战神金刚 传奇的守护者
第二季 第六集 逃出生天
shinY
深影
往后退 Stay back.
你们拿走了一切的物资和能源 You have already taken all our supplies and resources.
深影字幕组 原创译制
我们所有人都在船上 My people are loaded on that ark,
趁家园还没毁灭... ready to leave our beloved home...
准备离开 before it dissolves completely.
请留给我们最后一条生路 Don't take our only means of escape.
你们还有一个发动机 鲍贾 You still have one engine left, Baujal.
飞船上很多部件依然能用 Not to mention a very viable collection of parts.
翻译 All-K Marine
如果你们生命力够强 自然能活下来 If your people are strong enough to survive, they will.
这是迦尔拉人的观点 That is the Galra way.
莫瓦克 Morvok!
再讨论下去都没有用 There's no point in debating this further.
扎肯显然是通过我找到你们 Zarkon is clearly tracking us through me.
- 瞎说什么啊 - 不可能 - Aww, space baloney. - That's not possible.
这很难理解吗 Why would that be so hard to believe?
我醒来后 扎肯军队就出现在阿鲁斯星球 Zarkon's forces showed up on Arus only after I awoke.
翻译 冰拿铁 kr卓
她说的有道理 She's got a point.
换成我 也会穿越星际寻找你 I would absolutely travel across the galaxy to find you.
校对 LJB
不是你 阿劳拉公主 是我 It's not you, Princess Allura. It's me.
为什么 Because?
我肯定是在战斗中 I just think Zarkon must've
被扎肯贴了标记 imprinted on me during our fight or something.
其实 对于这个问题 我们都没有答案 Look, the fact is, we don't know how Zarkon is tracking us.
也可能是通过黑狮 It could be through the Black Lion.
压制 烟斗ooO
每次扎肯一靠近 Every time Zarkon gets close to it,
西罗都要挣扎一番 Shiro has to fight him for control.
那也是接近扎肯才会的 That's only when Zarkon is nearby.
没有骑士能够 No Paladin has ever been able
在那么远的距离和狮子取得联系 to connect with a lion over a vast distance.
那我们怎么办 So what are we going to do?
他怎么找到我们没关系 Look, it doesn't matter how he's tracking us
我们迟早都要打到他们的老巢 because we're gonna take the fight to the Galra soon enough.
他们穷追不舍 They've been chasing us from galaxy to galaxy.
一定想不到我们会反过来跟踪他们 The last thing they expect is for us to come after them.
猎人变成了猎物 太酷了 The hunter becomes the hunted, hmm? Awesome!
我喜欢的电影里都有这词 That's the tag line from like six of my favorite movies.
我列出了最近迦尔拉攻击的次数 As it happens, I took our list of recent Galra attacks
加以分析 and analyzed it for both
找出共同性和异常性 commonalities and anomalies among the attack sites.
希望能创建特定程序 I was hoping to create an algorithm
在可接受的误差范围内 that would, within a statistically acceptable margin of error,
计算出经常被迦尔拉攻击的目标... provide a list of target-rich Galra environments...
目标用各种颜色分类 我们毕竟是哺乳动物 color-coded, of course, because what are we, animals?
酷毙了 Cool!
这又是什么 What is it again?
迦尔拉探测器 It's a Galra finder?
"探测器"这词不太准确 Well, "Finder" suggests that it locates the Galra,
只能说 whereas it would be more accurate
我的模型只能预测敌人... to say that my model predicts their likeliest...
好吧 这是迦尔拉探测器 Fine. It's a Galra finder.
那么 迦尔拉人在哪儿 So, where are the Galra?
最近的在这儿 一个叫塔吉尔的星球 The nearest ones are right here. A planet called Taujeer.
那我们就去那儿吧 Then that's where we're headed.
大家都去睡觉吧 Everyone should get some sleep.
明天我们就去消灭敌人的舰队 Tomorrow, we'll find that Galra fleet and take it out.
你还好吗 Is everything okay?
是的 怎么 Yeah. Why?
你看起来有点焦虑啊 You just seem a bit anxious.
没事 就是有点累了 I'm fine. Just tired.
像你说的 我应该去睡会儿了 Like you said, I should get some sleep.
怎么了 红狮 是我啊 What's the matter, Red? It's me.
你无法摆脱我 I can find you anywhere.
公主 你这是干嘛 Princess, what are you doing here?
我也可以这样问你 Oh. I might ask you the same thing.
没什么 就是走走 Nothing. Just walking.
夜里够安静 Late at night.
看看飞船 Near the pods.
全副武装 还带着行李 In full Paladin armor, with a bag of your belongings?
我得知道扎肯是不是在追踪我 I have to know if Zarkon is tracking me.
这是唯一的办法 不要阻止我 This is the only way. Don't try to stop me.
我不阻止你 我要和你一起 I'm not going to stop you. I'm going to join you.
我们马上进入塔吉尔星轨道 We should be entering Taujeer's orbit soon.
启动粒子屏障 搜索迦尔拉人 Raise the particle barrier. Scan for Galra.
吉斯和阿劳拉在哪儿 Where are Keith and Allura?
好像在半夜里 It appears that one of the
其中一艘飞船离开了城堡 pods launched in the middle of the night.
等一下 吉斯和阿劳拉 在半夜 Wait a minute, Keith and Allura? In the middle of the night?
他们此时不会是在欣赏风景吧 You don't think they're sittin' in a tree?
- 呼叫飞船 - 是的 呼叫飞船 - Contact the pod. - Yes! Contact that pod!
公主 吉斯 你们在哪 Princess, Keith, where are you?
在我们该待的地方 远离城堡 Exactly where we should be, far away from the Castle.
什么 为什么 What? Why?
我们必须搞清楚扎肯是不是在追踪我俩 We must know if we are the ones Zarkon is tracking.
他们正在隔离变量 是两个变量 They're isolating the variable. Well, isolating two variables.
说人话 In English, please?
为了验证一个假设 In order to test a hypothesis...
说人话 I said English!
算了 Never mind!
皮吉是对的 如果没有我 扎肯找到你们了 Pidge is right. If Zarkon finds you despite my absence,
我们就可以确定 we will know with total
我们俩不是他追踪的人了 certainty that we are not the ones he is tracking.
你们这样离开 会削弱整个团队 Splitting up the group makes us far more vulnerable.
马上回到城堡 Come back to the Castle immediately.
对不起 西罗 我做不到 I'm sorry, Shiro, I cannot do that.
如果扎肯发现我们 我有办法脱身 If Zarkon does find us, I can pilot us to safety.
我们所处的位置足够开阔 We're in wide-open space with plenty of room to maneuver.
而且 我们的速度更快 Plus, we'd be able to outrun him.
皮吉给飞船装了加速器 Pidge added that booster rocket.
那个东西还在船上 That thing's still on there?
你们俩现在就回来 We need both of you back here now!
发生什么事了 What's goin' on?
我们正在穿越行星带 We're in some sort of debris field.
估计是因为塔吉尔星 I believe it's coming from Taujeer.
更正 这就是塔吉尔 Correction: I think it is Taujeer!
克兰 怎么回事... Coran, what's going on...
行星发出的辐射 Some kind of radiation from
影响了我们的通信 the planet is interfering with communications!
让城堡离开该星球 重建通讯联络 Move the Castle away from the planet and reestablish the link.
其他人 开动狮子 Everyone else, get to your lions.
有东西在靠近 Something's approaching!
没看到迦尔拉人 I don't see any Galra.
你那花哨的迦尔拉探测器不行啊 皮吉 Looks like that fancy Galra finder doesn't work. Nice try, Pidge.
你们终于来了 Thank goodness you're here!
我是鲍贾 塔吉尔人的首领 I am Baujal, the leader of the Taujeerians.
迦尔拉毁掉了我们飞船的引擎就走了 The Galra just destroyed our ship's engines and left.
迦尔拉人确实来过 兰斯 So the Galra were here. Lance.
他们掠走了所有资源 They've taken everything.
趁这里还没垮掉 We must get everyone off
我们要撤离所有人 the planet before it dissolves completely!
拜托 帮帮我们 Please, help us!
还剩多少时间 How long do we have?
不多了 Not long.
这里怎么会变成这样 How did this happen?
我们很早前就知道 We've known for years that our
这个星球最终会失去它的外围层 planet would eventually lose its outer layer.
就像蛇蜕皮那样 Like a snake shedding its skin?
没错 但是听起来不坏 Yeah, yeah, that doesn't sound so bad.
旧皮下面就是健康的新皮 不是吗 Beneath that old skin is a new, healthy layer, right?
不是 我...我看到的是酸液 Nope. No, I... I think the next layer is acid.
我们本打算转移到最近的卫星 The plan was to evacuate the population to our nearest moon,
在那里定居的同时 等待蜕变结束 where we have built a colony to wait out the shedding process.
所以我们在高地打造了这艘方舟 So we relocated to higher ground and constructed that ark.
然后呢 What happened?
迦尔拉人攻击了我们 The Galra attacked,
带头的是邪恶的莫瓦克 led by a vile commander named Morvok.
他抢走了所有必需品 He robbed us of vital resources
只给我们剩下了一个引擎 and left us with only one operational engine,
我们走不了了 stranding us here.
不会的 我们会救你们 You're not stranded anymore. We will save your people.
我相信你 我听过 I believe you, for I have
很多战神金刚的英勇传说 heard many legends of the valor of Voltron.
五位勇敢的骑士致力于... 等等 Five brave Paladins dedicated to this... Wait, wait.
只有四个人 你们不是战神金刚吗 I count only four of you. Are you not Voltron?
嗯... 多数人在这里 Uh... almost?
那第五位骑士在哪 Where is the fifth Paladin?
他不在这 但这不妨碍 He's not here, but we can still help you.
五位都在的话 我会更安心 I would feel more comfortable with all five Paladins.
明白了 Duly noted.
皮吉 汉克 Pidge, Hunk, take a look
检查方舟 了解具体情况 at the ark and see what we're dealing with.
小菜一碟 马上会修好的 Piece of cake. We'll get it flying in no time.
你能先让它立起来吗 Would you settle for upright?
已经几个小时了 还是没有扎肯的影子 We've been here for hours. Still no sign of Zarkon.
很高兴你和我在一起 Well, I'm glad I don't have to wait here alone.
你知道吗 You understand,
如果是因为我 I could never live with
让大家行踪暴露 我不会原谅自己 myself if Zarkon was finding us because of me.
我一定要弄清楚 I must know.
我们正面临迦尔拉的严重威胁 We face such a dire threat from the Galra.
没错 他们确实很坏 毫无疑问 Well, sure, they're bad. No doubt about that.
但同时 But at the same time,
他们中也有好人啊 couldn't at least a few of them be fighting for good?
比如乌拉兹 他为我们牺牲了自己 Just look at Ulaz. He sacrificed himself to save us.
很显然 他的牺牲是安排好的 For all we know, his sacrifice was a ploy.
在扎肯眼里 牺牲一个人不算什么 One life means nothing to Zarkon.
但在我眼里却意义非凡 It means something to me.
这说明他们是真心要帮我们 It means some of them are actually willing to help.
我们要联合每一份力量 And we could use all the help we can get!
迦尔拉人的任何帮助都是有预谋的 Any offer of help from the Galra is merely a prelude to a trap.
他们可以说变就变 I know all too well how quickly they turn.
不能对所有人都一概而论 It just seems crazy to lump everyone together.
即使有善良的迦尔拉人 Listen, if there are any good Galra,
都一万年了 他们还没推翻扎肯 they have had 10,000 years to take down Zarkon.
我才不会相信他们 I would never count on them for help.
我已锁定他们 I have located them.
联系莫瓦克 Get me Morvok.
莫瓦克指挥官 Commander Morvok.
扎肯大帝 Aaah! Lord Zarkon!
我给你发过去了附近的坐标 I am sending you coordinates near your current location.
战神金刚在那里 把它给我带回来 Voltron is there. Find it and bring it to me.
战神金刚 陛下 Voltron, sire?
没错 收到坐标了吗 Indeed. Have you received the coordinates?
我先汇报一下 我拿到了许多资源 If I may, I was able to acquire many resources,
献给阁下您 all to glorify your mighty reign,
让您的帝国永世长存 may it last a thousand centuries.
别拍马屁了莫瓦克 Your bootlicking does not impress me, Morvok.
我意思是 为你搜集资源 I merely meant that I could be of even more use
能更体现我的价值 而不是... if I were to bring you these resources instead of...
你想抗命吗 Are you refusing my order?
当然不 我不会让您失望的 扎肯大帝 Of course not! I will not fail you, Lord Zarkon.
我看你也不会 忠诚 See that you don't. Vrepit sa.
忠诚 Vrepit sa.
即使飞船立起来 修理也要时间 Assuming we can get it back up, the repairs will still take time.
恐怕这来不及了 Which would appear to be the one thing we don't have.
要减缓蜕变 We need to slow down the shedding.
你怎么可能阻止地壳裂开 How do you stop a planet that's coming apart at the seams?
把它缝起来 By sewing it back together!
什么意思 What do you mean?
绿狮的新技能是种植 对吧 That new Green Lion weapon causes vegetation to grow, right?
我在想 Well, I was thinking that
如果你瞄准裂缝... if you aim it at the cracks in the planet...
长出的藤蔓就相当于缝线 the vines could act like stitches.
藤蔓不会被酸溶解吗 But won't the stitches get dissolved by the acid?
冰冻的藤蔓也许能多坚持一下 The stitches might hold longer if they're frozen.
可以试试 It's a plan.
汉克 我和你来支起方舟 Hunk, you and I will take our lions and get this ark upright
皮吉和兰斯给我们争取时间 while Pidge and Lance buy us some time.
- 西罗 这边处理好了 - 快完事了 - My side's clear, Shiro. - Almost done.
成功了 Yes! It worked!
不会坚持太久的 继续 It won't hold forever. Keep going!
加油 用尽全力 Come on! Give it all you got.
快了 快起来了 That's it! We're almost there.
多谢 兄弟们 Thanks, guys.
- 您客气 - 随时效劳 - You got it. - Anytime.
好了 汉克 该修理引擎了 All right, Hunk, time to work on those engines.
如果扎肯真出现 怎么办 So, what happens if Zarkon does come after us?
你说过会飞到安全地带的 对吧 You said you could pilot us to safety, right?
没错 但之后呢 我们还能回到队伍吗 Sure, but after that, could we even go back to the group?
如果我们回不去 谁驾驶城堡或者打开虫洞 And if we don't, who would pilot the Castle or create wormholes?
你呢 没有你 无法组成战神金刚 Well, what about you? Without you, the team cannot form Voltron.
可能样子不好看 但应该能起飞... Well, it ain't pretty, but it should get you airborne...
时间刚刚好 Just in time.
那是什么 What was that?
迦尔拉人 他们回来了 The Galra. They're back.
汉克 用黄狮撑起方舟 Hunk! Take the Yellow Lion and hold up the ark.
如果它掉进酸液里 塔吉尔人就完了 If it falls into the acid, the Taujeerians are doomed.
更别说方舟下面的家伙了 Not to mention the guy beneath them.
在这种特殊情况下 这个家伙就是我 Which would be me, in this particular scenario.
兰斯 皮吉 我们去吸引火力 Lance, Pidge, we've got to draw the cruiser's fire.
克兰 我们这里需要你 攻击迦尔拉的巡洋舰 Coran, we need you here now. Attack the Galra cruiser!
来了 I'm on my way!
吉斯 阿劳拉 你们能听到吗 Keith, Allura, are you there?
能听到 克兰 怎么了 We're here, Coran. What is it?
扎肯绝对不是通过你们来追踪我们 Zarkon is definitely not tracking us through either of you.
- 不是吗 - 你怎么知道 - He's not? - How do you know?
因为你们在那边 迦尔拉舰队却在这边出现了 Because you're out there, and a Galra fleet just showed up here!
你们赶紧来 We need you now!
两分钟内到达 We'll be there in two doboshes.
要比那更快 Even faster than that.
那是什么 What is that?
皮吉安装的助推器燃料 It's the booster fuel Pidge added to this pod.
阿劳拉 抓住我的手 Allura! Grab my hand!
公主 你还好吗 Princess, are you okay?
没事 你的通讯器还能用吗 I believe so. Is your radio still working?
我试试看 Let's find out.
克兰 你能听见我吗 Coran, can you hear me?
这比我预料的好得多 This is going far better than I anticipated.
战神金刚即将到手 We could actually capture Voltron!
我可以被调回总部了 I could get transferred back to the hub.
他们之前说我不配待在总部 And they said I wasn't good enough to be in the hub.
也许扎肯会请我 Maybe Zarkon will invite
坐在他的包厢看角斗 me to sit in his box at the gladiator matches!
至高荣誉啊 The ultimate honor!
长官 有三头狮子靠近 Sir! Three Voltron Lions incoming!
火力全开 Fire on them with our full arsenal!
继续开火 Keep firing!
长官 狮子行动太快 无法瞄准 Sir, the lions are moving too fast for us to hit.
那就赶他们去同一个地方 Well, let's make them stay in one place!
将离子加农炮瞄准方舟 Train the ion cannon on the ark.
让它沉没在酸液里 Sink the entire thing into the acid!
他们把离子加农炮对准了方舟 They're aiming the ion cannon at the ark!
兰斯 皮吉 用颚刀攻击飞船 Lance! Pidge! Attack the ship with your jaw blades!
以这个速度永远也到不了那 We'll never get there at this rate.
这真是个严重的错误 This was a terrible mistake.
西罗是对的 我们不应该离开他们 Shiro was right. We never should have left them.
岩石 岩石 Rocks! Big, big rocks!
我们帮你 伙计 We got you, buddy.
发生了什么 What happened?
黑狮攻击了加农炮 The Black Lion attacked the cannon.
瞄准系统失灵 He's disabled our projectile guidance system.
加农炮无法击中目标 We won't be able to aim the cannon until it's fixed.
修好它 全力攻击 火力全开 Fix it! Full attack! Fire with everything we've got!
干得漂亮 克兰 Way to go, Coran!
汉克 你怎么样 Hunk, what's your status?
我还在努力 还没掉进酸液里 Mostly just trying not to fall into a bubbling pot of acid.
集中防御主船体 Divert all shields to the main hull!
所有火力对准他们的飞船 Focus full firepower on their ship!
- 我们快被击垮了 - 我们需要战神金刚 - We're being overwhelmed! - We need Voltron!
如果还有人能够驾驶红狮就好了 Oh, if only there were another who could pilot the Red Lion.
阿尔法国王 我终于接过你的衣钵了 Finally, Alfor. I will walk in your footsteps!
红狮 虽然我不配当你的骑士 Oh, Red Lion, I am unworthy to be your Paladin,
但既然你选择赐予我这个荣耀 but since you have chosen to bestow this honor upon me,
英俊潇洒 智勇双全的克兰 Coran Hieronymus Wimbleton Smythe,
唯有遵命 I humbly accept.
很好 Oh, yes!
好吧 先热身 Right. Okay. Just a quick lap.
伙计们 Uh, okay, guys? So, yeah...
红狮跑了 the... the Red Lion ran away.
我支撑不住了 I can't hold it any longer!
汉克 坚持住 如果你放手 塔石人民会死的 Hunk, you have to! If you let go, the Taujeerians will die!
装甲刚爪 Armor claws!
伙计们 我能使方舟不再往下落 Guys, I can keep this thing from falling any farther
但我还是需要你们帮忙 but I need your help to get it back up.
我们这就来 We're on our way!
吉斯 看啊 Keith, look!
红狮找到了你 The Red Lion found you!
长官 瞄准系统恢复了 Sir, the ion cannon's guidance system is back online.
狮子似乎都集中在方舟下面 And the lions appear to have gathered beneath the ark.
很好 那他们就一起完蛋 Perfect! The lions will go down with it.
准备好后就开火 Fire when ready!
太好了 All right!
欢迎归队 吉斯 Good to have you back, Keith.
回来真好 Good to be back.
- 公主和你在一起吗 - 是的 - Is the Princess with you? - Yes.
是那种"在一起" 还是... Like "With you" With you, or...
吉斯 帮个忙呗 Uh, Keith? Little help?
这就来 兄弟 On my way, buddy.
同志们 没时间休息了 All right, everybody. No time to relax.
给他们点颜色瞧瞧 Let's show them what they're dealing with.
组成战神金刚 Form Voltron!
长官 我们的武器系统 Sir, our weapons systems
完全被摧毁了 要撤退吗 are knocked out completely. Should we retreat?
绝不 把飞船瞄准方舟 Never! Aim the ship at the ark!
我们要与他们同归于尽 We will take it down ourselves.
为迦尔拉帝国而死是至高荣誉 To die for the Galra Empire is the greatest honor imaginable.
忠诚 Vrepit sa!
准备好逃生舱 Prepare my escape pod.
- 他们朝方舟来了 - 要撞上了 - They're heading for the ark! - They're gonna ram it!
给他们来个迎头痛击 组成光芒神剑 We'll have to meet them head-on. Form sword!
这能砍断整艘战舰吗 Will the sword be able to cut through an entire battle cruiser?
必须能 It'll have to!
伙计们 我的狮子有话想说 Guys, I think my lion is telling me something.
我的也是 Yeah, mine too.
- 我也能感觉到 - 我这也一样 - I can feel it too. - Same here.
那就来吧 Then do it!
现在 把塔吉尔人送到安全地带 Now let's get the Taujeerians to safety.
用什么方法 他们的助推火箭被击落了 How are we going to do that? Their booster rockets are shot.
我很抱歉不辞而别 I'm so sorry for leaving.
我也是 我们以为自己做得对 Me too. We thought we were doing the right thing.
你是对的 西罗 But clearly you were correct,Shiro.
我们团结起来力量更大 We are always stronger together.
至少我们知道了 At least we learned that
扎肯不是通过你们俩来追踪我们 Zarkon isn't tracking us through you two.
另外 我知道了我的狮子 Plus, I learned that my lion
能长出盔甲 延伸狮爪... can grow armor and extend its claws like that...
这么大的爪子以后很有用 Ting! Which will come in handy if we ever needed to, say,
比如拿来切割巨型牛排 I don't know, slice up a giant steak while getting beat up.
还有打坏蛋 拯救无辜 Or fight evil and save innocent people.
巨爪也用得上 That too. That would work.
距离那么远 红狮都能和吉斯取得联系 The fact that the Red Lion came to help Keith from so far away
这信息非常关键 is a vital piece of information.
证明了狮子和骑士之间的联系 We now have proof that a lion and a Paladin can, in fact,
能超越之前预测的距离 connect over a far greater distance than we realized.
我们总算明白扎肯追踪我们的手段了 Which means we finally know how Zarkon is tracking us.
是通过黑狮 It's through the Black Lion.