C.S. Lewis once said, C·S·路易斯曾经说过:
"Since it is so likely “孩子们很有可能
that children will meet cruel enemies, 会遇见凶残的敌人
let them at least have heard 让他们至少听过
of brave knights and heroic courage. 勇敢的骑士和英勇的气概。
Otherise, you're making their destiny not brighter, 不然，你给他们的人生带来的不是光明，
but darker." 而是黑暗。”
Another great man of faith, John Bunyan, 另一个信仰伟人，约翰·班扬，
penned these words. 他写道。
"As I walked through the wilderness of this world, “当我走过这个世界的荒芜之地，
I lighted on a certain place where was a den, 我点亮了书房，
and laid me down in that place to sleep. 我躺下在那里睡觉。
And as I slept, I dreamed a dream. 当我睡着时，我做了一个梦。
I dreamed and behold, I saw a man clothed with rags, 在梦里面，我看到了一个穿着破布的男人，
standing in a certain place, 站在一个地方，
with his face from his own house, 从他的房子中我看见他的脸，
a book in his hand, and a great burden upon his back. 他手里的书，还有一个背上的重担。
I looked, and saw him open the book and read therein; 我看见他翻开这本书并阅读；
and as he read, he wept and trembled; 但当他在读的时候，他哭泣甚至颤抖；
and not being able longer to contain, 情不自已，
he brake out with a lamentable cry, saying, 他悲痛地哭泣地说，
'What shall I do?'" '我该怎么办？'”
I'm Kristyn Getty, 我叫Kristyn Getty，
and my husband, Keith, and I 我的丈夫Keith，和我
have the privilege of making music. 制作音乐上有恩赐。
We write and perform hymns 我们谱写并歌唱赞美诗，
that remind us of what it is we believe, 因为它会提醒我们我们所信的是什么
and who we truly worship. 以及我们真正敬拜的对象是谁。
Songs such as "In Christ Alone" 比如歌曲“唯有基督”
and "Facing A Task Unfinished" 和“面对未完成的任务”
connect us with the generations 让我们能够与过世的先辈们
that have gone before us, 联系在一起，
and stir our affections for the right things, 并且激励我们做正确的事情，
while giving us the strength to walk the straight path. 同时它给我们力量走正直的道路。
John Bunyan, over 300 years ago, 约翰·班扬在300年前
was in prison for twelve years because of his faith. 因为他的信仰入狱十二年。
While he was locked away from his family 当他被锁住在远离家人、
in a cold, dark place, 寒冷又阴暗的地方
his imagination was stirred 他的想象力被激发
to write the allegory of "The Pilgrim's Progress." 而写出这本寓言书籍“天路历程”。
Imagination is what gives us the ability 想象力给我们一种能力
to visualize the things that we cannot see. 它使我们看不到的事物形象化。
It is how we see, hear, taste, 我们的所见，所听，所尝，
and smell things that make up our world, 和所闻组成了我们的世界，
even when they are nowhere near us. 即使他们不在我们周围。
To see the creativity of our God, 如果要认识我们的上帝的创造力，
one only has to look around at the world in which we live. 一个人只需看看我们所生活的世界。
The changing colors and leaves, 变化的颜色和叶子，
the way the sun paints the sky when a day begins and ends. 太阳在一天的开始和结束的时候天空染下的色彩。
God is creative and created us to be, as well. 上帝富有创造力并且创造我们和他一样。
Reason, knowledge, and logic are important. 因果，知识，和逻辑都很重要。
We need to be inquisitive, 我们需要有好奇心，
ask questions, and seek to understand. 提问，并且寻求答案。
But logic and reason alone are not enough. 但是仅仅有逻辑和因果是不够的。
To know about Christ is not the same as to know Him. 认识基督不同于知道他。
Our faith is not about what we know. It's about who we know. 我们的信仰的内容不是我们知道什么。而是我们认识的那位。
Facts set a foundation, 事实奠定了基础，
and our imagination makes those facts 而我们的想象力使得这些事情成为
personal to us and leads our hearts to sing. 我们的个人经历并且带领我们的心歌唱。
As Christians, we need vivid imaginations. 作为基督徒，我们需要丰富的想象力。
From Genesis to the final Revelation, 从创世纪到启示录，
the Bible paints pictures, 圣经用打比方和寓言的方式，
makes analogies, and uses parables. 描绘了一副画卷。
It engages our imaginations to help us understand 它激发了我们的想象力让我们明白
what our King wants us to know about Him, 有关王自己，我们自己，
about us, and about our journey 还有我们生命转变的历程等
from this life to the next. 王想让我们明白的。
God gave us an imagination and teaches us with it 上帝给了我们想象力并借此教导我们，
and connects with us through it. 通过它与我们联系。
Now, children have the ability to tap into this gift in a way 现在，孩子们能够使用这份
that we often lose as adults. 在我们成年后常常会失去的礼物。
We must encourage the use of imagination 我们必须努力将想象力运用于
in understanding our faith 理解我们的信仰上
and in connecting with our Creator. 来连接我们的创造者。
You, child of the King, you are a brave knight 你，王的孩子，你是一个勇敢的骑士
walking this path through 因为这一路有
a world that is full of troubles, 许多的艰难险阻，
and you have a King that always sends help when needed. 但是你拥有一个在你需要时给你提供帮助的王。
Use your imagination. 发挥你的想象力。
Allow yourself to be lost 让你自己沉浸在
in the story of "The Pilgrim's Progress" “天路历程”的故事里
because this is actually your story. 因为这实际就是你的故事。
It is the journey you began when you chose to leave behind 就是当你选择离开将亡城时
the City of Destruction 所开始的旅程，
and make your way on the King's Road. 在君王之路上前行。
Let your imagination explore this story 让你的想象力用全新的方式
in a new way, because its lessons 感受这个故事，因为它的训诲
will give you the strength 会给你力量去和
to fight the very real troubles 旅程中你所遇到
that your journey through this world will bring. 的尤为真实的困难战斗。
Things are not always what they seem, 眼见不一定为实，
and sometimes life's tumbles can lead you 有时人生的起伏会将你
to the most interesting of places. 带到有福的地方。
Many years ago, in the realm of Apollyon, 许多年前，在亚波罗的国度，
past the garden of four rivers, 位于亚巴顿地域，
and in the region of Abaddan, 经过一个由四条河围绕的花园，
there stood an old city. 那里矗立着一座古老的城市。
Its name in the ancient tongue was Not Cursed. 它的名字以前被称为“未受诅咒”。
But time and speech and a brilliant mind 经过时间和语言的演变，高明的
named Lux soon set upon the “勒克斯”为这座城改了
more pleasant name of Not Cursed. 一个更悦耳的名字———“不被诅咒”。
Though some would have thought it wishful thinking, 虽然有些人会认为这是一厢情愿，
for the city was indeed cursed with perpetual decay, 因为这座城确实被咒诅并将衰亡，
leaving the inhabitants no choice 但居民别无选择，
but to labor perpetually 他们只能通过无止境地劳作
for the very sake of their existence. 挣扎生存。
Years, decades, and centuries passed, and the city 几年，几十年，几个世纪过去了，城里的人以及工作量
grew in number and labor. 都在增长。
Ruling over it were the Supervisors, 管理城市的就是主管
descendants of Lux. ——勒克斯的后裔。
Brilliant organizers, they kept the city in existence 精明的统治者通过无尽的工作和监督轮班
by the oversight of endless shifts and schedules. 来运作这城市。
Obstinate Heady. 我叫固执。
Next. 下一个。
Christian Pilgrim. 我叫基督徒。
Next. 下一个。
Oh! 哎呀!
Work was paramount, which is why such a commotion resulted 工作是最重要的，所以在有一天发生了骚动
one day when it was discovered that-- 因为他们发现——
A man has gone missing! 有一个人失踪了！
What? 什么？
Stand back, now. 退后。
Once more and-- 再来一次-
Whoa. 哇
Oh, my. 喔。
Tear it all down, and burn it. 全部撕下，烧掉。
All of it. 全部烧掉。
Hurry up, now. 快点。
Supervisor will be here any minute. 主管将随时到达这里。
And I'd be very careful if I were you. 如果我是你我会非常小心。
You want to avoid any contamination. 你要避免任何污染。
So, that's him. 就是他啊。
Right, you are. 是的。
Faithful Pathfinder. 忠实 探路者。
Yeesh. 咦。
What a madman. 真是个疯子。
Well, you can't really blame a man for dreaming, 你不能责备一个人去追求梦想，
can you, Obstinate? 是不是，固执？
Even if he is a madman. 即使他是一个疯子。
Was a madman. 已死的疯子。
Only a madman would be foolish enough 只有疯子才会蠢到
to venture beyond the borders. 去边界之外探险。
Nothing good ever comes from veering from the rules, 我总是说，不守规矩不会
I always say. 有好事发生。
Nothing at all. 什么好处都没有。
Beyond the borders? 边界之外？
Is that where he went? 他去那了？
Yes. 是的。
And everyone knows there's nothing 但是大家都知道
but death beyond the borders. 在边界之外，只有死亡。
Isn't that right, uh-- 是不是，呃-
what is your name? 你叫什么？
Christian, Supervisor. 机督徒，主管。
I mean, Christian. 我是说，基督徒。
You're the supervisor, obviously. 很显然，您是主管。
And you don't want to catch the same thing Faithful 你应该不会想和忠实探路者一样
Pathfinder did, do you? 去探险，是吗？
Whatever it is that drove him to this deviation. 不管是什么让他走岔了。
No. 不会。
No, surely not. 不会，我肯定不会。
Of course not. 当然不会。
Never. 绝对不会。
No. 不会。
Good. 很好。
Do not fail to collect every last scrap of paper. 不要留下任何一张纸。
Every sketch, any notes. 每张草图，任何笔记。
And you. 还有你。
Yes, my superior? 是的，我的大人？
I have a task for you. 我有任务要交给你
Right away, my superior. 来了，大人。
What was Faithful Pathfinder thinking, I wonder? 我想知道忠信在想什么？
It has been said that no one just finds the Book, 有人说：不是人在找到这本书，
but, rather, the Book finds them. 而是，这本书找到人。
And so it happened that Christian began to read. 就这样基督徒开始阅读。
And read. 一直读。
Unable to pry himself from its pages, 他被这本书完全的吸引
he read the Book all through the night and all the next day 花了一整夜，第二天一整天
and the day after that. 加上第三天一整天他读完了这本书
And the more he read, the more his concern for right 而他读得越多，追求公义的心就越炽热，
things grew until they became, as it were, 慢慢地，它们变成了
a great burden to him. 他的重担。
Christian read about things he had never imagined, 基督徒读到了他从前没听说过的事情
about kindnesses he had never known existed, 他不认识的善
about wrongful things that needed to be put right, 需要悔改的罪，
about the origins of his city, and about a coming-- 他的城市的起源，以及即将到来的-
War?! 战争？！
We have to get out, Christiana. 我们必须离开，女基督徒。
It says so in this, and I believe it in here. 这本书是这么说的，而我相信它。
And the war will destroy the entire city? 战争将会摧毁整个城市？
So we must flee and get to the-- 所以我们必须逃跑去到-
Celestial City, the City of Light. 天城，光之城。
The City of-- 光之城 -
It's a book, Christian. 这只是一本书，基督徒。
If you'd only read it, you would understand. 你只要读读它，你会明白的。
It all makes-- [GROANS] 这一切都能
Sense? 解释清楚？
You're asking me and the children 你在要求我和孩子们
to follow you beyond the borders? 跟着你到边界以外去？
No, Christian. 不，基督徒。
It doesn't make sense. 这不行。
None at all. 这解释不通。
Ever since you started reading that Book a few days ago, 自从几天前你开始阅读那本书
you have gone on and on and on like some lunatic. 你就开始变得像疯子一样
"The city is going to be destroyed. The city is “这座城将被毁灭。这个城市
going up in flames." 在火焰中被烧毁。”
It's hard for me and for the children 我和孩子们很难过
to see you in this sorry state, 见你这种糟糕的状态，
all bent over and-- 连腰也弯了-
It's this weight. 是这个重担。
Weight? 重担？
What weight, Christian? 基督徒，什么重担？
You've gone to nothing but skin and bones. 你不是好好的吗。
The more I read, the more it weighs on me. 我读的越多，我的担子就越重。
Don't you see? 你没看到吗？
Oh, Christian. 哦，基督徒。
I know. 我知道。
This all seems crazy. 这一切似乎都很疯狂。
I do. 我确实是。
But I love you. 但是我爱你。
And--and I only want what is best for us all. 而且-我只想要我们都好好的。
If the city is destroyed-- 如果这座城市被毁-
Oh. 哦。
If the city is destroyed, I don't 如果城市是毁了，我不
want you, the children, or anyone else 希望你，孩子们，或其他任何人
for that matter to perish with it. 和它一起灭亡。
I love you, Christiana. 我爱你，女基督徒。
Then, choose. 那你选择吧。
What? 什么？
Choose, Christian. 选择，基督徒。
The children, I, we can't take seeing you like this day in 孩子们，我，我们无法忍受看到你一天天
and day out. 这个样子。
You're going to have to choose what you want to do. 你将不得不选择你想做的。
Stay here with us or leave. 留在我们这里或着离开。
Because we're not going with you. 因为我们不会和你一起去。
We're not. 我们不会的。
My superior. 我的大人。
Any signs? 有迹象吗？
Signs? 迹象？
Oh, lots. 哦，好多。
Why, there's one right here, you see. 您看，这里就有一个。
Of the missing man, you fool. 那个失踪的人，你这个傻瓜。
Oh! 哦!
Oh, oh, yes, yes. 哦，哦，有，有。
Of course. 当然。
Well, uh, yes and no. 好吧，有也没有。
Yes and no? 到底是有还是没有？
We followed his footsteps beyond the borders, 我们跟随他的脚步边界以外，
you see, to, um, to the Swamp of Despondency. 到了，到了，到了绝望沼泽。
So that's where he ended up. 那就是他的最后的归宿。
The swamp. 这个沼泽。
Well, that's where the, uh, "no" part fits in, my-- 额，但我还发现了－－
What do you mean? 你什么意思？
Well, you see, his footsteps, they sort of led in and out 好吧，从他的脚印来看，他貌似走进去了然后
of the swamp toward the, uh, outer realms. 走出了沼泽，额，走到了外界。
It seems that Faithful is alive. 恐怕忠信还活着。
Alive? 还活着？
Oh, dear. 噢惨了。
Oh, dear. 惨了。
The Master won't be happy, will he? 主人不会开心，是吗？
When I need to hear the obvious, I shall let you know. 还用得着你说我当然知道。
Oh, right. 啊，是的。
Of course. 当然。
Mmm. 嗯
We cannot afford to lose any more fools, 我们不能失去更多的傻瓜，
certainly not before the war. 尤其是战争之前。
But the Master must be told. 但是必须将这件事告诉主人。
Return to the city. 回去。
Spread a rumor that something too horrible 散布出去，就说忠实遭遇了
to recount befell Faithful. 不幸。
The less you say, the more their imagination 你说的越少，他们的就能
will fill in the blanks. 发挥更多的想象。
Ah! 啊!
Brilliant. 太棒了。
Yes, a brilliant plan. 是的，一个绝棒的计划。
Go. 去。
I won't be long. 我也要回去。
Right away, my superior. 马上，大人。
Right away. 马上。
Master? 主人？
What is it? 什么事？
Master... 主人...
I do not need to be reminded of my position. 我不需要你提醒我的身份。
Yes, of course. 是的，当然。
One of your subjects, a man called Faithful, 有一个您的子民，一个叫忠实的人，
he has gone missing. 他失踪了。
Well, he hasn't really gone missing since we know 好吧，实际上他还没有真正失踪了，因为我们发现
he's gone to the outer realms. 他去了外面的领域。
I see. 我知道。
I knew you would be understanding, Master. 我想你会体谅我的，主人
We do try our best to-- 我们已经尽力-
What gives you the impression that I am understanding? 谁和你说我会体谅？
I-- I-- I-- 我-我-我-
I-- I-- 我-我-
Get out! 滚出去！
It won't happen again, Master, I can assure-- 下次不会再发生了，主人，我保证
Creature. 生物（主管名字）
Master? 主人？
Be vigilant. 保持警惕。
One fool has a tendency to engender another. 一个傻瓜会衍生出另一个。
What am I doing? 我在做什么？
All I have is this--this map. 我所拥有的就是这张地图。
What if I don't get back to the city in time 如果我无法及时回到城市
to rescue them? 营救他们该怎么办？
What should I do? 我该怎么办？
I believe I can answer that question. 我想我可以回答这个问题。
I didn't see you there. 我没见过你。
That's because I just showed up. 那是因为我刚刚露面。
My name is Evangelist. 我叫传教士。
Now, "What should I do?" you were asking. 现在，你在问“我该怎么办呢？”。
And I shall tell you. 我告诉你。
Flee. 逃跑。
Flee? 逃跑？
Don't hesitate. 不要犹豫
Don't waste time. 不要浪费时间。
Do what you know you must. 做你所知道你必须做的。
You'll soon see with your eyes 你很快就会用你的眼睛看到
what you believe in your heart, 在你心里相信的，
and you'll get rid of that thing on your back. 会卸下那在你的背上的重担。
You can see it? 你可以看得到？
Well, of course, I can, and I daresay a heavy and sickly 是的，当然，并且我敢说这是一个沉重又痛苦
burden it is. 的重担。
Oh, it seems to grow more by the day. 哦，它好像每天都在变大。
As your sorrows do, dear lad, so does your burden. 忧伤的灵会使担子更重，小伙子。
But you'll never get rid of it on your own, I guarantee you. 你靠自己永远无法卸下它。
Now, do you see that gate over there? 现在，你看到那扇门了吗？
Gate? 门？
Where? 在哪？
Come, come now. Don't wipe away your tears. 来，现在过来，不要擦干眼泪。
Look through them. 有时候，透过泪水
Sometimes tears have a way of bringing clarity. 会让你看的更加透彻。
I still can't-- 我还是看不到－－
Look past your sorrow, good Christian. 忘掉你的悲伤，好基督徒。
I-- oh. 我-哦
Wait. 等等。
I think I see it. 我想我明白了。
There, I do. 在那里，我看到了。
Near the light. 光的那边。
Good. 很好。
Now, listen to me. 现在，听我说。
Keep that light in your eye, and go straight towards it. 朝着这个光走去，一直朝着它走。
Do not turn to the right or to the left. 不要向右或向左。
Keep-- 一直 -
--on the straight path. -在直路上。
Very good. 很好。
Now, soon enough, you will come to the gate. 很快，你会就会来到门口。
The gate. 门。
And there, you will be told what to do. 在那里，有人就会告诉你该怎么做。
Now, go. 现在，去吧。
All right. 好的。
Quickly. 快点。
Don't waste any more time. 不要再浪费时间了。
Run. 跑。
Run? 跑？
But why? 但为什么？
Because the well-intended may not know what's best at all! 因为心怀二意的人在所行的路上都没有定见！
That way! 那边！
I think I hear him! 我想我听到他了！
What? 什么？
Come on. 来吧。
Run! 跑！
There! 那里！
I think I see him now! 我想我现在看见他了！
Christian! 基督徒！
For goodness sake. 抓到你了。
Get over here. 过来。
Obstinate? 固执？
What are you doing here? 你来这里做什么？
Trying to keep you from making a greater fool of yourself 我来试图阻止你自己变得比现在
than you already have. 更傻
Your wife told me what happened, and-- 你老婆告诉了我发生的事-
I need to get to-- 我一定要去 -
No, I will not let go until you promise 不，我不会放手直到你
to listen to reason. 给我一个合理的理由。
I must. 我一定要去。
Nope. 不。
Not budging. 不放手。
All right. 行。
All right. 好吧。
Finally. 这还差不多。
Well, Pliable, thanks for being my backup. 好吧，善变，谢谢作为我的后援。
You got him. 你抓到他了。
Well? 那么，
Ready to go back? 我们回去吧？
No. 不。
All right, then. 那好吧。
Have a good trip. 旅途愉快。
Get back here. 回到这里
Sure. 好吧。
And where are you going? 那你要去哪里？
I said I'd listen. 我说我会听你的话。
I didn't say I'd stop. 但我没有说我会停下来。
Oh, bother. 哦，真麻烦。
Wait for me, Christian. 基督徒，等等我。
And why on Earth would we leave all we love? 究竟为什么我们要抛弃我们的所爱？
Yeah. 是的
Why? 为什么？
Because it pales by comparison to all 因为和天城相比，
that the King of the Celestial City 天城的王许诺给
promises to his subjects-- 他的子民在他的面前
fullness of joy in the presence of the King. 会有满足的喜乐——
Oh. 哦。
No more sorrow. 不再悲伤。
Whoa. 哇
Streets paved with gold. 黄金铺的街道。
Ha, ha, ha, ha, ha! 哈哈哈哈哈！
The city I leave behind is filled with evil and misery. 我离开的城市充满了邪恶和痛苦。
He's got a point there. 他说的很对。
Will you be quiet? 你能闭嘴吗？
You're really not helping. 你真的一点忙都没帮上。
All right. 好吧。
The city I seek is all goodness and joy 我寻找的城市充满慈爱和喜乐
and lasts forever. 并它们永远长存。
I want to find that city and come back to tell others 我想找到那个城市然后回来告诉其他人
how to get there. 如何到达那。
You can read about it all right here in the Book. 你可以读读它，这本书记载了全部内容。
See? 你看见了吗？
No, I don't see. 我不看见。
And quite frankly, I don't want to. 说实话，我不想看。
That Book, which you should never 从一开始你就不应该
have taken in the first place, has done nothing 碰那本书，开启这场旅程
but set you on a journey to a dream. 最终会是一场梦。
Speaking of which, it's getting late, 说了这么久，天都晚了，
and I miss my pillow. 我想回去睡觉了。
So, will you go with me or not, you stubborn-headed man? 所以，你这个顽固的人要不要跟我一起回去？
I was going to ask you the same thing. 我正要问你同样的问题。
Well, I see you, too obstinate, though 好吧，你原来和我一样固执，
for all the wrong reasons. 不过你这么做是错误的。
Come along, Pliable. 来吧，善变。
Let him go on. 让他走吧。
We tried. 我们尽力了。
Did you not hear me? 你没听到我说话吗？
Did you not hear him? 你没听见他说的吗？
Streets of gold. 黄金街道。
No more sorrow. 不再悲伤。
What? 什么？
Don't be a fool. 别傻了。
All right. 没错。
Well, then? 然后呢？
Endless work. 无休止的工作。
Things falling apart. 没有希望。
Streets of gold. 黄金街道。
No more sorrow. 不再悲伤。
Hmm. 嗯
See ya. 再见了你。
Well. 好吧。
I find no harm in changing my mind. 我觉得改变主意对我来说挺好。
Obviously. 才怪。
Are you sure you won't change yours, Obstinate? 固执，你确定你不改变你的主意吗？
Do I look like I want to? 我像是那种会改变主意的人吗？
You fools, walking to your death. 你们两个自寻死路笨蛋。
Oh. 哦。
Your poor wife and the Supervisors 我将会向你可怜的妻子和主管
shall have my full report. 报告这一切。
So streets of gold, no more sorrow. 所以黄金街道，不再悲伤。
Tell on. 来说说。
What else? 还有什么？
Life unending. 永恒的生命。
Peace of heart. 内心的平安。
Joy forever in the presence of the King. 永远和在王面前的喜乐。
Shining garments. 光明洁白的衣裳。
Oh, what bliss. 哦，多么幸福。
What are we waiting for? 我们还在等什么？
Let's get there as soon as possible! 让我们用最快的速度到达那里！
What is this? 这是什么？
Oh. 哦。
Mud? 泥？
Pliable? 善变？
Are you o-- 你还好-
take my-- 帮帮我——
I knew I shouldn't have listened to you. 我实在不应该听了你的话。
Here. 这里。
Streets of gold. 黄金街道。
Shining garments. 光明洁白的衣裳。
If this is what it's like to follow you in the beginning, 如果一开始跟着你就是这样的话，
how could it possibly be any better in the end? 那到最后能会有什么好事发生？
So much for your Book. 你的书里说的可真好听。
I have no problem changing my mind. 毫无疑问，我改变主意了
No, sir. 我不去了。
Please! 求你！
Help me! 救救我！
You called? 你叫我？
Huh? 啊？
I called for help. 我呼求救命。
I didn't know what else to do. 除此之外我不知道还能怎么办
And I have come, for that is my name. 所以我来了，因为那是我的名字。
Oh. 哦。
Thank you. 谢谢你。
Better? 好点了吗？
Why didn't you use the steps? 你为什么不走石阶？
Steps? 石阶？
Covered again. 又被泥遮住了。
The King placed them there to help people like you. 王把它们放在这里就是为了帮助像你这样的人。
But no sooner is the swamp drained 但是沼泽很快就干了
that it fills to overflowing again with the fears, doubts, 现在它再一次被恐惧，怀疑，
and discouragement of those that make it this far. 和灰心所盈溢。
So this is-- 所以这是-
Yes. 是。
Looks like mud. 看起来像泥。
Sticks like mud. 又像泥那样粘粘的。
And it'll keep a person down like mud. 并且它会像泥一样使人沉下去。
But it isn't. 但它不是泥。
It's a mess of fears, the Swamp of Despondency. 它是大量的恐惧，这就是绝望沼泽。
The place where people like your friend 在这里，像你的朋友一样的人
there give up before they even start. 还没开始就放弃了。
But it was right, you know. 但这很正常。
Right? 正常？
To go back, I mean. 我的意思是，回去。
But-- 但 -
This journey you're embarking on, not for the double-minded. 你现在所踏上的旅程不是为心怀二意的人准备的。
No, no. 还有，还有。
Not for the wishy-washy. 也不是一厢情愿。
Not at all. 根本就不是。
And this swamp, it's nothing compared 而这沼泽和前面的困难相比
to the trouble that's ahead. 都算不上什么。
Let me ask you a question. 我想问你一个问题。
Do you know the Celestial King? 你知道吗天城之王？
He sent me here. 他差派我到这里。
Have you seen the Celestial City? 你看过天城？
I surely have. 当然。
Then step aside. 那就让一让。
I know the way will be rough. 我知道这条路会很艰难。
I've read about that in the Book. 我已经在那本书中读过。
I can only hope for the King's help 接下来的旅程
as I continue on my journey, which 我只能寄希望于王的帮助，
I am determined to complete. 而我有决心完成它。
And I need no convincing, Christian, 你不用这么对我说，基督徒
for I have no doubts that you have 因为我相信你会完成的，
turned your face to the light and are not looking back. 你的脸已经转向光明，不要回头。
Continue your trek. 继续前进吧。
And do not forget. 不要忘了。
Help, in some form or another, is never far away. 帮助永远不会离开你，它会各种形式出现。
Thank you, again, for-- 再次感谢-
It's mud. 是泥
You still had a little bit of mud on you. 你身上还有一点泥泞。
Farewell! 永别了！
Remember-- help, in some form or another, is never far away. 记住－－帮助永远不会离开你，它会各种形式出现。
Oh, dear. 噢，我的天。
Oh, dear. 噢，糟了。
Oh, dear. 糟了。
Another man has gone... 又有一个人走了...
Oh. 哦。
You've heard already. 您已经听说了。
Yes, I did. 是的，我听说了。
And so has the Master, obviously. 因此，很显然，主人也知道了
He has gone beyond the swamp into the outer realms. 他已经走过了沼泽，到了外面的领域。
So there's nothing we can do. 那么，我们无能为力了。
Oh, but there is. 哦，还有办法的。
In the outer realms, we cannot impede him. 虽然在外面的领域，我们不能阻止他。
But we can dissuade him with fear, with doubt, with pride. 但是我们可以用恐惧，怀疑，名誉去劝退他。
There are many, many persuasions. 除了这些，还有很多很多方法。
What I wouldn't do to get rid of this thing. 我怎样才能来卸下这个重担。
I'd give anything in the world to-- 我想我会不惜一切代价来-
Whatever is the matter, dear boy? 怎么了，小伙子？
And what in the world is that awful thing on your back? 到底是什么可怕的东西背在你的背上？
I'm actually on my way to-- 我实际上正要去-
Where are my manners? 我失礼了。
Worldly's the name. 我介绍下自己。
Worldly first, Wiseman last, of course. 我姓智，名世，世智。
Don't ever mix them up. 不要把它们搞错了。
You were saying? 你刚才在说什么
That I am on my way to the Celestial City 我要去到
by way of the gate, 天城的门那里，
where I hope to get rid of this burden which is 我希望在那里卸下
getting bigger by the hour. 这个一直在变大的重担。
Oh, and you would do well to do that, dear boy. 哦，小伙子，如果那样的很好。
But-- 但 -
Yes? 但是？
Well, who told you you could get rid of that over there? 好吧，是谁告诉你你在那里可以卸下它？
A good man that came upon me in my hour of need, Evang-- 一个好人，我正需要帮助时他出现了，他叫传教-
--gelist, of course. --传教士，是吧。
Oh, dear, dear, dear. 哦，好吧，好吧，好吧。
[TSKS] 啧啧啧
What is it? 怎么了？
And you've already come all this way. 你已经一路走来。
Oh, dear, dear, dear. 哦，哎呀，哎呀，哎呀。
Well, what? 恩，你说？
It's just that this Evangelist-- 就是这个传教士
Yes? 嗯？
Well, he's a little-- 好吧，他有点...
So he's-- 所以他-
Yes, he is. 是的。
Loony as a bird. 像这个小鸟一样疯癫。
The poor chap has his head in the clouds. 这个可怜的家伙整天想着不切实际的事情。
Oh, no. 不是吧。
So what on Earth was this Evangelist thinking, 那传教士到底在想什么
sending you in that direction? 让你朝那个方向走？
Full of nothing but trouble and danger, 只有麻烦和危险，
which I can see by the scratches 我在你身上看到的是伤痕
and the tears and the mud, ，眼泪和泥巴，
you've already experienced. 我想你已经深有体会了。
So don't go that direction, which is silly nonsense. 所以不要朝那个毫无意义的方向走了。
But you go in this direction, which is not. 但是你要走的这条路不是这样。
But-- 但 -
No "but." 没有但是。”
Do not argue with me. 别跟我争了。
You listen. 听好了。
So you keep going that way. 你沿着那条路一直往前走。
Good boy. 好孩子。
You keep going that way, and do not stop. 你沿着那条路一直走，不要停下来。
No matter what things begin to look like, just 不管前面发生什么，只要
go in the direction I tell you until you get 朝我走告诉你的方向走，直到你走到
to a village called Morality. 一个叫做修行的村庄。
There, you will find the Hill. 在那里，有一个山丘。
You will know you're at the Hill because the signs will tell you. 当你看到路牌时，你就会知道你到了.
There, not at that silly gate you were telling me about, 在那里，而不是在那个你跟我讲的愚蠢之门，
you will be told how to get rid of that ugly thing. 你将被告知如何卸下那丑陋的重担。
Who goes there? 谁在那里？
I say, who goes there? 我说，谁在那里？
My name is Christian. 我叫基督徒。
I was told to ask for a gentleman 有人叫我来这里找一个叫做
by the name of Legality. 律法的绅士。
A man, I am, of sorts. 我是个人。
But gentle, I am not. 但是绅士，我还算不上。
I was told that you could get rid of this-- 听说你可以卸下这个-
Stop your blubbering, and get on with it. 别吞吞吐吐的，快点说。
I've haven't got all day. 我没这闲工夫。
That you could get rid of this burden for me. 你可以为我卸下这个重担是吗。
Indeed, I can. 我的确可以。
Oh. 哦。
Well, then, please. 好的，那就麻烦您了。
Will you? 你会吗？
Well, I can't very well come down to you now, can I? 好吧，我不能下来到你这，
I am a mountain! 我是一座山！
You will have to come to me. 你得来找我。
But how? 那怎么做呢？
Follow the instructions. 按照指示。
Which ones? 哪个？
All of them, of course. 所有这些。
Which ones? 哪个？
But there are too many. 但是这里太多了。
Too many? 太多了？
Too many? 你说太多了？
Why, can there ever be enough? 你怎么会嫌多？
Come now. 现在过来。
You want that burden off, don't you? 你不是想卸下那个重担吗？
Come to me. 到我这里来。
But-- 但 -
Do as I say. 照我说的做。
Come, now. 现在过来。
You're still too far away. 你还是离我太远了。
I can hardly see you now. 我几乎看不到你。
Keep up, man. 快点，兄弟。
Keep up. 继续。
I can't do the work for you. 我帮不了你
You missed a sign there. 你错过了一个诫命。
You missed one, I say. 我说，你错过了一个诫命。
I can't. 我做不到
You expect me to help you when you cannot even help yourself? 你自己做不到这些还期待我帮助你？
On your feet. 站起来。
Oh. 哦。
What am I going to do? 我要怎么办
Uh-oh. 哦哦
How is it you've turned out of the way so quickly? 你怎么这么快就走偏了路？
I don't know. 我不知道。
Ha! 哈！
Oh, dear. 噢，亲爱的。
Ow! 啊！
Come on. 来吧。
Let's get you out from under all that. 让我们一起从这里出去。
Commandments cannot give you what you seek, Christian. 诫命不能给你所寻求的，基督徒。
They will only be a reminder that you are not 他们只会是提醒你，你无法
able to keep them all. 遵守所有诫命。
Legality can never rid you of your burden, you know. 律法永远无法帮你卸下重担，你知道吗。
Say what? 什么？
I said-- 我是说 -
I'll show you what I can do. 我要给你们点颜色瞧瞧。
Prepare to see my power, you wretched man. 看看我的厉害，你这个可怜的人。
Christian! 基督徒！
Run! 快跑！
Bury you are under the weight of my power, 我将用我力量埋葬你，
I will, and rid the world of your burden and you. 我会将你和你在世的重担都消灭掉。
Here we are. 我们到了。
When Legality comes toppling down, 当律法倒下时，
we are catapulted to the way, the way 我们回到了你中途
that you left off following. 离开的的那条路。
It wasn't really my fault. 这不是我的错。
Oh, I see. 哦，我知道。
A man I met, a Mr. Worldly-- 我遇到一个人，名叫世智先生-
Ah. 啊。
That scoundrel. 那个无赖
Well, he said there was an easier way 好吧，他有一种更简单的方法可以
to get rid of my burden. 卸下我的重担。
And I-- well, I-- 我-我-
Was led out of this way. 就被引到这条路。
I thought-- 我想 -
You thought the King was leading you down a wrong path. 你以为王是带你走一条错路。
Well, no. 喔，不是的。
I-- 我-
You brought this misery upon yourself 你之所以那么痛苦是因为你
by rejecting the very instructions the King sent 没有听从王对你的命令，
to you, Christian. 基督徒。
You're right. 你说的没错。
It is my fault. I had no business 是我的错。我不应该
listening to Worldly Wiseman. 听世智的。
It's no one's fault but mine. 这与任何人无关，这是我的错。
And I'm sorry. 对不起
I'm-- 我是
Forgiven. 赦免了。
What? 什么？
I'm-- 我是
Forgiven. 赦免了。
If tears are any indication of regret, yours are. 你的眼泪证明你已经后悔了，王说，只要悔改，
The King has said every misstep will be forgiven. 每一次的过失都会被饶恕。
Now, stand up. 现在，站起来。
Continue the journey, for you have no time to lose. 继续你的旅程，时间已经不多了。
But learn, Christian, that there are two things 记住，基督徒，骗子一般会引诱你做
this deceiver caused you to do. 两件事。
The first is that he caused you to so easily go out 首先是他会千方百计地引诱你离开
of the way and, second, that he made 正道，第二，他会使
the difficulty of your journey something you wanted to avoid. 你的旅程变得更加艰辛和困苦。
Now, off to the gate with you. 现在，门就快到了。
And remember, good Christian, do not leave the path again. 记住，好基督徒，不要再偏离正道了。
You failed miserably. 你败得一塌糊涂。
But I got him to go out of the way. 但是我已经让他离开那条路了。
And then you left him. 然后你就不管他了。
In the hands of Worldly Wiseman and Legality. 在世智和律法的手中。
I was certain he would be caught in their maze. 我确定他会掉进他们设下的网罗。
He was ours. 他是我们的。
And now he is not. 但是现在他不是。
What would you have me do? 我要做什么？
Get the others. 多找些人。
Send out the legion. 派出军队。
Do what you must. 做你必须做的。
Yes, Master. 是的主人。
Yes. 是。
Do not let him near that gate. 不要让他靠近那扇门。
Stop him. 阻止他。
Stop him! 要阻止他！
Oh. 哦。
Calm down. 冷静。
The gate. 是那扇门。
Help will come in some form or another. 帮助会以各种形式出现。
Help will-- help! 帮助将会-救命！
Help! 救命！
Knock, and it will be-- 敲门，它就会-
Open the door! 开门！
Yes? 什么事？
My name is Christian, and I-- 我的名字是基督徒，我-
Yes? 什么事？
Let me in! 让我进去！
Ah. 啊。
The very words. 就等你这句话。
I made it. 我做到了。
For a moment, I thought I wouldn't, but I did. 有那么一会儿，我想我做不到，但是我确实做到了。
Ha! I did. 哈！我做到了。
No one gets turned away here. 这里没有人被拒之门外。
What are you doing? 你在做什么？
Well, I was told this would come off once I got here. 好吧，我被告知当我到这里我的担子就会被卸下。
I believe the words were, "And there, you 我想是这句话，“在那里，你
will be told what to do." 将被告知该做什么。”
Oh. 哦。
Very well, then. 是的。
I'd say you'd better run. 我说你最好快跑。
Run? 跑？
And by the looks of it, the sooner, the better. 是的，你看看，跑的越快越好。
Come on. 来吧。
But I thought my journey was over. 但是我以为旅程结束了。
Over? 结束？
Oh, no, dear boy. 哦，没有，孩子。
Your journey's just beginning. 你的旅程才刚刚开始。
And if I were you, I'd-- 如果我是你，我会-
--make a dash for it now. -现在会赶紧走。
But-- 但 -
Go, quickly! 快走，快！
But how will I know which way to go? 但是我怎么知道往哪走？
The straight path. 这条直路。
Always the straight. 一定是直的。
It will lead you to the Interpreter. 它会引导你到晓释那里。
Now, go. 现在，快走。
Come and get it, you winged rats! 过来呀！
Slime bags! 你们这些怪物！
Take that! 来啊！
Ow! 嚯！
I could sure use some help about now. 我想现在真的需要点帮助。
What is this? 这是什么？
You want me to follow you? 你是要我跟着你吗？
Who are you? 你是谁？
My dear, dear boy. 我亲爱的，亲爱的孩子。
Why, I am the Interpreter. 你好，我是晓释。
I've been expecting you. 我一直都在等着你。
And I was expecting a house of some sort. 而我一直等待的是一间房子。
Things are not always what they seem, dear Christian. 眼睛并不为实，亲爱的基督徒。
And sometimes, life's tumbles can lead you 有时候，人生的起伏会将你
to the most interesting of places. 带到有福的地方。
The Gatekeeper was right to say you would be helped here. 守门人说得对，你会在这里得到帮助。
Is there something the matter? 有什么问题吗？
The light, it seems to follow you. 这个光，似乎跟着你。
I am the Interpreter. 我是晓释。
I bring light where there are shadows. 我把光带到黑暗的地方。
I see. 我懂了。
Do you really, Christian? 真的吗，基督徒？
Do I really-- 我真的-
See and understand? 看见而且明白了吗？
Well, now I'm beginning not to. 好吧，现在我又不太确定了。
On your way here, you walked in darkness. 在你之前的路途中，你走在黑暗中。
I am here, Christian, to give light 我在这里，基督徒，我会在你
to the rest of your journey. 接下来的旅程中给你光明。
Who are they? 他们是谁？
We are the followers of the King who 我们是王的跟随者
leads us by way of the light in His book. 他照着书中所写的，用光来引导我们。
The King's promises are ever at their side, 他们蒙了王的应许，
and their gaze is to the things which last forever. 他们的目光放在了永恒的事物。
Keep this in mind, Christian, for you 记住这一点，基督徒，你
will meet people who will pretend 会遇见貌似
to lead you in the right and will only lead you into-- 会引你到正路的人，但他们只会只会引导你走向-
--misery. ——灭亡。
And this? 这个是？
This is-- 这是 -
Passion, who throws a horrid tantrum because he 急欲，他歇斯底里地发脾气，因为他得不到
wants things. 想要的东西。
No! 不！
Won't you be a dear when you grow up? 你长大后肯定不可爱。
Patience, on the other hand, 在另外一边，是忍耐。
is happy to enjoy things as they come. 很高兴享受他们拥有的。
You are learning to look and not just see, Christian. 你已经学习会了用心去看而不仅仅是用眼睛去看，基督徒。
Very good. 很好。
And the interpretation here is that... 也就是说...
I must be content to wait in patience for the things 王应许给我的福乐，我必须存耐心等候，
the King has promised me and not be tempted out of the way. 并且我不要受诱惑离开正道。
The things you have seen will help you on your journey. 你所看到的东西将帮助你今后的旅程。
And, lastly-- 最后 -
No! 不！
If you are wondering why he remains in the cage, ask him. 如果你想知道他为什么仍然呆在笼子里，问问他。
Sir, why are you in such despair? 先生，你为什么如此绝望？
No hope. 没希望
I beg your pardon? 请您再说一遍？
Sir, I cannot hear you. 先生，我听不到您的声音。
No hope. 没希望
No hope! 没希望！
No hope. 没希望
That last one, it was very unpleasant. 最后一个令人难过。
As despair can tend to be. 绝望往往是这样。
But what did it mean? 但这是什么意思？
That is for you to interpret when the time comes. 时候到了你自然就会知道。
My gift to help you on your way may 我要给对你旅程有帮助的礼物，它们可以
be summed up in these words. 用这些话来概括。
Look. 看。
Do not just see. 却是不能看见。
Listen. 听。
And-- 和 -
And do not just hear. 却是不能听见。
You are ready to continue your journey. 你将要继续你的旅程。
Ponder the things you have learned today, 好好思考你今天学到的功课，
that they may prod your sides and lead you 它们将激励你，带领你
to that place your heart so longs for. 到心中渴望那个地方。
[MUSIC - "BE THOU MY VISION"] [音乐 - “成为我异象”]
Be Thou my vision, O Lord of my heart. 恳求心中王，成为我异象。
Naught be all else to me, save that Thou art. 万事无所慕，唯主是希望。
Thou my best thought by day or by night. 愿你居首位，日夜导思想。
Waking or sleeping, Thy presence my light. 工作或睡觉，慈容作我光。
Patience Path. 忍耐路。
Passion Passage. 急欲径。
Which one? 选哪一个呢？
Look. 看。
Do not just-- 却是不能-
See. 看见。
This doesn't make sense to me. 这个不是很合理。
But I have not gone wrong to follow 但是跟随王的路
the King's Road, no matter how difficult it may seem. 不会错，不管它看起来有多困难。
Riches I heed not, nor man's empty praise. 不挂意富裕，不羡慕虚荣。
Thou mine inheritance now and always. 主是我基业，一直到永恒。
Thou and Thou only, first in my heart. 唯有主基督，能居我心中。
High King of heaven, my treasure Thou art. 他是天上王，胜珍宝权能。
If I am to go forward, the King shall give me strength. 如果我前进，王就会赐我力量。
And if He wills to ease my load-- 如果他愿意减轻我的负担
What? 什么？
Oh. 哦。
Joy! 我太开心了！
What am I nearing 我所靠近的
that my burden is finally being loosed。 使得我的负担也终于被卸下了。
Oh, I was right to follow the King's path, 哦，沿着王的道路是对的，
for with each step, He is setting me free! 每一步，他都在使我自由！
High King of heaven, my victory won. 天上大君王，辉煌的太阳。
May I reach heaven's joys, O bright heaven's sun. 我赢得胜仗，天乐可分享。
Heart of my own heart, whatever befall, 境遇随无常，但求心中王。
still be my vision, O Ruler of all. 掌管万有者，永作我异象。
I'm free! 我自由了！
Do you understand what just happened, Christian? 你知道刚刚发生什么了吗，基督徒？
Who are you? 你是谁？
We are the King's heralds. 我们是王的使者。
Do you understand what just happened? 你知道刚刚发生了什么吗？
My heart, it has been cleansed. 我的心，被洗净了。
My King did for me what I and no one else could do. 王为我做了任何人包括我自己都不能做的事。
He has rid me of my burden. 他释放了我的重担。
And He has given me new life. 他赐给我新的生命。
Indeed, He has. 确实是这样。
New garments for a new life. 新生命就有新衣服。
The King has made you one of His own. 王让你成为他的子民。
You walk as a prince before Him, Christian. 你在他面前就是王子，基督徒。
My heart is overwhelmed with thanks, for my filthy rags 我内心不知如何感谢，因为你已经
and the heavy burden have been taken from me. 除去了我的污秽和重担。
And in their place, such blessing, such great blessing 而在他那里，有祝福，无法比拟的
beyond compare. 祝福。
For now, continue on your journey 现在，继续你的旅程
until you reach the Palace Beautiful. 直到你到达美宫。
There, you will be refreshed 在那里，你可以休整
and readied for what lies ahead. 来迎接前面要面对的事情。
There was nothing we could do. 我们无能为力了。
We tried. 我们尽力了。
But not well enough. 但是还不够。
We--we have failed you. 我们-我们让您失望了。
Perhaps--perhaps he will simply be forgotten. 也许-也许他就这样被人遗忘。
Perhaps we should just let him be. 也许我们就这样放过他吧。
Let him be? 放过他？
Let him be?! 就这样放过他？！
The fool is a greater threat to us now than he was before. 现在这笨蛋已经对我们构成更大的威胁。
Threat? 威胁？
But how? 怎么可能？
He will not be forgotten. 他不会被遗忘的。
Others will try the same thing. 其他人会尝试和他做同样的事。
No. 不行。
He must be stopped. 一定要阻止他。
But, sire, he bears the seal. 但是，他身上已经有印记。
Do you think me that helpless? 你觉得这样我就没办法了吗？
Have you not seen how many I have 难道你没有看过我使很多人离开他们的旅程，
caused to turn away even this far into their journey? 使他们永远都到不了天城？
By the time I am through with this-- this Christian, 等我我收拾这个——这个基督徒
he shall be lying in a pool of his own blood. 他就会躺在自己流出来的的血泊中。
At last. 终于到了。
What was that? 那是什么？
What-- what is that? 什么-那是什么？
Just forest animals. 还好只是一些森林动物。
What should I do? 我该怎么办？
I must go forward. 我必须前进。
Help. 救命。
Help... 救命...
Come. 过来。
Come, good Christian. 来吧，好基督徒。
Come. 过来。
Now, now, good Christian. 现在，现在，好基督徒。
You've shown great courage. 你太勇敢了。
You have passed a trial of your faith. 你刚刚通过信仰的考验。
Barely. 勉强及格。
But, well, my name is Watchful, 好的，我叫警醒，
and this is my home, and yours. 这是我的家，也是你的家。
My heart is still pounding. 我的心脏仍然跳得很厉害。
I fear I have almost lost my newfound joy. 我怕我要失去了我得救的喜乐。
Well, you'd have to be dead not to feel some fear. 只有死了才不会感到害怕。
Do not let that perturb you. 不要让那两个狮子吓着了。
Now you are here with me and my daughters, 现在，你和我以及我的女儿们在一起，她们是
Discretion, Prudence, Piety, and sweet Charity. 谨慎，贤智，敬虔和仁爱。
We welcome you to our family, good Christian. 我们欢迎你到这个家庭，好基督徒。
Thank you. 谢谢。
Thank you for your hospitality. 谢谢你们的款待。
I've never seen anything like this. 我从来没有接受过像这样的招待。
The King of the Celestial City built this house 天城之王是为了像你这样的朝圣者
for the purpose of refreshing pilgrims such as yourself. 才建了这所房子。
It is now your house as well as ours. 这是我们共同的房子
Others have taken the same path you now journey on. 以往的天路客都是这样走过的。
Let their example be an encouragement to you, 让他们的例子成为你的激励，
for you are now part of their glorious company. 因为你现在是他们尊贵的伙伴。
You no longer walk alone. 你不是孤单前行的。
Now, please. 现在，请。
Come to the table. 来到桌子这边。
And that's what set me on this path. 我就是这样走上了这条路。
But I must say that every step has taught me something new, 我必须说，每一步都教会了我新的东西，
and every hardship strengthened me. 每一个困难都使我坚强。
I have learned that the King wastes nothing. 我晓得王在我身上有他的美意。
And, well, here I am, still in one piece. 而且，嗯，我在这里，仍然是毫发无损。
And your family? 那，你的家人呢？
Sister. 妹妹啊。
I only ask because I see them in your heart. 我这样问是因为我知道他们在你心中。
It is my one regret. 这是我的一个遗憾。
I wish I had been better at convincing them. 我多希望我能劝说他们过来。
There is no need to hide your tears here, dear Christian. 亲爱的基督徒，在这里无需忍住你的流泪。
You are among family. 我们是一家人。
I love my wife, and I love my children dearly. 我爱我的妻子，也爱我的孩子。
It does me good to speak of them 一提到他们我就很难过，
since I carry them in my heart, 因为我将他们放在我心里，
holding on to the King's promise 但我相信王的应许
that they, too, may understand and follow 他们有一天他们会像我一样得救。
or that I might have peace if they choose not to. 如果他们不选择这样做我心里不会平安。
Be assured. 放心。
The King is aware of your sorrow. 王知道你的悲伤
And not one tear shed for them is lost. 没有一滴为他们而流的眼泪是会白费的。
Be at peace, good Christian, and lay your burdens 你要心存平安，好基督徒，将你的重担
at the feet of your King, for not one hair of your head 交给王，因为他连你的头发
falls without Him knowing. 他都数算了。
Now, come. 现在过来。
There is a special place for you tonight 今晚我带你去一个特别的地方休息，
to rest your weary head, your heart, and your soul. 让你的身心灵能得到安息。
I think it suits him. 这个挺合他的身。
Of course. 当然了。
He's fitted for a purpose. 合身是有原因的。
It's not as comfortable as my other clothes. 这件衣服没有我的舒适。
But more in keeping with the next stage of your journey. 但你旅程的下一个阶段会有更多的挑战。
Now, let's accompany him to-- 现在，让我们陪你去-
Oh, no need to bother yourself-- oh! 不用麻烦了-哦！
Oh, dear. 噢，糟糕。
Oh, my. 天啊。
I'm fine. 我很好。
I guess it's just as dangerous going down 我想这就是上山容易
a hill than climbing up. 下山难。
It is difficult for anyone to go down 对任何人来说
to the Valley of Humiliation. 下到羞辱谷是很艰难的。
And when they do, they must walk alone. 在那里，他们必须独自走过。
The what? 什么啊
It sounded like you said the Valley of-- 你在说什么谷？
What is this? 这是什么地方？
Where am I? 我在哪里？
So, a sword, a shield, armor. 剑，盾，盔甲。
They were preparing me for battle. 他们在装备我我去战斗。
Courage. 要勇敢。
Courage! 要勇敢！
Why, Christian. 我搞不懂你，基督徒。
What are you doing here in this horrid place 你在在这个恐怖的地方做什么，
so far away from your comfortable home 离开你舒适的家
and loving family? 和你所爱的家人？
Who are you? 你是谁？
You don't recognize me? 你不认得我吗？
Why, I am your prince. 为什么，我是你的王。
My prince? 我的王？
Now, really. 是真的。
A sword. 一把剑。
As you can see, I am unarmed. 如你所见，我没有武装。
Now, let's go back. 现在，我们回去吧。
Back? 回去？
Christiana and the boys. 女基督徒和孩子。
You have no idea how much they miss you. 你不知道他们有多想你。
Father, come home. 爸爸，回来吧。
Come home. 回来吧。
If you'd only return. 你只需要往回走。
You miss them, don't you? 你想念他们，不是吗？
I do. 是的。
Father, where are you? 爸爸，你在哪？
Come home. 回来吧。
Oh, Christian, why? 哦，基督徒，为什么？
But I am on this journey for the King, 但是我在去天城的旅程上
and I will not be dissuaded. 是不会被劝退的。
So noble. 真高尚。
Believe me, no one admires you more 相信我，没人比我更
than I. But think about it. 欣赏你。但是请想一想。
Even if you reach your destination, what 即使你到达你的目的地，
will become of those you love? 你所爱的人会变成什么样子呢？
Perhaps you'll save yourself. 也许你会救自己。
But what of them? 但是他们呢？
No. 他们不可能（获救）。
I think it's best you return with me. 我觉得最好你和我一起回来。
Now... 现在...
Put down your sword. 放下你的剑。
And their gaze is to the things which last forever. 他们的目光放在了永恒的事物。
Keep this in mind, Christian, for you 记住这一点，基督徒，因为你
will meet people who will pretend 会遇见貌似
to lead you in the right and will only lead you into-- 会引你到正路的人，但他们只会只会引导你走向-
Misery. 灭亡。
What? 什么？
The King has never failed me. 王从未使我失望。
And I will not fail Him, you deceiver, 我也不会让他失望，你是骗子，
you liar, you usurper of all that is good-- 你说谎，你颠倒是非-
Silence. 住口。
--and true. ——以及真理。
I served under you and found nothing but misery. 我曾服役于你，但除了痛苦，我什么都没有找到。
Silence! 住口！
My allegiance is with the Celestial King. 我效忠于天城之王。
Is it? 是吗？
You heard me. 我效忠于王。
How many times 在旅途中
have you already failed Him on this journey? 你让他失望了多少次？
You are a disgrace to this King of yours. 你使你的王的蒙羞了。
Which makes His mercy and forgiveness the sweeter. 这使显得他莫大的怜悯和宽恕。
You are a deceiver that binds your subjects 你这个骗子，用无形的锁链
with invisible chains. 锁住你的子民。
The King has broken mine, and I am free. 王已经打碎了我的锁链，我自由了。
I follow Him. 我要跟随他。
Then prepare to forfeit your journey, 那就准备放弃你的旅程吧，
for I swear you will go no further. 我发誓你将寸步难行。
You're mine! 你是我的！
Do not gloat over me, you fiend. 我的仇敌啊，不要向我夸耀。
Though I have fallen, I will yet arise! 我虽跌倒，却要起来！
You will see me again, Christian, 你会再次看到我的，基督徒，
when the waves overpower you, when death's cold arms 当巨浪将你吞噬，当死亡冰冷的手
wrap themselves around your wretched soul, 紧紧缠着你可怜的灵魂时，
I will be there! 我会在那里！
Be gone! 走啊！
Be-- be gone. 走-走啊。
Faithful? 忠信？
And you are? 你是？
And so you found the Book. 你找到了那本书。
By them, I learned about the coming war, 通过他们，我了解到关于即将来临的战争
the origins of our city. 我们将亡城的起源。
A cursed city, a city so opposite in nature to the one 是被诅咒的城市，那和你我将
you and I journey to. 去的天城是完全相反的。
One that will last-- 它会持续到-
Forever. 永远。
Evangelist. 传教士。
It's good to see you, Christian. 很高兴看到你，基督徒。
This is the man who showed me the way. 这就是给我引路的人
And a treasure he is to me as well, for I also 同样他对我来说也很重要，我也
am indebted to him. 很感激他。
But tell us. 请告诉我们。
What brings you this way? 您怎么到这里来了？
The joy of your company. 来和你分享快乐。
Now, how about some food? 现在，来吃点东西？
Ha. 哈。
A double blessing. 双份祝福。
Oh, and it could not have come at a better time. 哦，来的正是时候。
Come then, friends, and rest awhile. 来吧，朋友们，休息一会。
I am glad 我很高兴
not that you have had to face so many challenges, 并不是你面对的很多挑战
but that you faced them with such faith 而是你用信心面对他们
and continued in the way. 并继续前进。
A crown, dear Christian and Faithful, awaits you both, 亲爱的基督徒和忠实，有不能朽坏的冠冕
and it will last forever. 为你们存留。
But be advised, my friends, that you are not yet 但请注意，我的朋友们，你们还没有
out of the reach of evil. 逃离邪恶的势力。
And-- 还有 -
And? 还有？
What more do you have to tell us? 你还有什么告诉我们？
You-- 你 -
You didn't just come here to sip tea. 你不只是来在这里聊天。
There's more, is there not? 还有其他的事，是吗？
You cannot expect to continue without hardships. 你不能指望望前面一帆风顺。
But we've already proven ourselves capable of that. 但是我们已经证明我们有能力应付。
And we have the dents to prove it. 并且我们全身的伤痕可以证明。
No. 听着。
I mean severe, more difficult hardships, 我的意思是有更严峻、更艰辛的困难，
hardships from which you might not escape. 是你无法逃脱的艰难。
Meaning? 什么意思？
You will soon come to a town where you will be arrested. 你很快就会到达一个小镇，你将会被捕。
Arrested? 被捕？
And one or both of you 你们当中的一个或两个
will seal your testimony with blood. 将用鲜血的作见证。
The town you will go through is unique. 你们将通过的的小镇独一无二。
Welcome to Vanity Fair. 欢迎来到虚华市。
It was constructed by the evil Apollyon on the very path that 它是由邪恶的亚波伦在
leads to the Celestial City. 通往天城的路上建造的。
A pie, I say. 要馅饼吗。
The town hosts a fair that never ends. 镇上有永远不会停止的市集。
And in it, you will encounter everything 在其中，你将遇到一切
that tempts a human heart. 引诱人心的东西。
Look, Fortunata. 看，财富。
I've never laid eyes on these before. 我以前没有见过他们。
Through this town, you must go. 你们必须要经过这个镇。
Come now, strangers! 来吧，陌生人！
Try our spirits! 喝一杯吧！
But be warned. 但是要注意。
Do not be overly confident, and heed to this warning. 不要过分自信，留心这个警告。
Settle it in your heart what you will 想想这个警告，你就知道在小镇上
do before you enter the town, for many 你该怎么做，因为很多
have fallen who walked in with one eye on eternity 走进（小镇）的人已经跌倒，他们一只眼睛看着永恒，
and the other on the present. 而另一个还留恋着今生。
I would keep my eye on those two. 我会一直盯着那两个人。
--and, well, just about anything you like. -好吧，说说你喜欢什么。
Or the vests. 这件背心如何。
Have you seen the vests? 你看过这件背心吗？
You can't be here without playing a game. 你不能在这里什么都不玩。
No! 不要啊！
No? 不要？
What we wish to obtain, you do not sell here. 我们想要的你这里没有卖。
That, sir, is impossible. 先生，那是不可能的。
Did you hear what he said? 你听到他说的话吗？
What is going on here? 这里发生了什么？
What is the meaning of this disruption? 为什么市集会停止？
These strange strangers insist that what they need 这些陌生人坚持说他们这里没有
is not available here. 他们想要的东西。
And as a result, they have disrupted our fair. 结果，他们扰乱了我们的市集。
Well, then, to the Judge. 那么，送到法官那去。
Out of my way. 别挡我的路。
What? 搞什么？
But we have done nothing. 我们什么也没做。
Excuse me. 让一让。
Make way. 让开。
Yes. 是的。
Make way, I say. 我是说，让路。
This is preposterous. 这很荒谬。
Put the scoundrels away. 放开这些流氓。
What is the meaning of this? 发生了什么？
What is this interruption to our fair? 什么中断了我们的市集？
What? 哪个？
These strange strangers. 这两个陌生人。
What did they do? 他们做了什么？
Nothing. 没有。
Nothing? 没有？
Exactly. 准确地说。
They won't take part in anything. 他们不会参与任何事情。
They won't buy anything. 他们什么都不会买。
They are doing nothing. 他们什么也没做。
Well, by doing nothing, you have interrupted our fair. 好吧，就因为你们什么都不做，你中断了我们的市集。
There's only one thing to do. 那现在现在只有一件事情可以做。
Call the jury. 传叫陪审团。
Jury! 陪审团！
All present. 全部到齐。
Right. 很好。
Do we have the witnesses? 我们有证人吗？
Envy and Gain Glory. 嫉妒和虚荣。
Do you know these prisoners? 你认识这些囚犯吗？
Yes, at least 15 minutes. 是的，至少有15分钟。
And what do you hold against them? 那你要控告他们什么？
They said that what they wanted we did not have. 他们说我们没有他们想要的。
And what could that possibly be? 那怎么可能？
Peace, joy, love, unselfishness, 平安，喜乐，爱，无私，
patience, contentment. 忍耐，知足。
And a crown that never fades away, among other things. 永不朽坏皇冠等等。
Do we sell that? 我们有卖那些吗？
Quiet in the court. 安静。
Quiet in the court! 安静！
Come, come. 过来，过来。
Do we sell any of these things? 我们卖这些东西？
Of course not. 当然没有。
This is Vanity Fair, not La La Land. 这是虚华市又不是梦想世界。
I wouldn't even know where to get those kinds of things. 我甚至不知道在哪里找到那种东西。
Well, I have been informed that such things as you speak 好吧，我已经得知知你说的东西
of cannot be sold, else you would find it aplenty 没有卖，否则你肯定会
in our fabulous fair. 在我们市集上找到它。
And that you say truthfully, for they can only 你说的没错，因为它们只有
be obtained by the King who gives them 王会将它们赐予所有
to all who desire them. 渴慕得到它们的人。
Though they come not at the price of any coin, 而他们是用钱买不到的，
but of the surrender of the heart to His better ways. 只有真心跟随君王才能得到更丰盛的生命。
You have proof that these wonderful things even exist? 你怎么证明这些美好的事物的存在？
By the King's grace. 这是王的恩典。
Well, then, show them to us. 好吧，那你拿出来给我们看看。
They are not such things as you can hold in your hand. 他们并不是可以放在手上的物件。
But are most excellent things which are held in the heart 而是在内心深处最美好的东西
and are the most valuable during hardships, 并且它们在苦难中是最可贵的，
for it is then that their worth is most evident. 因为正是苦难的时候他们才显得最有价值。
Well, then, may I suggest just that, my lord, 好吧，法官大人，我有个提议，
that we may see what we are so missing out on? 我们可能缺少一些东西？
Suggest what? 提议什么？
Why, hardships, of course. 当然是，苦难。
Hardships? 苦难？
Hardships. 苦难。
Cruelty, approach the bench. 残忍，过来。
What are you thinking? 你在想什么？
The fair has been disrupted. 市集已经被扰乱了。
Is that not cause enough? 这还不够吗？
I am ready for judgment. 我已经准备判决了。
But not the townspeople. 但不是对市民。
What are you talking about? 你在说什么？
Did you not see 你难道没看见
how they reacted to the comments of these two men? 城里人对这两个人的言论的反应？
I say punish them harshly and openly 我提议公开并严厉地惩罚他们
that our people have evidence that these two fools possess 我们的人已经证明这两个傻瓜没有他们所夸口的
nothing of this-- this peace, love, unselfishness, 和平，爱，无私，
and blah-blah that they so boast about. 等等，一样都没有。
And therefore, that our townspeople 因此，我们的人民
are not missing out on anything at all. 就会知道这些东西根本不存在。
Oh, I see. 哦，我懂了。
I do, indeed. 我确实懂了。
Very well, then. 非常好。
I will postpone my judgment until evidence 我晚点判决，
has been submitted. 直到证据确凿。
Commence the hardship, and resume the fair. 市集继续进行。
What are you doing? 你们在做什么？
Unhand me. 放开我。
Well, that's over. 好了，结束了。
Let's get back to some fun. 我们去找点乐子。
And away we go. 开始了。
So you got something better than us. 你有比我们更好的东西是么。
Right in the head. 朝头上扔。
This is better than the fair. 这比市集还好玩。
Need more rocks. 继续用石头扔。
Look at them now. 瞧瞧它们。
They what? 他们怎么样了？
Took every blow, every rock, every insult. 毒打，石头，侮辱，他们都受得了。
And not once did they retaliate? 他们没有一次还手？
They even tried to smile back at their attackers. 他们甚至对攻击他们的人报以微笑。
No. 啊。
How vile! 多么可恶！
How very unnatural of them. 他们多么不正常。
How purely evil. 多么的邪恶。
I say the sooner we get rid of them, the better. 我们越早得到铲除他们越好。
It's unanimous. 我同意。
Bring in the prisoners. 带上囚犯。
The evidence was not to our satisfaction. 证据没有令我们满意。
Our behavior was in keeping with our-- 我们的所作作为是遵守我们的-
Order! 命令！
I sentence you to death. 我判你死刑
What? 什么？
Starting with him. 从他开始。
You can't. 你不能这么做
Well, I just did. 怎么，我就这么干了。
No! 不行！
All right, everyone. 没事了，各位。
Back to the fair. 回市集上吧。
Faithful. 忠信。
Faithful! 忠信！
Do not worry, my dear brother. 我亲爱的弟兄，别担心。
This is what Evangelist came to prepare us for. 这就是传教士叫我们为殉道做好预备。
Today, I seal my testimony with my blood. 今天，我要用我的血作见证。
Faithful. 忠信。
No! 不！
Do not weep that I am sent ahead of you, dear brother. 亲爱的弟兄，不要难过，因为我要在你的前面到达天城。
Stay true, and I shall yet see you. 坚守真理，我还会在天城再见到你。
No! 不！
I shall yet see you! 我还会见到你的！
Don't worry. 别着急
You'll have your turn tomorrow. 明天就轮到你了。
Put him away. 带走他。
Faithful. 忠信。
Faithful! 忠信！
Oh, Faithful. 哦，忠信。
My dear brother, Faithful. 我亲爱的弟兄，忠信。
Give me strength, and help me. 赐我力量，救救我。
Help me, please. 我恳求你，救救我。
Please. 恳求你。
Drat. 德拉特
The fair is resuming, and here we 市集重开了，我们还要在这里
are guarding this one who's as good as dead. 看守这个死人。
You took the words right out of my mouth. 你把我想说的说了。
And I've got an idea. 我有个想法。
You go along and enjoy the fair. 你去市集玩耍吧。
I'll stay guard. 我在这里看守。
No use both of us missing out. 我们两个没必要都错过市集。
You come back later, and we'll switch. 等一下你回来然后我们再交换。
I don't know. 这样啊。
Look. 瞧。
No one will know. 没有人会知道的。
You say nothing, and-- 你不说，-
Say no more. 别说了。
Whoopee! 喔，耶！
I'll see you soon! 一会儿见！
Huh? 嗯？
Ah! 啊!
No! 不要！
Please! 求求你！
You're one of the guards from that city, 你是从那座城来的守卫
and I am not going back. 而且我不会回去的。
Neither am I. I'm not here to apprehend you. 我也不会回去。我来这里不是为了逮捕你。
I'm here to go with you. 我来这里是要和你一起走。
When I heard what your companion-- 当我听到你的同伴-
Faithful. 忠信。
Yes, when I heard what Faithful had to say, 是的，当我听到忠信的话，
it made sense to me. 我觉得很有道理。
I'm not the only one in Vanity Fair that feels this way. 我不是虚华市中唯一一个有这样感受的。
There are others. 其他人也有同感。
Perhaps that's the reason the path leads through the city. 也许这就是为什么这条路要贯穿这座城。
So other sojourners can help people like you. 这样其他的天路客可以帮助像你这样的人。
You see that I've left everything. 你看，我抛弃了一切。
I cannot go back. 我不会回去了。
And so you shall go with me. 所以你应该和我一起去。
But I just realized, 但是我才发现
I do not yet know your name. 我还不知道你的名字。
Hopeful. 希望
Then, rest tonight, as your name implies, brave Hopeful. 好了，今晚先休息吧，正如你的名字，勇敢的盼望。
For tomorrow, we journey on to our King. 明天，我们继续朝我们的王前进。
My dear brother, Faithful, you did not die in vain. 我亲爱的弟兄，忠信，你的牺牲是没有白费的。
The path is a little rocky here. 这条路不太好走。
But look! 看啊！
What impedes us from walking that side of the path? 我们怎么不走旁边的路？
But what if it leads us out of the way? 但要是我们离开了正路怎么办？
How can it? 怎么可能？
It runs parallel. 它是并行的。
Look-- side by side as far as you can see. 你看，在很远的地方它们也是并行的。
I am sure if we cut across there, 如果我们从那里穿过去
we can then climb back over the wall 然后我们可以翻过墙返回原路，
and avoid that entire trek. 这样就不会很辛苦了。
Follow me. 跟着我。
I can't even see the path anymore. 我看不到那条路了。
We'll have to turn back the way we came. 我们得折回到我们原来的那条路。
I never thought-- 我没想到会这样 -
Oh, no. 不好了。
I don't know, Hopeful. 我不知道会这样，盼望。
I really think we need to head back. 我们一定要回过头走。
But we can't even see which way to go now. 但是我们现在都不知道往哪里走。
Look. 看。
Let's shelter there for a while. 我们在那里避一阵子。
We can wait it out here. 我们可以在这里避一下。
It should be over soon. 雨应该很快就会结束。
And what do we have here? 看看这里有什么？
(WHISPERING) You're never getting out of here. （低语）你们永远不可以离开这里。
(WHISPERING) How many are your errors? （低语）你们犯了多少错？
How wrong you have been. How stupid. 你真笨。真笨
How long has it been? 过了多久了？
Six days. 六天了。
No food. 没有食物。
No water. 没有水。
This is all my fault. 这都是我的错
We've discussed this so many times already. 我们已经讨论过好多次了
But it was my idea. 但这是我的主意。
And I agreed to it. 但是我同意了。
You must really try and get that out of your mind. 你不要总是这么想。
(WHISPERING) Just one slash. （低语）只要一刀就可以解决了。
(WHISPERING) You're doomed. （低语）你死定了。
We're doomed, you and I. 我们死定了，你和我。
What? 什么？
(WHISPERING) Doomed. （低语）死定了。
Have you seen the bones down there? 你看到下面的骨头了吗？
I honestly don't want to. 老实说，我不想看。
We're dead. 我们死定了。
Let's just hope he doesn't come down again. 只是希望他不会再下来。
Oh. 哦。
No. 不是吧。
(WHISPERING) Just die. （耳语）死吧。
I don't think I can take this much longer. 我真的再也忍受不了了。
What? 什么？
Are you still alive? 你还活着吗？
I gave you everything you needed to do the job-- 我给了你一切所需要的工具-
knives, clubs, rope. 刀，棍棒，绳索。
What more could I do? 我还能做什么吗？
Why didn't you do yourselves in? 你为什么不自己动手呢？
And now you've got me very up-- 现在你让我非常－
What happened? 发生了什么？
Did he just faint? 他晕倒了吗？
Not again. 又来了。
Oh, dear. 噢，抱歉。
I should've listened to me mum when 当初我嫁给你的时候我妈警告我，
she warned me to marry you. 我真应该听我妈妈的话。
Could've have me pick of any eligible giant 当我年轻貌美时有多少
being the beauty I was. 巨人可以让我挑。
But no. 但我没有。
I had to pick the pretty one, I did. 我选了这么一个。
Now look at you, fainting like an old woman any time you get 现在看看你，每当你做一点点事的时候
the slightest bit worked up. 你就像一个老太婆一样。
Why, I oughta-- 为什么，我要-
All right. 没事了。
Why didn't she just kill us, just get it over with? 她为什么不杀了我们，那样不就结束了吗？
(WHISPERING) How many are your errors? （低语）你犯了多少错误？
How stupid. 真蠢。
Because she can't. 因为她不能。
What? 什么？
Did you see her hands? 你看到她的手了吗？
She could crush us with her little finger. 她可以用她的小手指捏碎我们。
That's just it. 你说的没错。
She-- they can, but they can't. 她-他们可以，但是他们不能。
Why didn't I see it before? 为什么我以前没想到呢？
I really have no idea what you mean. 我真的没有明白你的意思。
Look, up there near the ceiling. 你看，在屋顶天花板附近。
What do you see? 你看到了什么？
Skulls. 骷髅头。
A big skull, a bigger skull-- 一块大骷髅头，一块更大的骷髅头——
No, in the middle, the coat of arms. 不，在中间，那面旗，旗上面的字。
It's the name of this realm, this castle. 这就是这个城堡的名字。
Desperatio. 绝望。
The Castle of Despair. 绝望城堡。
That's why they want us to kill ourselves. 这就是为什么他们想要我们自杀。
That's why we can't get out. 这就是为什么我们逃不出去。
Wait. 等一等。
I don't think I understand. 我不明白。
What did the giant say? 巨人怎么说？
"I gave you everything to do the job." “我给了你一切去自我了结。”
Don't you see? 你还没明白吗？
They can't kill. 他们无法杀人。
They can only make the situation so miserable 他们只能捆住我们让我们绝望
that you do it yourself. 等我们自杀。
There's always been a way of escape for you, hasn't there? 这里总有办法逃脱的，不是吗？
That's got to be some way out. 一定有办法出去。
There's got to be. 一定有。
No hope. 没希望
No hope! 没希望！
No hope. 没希望。
That was me. 那就是我。
That was me in the cage. 在笼子里的就是我。
Now I'm the one in the dark. 你在说什么。
What is the opposite of despair? 绝望的对立面是什么？
I don't know. 我不知道。
Hope. 盼望。
What is that? 那是什么？
The way out. 这就是出路。
Shh. 嘘
Quiet now. 安静点
Just a little more, and-- 再来一点点-
We did it. 我们逃脱了。
Hopeful. 盼望
Hopeful! 盼望！
What was that? 什么声音？
Oh, you good-for-nothing. 哦，你这个废物。
Be calm. 淡定。
Don't get him worked up. 不能刺激到他。
Poochie-poo. 小可爱
Oh, whisker-pants. 哦，小可爱。
Huh? 嗯？
The prisoners, they're escaping. 那些囚犯，他们正在逃跑。
Quickly. 快。
You get them, cherry lips! 抓住他们，樱桃小嘴！
Or I'll wring your neck. 不然我会扭断你的脖子。
Get back here! 回来！
That's good, dear. 很好，亲爱的。
You're doing very well. 你做得很好
Really, very well, you good-for-nothing oaf. 真的，太好了，你是个废物。
Oh, dear. 噢，天啊。
Quickly. 快。
Get them, you blithering fool! 抓住他们，你这个傻瓜！
This way. 这边。
I should've listened to me mum. 我应该听我妈妈的话。
I should. 我真应该听。
But no. 但我没有。
Could've had me pick of any eligible giant. 有那么多巨人我可以选。
But no. 但结果。
I had to pick the pretty one, I did. 我选择了这么一个的。
Pretty stupid. 又傻
Pretty smelly. 又臭
Now I got to go down in me nightie 现在我要穿着睡衣走下来
to pick you up off the ground, you good-for-nothing. 把你捡回来，你真是个废物。
Can you imagine the trouble that giant 你能想象那个巨人
will face from his irate wife? 会怎么面对他愤怒的妻子？
He'll despair, that's for certain. 他会绝望的，我敢肯定。
What happened? 发生了什么？
I have no idea. 我不知道。
The path seems to have vanished. 这条路似乎已经消失了。
And yet you will still be guided. 但是你会仍然被引导。
Welcome to the King's Delightful Mountains, 欢迎来到王的乐山，
a taste of things to come. 享受未来的福乐。
Thank you, kind Shepherd. 谢谢你，善良的牧羊人。
My name is-- 我的基督徒 -
Christian. 基督徒。
And you are Hopeful. 而你是盼望。
You are known and loved. 你们是蒙爱的。
Tell me. 告诉我。
Do we know you? 我们认识你吗
In part. 我认识你们。
You will be delighted to hear that you are within sight 你将会很高兴地听到，那个你们努力追求的
of that city which you have so diligently sought 甚至为它受苦的天城
and for which you have also suffered. 已经近在眼前。
That is, indeed, good news. 确实是个好消息。
And the rest of the way, is it very dangerous? 但是剩下的旅程非常危险，是吗？
Let this knowledge suffice for now-- 现在你们只要知道
that you do not walk alone, for the King guides 你不是孤单前行的，因为王会引导
you as a shepherd does his sheep. 你就像牧羊人引导他的羊一样。
He always goes before, even if out of sight of the sheep. 他会一直在前头，即使他看不见他的羊。
I give you a map for the rest of your journey. 我给你一张地图继续剩下的旅程。
Beware the Flatterer. 当心奉承者。
Do not sleep on the enchanted ground. 不要在蛊惑的地盘打盹了。
Keep the light of the city ever before you. 始终朝向在你们前头的光明之城。
We shall do as you say, kind Shepherd. 我们将照你说的做，善良的牧羊人。
Now, if you please, is this the way that leads-- 现在，你可以跟我们说说，这条路是不是通往-
where did He go? 他去哪了？
He spoke about a map. 他刚说到了一张地图。
Give it to you? 他给你了？
I was going to ask you the same thing. 我正想问你同样的问题。
Alas, it could have come in handy just about now. 它本来应该在我们的手上现在。
I don't know what direction to take. 我不知道方向。
Well, isn't this a sight? 喔，不就是这个场景吗？
I daresay it's not every day that one finds 到目前为止，我敢说不是每一天都能碰上
other pilgrims this far along. 其他天路客。
I-- well, I'm just beside myself with joy to meet you. 我－－我啊，我很高兴认识你。
I'm Christian, and this is my good friend, Hopeful. 我叫基督徒，这是我的好朋友，盼望。
Such names. 多好的名字。
They can only reflect your goodly character, I'm sure. 它们反映了你们的好品格，我敢肯定。
You're going to the Celestial City, I suppose? 我猜你们要去天城？
Indeed, we are. 确实，我们是。
Then we shall walk together. 那么，我们一起走吧。
But the light of the city seems to be coming 但是天城的光似乎是
from over there. 从那边发出来的。
Or so it seems. 看似是这样。
Come, come now. 来来
I know exactly what I am doing. 我完全知道我在做什么。
I am a great judge of character, you know. 我有很好的判断力，你信吗。
I only accept the company of those with the same dedicated 我只接受那些和我有相同
inclinations as I. 信念的人做我的同伴
Well, we have tried to be faithful, though we 是啊，我们一直在学习信心的功课，尽管我们
have had our stumblings. 时常跌倒。
Christian, however, exceeds me in both virtue and courage, 然而，基督徒在美德和勇气和上都超过了我，
having begun his journey much earlier than I. I admire him completely. 他比我更早开始了旅程。我十分敬佩他
And upon hearing that, so do I. 听到那，我赞同。
Oh, come now. 哦，过来。
I'm hardly a model of virtue. 我不是作为学习美德的榜样。
Tut, tut. 啧啧啧。
You are too modest. 你太谦虚了。
Share with me even a snippet 来与我分享
of one of your brave adventures, 关于你们勇敢的历险故事吧，
and I shall be forever in your debt. 我将铭记于心。
Well, I don't know. 是吗，我不知道从何说起。
There are so many. 有太多了。
Ah, such humility. 啊，真是谦虚。
He survived the Swamp of Despondency. 他从绝望沼泽中幸存下来。
That despicable mire. 那个肮脏的泥潭。
And the Valley of Humiliation. 还有屈辱之谷。
In which so many have gone mad. 许多从那经过的都发疯了。
We escaped the Castle of Despair. 我们逃脱了绝望城堡。
Which so few seem to have done, 我要补充一句，从散落在那里的骷髅骨来看，
judging by the bones scattered there, 貌似很少人从那里
I might add. 逃离。
I should fall at your feet. 我应该倾倒在你脚前。
Oh, and I fought Apollyon, you know. 哦，你知道吗，我还和亚波伦战斗了。
Well, aren't you the greatest-- 天啊，你真是最大的－－
The greatest fool, I should say! 最大的傻瓜！
You. 是你。
Surprised? 惊喜吗？
Do you think we give up that easily? 你认为我们会轻易放弃？
Get us out of here. 让我们出去。
See these strands? 看到这些网吗？
They were woven by your own boasting. 它们是由你们的自夸的话编织而成的。
And judging by them, I fear your own pride has kept you 而且，看看它们，恐怕你自己的骄傲使你
from your destination. 无法到达天城了。
Let us go. 让我们出去。
A pity you will not be able 多可惜，你将无法
to get word to your wife 向你的妻子道别
or, shall I say, widow. 或者我可以说，寡妇。
No! 不！
A Flatterer. 奉承者。
What? 什么？
He was a Flatterer. 他是一个奉承者。
We stepped right into his trap. 我们走进入他的陷阱。
When am I ever going to learn? 我什么时候才能学会（识别）？
Let's not despair again, Christian. 不要再度绝望，基督徒。
But now I won't be able-- 但现在我无法-
Stop, please. 请你别说了。
Let's not give up hope. 不要放弃希望。
We've got to think back on what the Shepherd said. 我们必须回想一下牧羊人是怎么说的。
"Beware of the Flatterer." “当心奉承者。”
Before that. 那句话之前。
"You do not walk alone." “你不是孤单前行的。”
And you are not alone now. 现在你不孤单了。
That was painful. 好痛啊。
Sometimes, Hopeful, a rescue means wounds. 盼望，有时候，拯救会带来伤害。
Did you not meet the Shepherd of the Delightful Mountains? 你没遇到乐山的牧羊人？
We did. 我们遇到了。
And did He not give you a map? 他没有给你地图吗？
He only counseled-- 他只是口头建议-
And warned us. 和警告我们。
But the map, He didn't give us. 但是地图，他没有给我们。
The King's instructions are a map, Christian. 王的指示就是地图，基督徒。
Did they not indicate where to go and where not to go? 他们没有说明哪里该去哪里不该去吗？
They did. 他们说了。
I can see that now. 我现在懂了。
Be vigilant to your last breath, for you are 你要警醒知道你们还要一口气在，因为你
very near your journey's end. 非常接近旅程的终点了。
How will we know when we are there? 我们怎么知道当我们到达那里？
When you stand at the brink of the last shadow, 当你站在最后的黑暗边缘，
the border beyond which evil has no power, where 邪恶在那一边无能为力，在那里
the old is left forever and newness of life begins. 旧的已经过去，新生命开始了。
Do not fear to cross, for your eternal city lies beyond. 不要害怕过河，因为天城就在前面。
You will find your step deeper or shallower 当你你相信王的主权，
as you believe in the superiority of the King. 你会发现你的脚步越来越稳固。
Where are you going? 你要去哪里？
Can you not see the city beyond? 你妹看见天城就在前面吗？
I'm looking for the crossing. 我要找条路。
Christian. 基督徒。
I don't understand. 我不明白。
There doesn't seem to be any way to get across. 这里似乎没有任何方法去通过它。
No way around it. 没办法绕过去。
No way over it. 也没办法跨过去
Only through it. 只有从中间走。
What are you talking about? 你在说什么？
There's no way-- 根本没有路 -
Can't you see what this is? 你还看不出来吗
This is the last shadow, the borders beyond which 这是最后的黑暗，在那一边
evil has no power-- 邪恶无能为力-
Death. 死亡。
Death? 死亡？
Where the old is left forever and newness of life begins. 在那里旧的已经过去，新生命将会开始了。
We can go forward. 我们要向前。
But we can never go back. 我们决不能回头。
I'm going. 我要过去。
Hopeful? 盼望？
I am going, Christian. 我要走了，基督徒。
And I-- I'm not. 而我-我不走。
You have to. 你必须要走。
You've come this far. 你千里迢迢来到这里。
To make a way for others, Hopeful. 我是来来为其他人开路，盼望。
To make a way for my wife, my family-- 为我的妻子，我的家人-
to save them. 为了救们。
And that, you cannot do, for the way has already been paved 那是你做不到的，因为道路已经为你、
for others by the same one that paved it for you. 为其他人铺就了。
Your part has been to follow. 你的同伴已经在其中了。
And, believe me, it has caused no lack of talk 所以，相信我，你们的故事已经在
among the people of your former city. 将亡城中掀起风波。
Others will follow. 其他人将跟随而来。
Including my wife and children? 包括我老婆和孩子们？
That question, dear Christian, can only be answered by them. 亲爱的基督徒，这个问题，只能由他们回答。
But if they do, would you lead them to this point only 但是如果他们愿意，你会不会只带他们到这里
or to a new and everlasting life 还是过河带到永生？
in which evil has no part? 那里再也没有罪恶
I'm going. 我要去。
I must. 我必须去。
Hopeful. 盼望
All through our journey, you told me 在我们旅程中，你告诉我
that the King's ways never failed you, 王从未让你失望，
that His promises were true. 因为他的应许是信实的。
I know He will not fail me now. 我知道他会现在也不会让我失望。
Goodbye, dear brother. 再见了，亲爱的弟兄。
Hopeful! 盼望！
He's gone. 他走了。
To the Celestial City, to all that 去天城吧，那是
has been promised, to what you both sought so diligently. 应许之地，你们所努力要追寻的。
Well? 是吗？
I'm afraid. 我害怕。
And there is nothing wrong with that. 这很正常。
You have trusted the King with your life, Christian. 你要全人全心相信王，基督徒。
And I, dear friend, 我，亲爱的朋友，
I shall trust him with my-- 我要全人全心相信-
You will see me again, Christian, 你会再次见到我，基督徒，
when the waves overpower you, when death's cold arms wrap 当巨浪将你吞噬，当死亡冰冷的手
themselves around your wretched soul. 紧紧缠着你可怜的灵魂时。
I will be there. 我就会在那里。
No! 不！
You will find your step deeper or shallower 当你你相信王的主权，
as you believe in the superiority of the King. 你会发现你的脚步越来越稳固。
Help! 救命!
I'm bleeding. 我在流血。
You. 是你。
You're the Shepherd. 你是牧羊人。
I am. 是我。
I am the Good Shepherd. 我是好牧人。
I saw the blood. 我看到了鲜血。
I was bleeding. 我在流血。
It was not your blood, Christian, but mine. 那不是你的血，基督徒，是我的。
And you needn't worry any longer about wounds, 你不用担心会受伤，
for you have arrived to the place where 因为你已经到了
the old is passed away and newness of life begins. 旧人被抛弃，新生命开始的地方。
Welcome, Christian. 欢迎你，基督徒。
Welcome to the Celestial City. 欢迎来到天城。
Haha! 哈哈！
Welcome, brother! 欢迎你，弟兄！
Christian! 基督徒！
Welcome! 欢迎你！
Christian, my dear brother. 基督徒，我亲爱的弟兄。
Hopeful? 盼望？
Faithful! 忠信！
My brothers. 我的弟兄们。
Oh, that my dear ones could see this, 噢，要是我爱的人能看到这一切，
that they, too, would come... 他们也会过来...
that they, too, would come! 他们也会来的！
[MUSIC - "BLESSED ASSURANCE"] [音乐-“确实的祝福”]
This is my story. 这是我的故事。
This is my song. 这是我的歌曲。
Praising my Savior all the day long. 无时无刻赞美我的救主。
This is my story. 这是我的故事。
This is my song. 这是我的歌曲。
Praising my Savior all the day long. 无时无刻赞美我的救主。
I know this will break your heart, as it does mine. 我知道这会伤你的心，我的心也是。
But I am going 但是我要去
because I have no doubt the Book speaks truth. 因为我相信这本书所讲的真理。
I have taken a promise from its pages, which 我已经从其中获得了应许，
I will carry near my heart. 我会永记在心。
"Eye has not seen. “神为爱他的人所预备的
Ear has not heard. 是眼睛未曾看见，
Neither can anyone imagine the wonderful things 耳朵未曾听见，
the King has prepared for those that seek Him." 人心也未曾想到的。”
Christian is alive! 基督徒还活着！
Boys? 孩子们？
Boys, wake up. 孩子们，醒醒。
Your father's alive. 你们父亲还活着。
Your father is alive! 你们父亲还活着！