Ik laat niemand meer tussen ons komen...
Nemen ze dit op?
Help!
Sigaret?
Vuur?
Wat een droom was dat.
Ik rende door een bos, op blote voeten.
Ik was gewond, en ik werd gevolgd door iemand, en...
...hoe harder ik rende, hoe meer ik hem dichterbij voelde komen.
Wie was die kerel die je achterna zat?
Het was geen kerel. Het was ikzelf. Dat is het vreemde.
Ik rende achter mezelf aan.
Kan je geen normale dromen hebben, zoals iedereen?
Nee.
Zijn zoals iedereen is zo saai.
We hadden gisteren niet uit moeten gaan. Ik ben doodmoe.
Rust wat. Ik maak je wakker als we er zijn.
- Ja, grappig! - Ik rijd wel, als je wilt.
Ik rijd wel, als je wilt.
- Kom op. Het was laat, en ik was moe. - Moe, huh?
Je was straal bezopen!
Nou, het was jouw schuld dat je me achterliet voor drie uur...
...en er vandoor ging met God weet wie!
Ik hoop in ieder geval dat hij het waard was.
Zeg dat wel! Ongelooflijk!
- Kreng! - Trut!
- Slet! - Slechte neuker!
- Alleman's! - Goedkope hoer!
Zijn er goeie tenten om naar te gaan op het platteland?
Er is een stadshuis, maar dat is alles.
Als ik hier het hele jaar moest wonen, zou ik mezelf van kant maken.
Het is een ander soort ritme. Het is anders.
Trouwens, we zijn hier niet om te gaan feesten.
We zijn hier om te studeren, weet je nog?
- Hey, we zijn niet doof! - Kalmeer, Marie zeg!
Kom op Hendrix, rennen!
Kom op, sneller Hendrix, sneller! Niet zo lui.
Kom op... zo ja.
- Kom op, sneller! Schiet op, Hendrix! - Tom...
Hou n’s op met schreeuwen. Je geeft me hoofdpijn!
Hoe lang moeten we nog op Alex wachten?
Ze zal er wel zijn als je in bad bent geweest.
Nee, want Alex heeft dit cowboy-pak nog nooit gezien.
Tom, neem je bad...
...en daarna kun je je cowboy-pak weer aandoen. Okay?
Kom op, Hendrix...
Jaa, zo.
Verder, ja. Ga door.
Jaa, sneller. Niet stoppen!
Ga door!
Hier! Hier!
Marie, let eens op de weg!
Je draagt nog steeds wat make-up, weet je?
Weet je zeker dat het hierheen is?
Tuurlijk weet ik dat. Vijftig meter verder sla je rechts af bij het maïsveld.
Daar is het. Hier rechts, en dan vier kilometer rechtdoor.
Je moet hier wel de weg weten.
Niemand gebruikt deze weg, behalve tractors.
Vier kilometer hierover, en het is weg met de auto.
Nee, we zijn er alletwee aan gewend.
Je kunt zo niet doen telkens als een vent probeert met je te praten.
- Ik doe zo niet met iedereen. - Hou toch op, Marie.
Het is altijd hetzelfde liedje, en dat weet je.
- Stop! - Wat is er mis?
Ik zag iemand!
Dat is niet leuk, Alex!
Nee, serieus. Ik zweer dat ik iemand zag.
Hoe op met die onzin, wil je?
Alex, kom terug, alsjeblieft!
Alex!
Verdomme!
Alex!
Als dit een geintje is, zal je het bezuren!
Alex, waar ben je?
Alex,
waar ben je?
Ik krijg je nog wel hiervoor, verdomme!
Als je denkt dat je grappig bent, heb je het goed mis!
Alex! Stop, trut.
Alex!
Kom terug, trut, nu meteen!
Kom terug!
Kom op! Ik heb genoeg van je geintjes!
Genoeg is genoeg!
Godverdomme!
Wat als ik je hier had achter gelaten?
Ja, heel grappig!
Je hebt me doodsbang gemaakt!
Toe maar, lach je maar rot!
- Heel lollig! - Waar is je gevoel voor humor, Marie?
We zijn er.
Okay, nu weet ik waarom je zo makkelijk bent geslaagd voor je examen.
Als je hier elk weekend was, kun je moeilijk iets anders doen dan studeren.
Je kunt niet beter dan dit voor rust en stilte.
Je kunt de trein voorbij horen komen, maar dat is alles.
Rustig Hendrix,
- Hoe gaat het met je? - Hallo pa.
Geen zorgen. Hij bijt niet.
Heb je het over mij of de hond?
Marie, dit is mijn vader. Pa, dit is Marie.
Prettig kennis te maken.
Eindelijk zie ik je in het echt, en niet alleen in een foto.
- Foto? - Je weet wel, die ik nam in Spanje.
- Ja, hij staat boven de haard. - Je bent al deel van het meubilair.
En dit is Tom. Hey cowboy. Hallo.
- Ben je blij me te zien, maatje? - Hij praatte over niets anders.
Hij wilde persé opblijven en op jou wachten.
En je moeder loopt zich natuurlijk de hele dag druk te maken.
Mam maakt zich altijd druk om niets.
Ze heeft volgens mij iets voor je achtergelaten in de oven.
Maar ik heb haar gezegd zich niet druk om ons te maken. Wij redden ons zelf wel.
Ze wist niet of je onderweg tijd had om te eten.
Ja, dat is hoe ze is.
Ik stop Tom in en laat Marie haar kamer zien.
Juist. Dan ga ik verder.
Ik moet nog wat werk doen.
- Trusten. Slaap zacht. - Tot morgen.
- Welterusten, meneer. - Droom ze.
Heeft je vader dit huis gebouwd?
Niet echt. Het was een oude boerderij die hij heeft gerenoveerd.
Er zijn er vele in de regio. De meesten zijn ruïnes.
Het is zonde.
Ze wonen hier nu vijf jaar.
- Hadden ze problemen met de buren? - Met de lokale boeren?
Eerst wel. Ze dachten dat mijn ouders een stel hippies waren,
die hier geitenkaas kwamen maken. Maar het is goed nu.
Nou, dat is mijn kamer. Daar.
Hierheen.
De slaapkamer van mijn ouders is rechts.
Daar is Tom's kamer.
Ik zal hem eerst even instoppen.
Ziezo. Je bent ingestopt.
Mama?
Alexis, ben jij dat?
Dat is mijn moeder.
Ga maar. Ik ben zo boven.
Hi mam.
Heeft je vriendin haar spullen op orde? Laat haar zien waar de dekens liggen.
Als ze handdoeken nodig heeft, er liggen schone in de kast.
Geen zorgen. Ze heeft alles wat ze nodig heeft.
- Welterusten, lief. - Trusten mam.
Je eigen privé badkamer. Gaaf huh?
Elektrische verwarming. Moet ik 'm aanzetten?
Nee, dat doe ik wel als ik het koud krijg.
Nou, wat vind je ervan?
Net een poppenhuis... heel mooi.
Het probleem is dat hij een vriendin heeft waar hij niet mee wilt breken.
Waarom ben je dan zo geïnteresseerd?
Iemand die bezet is kan niet slecht zijn.
Ik ben wantrouwig over jongens die nog vrij zijn.
Hier.
- Nog meer? - Nee, dank je.
Nou, ik denk dat het te makkelijk is meiden te versieren als je al iemand hebt.
Misschien heb je gelijk. Misschien probeer ik alleen mezelf te overtuigen.
Misschien moet hij niets van me hebben.
- Wat is zijn vriendin voor iemand? - Ze is Braziliaanse.
Ze zijn drie maanden bij elkaar.
Wat moet hij met een Braziliaanse vrouw?
Hij heeft iets met exotische dingen of zo.
Hoe dan ook, ik moet snel een kleurtje hebben,
en ook een strak kontje!
Je zou haar figuur n’s moeten zien.
Als je de salsa wilt doen, ga ik mee.
Begin niet met ze, anders houden ze ons de hele nacht wakker met dat getsjirp.
Hey, en jij?
Wanneer ga jij eens iemand versieren?
Begin daar niet over.
Jij wordt nog een ouwe vrijster, Marie.
Ik ben niet zo makkelijk voor het oog als jij.
Nee, je bent bang, dat is het.
Nou, ik ga buiten even roken. En jij?
Nee, ik ga naar bed. Ik ben bekaf.
Blijf niet te laat op.
Ik maak je om negen uur wakker, OK?
- Wat is het plan? - We beginnen met internationaal recht.
- Welterusten, Alex. - Welterusten.
Hey Alex...
Ik ben blij je familie te hebben ontmoet.
Kom op Hendrix.
Kom op, kom op, kom op Hendrix.
Trusten Hendrix.
OK, ik kom eraan.
Wie kan dat nou zijn? Hendrix, stil.
Wie is daar?
Wat wil je?
Wat is er, mama?
Niets, schat. Ga terug naar je kamer, lief.
- Maar wat is dat lawaai? - Tom, doe nu wat ik zeg.
Schiet op, terug naar je kamer.
Daniel?
Daniel? Daniel?
Shit, het is de TV-aansluiting!
Wat moet ik? Wat moet ik doen?
Waarom? Waarom? Waarom?
Alex...
Wacht even!
Ik krijg het er niet af! Wacht!
Mama!
Mama! Mama!
Probeer stil te zijn, Alex.
Als hij je wilde vermoorden, had hij het al gedaan. Toch?
Luister naar me, Alex. Luister. Luister naar me.
Luister naar me, Alex. In Jezus' naam!
Vertel me waar ik een telefoon kan vinden.
In de keuken?
Geef antwoord, Alex! Ik kan niet alles alleen doen!
Ik heb je hulp nodig!
Ik kom terug. Ik kom terug, Alex. Ik kom terug.
Ik moet kijken of er iemand in het huis is.
Niet te geloven.
De telefoonverbinding is gesneden. Ik zorg dat je hieruit komt!
Let maar op... Let maar op...
Niet zo luid. Hij hoort ons nog!
Verpest onze enige kans niet. Kom op.
Alex...
...we komen hier wel uit. Ik beloof het.
Al moeten we vechten, we komen er wel uit.
De anderen waren alleen. Er zijn er TWEE van ons!
Het gaat werken! Het moet werken.
Nog een beetje...
Alex, ik heb hem open!
We zijn bij een pompstation.
Dit kan onze enige kans zijn.
Het mes...
Dit is voor als ik niet terug kom.
- Mevrouw, wat is er? - Bel de politie. Het is een noodgeval!
Wat?
Mevrouw!
Hey Jimmy...
- Hoe gaat het? - Prima.
Helemaal alleen vannacht?
Het is stil hier in de weekends. Ja, ik ben alleen.
Dus, iedereen is vertrokken en ze lieten jou hier achter, huh?
Ja, zoiets.
Geen verkeerde stek om 's nachts een meid bij je te hebben, huh Jimmy?
Zeg niet dat je dat nooit hebt gedaan.
Mijn baas zou me onmiddelijk ontslaan als ik iemand mee zou nemen.
Ik weet zeker dat er allerlei soorten lekkere meiden hier langskomen...
...en ik durf te wedden dat ze je om een beetje service vragen als ze hier zijn.
Je zal ze vast opgeilen. Of niet, Jimmy?
Ach, ja, het zal best.
Wat denk je, Jimmy? Is ie goed?
Nou, hij staat je heel goed.
- Ze beschermen je? - Waartegen?
- Tegen de zon, Jimmy... Tegen de zon. - Ja, nou. het is een zonnebril, dus...
...hij beschermt je ogen, tuurlijk.
Wat krijg je van me?
Voor de benzine is het 28. Wil je de zonnebril?
Nee, ik ben niet overtuigd, maar ik wil wel wat drank.
Heb je een fles J + B whisky voor me?
- Ik heb liever een fles Campbell's. - OK.
Eigenlijk mag ik zo laat geen alcohol verkopen.
Zul je het niet aan mijn baas vertellen?
Beloofd.
Waar keek je naar, huh Jimmy?
Waar keek je naar?
Oh, geef antwoord in Godsnaam.
- Antwoord! - Dit is de staatspolitie.
Hallo? Hallo, politie? Oh alsjeblieft, help me!
OK, kalmeer en vertel me wat het probleem is.
De familie Soral, ze hebben een boerderij vlakbij Puyanne.
Ik ben een vriendin van de dochter, Alexis.
Een kerel brak vannacht in. Hij brak in en heeft iedereen vermoord!
Hij nam mijn vriendin mee in een pickup truck.
En ik ben bang dat haar iets overkomt.
Hij heeft net de pompbediende vermoord.
- Pompstation? - Ja.
- Bent u bij een pompstation? - Ja.
Welk pompstation?
Wacht even. Ik kijk even.
Ik weet niet welk pompstation. Ik zat in zijn pickup truck.
Ik weet alleen dat het een oude truck is. Bruin, oud en roestig.
Heeft u het kenteken nummer?
Hoe kan ik het nummer hebben? Ik zei dat ik erin zat!
Weet u hoeveel pickup trucks er over de wegen rijden?
Zonder een kenteken nummer...
Jezus, een oude truck op een dorpsweg midden in de nacht.
Dat moet toch niet moeilijk zijn, huh?
Kalmeer alstublieft, mevrouw, en vertel me waar u bent.
Luister, deze klootzak reed net weg met haar.
Als u niet meteen iemand stuurt redt ze het nooit!
Dat begrijp ik, maar we kunnen u niet helpen...
...als we niet weten waar u bent.
En denkt u dat als ik dit kut pompstation platbrand...
...dat u me dan kunt vinden, huh?!
De sleutels... de sleutels...
Waar woont die moorddadige tyfuslijder?
Shit!
Verdomme. Waar ben je heen?
Waarom geef je zoveel om Alex?
Ze maakt je heet, huh?
Dat doet ze ook met mij.
Ze maakt mij ook heet.
Al het licht is uit.
Het lijkt gesloten voor de nacht. Laten we een kijkje nemen.
Ga jij achterom, Fred.
- En wees voorzichtig, huh? - OK, Captain.
Captain, de achterdeur is gesloten. We moeten...
Je kunt maar beter het hoofdkwartier bellen.
Dit is patrouille-wagen 2-14. We hebben hier een moordslachtoffer.
Patrouille-wagen 2-14 hier, hoofdkwartier. We hebben hier een moordslachtoffer.
Oh mijn God!
Ik ben het, Alex. Ik ben het.
Het is voorbij.
OK.
Ziezo... Ziezo.
Raak me niet aan, hoor je?
Ik zei: raak me niet aan!
Het is voorbij. Hij is dood, Alex. Hij is dood. Het is voorbij.
Waar heb je het over?
- Hij is dood. - Je zegt niets zinnigs.
- Rot op! - Het is allemaal voorbij,
- Alex, voorbij. Alex... - Eruit!
Het is voorbij, Alex. Ik heb hem gedood. Begrijp je...
Alex...
...kalmeer alsjeblieft. Hij is... - Ga bij me weg!
- Kom niet bij me in de buurt! - Kom nou Alex, kom. Het is nu voorbij.
Hij zal je nooit meer iets aandoen. Kom.
Jij waanzinnig kreng!
- Ik snij je kop in stukken! - Ik ben het.
Ik ben het, Marie, je vriendin.
Ik sta aan jouw kant!
Ik heb hem gedood, Alex. Het is voorbij. Hij is dood.
Je hebt mijn hele familie vermoord! Je hebt mijn hele familie vermoord!
Je weet niet wat je zegt.
Er was niets dat ik kon doen om ze te redden.
Alleen jij nog... Alex, vanaf nu komt alles goed.
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen, Alex.
Rustig nou...
Je zult hiervoor boeten, verrekt kreng. Hoor je ?!!
Ik zal je afmaken, Alex!
Help me... help me... help me!
Kom op, gaan! Snel!
- Wat is er aan de hand? - Schiet op! Ga nou.
Ga nou! Ga nou!
- Snel, Snel! Sneller! - Wat is er verdomme...
Sneller, sneller, sneller!
Kom op.
Ik ruk je kop eraf!
Dus je wilt me gek maken, jij godverdomde trut, huh?
Hou je van me?
Je houd niet van me, of wel?
Je houd niet van me, huh?
Hou je niet van me?
- Hou je niet van me? - ja, ja, ja, ja, ja. Ik hou van je!
Ja, ik hou wel van je. Ik hou van je.
Niemand zal ooit nog tussen ons komen, Alex.
Nooit meer.
Ik laat niemand meer tussen ons komen...
Weet je zeker dat ze me niet kan zien?
Gedownload van www.ondertitel.com