo potr� dire solo quando lo trover�.
Gli far� girare tutto Central Park...
...e dovr� parlare con ogni persona che incontra.
Sar� la pi� grande Spedizione Esplorativa di sempre.
LINDA: Non metterlo in difficolt�.
THOMAS: Se fosse facile, non varrebbe la pena cercare.
E allora che razza di adulto diventer�?
Non lo so. � per questo che ho te.
Sar� uno di quei ragazzi che si innamorano della prima prepotente...
- Bada. - Cio�, bellissima...
...donna dai capelli biondi che gli dir� cosa fare.
LINDA: Tipo fare un assegno? THOMAS: Oh...
- Di quanto? - � l'ultimo. 71 e 40.
- 71 dollari e 40 centesimi. - Dove vai?
A dormire!
Il Sesto Distretto c'era davvero?
Come per ogni cosa, se ci vuoi credere, troverai i motivi per farlo.
Quali motivi?
Gli indizi, ovviamente.
Quali indizi?
Quali indizi? Gli indizi!
Le anomale formazioni fossili di Central Park.
L'incongruo PH che ha il suo laghetto artificiale.
Il che ci porta alle altalene.
Secondo la stampa ufficiale, ahem...
...un biglietto � stato ritrovato sotto una di queste altalene, l� a Central Park.
E dopo numerosi test scientifici...
...che tu sei troppo giovane e io troppo ignorante per comprendere...
...sono riusciti a stabilire che il biglietto dev'essere stato scritto...
...nel Sesto Distretto.
Che c'era scritto?
[THOMAS SUSSULTA]
Ma che fantastica domanda.
Scopriamolo.
[FARFUGLIA]
Ah... Non lo dice. Dovrebbe, ma non lo dice.
- Mi fai vedere? - Vedere che? Che vuoi vedere?
Questo? No.
� stata la nostra ultima conversazione.
- Dammelo! - Qui dietro, dietro di te! Aspetta.
La volta successiva che ho sentito la voce di mio padre...
...� stata quando sono tornato da scuola il mattino del giorno pi� brutto.
[SIRENE SPIEGATE]
Levati!
Per via di quello che stava succedendo, ci hanno fatti uscire prima da scuola.
UOMO [ALLA TV]: Questo � quello che � successo, cos� hanno detto.
STAN: � terribile.
Lo sai che qui non si pu� fumare. Ti daranno una multa.
Oggi c'� poco da pensare alle multe. Dove sono i tuoi?
Mica al distretto finanziario?
Mamma � al lavoro. Pap� a una riunione da qualche parte.
E comunque non sono affari tuoi, "pezzo di verde".
Vaffa, Oskar.
Sei proprio un gran pizzo di sottana.
Oh, Dio.
[ANNUSA]
[SEGRETERIA EMETTE BIP]
DONNA [ALLA SEGRETERIA]: Messaggio uno, 11 settembre, 8:56.
THOMAS: C'� qualcuno? Pronto?
Tesoro, se ci sei, rispondi.
Beh, ho provato in ufficio, ma non mi ha risposto nessuno.
Ehm, senti, ehm, � successo qualcosa. Sto bene.
Ci hanno detto di restare dove siamo, e aspettare i vigili del fuoco.
Sono sicuro che � tutto a posto.
Ti richiamo quando capisco meglio che succede.
Volevo solo dirti che sto bene e di stare tranquilla.
Ti richiamo subito. Okay. Ciao.
[GENTE URLA ALLA TV]
DONNA [ALLA SEGRETERIA]: Messaggio due, 11 settembre, 9:12.
THOMAS: C'� qualcuno? C'� qualcuno? Sono sempre io.
Pronto?
Scusi. Senti, speravo che fossi a casa. Non so se hai sentito che � successo...
...ma volevo solo dirti che sto bene.
Va tutto bene. Stiamo ancora cercando di capire cosa fare.
C'� confusione. Sembra che stiano arrivando i vigili del fuoco. Che...
[LINEA CADE]
OSKAR [FUORI CAMPO]: Se il sole esplodesse...
...non ce ne accorgeremmo per otto minuti...
...il tempo che impiega la luce ad arrivare fino a noi.
Per otto minuti, il mondo sarebbe ancora illuminato...
...e sentiremmo ancora caldo.
[PORTA SI CHIUDE]
[PASSI IN AVVICINAMENTO]
Era passato un anno dalla morte di mio padre...
...e sentivo che i miei otto minuti con lui...
...stavano per scadere.
[DONNE PARLANO INDISTINTAMENTE ALLA TV]
DONNA [ALLA TV]: I democratici dicono che Estrada � conservatore...
...e che non risponde alle loro domande.
Estrada ha avuto quell'incarico per la prima volta nel maggio del 2001.
L'amministrazione Bush aveva chiesto un aumento...
...delle spese militari...
- tra i 355 e 388 miliardi di dollari.
Tutto ci� senza contare...
[DONNA PARLA INDISTINTAMENTE ALLA TV]
OSKAR: Dal giorno pi� brutto...
...non ero pi� entrato nel guardaroba di mio padre.
Mamma non aveva toccato la sua roba.
Era tutto l�.
[ANNUSA]
Non smettere cercare
[ANNUSA]
LINDA: Oskar! Tutto bene?
[SOTTOVOCE] Qui Oskar Schell.
Nonna? Nonna, sei sveglia?
Passo.
[CON VOCE NORMALE] Nonna?
Qui nonna. Ehm, che c'�, tesoro? Non riesci a dormire?
Vuoi che venga da te? Passo.
Pap� ti ha mai parlato di una chiave speciale? Passo.
Una chiave speciale?
No, non credo. Una chiave speciale? Per cosa?
A che serviva questa chiave speciale?
Passo.
L'inquilino � a casa? Passo.
L'inquilino? No, no, non torna mai a casa cos� presto. Passo.
OSKAR [FUORI CAMPO]: Nonna aveva affittato una camera a un uomo...
...tre settimane dopo il giorno pi� brutto.
OSKAR: Perch� la sua porta � sempre chiusa? E perch� non posso mai vederlo?
NONNA: Vuole stare in pace.
OSKAR: Perch� non mi dici mai niente di lui?
L'ho conosciuto al mio paese. Suona!
[SUONA LE SCALE]
Quanto tempo rester� qui?
Non si ferma mai a lungo in un posto.
Ma � pericoloso?
Se dovessi mai incontrarlo, non dire una parola.
A volte si infuria tanto. Ora suona.
[CONTINUA A SUONARE LE SCALE]
NONNA: Che cosa hai trovato, Oskar? Passo.
Oskar, ci sei ancora?
Oskar?
UOMO: Dev'essere di una cassetta blindata.
Non � come nessuna di queste. � pi� spessa, pi� dura da spezzare.
Ma non � di una cassaforte fissa, non mi pare.
� pi� di una cassetta di sicurezza, una cassetta postale.
� vecchia. Avr� 20 anni, anche 30.
Come trovo la fabbrica che l'ha fatta?
Chiunque pu� averla fatta.
E come trovo la serratura giusta?
Mi sa che non posso aiutarti...
...a meno che non vuoi provarla con tutte le serrature che vedi.
Non sai mai dove si pu� infilare una chiave.
Ci sono un milione di possibilit� diverse.
Per questo amo le chiavi: Tutte aprono qualcosa.
Una copia.
Non dovresti essere a scuola?
� il Martin Luther King Junior Day.
OSKAR: Bugia numero due.
Avevo cominciato a contare le mie bugie quella mattina...
...quando ho detto a mamma che avevo la febbre.
Non voglio infettare un mucchio di persone a scuola.
Potrei essere un patogeno ambulante.
Sapevo che il compleanno di Martin Luther King cadeva a gennaio.
Era cos� infatti. L'hanno cambiato.
Bugia numero tre.
Aspetta, Oskar.
Chi � "Black"? Qui, sulla busta.
Qualcuno che conosci?
Magari � una persona che sa qualcosa della chiave.
Grazie, sei un grande ferramenta.
Per cosa ti servono?
Per una ricerca sul censimento.
Bugia numero quattro.
Perch� non sei a scuola?
- Dicono che so gi� troppe cose. - Ah.
Black, Black, Black.
[OSKAR FARFUGLIA INDISTINTAMENTE]
"Black" era decisamente una persona. Probabilmente.
E se Black era una persona, doveva aver conosciuto pap� per qualche motivo.
Quattrocentosettantadue.
Ma quale? E come avrei fatto a trovarlo, o a trovarla?
Era una Spedizione Esplorativa?
THOMAS: Lagos, Nigeria. E andando...
Le Spedizioni di pap� includevano sempre un viaggio.
...per 2823 miglia nautiche.
Brasile!
E lui le pianificava sempre nei minimi particolari.
Cinque miglia l'ora.
Settecento.
Che altro poteva essere?
Se c'era una chiave, c'era una serratura.
Se c'era un nome, c'era una persona.
[PORTA SI CHIUDE]
LINDA: Sono tornata!
Ci doveva essere una serratura.
L'avrei trovata, perch� lui voleva che la trovassi.
Q-56. Q-56. Q-56.
E l'avrei trovata...
...perch� era l'unica strada per allungare i miei 8 minuti con lui.
Forse avrei potuto allungarli in eterno.
[SVEGLIA SUONA]
Ho riempito uno zaino di oggetti fondamentali...
...a garantirmi la sopravvivenza.
Una maschera antigas israeliana che nonna mi aveva comprato...
...due settimane dopo il giorno pi� brutto.
Il mio tamburello, che mi fa restare calmo.
Il binocolo, ovviamente.
Dovevo viaggiare leggero per essere pi� rapido possibile.
Il mio diario della spedizione.
La macchina fotografica del padre di mio padre.
Breve storia del tempo di Stephen Hawking...
...che mi leggeva sempre mio padre.
Cellulare.
Biscotti ai fichi, li adoro.
La chiave, ovviamente.
E il messaggio di mio padre che dice di non smettere di cercare.
E io non avrei smesso, mai.
[TAMBURELLO TINTINNA]
Ehi.
[PORTA SI APRE]
Dove vai?
Esco.
Dove vai?
Te l'ho detto, vado alla fiera del fumetto con Minch. Ci vediamo dopo.
Bugia numero cinque. A parte il "ci vediamo dopo".
Tieni acceso il telefono. E chiamami ogni ora, va bene?
Dico sul serio.
[PORTA SI CHIUDE]
Non sapevo cosa mi stesse aspettando.
Anche se mi faceva male lo stomaco e gli occhi mi lacrimavano...
...ho deciso che niente, niente mi avrebbe fermato.
Neanche me stesso.
Prima della lista: Abby Black, Fort Green, Brooklyn.
[TUONO RIMBOMBA]
Poich� i mezzi pubblici mi provocano attacchi di panico, sono andato a piedi.
Ho sempre avuto parecchi problemi con certe cose.
L'ascensore funziona, genio.
Lo so, ritardato.
Ma il giorno pi� brutto aveva allungato di molto la lista di quelle "certe cose".
- Anziani... - Ah!
...persone che corrono...
...aeroplani...
...cose alte...
...cose in cui si pu� restare bloccati.
[MARTELLO PNEUMATICO]
Cose rumorose.
- Urla, pianti. - Aah!
- Persone con i denti rovinati... - Hah!
...borse incustodite, scarpe incustodite, bambini senza genitori...
...cose che squillano, cose che fumano, persone che mangiano carne...
...persone che guardano in alto.
Torri, tunnel, cose che accelerano...
[SIRENE SPIEGATE]
...cose rumorose, cose con le luci, cose con le ali.
[CIGOLIO]
I ponti in particolare mi gettano nel panico.
THOMAS: Dai, prova. OSKAR: Non voglio provare.
THOMAS: Se non provi, non lo saprai mai.
- Prova. - Non essere deluso da me!
Dai. Bevi il tuo succo.
Sai, tua nonna mi portava a queste altalene.
La mia preferita...
...era uno, due...
...la terza da destra...
...perch� ero convinto che arrivasse pi� in alto delle altre.
E quando tutti tornavano a casa...
...ci salivo io.
Eravamo solo io e l'altalena.
Facevo tanti pensieri quass�, specie quando imparai a spingere.
Andavo pi� in alto che potevo...
...finch� non arrivavo al massimo...
...e allora, saltavo.
Ah! E in quel momento, mi sembrava di volare come un uccello.
Ci dovresti provare, Oskar.
Cambier� il tuo modo di vedere le cose.
� pericoloso.
[RIDACCHIA]
Non devi saltare per forza.
Ora possiamo andare a casa?
[TAMBURELLO TINTINNA]
Fort Greene.
OSKAR: Fort Greene!
Fort Greene! Fort Greene!
[URLA]
[CAMPANELLO SUONA]
ABBY: Che stai facendo? - Ciao. Mi chiamo Oskar Schell.
Conoscevi mio padre, Thomas Schell?
- Sei Abby Black? - Ehm, s�.
Sono sicuro che te lo dicono sempre...
...ma se cerchi sotto "incredibilmente bella" nel dizionario...
...c'� una tua foto.
UOMO: Abby, io dovrei parlare con te.
- Ma che fai? - Posso entrare un attimo?
- Non � proprio un buon momento. OSKAR: Perch� no?
Sono un po' impegnata.
WILLIAM: Vado di sopra a finire questa cosa.
- Anch'io. WILLIAM: Tu fai quello che vuoi.
Che tipo di momento �?
- Secondo te, sono affari tuoi? - � una domanda retorica?
[ABBY SOSPIRA]
Dovevo entrare per forza.
Per favore, sto morendo di sete!
Bugia numero sette.
ABBY: Che cosa vuoi bere?
Caff� freddo con un po' di latte, per favore.
Non vieni?
SCRIVANIA
Questa mi piace.
Piaceva anche a me.
Che cosa sai degli elefanti?
Praticamente niente.
Io so un mucchio di cose.
Loxodonta Africana.
C'� una donna che ha passato gli ultimi 10 anni in Congo...
...a registrare il richiamo degli elefanti per capire come comunicano.
WILLIAM: Abby! Ma dove hai messo la mia roba?
E l'anno scorso ha fatto ascoltare le registrazioni agli elefanti.
[WILLIAM PARLA INDISTINTAMENTE]
Pensa che quando ha fatto ascoltare...
...il richiamo di un elefante morto alla sua famiglia, l'hanno riconosciuto.
[TELEFONO SQUILLA]
Si sono avvicinati alla jeep, all'altoparlante.
Chiss� cosa provavano quando hanno sentito quei richiami.
Non lo so.
WILLIAM: Me ne sto andando adesso. Ti richiamo tra un quarto d'ora, va bene?
E piangevano?
Solo gli esseri umani piangono, non lo sapevi?
Ma l'elefante in questa foto sta piangendo.
Solo in apparenza, ma � stato probabilmente ritoccato con Photoshop.
Non piangere.
[TELEFONO SQUILLA]
WILLIAM: Ciao, Bob, come va? Io bene, benissimo.
In famiglia? Splendido.
Oh, noi benissimo, alla grande.
Senti una cosa. Vediamoci in ufficio alle 3, okay?
- Chi �? - Mio marito.
Dev'essere una situazione bella strana, per te.
Oh, tante cose sono strane.
Pure a me dicono sempre che sono strano.
Ho fatto i test per vedere se avevo la sindrome di Asperger.
Pap� diceva che li fanno a chi � pi� intelligente...
...ma non sa correre dritto.
Il responso non � definitivo.
Sicura che non lo conoscevi? Thomas Schell?
Era in una delle torri.
L'11 settembre.
Sto cercando la serratura di questa chiave che stava in una busta...
...che apparteneva a mio padre.
Mi dispiace, non so niente della chiave n� di tuo padre.
La posso prendere?
ABBY: Certo, tienila pure.
Hai detto che ti piaceva.
Tante cose saranno diverse d'ora in poi.
Ti posso dare un bacio?
[RIDACCHIA]
Sei veramente dolce, ma non credo che sarebbe una buona idea.
Posso farti una foto per ricordarmi di te?
[MACCHINA FOTOGRAFICA SCATTA]
[BUSSANO ALLA PORTA]
Com'era la fiera del fumetto?
Sei stato tutto il giorno l�?
[MANIGLIA VIENE SCOSSA]
Mi apri, per favore?
Oskar, apri la porta, per favore?
Oskar?
[BUSSA ALLA PORTA]
Hai sentito, Oskar? Fammi entrare, per favore.
Oskar, ti prego, fammi entrare.
Perch� vuoi entrare?
Per dirti che ti voglio bene.
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: Speravo che fossi a casa.
Non so se hai sentito che � successo...
...ma volevo solo dirti che sto bene.
Va tutto bene. Stiamo ancora cercando di capire cosa fare.
C'� confusione. Sembra che stiano arrivando i vigili del fuoco. Che...
[LINEA CADE]
DONNA [ALLA SEGRETERIA]: Messaggio tre, 11 settembre, 9:58.
[GEME]
[SIRENE SPIEGATE]
UOMO [ALLA TV]: Sopravvissuti a questo evento incredibile...
...il crollo delle due torri.
Come abbiamo detto precedentemente, ognuna delle torri era alta 110 piani.
E io vi posso dire di aver...
Oskar?
Oskar!
Oskar?
Stai bene?
S�.
Vi hanno fatto uscire prima da scuola.
S�.
Lo sai che cosa � successo?
S�.
Tua madre sta per tornare a casa.
Che vuoi fare? Aspetti qui finch� non arriva?
Direi di s�.
Vuoi che aspetti qui con te?
Non fa niente.
Sicuro?
Sicurissimo.
Sei sicuro?
[PORTA SI APRE]
[ANSIMA]
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE ALLA TV]
Oskar. Oskar!
[SINGHIOZZANDO] Sai se tuo... Se tuo padre ha chiamato?
Ci sono messaggi in segreteria?
Grazie.
[SEGNALE ACUSTICO]
CENTRALINO: Le linee sono... - Oh!
[SEGNALE ACUSTICO]
Le linee sono al momento sovraccariche. La preghiamo...
[NUMERO DIGITATO AL TELEFONO]
[SEGNALE ACUSTICO]
Le linee sono al momento sovraccariche. La preghiamo...
[NUMERO DIGITATO AL TELEFONO]
[SEGNALE ACUSTICO]
Le linee sono al momento sovraccariche. La preghiamo...
Ti prego, ti prego.
Siamo spiacenti, la chiamata non pu� essere effettuata.
La preghiamo di riprovare.
[GRUGNISCE POI SOSPIRA]
[NUMERO DIGITATO AL TELEFONO]
[SEGNALE ACUSTICO]
Le linee sono al momento sovraccariche. La preghiamo...
Okay. Okay.
[SEGNALE ACUSTICO]
Siamo spiacenti, ma al momento la sua chiamata non pu� essere effettuata.
LINDA: Non posso saperlo, mamma. Ti ho detto tutto quello che so.
Gli ospedali, la polizia, e tutti i numeri che ho trovato.
S�, una telefonata cos�.
No, non venire qui.
Non voglio caricare Oskar di un peso ancora pi� grande.
Ehm, ti chiamo se ho bisogno, okay?
[CICALIO SIRENA DELLA POLIZIA]
[CLACSON]
[SIRENE SPIEGATE IN LONTANANZA]
DONNA [ALLA SEGRETERIA]: Registrare.
Salve, state parlando con casa Schell. Oggi � marted�, 11 settembre.
Ecco la curiosit� del giorno:
Fa cos� freddo nella Jakuzia, che il fiato si congela all'istante...
...con un crepitio che chiamano "il mormorio delle stelle".
OSKAR: Salve, state parlando con casa Sch...
OSKAR [FUORI CAMPO]: Nessuno li dovr� mai sentire come li ho sentiti io.
Come se niente fosse successo.
Ogni volta che uscivo di casa, diventavo un po' pi� leggero...
...perch� mi avvicinavo a pap�.
Ma diventavo anche un po' pi� pesante, perch� mi allontanavo da mamma.
Perch� mi stai fissando cos�?
- Cos� come? - Come se avessi disubbidito.
- Il cellulare, l'hai preso? - S�, ce l'ho.
Ti voglio bene.
[SINGHIOZZA]
Forse aspettava l� finch� non me ne andavo.
O forse s'era gi� allontanata.
Forse parlava a voce troppo bassa e non la sentivo.
Hazelle Black viveva ad Hamilton Heights.
[CANTANO] - Ti preoccuper�
Dai, forza.
Se sai che il Signore ti protegge Perch� non lo urli e non lo canti?
HAZELLE: Ehi!
HAZELLE: Signore, io ti chiedo di proteggere il piccolo Oskar...
...e prego perch� il miracolo possa avvenire...
...e perch� tu possa tenerlo al sicuro tra le tue braccia amorevoli...
...mentre prosegue il suo cammino.
TUTTl: Amen.
Non dimenticare, ogni giorno � un miracolo.
Io non credo ai miracoli.
Trovare la serratura di questa chiave...
...sarebbe un miracolo.
OSKAR: Avevo cominciato con un problema semplice:
Una chiave senza serratura.
E avevo progettato un sistema che credevo potesse risolvere il problema.
Avevo suddiviso tutto in parti piccolissime...
...e cercavo di considerare ogni persona come un numero...
...di una gigantesca equazione.
Forse � di una cassetta di sicurezza, magari blindata.
� vecchia. Posso provare a vedere se apre qualcosa?
Ma non stava funzionando.
Perch� le persone non sono numeri. Assomigliano pi� a delle lettere.
E quelle lettere vogliono diventare storie.
E pap� diceva che le storie vanno condivise.
Cos�, dai, dai, dai, gamba!
Avevo previsto una visita di sei minuti a ognuno dei Black...
...ma non erano mai solo sei minuti.
Ognuno di loro mi port� via pi� tempo di quanto avessi calcolato...
...perch� ognuno di loro cercava di tirarmi su per la faccenda di mio padre.
E di raccontarmi la sua storia.
Ma io non volevo tirarmi su e non volevo amici.
Tae Kwon Do, museo, fiera del fumetto.
Io volevo solo la serratura.
Virgola 25 per 65...
- 156 giorni diviso per 52 fa tre anni.
Non mi stavo avvicinando a mio padre neanche un po'.
Lo stavo perdendo.
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Ma che sei coglione?
Cogliazzo!
Pezzo di verde! Tu e tutti voi in questo palazzo di sbronzi!
[GRUGNISCE]
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: Dev'esserci molta confusione.
Ti richiamo subito.
DONNA: Messaggio quattro, 11 sett...
[SUSSULTA POI SOSPIRA]
Oskar, che cos'hai?
Mi prometti di non seppellirmi, quando muoio?
� notte fonda, Oskar.
Mi prometti di non seppellirmi quando muoio?
Oskar, tu non morirai.
Ti assicuro che vivrai una lunga, lunga vita.
Sicura che mi vuoi bene?
[SOSPIRA]
S�, molto sicura.
Allora mettimi in uno di quei mausolei che stanno in superficie.
Oh.
Okay, dobbiamo parlare.
Del mio mausoleo?
No.
Di quello che sta succedendo.
Perch� hai tanta difficolt� a parlare con me?
Se non l'hai notato, per met� del tempo dormi.
E per l'altra met�, ti dimentichi della prima met�.
La legge ti definirebbe "in absentia". Una madre assente.
- Questa era cattiva. - Quale parte?
Tutta.
Pap� diceva: "La verit� ti pu� liberare".
Beh, pap� non � qui.
- Siamo solo noi due ormai. - Uno e un quarto...
...per essere matematicamente precisi. - Non uscire dalla stanza!
- E se morissi domani? - Tu non morirai domani.
Anche pap� pensava che non sarebbe morto domani.
Non capiter� anche a te.
Come lo sai che non mi capiter�?
Tu non sai niente. Tu hai sepolto una cassa vuota!
Non vuol dire niente! C'era il suo ricordo!
Vuol dire eccome! Pap� era fatto di cellule...
...che ora sono sui tetti, nei fiumi...
Oskar!
...e nei polmoni di milioni di persone che lo respirano!
- Non � cos� che funziona! - Che ne sai come funziona?
Tu non sai niente di atomi e molecole.
Potrebbe essere anche nella merda dei cani di Central Park.
Questo � troppo. Smettila!
Scusa, nelle feci dei cani.
- Basta! - Ma � la verit�!
Perch� non devo dire la verit�?
Non hai il diritto di essere illogica.
- Ci dev'essere un senso! - Non tutte le cose hanno un senso!
Non c'� una ragione per ogni cosa!
Sei solo una stupida! � totalmente senza senso!
� solo una bara! Una cassa vuota!
Lo so che � una cassa vuota! Lo so molto bene.
Ma l'ho fatto per me, e l'ho fatto per te perch� potessi almeno provare...
...a dire addio a tuo padre.
Perch� se n'� andato, Oskar, se n'� andato e non torner� pi�.
Mai pi�!
Non lo so perch� un uomo ha schiantato un aereo in un grattacielo.
Non lo so perch� mio marito � morto.
Ma per quanto ti sforzi, Oskar, tutto questo non ha senso...
...e non potr� mai averlo. Non avr� mai senso!
Vaffantubo! Tu non sai niente!
[LINDA SOSPIRA]
[OSKAR SINGHIOZZA]
[SOSPIRA]
Perch� mi hai detto una bugia?
A che cosa ti riferisci?
Dov'eri tu?
Dov'ero quando?
Quel giorno, il giorno pi� brutto.
Lo sai, ero al lavoro.
Non c'era nessuno qui.
Vorrei esserci stata.
Ma non era possibile.
Dovevi renderlo possibile!
Non posso rendere l'impossibile possibile.
Era meglio se c'eri tu.
Avrei voluto te nel grattacielo al posto suo.
S�, anch'io.
Non volevo dire questo.
S�, invece.
Ora torna a dormire.
[PASSI SI ALLONTANANO]
[PORTA SI APRE POI SI CHIUDE]
[TELEFONO SQUILLA]
- Ciao. THOMAS: Linda?
S�, ho cercato di chiamarti. Ora esco e vado a casa.
Thomas, mi senti?
S�, ti sento.
Oh, � una cosa pazzesca. Stai guardando?
Altra gente vuole usare il telefono, non ho molto tempo.
LINDA: Senti, sar� a casa tra 20 minuti.
No, sentimi tu. Sono al World Trade Center.
Che vuol... Che vuol dire al World Trade Center?
Avevo un appuntamento. Ma va tutto bene.
Ci hanno detto di restare qui. Abbiamo rotto una finestra per fare entrare aria.
Ma dove sei?
Al 106� piano. Siamo una cinquantina.
[SIRENE SPIEGATE]
Tu... Stammi a sentire, devi tornare a casa.
Me la caver�. Tu te la caverai.
- No... - Dov'� Oskar?
Oskar sta tornando a casa, ma stammi a sentire, vieni subito a casa.
Ora lo chiamo. Lo chiamo e glielo dico.
Che cosa gli vuoi dire?
Gli dico... Gli dico, ahem, cosa sta succedendo.
E che ci hanno detto di restare dove siamo...
...e che ora arrivano i vigili del fuoco. E che stiamo bene.
Ci hanno detto di aspettare.
Thomas?
- Dobbiamo fare cos�. - Thomas...
Okay?
No, non va bene. Stammi a sentire.
- S�. - Thomas.
Ascoltami, senti cosa devi fare.
Devi trovare subito le scale. Hai capito?
- S�. - Trova le scale e torna a casa.
[GENTE URLA AL TELEFONO]
Linda, tesoro, devo andare. C'� altra gente che ha bisogno del telefono.
Me la caver�. E tu te la caverai.
[PIANGENDO] Smettila di dire cos�. Trova le scale.
Linda, stammi a sentire. Grazie a te la mia vita � diventata migliore.
Voglio che tu sappia che io ti amo infinitamente.
Ti amo infinitamente.
[GENTE TOSSISCE AL TELEFONO]
Non smettere di parlare con me. Resta, continua a parlarmi.
Provo a richiamarti tra qualche mi...
Ti prego, continua a parlare...
[LINEA CADE]
DONNA [ALLA TV]: La notizia non � stata confermata, ma riceviamo informazioni...
...da un impiegato dell'United Airlines.
Di nuovo, vogliamo sottolineare che non ci sono conferme, ma si specula...
[SINGHIOZZA]
Nonna, sei sveglia?
Passo.
Nonna, ti prego, svegliati. Passo.
Ti prego.
Passo.
Nonna?
[TONFO POI ACCIOTTOLIO]
Lo so che c'� qualcuno qui.
Non ti faccio del male. Ho soltanto 4 anni.
OSKAR: Bugia numero 64.
SCUSA NON PARLO
Ma chi sei?
L'INQUILINO
Sono Oskar Schell, il nipote di nonna. Sai dov'� mia nonna?
FUORI
� uscita? A quest'ora della notte?
Sai dov'� andata? � una questione di vita o di morte.
LA ASPETTIAMO INSIEME
Sei uno sconosciuto?
Tecnicamente.
Non entro nelle camere degli sconosciuti.
Come mai non parli?
Hai le corde vocali rovinate?
O qualcosa ti ha spaventato?
S�
Fico.
Quand'� l'ultima volta che hai parlato?
Hai mai provato a parlare?
Perch� non provi a dirmi qualcosa?
Dai.
"Mi chiamo l'Inquilino".
Hai precedenti penali?
Mm. Hai mai fatto del male per soldi?
Ma qual � la tua storia?
LA MIA STORIA � LA MIA STORIA
Dovevo dirlo a qualcuno. Non potevo pi� mantenere il segreto.
Ti posso dire la mia storia?
Mio padre � morto l'11 settembre.
Dopo la sua morte, per un anno non sono entrato in camera sua...
...perch� mi veniva sempre da piangere.
Ma un giorno, avevo le scarpe troppo pesanti e sono entrato lo stesso.
Mi manca il Tae Kwon Do con lui perch� ridevo tanto.
Quando sono entrato nell'armadio con i suoi vestiti e la sua roba...
...volevo prendere la vecchia macchina fotografica con la custodia marrone...
- e ho rotto un vaso blu.
Dentro c'era una busta, sopra c'era scritto "Black".
So che pap� ha lasciato per me qualcosa...
...che quella chiave apre, e la devo trovare.
Cos� la porto da Walt il Ferramenta... - a Stan il portiere...
WALT: Una cassetta blindata.
- Tutti e 5 i distretti.
Ci sono 472 persone che si chiamano "Black".
216 indirizzi diversi...
...perch� alcuni dei Black vivono insieme, ovviamente.
Ho calcolato che se ne vedo due ogni sabato...
...meno le prove di Amleto, ci vorranno 3 anni...
...per incontrarli tutti.
Ma � quello che far�. Andr� da quelli che si chiamano Black...
...e scoprir� cosa apre la chiave e cosa devo trovare.
Il miglior piano possibile.
Ho diviso le persone per zone e ho dovuto dire un'altra bugia a mamma...
...perch� non capisce che trovare cosa apre la chiave...
...mi farebbe dare un senso alle cose che non hanno senso...
...tipo lui che viene ucciso da una persona che neanche lo conosce!
E vedo gente che non parla la mia lingua...
Hazelle Black, che � tutta preghiere e parla con Dio.
Ma allora perch� non gli chiede di non uccidere suo figlio...
...e di non schiantare aerei contro i grattacieli.
O forse lei parla con un Dio diverso!
Poi c'� l'uomo che � una donna, � uomo, � donna.
E io non volevo avvicinarmi a lui o a lei, mi faceva paura...
...perch� era diverso o diversa!
Mi chiedevo se avesse una "virginia" o un "penicillino", ma che mi importa?
Come sarebbe il mondo se tutti avessero lo stesso taglio di capelli?
E il signor Black, che non sente un suono da 24 anni.
E lo capisco, perch� a me manca la voce di pap�...
...che diceva: "Sei ancora sveglio?" o...
Abbiamo una cosa da fare.
E poi ho visto i gemelli che dipingono insieme.
E c'� una baracca che dev'essere per forza un indizio, ma � solo una baracca!
E Astrid Black, che disegna solo una persona...
...fa sempre lo stesso ritratto!
E Boris Black, il portiere, che insegnava in Russia...
...ma ora dice che il suo cervello sta morendo.
E Ramos Black, che ha una collezione di monete...
...ma non ha soldi neanche per mangiare!
E Alan Black, che ha la vista su Gramercy Park, ma non ha la chiave per entrarci...
...e dice che � peggio che guardare un muro.
E anch'io sbatto contro un muro...
...perch� ho provato la chiave in 148 posti diversi...
...ma non ha aperto qualunque cosa pap� voleva che trovassi...
...di modo che sapessi che anche senza di lui tutto andr� bene.
Allora lascia cos�.
E quando vado in un posto nuovo ho sempre paura.
Ho cos� paura che mi devo abbracciare il petto perch� penso che si spacchi!
Ma non dimentico quello che lui diceva a mamma sul Sesto Distretto:
Che se fosse facile da trovare...
Non varrebbe la pena cercarlo.
E ho sempre paura ogni volta che esco di casa, che una porta si apre.
E non so niente che non sapessi gi� quando ho cominciato...
...tranne che pap� mi manca pi� che mai...
...anche se faccio questo perch� non mi manchi pi�!
[ANSIMA]
E il dolore mi ammazza.
Credo veramente che potrei fare qualcosa di brutto.
BRUTTO?
SONO STANCO VADO A LETTO
NON DIRE A NONNA CHE CI SIAMO VISTI
[PORTA SI CHIUDE]
[BUSSANO ALLA PORTA]
[FRUSCIO DI CARTA]
TI ANDREBBE
Mi andrebbe cosa?
SE VENISSI A CERCARE CON TE?
Non se ne parla. Assolutamente no. No, no, no.
Certo. Sabato prossimo, 7 precise.
IL RE DELLO STORIONE
Arrivai con 23 minuti e 37 secondi di anticipo, per ogni evenienza.
Non capivo se ero contento che venisse con me.
Non capivo neanche se non ero contento che venisse con me.
Quella giornata mi avrebbe dato la risposta.
DOVE ANDIAMO?
Se vuoi venire con me, ecco le regole.
Hai due soste per il bagno, e una pausa di 19 minuti per mangiare.
Il turismo � rigorosamente vietato...
...tranne alcuni siti di grande valore storico.
Inoltre, ho 15 semplici domande che ti riguardano a cui vorrei che rispondessi.
Andiamo.
Regola numero 4: Passo svelto. Non posso aspettarti ogni due minuti.
Jean Black vive nella Zona H, riferimento AQ-16.
� a Rockway, 11,3 miglia. Di qua.
Io non prendo la metro. Non � sicura.
� un obiettivo scontato, come tutti i mezzi pubblici.
Ti faranno a pezzi persone che neanche ti conoscono.
Oh, no.
Disse: "Non posso camminare cos� tanto".
Disse che se volevo che venisse con me, dovevamo prendere un autobus o la metro.
E la metro era molto pi� veloce. E scrisse:
"E poi non c'� niente di cui aver paura". Al che io risposi:
� facile dirlo, per te!
Il che, in effetti, non lo era.
A VOLTE DOBBIAMO AFFRONTARE LE NOSTRE PAURE
NON PENSARE A NIENTE
"Non pensare a niente". Questo � un ossimoro, come "fuoco amico".
Un ossimoro � l'accostamento di due parole di significato opposto.
Io e mio padre facevamo battaglie di ossimori.
Seriamente divertente. Sah!
Silenzio assordante. Fwa, fwa!
Copia originale.
[THOMAS GRUGNISCE]
Brivido caldo!
[THOMAS SIBILA]
ALLIEVO INSEGNANTE
"Allievo insegnante"?
Gas liquido.
Chiaramente confuso!
- Morto vivente! - Oh!
"Quasi esattamente".
Vera imitazione.
- Profondamente superficiale. - Aah.
Vacanza di lavoro.
E anche se non diceva mai una parola...
...per la prima volta da quando pap� era morto...
...sentivo di avere qualcuno con cui parlare.
[CAMPANELLO SUONA]
[CANI ABBAIANO]
Non c'� nessuno.
UOMO: Suona ancora e ti ammazzo!
OSKAR: Che fai? UOMO: Andate via!
UOMO: Ehi, tu!
Che fai con quella macchina?
[MACCHINA FOTOGRAFICA SCATTA]
Come mai hai smesso di parlare?
Ho fatto delle ricerche approfondite.
Lo sai, � fisicamente impossibile smettere...
...a meno di corde vocali asportate, tagliate...
...o attaccate da un carcinoma della laringe, magari.
� scritto cos�: "Altrimenti, si tratta di una reazione isterica...
...a un evento traumatico...
...in cui si prende la decisione psicologica di non parlare...
...perch� parlare ricreerebbe l'evento".
Tanto per dirtelo.
[CLACSON SUONA]
Aspetta! Non lo posso attraversare! Il ponte non � sicuro.
Potrei cadere tra le assi.
Non riesco a leggere, sei lontano, non vedo!
Scrisse: "Se attraversi il ponte, ti racconto la mia storia".
Aspettami! Non ti allontanare! Aspettami!
Ma scrisse anche: "Facciamo una pausa, e poi parliamo".
Non possiamo, abbiamo appena cominciato.
Aspetta qui.
Non te ne andare!
C'� nessuno?
Qualcuno mi sente?
Non c'� nessuno!
[MUSICA BLUES ALLE CASSE]
Avevi promesso di non lasciarmi.
HO VISSUTO IN MOLTO POSTI
Che sta dicendo?
Okay. Ehm...
Sta dicendo: "Ho vissuto in molti posti...
...ma sono nato in Germania.
Dopo la guerra, mi sono sposato.
Arriv� un figlio, ma io avevo troppa paura di essere padre.
Un giorno, da ragazzo, ero con mio padre e mia madre in un rifugio sotterraneo.
Una bomba esplose, e vennero uccisi entrambi".
� per questo che hai smesso di parlare?
Ti prendo una bibita, ragazzo.
In quel momento hai smesso di parlare?
NO S�
SONO MOLTE LE COSE CHE NON TI CHIEDO.
MOLTE LE COSE CHE VORREl NON MI CHIEDESSI.
Voglio che tu venga con me d'ora in poi.
E ha alzato le spalle come faceva mio padre.
Mi � piaciuto da morire.
[PORTA SI CHIUDE]
[RUSSA]
Venne con me per un mese di sabati e domeniche...
...e incontrammo altri 37 Black.
No, no, no!
Devi fare pi� attenzione.
Cassidy Black non abita a Glendale, ma a Woodhaven.
Aspetta, ti do una mano.
Aurelia Black abita a Whitestone.
Baz Black a Flushing.
Bea Black a Rosedale.
B. G. Black a Sunnyside. Chiaro?
Domani arriviamo ad Amara Black...
...zona JJ, riferimento AN-50, Mill Basin.
NON POSSIAMO PRENDERCI UN GIORNO DI RIPOSO E ANDIAMO AL CINEMA?
Regola numero 7: Niente deve ostacolare la ricerca.
Salve, mi chiamo Oskar Schell. Mio padre...
Dall'altra parte!
Com'�, ti piace?
Senti, non dico niente...
...quando vai troppo piano perch� so che non � colpa tua.
Non dico niente quando vai al bagno tre volte in un'ora...
...perch� so che ne hai bisogno.
Ma almeno puoi mangiare pi� in fretta?
OSKAR: Erano James Black, Don Black, Amos Black...
...Guthrie Black, e tutti e tre i Ben Black.
Inutile.
PER OGGI BASTA
Non ho finito.
Scusate, avrei una moglie e un figlio da raggiungere.
OSKAR: Per favore, aspetta un minuto!
[SOSPIRA]
Allora.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
[PARLA INDISTINTAMENTE]
[RONZIO MACCHINARl]
Pensi davvero che io vada l� fuori a provare...?
Ragazzo, ti serve una chiave madre.
[GRUGNISCE]
FERMATI
Non posso!
[GRUGNISCE]
Se ti faccio una domanda, me la dici, la verit�?
Anche se mi fa male?
Pensi che la chiave apra qualcosa?
S�
Davvero?
Davvero davvero?
Pensi che troveremo cos'�?
Anch'io non ne sono sicuro.
FORSE DOVREMMO SMETTERE DI CERCARE?
Ti devo far vedere una cosa.
Non potevo averne la certezza, cos� non ho detto niente.
Ma dentro di me lo sentivo.
Il modo in cui camminava, in cui alzava le spalle...
...il modo in cui mia nonna non voleva parlare di lui.
Doveva essere mio nonno.
Mia madre non c'�.
Di qua.
Siediti pure sul letto.
Ho stampato queste foto da Internet.
[L'INQUILINO SOSPIRA]
Questo probabilmente � lui.
O potrebbe essere lui.
� vestito come lui.
Quando la ingrandisco finch� i puntini sono cos� grandi...
...che non sembra pi� una persona, certe volte gli vedo gli occhiali.
O almeno credo.
Forse anche altri figli vedono i loro padri.
Ti volevo far vedere questa.
[OSKAR SOSPIRA]
Il giorno pi� brutto mio padre ha lasciato sei messaggi su questa segreteria.
Non li ha sentiti nessuno a parte me.
TUA MADRE?
Soprattutto non lei.
Il primo messaggio � delle 8:56.
Sto aspettando di entrare a scuola.
Gioco con Minch, perdiamo tempo.
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: C'� qualcuno? Pronto?
Ho provato in ufficio, ma non mi ha risposto nessuno.
Ehm, senti, ehm, � successo qualcosa. Sto bene.
Ci hanno detto di restare dove siamo.
Il secondo messaggio � delle 9:12.
A quell'ora ero in classe.
- Parallelogrammo.
Allora prendete il magico, bellissimo parallelogrammo...
...e lo tagliate in due pezzi...
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: Sono sempre io.
Pronto?
Scusi. Senti, speravo che fossi a casa.
Non so se hai sentito che � successo...
...ma volevo solo dirti che sto bene.
Va tutto bene. Stiamo ancora cercando di capire cosa fare.
C'� confusione. Sembra che stiano arrivando i vigili del fuoco. Che...
[LINEA CADE]
Il terzo messaggio � delle 9:58.
Un gruppo di noi tornava a casa con la madre di Minch.
Lei diceva "� successo qualcosa", ma non diceva cosa.
Mi sono fermato all'angolo tra la 92� e Broadway a prendere un succo di frutta.
So che ero l� in quel momento perch� ho conservato lo scontrino.
E c'era scritta l'ora.
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: Pronto?
[THOMAS ANSIMA ALLA SEGRETERIA]
Pronto?
Te li devo far sentire tutti.
Il quarto messaggio � delle 10:07.
Visto che l'andatura media di un bambino della mia et� � di 1,6 metri al secondo...
...e che passarono 9 minuti tra questi due messaggi...
...ho calcolato che avevo percorso 864 metri...
...arrivando davanti alla United Church su Broadway.
Lo so perch� sono tornato e ho contato.
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: Sono io.
[THOMAS ANSIMA ALLA SEGRETERIA]
Speravo fossi a casa.
Volevo tanto, tanto parlare con te. Volevo spiegare...
[DONNA URLA INDISTINTAMENTE ALLA SEGRETERIA]
Aspetti, no, no. Solo un minuto ancora. Scusi.
Non posso usare il telefono per molto.
Ti volevo solo dire...
...quanto ti voglio bene.
Ti volevo dire quanto ti voglio bene.
[GENTE TOSSISCE ALLA SEGRETERIA]
NON VA BENE ASCOLTARLI
Il quinto messaggio � delle 10:17.
Stavo parlando con Stan il portiere quando pap� ha chiamato.
Ci sei?
Ci sei? Per favore, rispondi se ci sei.
BASTA! SMETTILA!
No.
C'� un ultimo messaggio. Il sesto messaggio.
Dieci e ventisette.
BASTA! SMETTILA!
E BASTA RICERCHE
[SOSPIRI E GRUGNITl]
[DIALOGO NON UDIBILE]
Ehi! Aspetta!
Ma che fai?
LE COSE DOVREBBERO MIGLIORARE - INVECE PEGGIORANO
Chi ha detto che dovrebbero migliorare?
Te ne vai cos�?
VOLEVO AIUTARTI - MA TI STO FACENDO DEL MALE
Ehi!
Oh! Te ne vuoi andare? E vai!
Ho sempre saputo che eri mio nonno.
Ma se pensi che ora ci mancherai, non ti preoccupare, ti sbagli!
Anzi, ti dovrei dire grazie!
Mio padre era il padre migliore del mondo perch� tu eri il peggiore!
Ha frequentato la scuola di scienze del Bronx...
...vice allenatore della squadra di baseball e redattore del giornale della scuola!
Dopo il diploma, � andato alla Ruthger, e si � laureato in biochimica.
Ha conosciuto mamma in una libreria, e l'ha sposata...
...a Norwalk, Connecticut. E ogni estate tornavamo al Toby Pond...
...e lui le richiedeva di sposarlo.
Quando sono nato, ha attaccato delle foglie su carta oleata...
...e sono ancora appese in camera da letto. Voleva diventare uno scienziato...
...ma � diventato un gioielliere, per mantenere la famiglia.
Amava l'odore della benzina. Odiava i pomodori.
E non mi ha mai parlato come se fossi un bambino.
E le tue scarpe sono pi� pesanti delle mie.
Non smettere cercare
Liquidazione Beni
[SEGNALE ACUSTICO DI LIBERO]
DONNA: Pronto? - Ehm...
Salve. Mi chiamo Oskar Schell.
Oskar? Sono Abby Black.
Ci sei? Pronto?
[CAMPANELLO SUONA]
Sono Oskar Schell! Sono qui!
Oskar, sei cresciuto.
- Andiamo. - Dove andiamo?
[ANTIFURTO EMETTE BIP]
Non accetto passaggi dagli sconosciuti.
� un'ottima regola, ma noi non siamo proprio sconosciuti.
Sali.
Quando sei stato qui ti avevo detto che non sapevo niente della chiave.
Ma era falso.
Ecco, mio marito...
...ex marito ha organizzato la vendita dell'annuncio sul giornale...
...quindi dovresti parlare con lui.
Dov'� il tuo ex marito?
Al lavoro. Ora ti porto da lui.
Di domenica sera?
� luned� mattina in Giappone.
[MOTORE PARTE]
Va bene. Dice che vi aspetta di sopra.
32� piano.
E tu non vieni?
Aspetto qui.
Buona fortuna.
Avanti.
Ciao.
Che posso fare per te? Che cerchi?
Conoscevi mio padre?
Tuo padre? Chi � tuo padre?
Thomas Schell.
Non credo. Non conosco nessun Schell.
� morto l'11 settembre.
Oh, mi dispiace tanto.
Ho trovato una busta con il tuo cognome...
...pensavo fosse di tua moglie, ora ex moglie...
...ma lei non ne sapeva niente...
...e c'era un uomo che urlava nell'altra stanza.
- Cosa sai di mio padre? - Quando � successo?
Tre mesi, 17 giorni, 8 ore...
...16 minuti, 11, ora 12 secondi fa.
E stasera, alle 7:42 e 46...
...ho trovato un ritaglio di giornale su cui pap� aveva sottolineato...
..."non smettere di cercare" e un numero di telefono.
E il numero era di Abby Black.
Hai sentito me in quella casa.
Mi stavo trasferendo.
- Lo so. - Hm.
Che aveva di speciale quella busta?
Me la fai vedere?
C'era qualcosa scritto sulla busta?
Solo "Black".
E l'hai trovata in un vaso blu?
Eh?
Non ci posso credere.
� una cosa veramente pazzesca.
Ho cercato questa chiave...
...per pi� di un anno.
Io ho passato mesi a cercare cosa aprisse questa chiave.
- Allora ci cercavamo a vicenda. - Che cosa apre?
Una cassetta di sicurezza.
E cosa c'entra con mio padre?
Con tuo padre?
L'ho trovata nel guardaroba di mio padre...
...e siccome � morto, non potevo fargli domande...
...cos� ho provato a scoprirlo da solo.
Vedi, ehm...
Anche mio padre � morto.
Un paio di anni fa.
�, ehm...
� andato a fare un...
...checkup e, ehm... Ahem.
Per farla breve...
...quand'� uscito il medico ci ha detto che aveva due mesi di vita.
Dovevo pensare a cosa fare delle sue cose, i suoi libri, i suoi mobili.
- Non le volevi conservare? - Non volevo niente.
Organizzai una vendita per liberarmene.
Io e mio padre non eravamo molto intimi.
Pass� gli ultimi due mesi di vita a scrivere a chiunque...
...cugini, soci in affari, persone che neanche conoscevo.
Raccont� delle cose che avrebbe voluto fare ma non aveva fatto...
...e delle cose che aveva fatto ma non avrebbe voluto.
Condivise ci� che non aveva condiviso con me.
[VOCE SI SPEZZA] Capisci, le cose che avrei voluto sapere di lui.
Ti serve un abbraccio?
Ce la faccio, grazie.
Scrisse una lettera anche a te?
[SOSPIRA]
S�, ma io avevo paura di aprirla.
Io sarei stato molto curioso.
Beh, mia moglie disse che era un comportamento ridicolo.
- Da bambino. - Ma tu eri il suo bambino.
[RIDACCHIA]
Avevo paura che fosse una specie di confessione.
Speravo mi volesse dire che si scusava...
...o che mi voleva bene.
O qualcosa di personale su di noi, ma non era cos�.
Alla fine della lettera, diceva:
"C'� qualcosa che voglio dare a te, � nel vaso blu...
...sulla mensola della camera da letto.
Credo capirai perch� voglio che l'abbia tu".
Ma io l'avevo venduto quel vaso! O almeno...
Anzi, l'avevo regalato, a tuo padre, credo, prima di aprire la lettera.
Per questo ho cercato di trovarlo.
Hai conosciuto pap�?
Credo di s�.
Ti ricordi di lui?
Ehm, mi parl�, se non sbaglio, di un anniversario.
OSKAR: Il 14 settembre.
WILLIAM: E che aveva preparato una sorpresa a tua madre.
Buon anniversario.
Mi parl� di un ristorante di lusso.
Lo smoking.
Senza la chiave, ero bloccato.
Per questo dovevi trovare mio padre.
Ma non sapevo come trovarlo. Non sapevo neanche il suo nome.
Per qualche settimana girai per il quartiere di mio padre...
...sperando di incontrarlo.
Misi anche degli avvisi pregando chi aveva comprato il vaso alla vendita...
...sulla 75� strada di contattarmi.
Ma era una settimana dopo...
...s�, lo sai, l'11 settembre...
...e la gente metteva avvisi ovunque.
CHE DIO BENEDICA L'AMERICA
Beh...
...ora non devi cercare pi�.
Mi dispiace, lo so che cercavi qualcosa e non era questo.
Non fa niente.
Andiamoci insieme alla banca.
Scopriamo cosa c'�, e ce lo dividiamo.
Sei gentile. Ma no, grazie.
Sicuro che � tutto a posto?
Ti posso dire una cosa che non ho mai detto a nessuno?
Certo.
Quel giorno, ci hanno fatti uscire di scuola subito dopo essere entrati.
Sono tornato a casa.
Il mio amico aveva detto che mi avrebbe chiamato, e ho guardato la segreteria.
C'erano tanti messaggi.
Del tuo amico?
Di mio padre.
Era in una delle torri.
Ma c'� una cosa che non ho detto a nessuno.
Non l'ho mai detta a nessuno, mai detta, mai.
Il telefono ha squillato.
[SOSPIRA]
Oddio.
[SOSPIRA]
Non ce la facevo a rispondere. Non ce la facevo.
Suonava, suonava, suonava, e io ero fermo.
[TELEFONO SQUILLA]
Io volevo rispondere ma non ci riuscivo. Non ci riuscivo.
� partita la segreteria. Ho sentito il bip.
DONNA [ALLA SEGRETERIA]: Messaggio sei, 11 settembre, 10:27.
OSKAR [FUORI CAMPO]: Poi ho sentito la voce di mio padre.
THOMAS [ALLA SEGRETERIA]: Ci sei?
OSKAR: "Ci sei?"
- "Ci sei?" THOMAS: Ci sei?
"Ci sei?"
[SOSPIRA]
Aveva bisogno di me e io non rispondevo.
Avevo paura. Non ce la facevo.
"Ci sei?". L'ha chiesto 9 volte. Lo so perch� le ho contate.
E perch� non ha detto "qualcuno"?
"C'� qualcuno?". "Ci sei" � una sola persona.
Lui lo sapeva che c'ero.
Forse lo ripeteva per darmi il tempo di essere coraggioso e rispondere.
La pausa pi� lunga c'� stata tra il terzo e il quarto, 15 secondi.
THOMAS: Ci sei?
Si sentono in sottofondo delle urla.
- Ci sei? OSKAR: Si sentono gli elicotteri.
THOMAS: Ci sei?
OSKAR: Si sentono i vetri che si rompono.
THOMAS: Ci sei? Ci...
[LINEA CADE]
OSKAR: Poi si interrompe.
[SOSPIRA]
Mi puoi perdonare?
Perdonare?
Per cosa? Per non aver saputo rispondere?
Per non averlo mai detto a nessuno.
Oh...
Certo che ti perdono.
Grazie, non sai quanto mi fa sentire meglio.
Spero troverai quello che stai cercando.
Ora devo andare.
Grazie.
Ma che fa?
Oskar!
[URLA POI ANSIMA]
[URLA]
[GRUGNISCE]
[URLA E SINGHIOZZA]
LINDA: Ehi, dammi, dammelo, dammelo, dammelo.
� tutto okay, tutto okay. Dammelo.
Dammelo. Dammelo. � tutto okay.
Lascia, lascia, lascia, lascia, lascia, lascia, lascia, lascia.
Okay, lo prendo io. Lascia, okay. Lascia. Lascia, amore.
Lascia, lascia, lascia, okay. Okay, lascia, lascia.
Lascia. Okay, okay, okay. � tutto okay.
Ti prometto che star� meglio, te lo prometto! Sar� normale!
Questa � l'ultima cosa che voglio. Tu sei perfetto.
Ci ho provato con tutto me stesso, mamma. Non avrei saputo fare di pi�.
Lo so, tesoro.
Lo so che ci hai provato. Lo so che ci hai provato.
- Tu non lo sai. - Lo so.
Ma non lo puoi sapere, mamma.
So che tuo padre sarebbe stato fiero, perch� non hai smesso di cercare.
Tesoro, pensi davvero che ti avrei lasciato andare da solo?
Pensi che avrei rischiato che ti succedesse qualcosa?
Ho sempre saputo dov'eri.
Sempre.
Davvero?
Quando Stan il portiere mi ha detto degli elenchi che ti servivano...
...per una ricerca scolastica sul censimento...
...ho capito che avevi in mente qualcosa.
Perch�?
Il censimento ci sar� solo tra 7 anni.
Sono entrata in camera tua e ho cercato di pensare come te.
Perch� volevo capire.
Cio�, mi stavi controllando?
No, ti stavo cercando.
Ho trovato il gioco della Foresta Incantata con la lista dei Black.
Ho visto il sistema con gli elenchi dei 5 distretti.
OSKAR: Il mio ISS.
Il tuo ISS?
Indice Stradale a Scomparsa.
LINDA: Ho capito come usavi le ultime 4 cifre del telefono.
Pensavo fosse una buona idea.
LINDA: Era un'ottima idea.
Mi sono fatta una mia mappa.
E ho appuntato le tue zone.
Centoquattro, alla fine.
216 indirizzi.
472 persone di cognome Black.
LINDA: Facevo una lista di tutte le persone che avresti visto nel weekend.
Chiamavo quelli da cui eri gi� stato...
...e andavo a conoscere quelli che avresti incontrato.
OSKAR: Hai fatto cos�? LINDA: S�.
- Con tutti quanti? - Mm-hm.
LINDA: Mio marito � morto, e mio figlio va in giro per tutta la citt�...
...con una chiave che secondo lui � un indizio, ed � molto...
Ehm... Oh. Ehm...
Grazie. Grazie, grazie infinite.
Allora quando arriva, avr� con s� una mappa come questa e...
Grazie.
Grazie infinite.
Grazie infinite. Grazie.
Ehm... Oh.
Grazie.
A Hector Black piacciono gli abbracci.
OSKAR: Mi ha abbracciato 17 volte.
Io volevo andare, ma non smetteva di abbracciarmi.
E pensa sia in qualche modo legato alla morte di suo padre.
Oh, � triste, che storia triste.
Mi piacciono Elaine Black e i suoi cinque figli scatenati.
[TAMBURO SUONA]
[BAMBINO URLA]
LINDA: Ti hanno dato un disegno?
OSKAR: Tanti.
Allora, quando arriva, potete metterlo lass� cos� lui almeno pu�...
[CHIAVE TINTINNA]
[DIALOGO NON UDIBILE]
LINDA: E Leigh-Anne Black?
OSKAR: Mi ha urlato di andare via.
S�, anche a me.
Per sapere se aveva mai incontrato un...
[SERRATURA SCATTA]
Via. La prego, se ne vada. Via!
Lona Black aveva un storia fantastica.
Io pensavo che sarebbe scoppiata a piangere.
Non le dar� problemi. Far� solo qualche domanda, nient'altro.
Sicura che non le d� fastidio?
- Con me era tranquilla. - S�?
[RIDE]
LINDA: Sapevo quanto ti sarebbe servito...
...per andare da Eleanor Black di Astoria a...
...Harlan Black di Bushwick.
Mi dispiace molto per tuo padre.
- Mamma, � quel bambino! - � quel bambino!
Le nostre mamme si assomigliano, non credi?
- Quindi sapevi della chiave. - Gi�.
Sapevo che dovevi dare un senso alle cose.
E dovevo venire con te.
Non avevi mai paura che mi stuprassero...
...che mi uccidessero, che mi pugnalassero?
LINDA: Ogni ora di ogni giorno.
[PORTA SI APRE POI SI CHIUDE]
Ero in apnea finch� non chiudevi la porta.
- Ciao. - Sono tornato.
Credevo che solo pap� pensasse come me.
Anch'io.
Tanti di loro avevano perso qualcosa o qualcuno, mamma.
Come noi.
Cosa ti manca di pap�?
Oh, mi mancano tante cose di pap�.
A me manca come capiva il tempo toccando la finestra.
Quando tornava a casa e urlava:
ENTRAMBl: "Bella gente, che state facendo?"
Mi manca quando al supermercato infilava il braccio nel contenitore...
...dei chicchi di caff�. - Ah.
Mi faceva arrabbiare da morire perch� si mettevano tutti a guardarlo.
- Davvero? - Oh, non lo so. Non lo so.
Mi manca la sua voce.
Mi manca la sua voce che mi dice che mi ama.
Anche a me.
- Mamma? - Mm?
Non fa niente se ti rinnamorerai. Se ti va di farlo.
Oh.
Non mi innamorer� mai pi� per la prima volta. Nessuno pu� essere lui.
Nessuno.
Me lo diceva. Diceva:
"Amo tanto tua madre. � una brava ragazza".
Mamma?
Io non ti dico tanto spesso che ti voglio bene, vero?
Oh.
S�, me lo dici.
Oh, amore.
Me lo dici.
Le scale non funzionano.
STAN: Arriverai a scuola in anticipo.
Non c'� scuola, oggi. � il President's Day.
Credevo fosse a febbraio.
L'hanno cambiato.
Mm.
OSKAR: Scrissi una lettera alle persone che avevo incontrato.
Diceva:
"Caro signor o signora o signorina...
...o Abby o Hazelle o Tommy o Elaine...
...o chiunque abbia incontrato il cui cognome � Black.
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
Forse vi ricorderete di me.
Mi chiamo Oskar Schell.
Sono venuto da voi chiedendo una mano per trovare la serratura...
...che apriva la chiave che credevo mi avesse lasciato mio padre.
Molti di voi sono stati gentili con me e di grande aiuto.
Di questo voglio ringraziarvi.
E voglio ringraziarvi per il giro a cavallo...
...e per il disegno di me con la chiave che ha fatto Taylor.
Forse vi interesser� sapere che la chiave non era destinata a me.
Ma a un certo signor William Black...
...a cui forse serviva perfino pi� che a me.
� stata una delusione, ovviamente...
...ma sono contento che sia nelle mani di colui al quale apparteneva.
E sono perfino contento di avere avuto una delusione...
...che � molto meglio che non avere niente.
Mio padre mi diceva che una volta New York aveva un Sesto Distretto...
...che poi se ne and� alla deriva.
Cercarono di trattenerlo ma non ci riuscirono...
...e non torner� mai pi�.
Per quanto io lo desideri...
...mio padre non torner� pi�.
E io pensavo di non poter vivere senza di lui, ma ora so che posso.
Penso che mio padre ne sarebbe fiero...
...che � tutto ci� che ho sempre desiderato".
SPEDIZIONE No 6 MOLTO FORTE E INCREDIBILMENTE VICINO
DEDICATO A SIR THOMAS SCHELL GIOIELLIERE OSSIMORISTA
Ebbi l'indirizzo dell'lnquilino da nonna...
...e anche se avrei voluto dirgli "brutto idiota egoista" e "vaffantubo"...
...non glielo dissi.
Gli chiesi di tornare a casa.
Schell & Figlio Gioielleria Antiquariato & Bigiotteria
THOMAS: "Congratulazioni, Oskar.
Con incredibile coraggio e una saggezza straordinaria per la sua et�...
...lei ha portato a termine la Spedizione Esplorativa Numero 6.
Lei ha dimostrato sia l'esistenza del Sesto Distretto...
...che la sua umana eccellenza.
Ovunque essi siano, gli abitanti del Sesto Distretto la festeggiano.
E io mi unisco a loro.
� ora di tornare a casa".
UOMO: Uno...
[UOMO RIDE]
[RIDACCHIA]
MOLTO FORTE, INCREDIBILMENTE VICINO
[Italian - SDH]