Permítanme antes que nada, saludar
la adhesión a este encuentro
así como la diversidad y calidad de los participantes.
Buenas noches. Bienvenidos a Act Up.
Para que tengan algunas referencias
la Asociación fue creada en 1989 basada en Act Up de Estados Unidos.
¿Qué es Act Up?
Es una asociación surgida de la comunidad homosexual,
que defiende los derechos de todas las personas afectadas de SIDA.
Pero atención, porque no es una asociación de ayuda al enfermo.
Es un grupo activista.
Pienso que si están aquí esta noche
es porque han visto algunas de nuestras acciones
en la televisión o en la prensa.
Todas esas acciones se deciden aquí en una reunión semanal, la RH.
Todos los martes a las 19 h.
Como se van a dar cuenta luego, hay reglas para tomar la palabra.
Son dos facilitadores que dirigen los debates.
Van a poder expresarse sobre todos los temas
pero primero deberán levantar la mano,
inscribirse en una lista y esperar vuestro turno.
Si su intervención es demasiado larga el facilitador hará así.
Además no se aplauden las intervenciones.
Sí desean expresar su aprobación pueden chasquear los dedos.
Permite oír al que habla y no enlentecer el debate.
Finalmente,
algo que deben entender
es que desde el momento en que son Act Up,
no importa cuál sea su serología
deben aceptar pasar, frente a los medios y al público en general,
por un seropositivo.
Es todo.
Va a comenzar la reunión.
Si tienen alguna pregunta se me acercan,
estaré en la mesa. No se olviden de llenar los formularios
si desean adherir a la asociación. Que tengan una buena reunión.
Buenas noches.
Te lo olvidaste.
Ah, sí, gracias.
Buenas noches a todos. Bienvenidos a la RH
de Act Up de París.
Como puede ver tenemos un orden del día cargado.
Si pueden evitar las intervenciones interminables, sería maravilloso.
Les recuerdo que no se puede fumar en la sala
para no molestar a los enfermos.
Si quieren hacerlo vayan a la entrada.
Eviten los debates allá, es aquí dónde ocurre todo.
Esta noche nos alegramos de recibir a cuatro nuevos.
Les pido que se levante cuando los nombre.
Recibimos a Patrick.
Está también Judith.
Buenas noches.
Está también Jérémie.
Puedes levantarte, Jérémie.
Bienvenido, Jérémie y finalmente Nathan.
Hola Nathan.
Estamos...
Sentimos mucho tener que anunciarles la muerte
de Alain Isnard, un militante que hace tiempo estaba en Act Up,
creo que dos meses luego de su creación.
Thibault va a decirles unas palabras.
Disculpa.
Pusimos una foto de él en la revista. Pueden mirarla.
Pueden que no lo recuerden, hace dos años que no venía a RH.
Alain, en el momento de la creación de la asociación
fue un militante muy importante.
Gracias a él conseguimos nuestras dos primeras computadoras.
Fue una hermosa victoria.
Hace dos años que no venía. Contrajo una criptosporidiosis
y cortó las relaciones con todos.
Es todo.
Les pusimos una postal que pueden
enviar al Presidente de la República, con el nombre de Alain,
para que se entere de su muerte.
Y que además Mitterrand se entere que hay una epidemia de SIDA.
Propongo que pasemos al informe sobre la acción contra la AFLS.
Sophie.
Antes que comience Sophie les recuerdo que la AFLS
es la Agencia Francesa de la Lucha contra el SIDA.
Gracias.
Voy a intentar ser lo más objetiva posible pero
va a ser difícil porque estoy asqueada de como sucedió todo.
Sería bueno que todos los que participaron estén en el debate.
Compañeros, por favor.
- Hay que seguir. - No, es importante.
Todo comenzó como estaba previsto, no tuvimos...
problemas para introducirnos en el Centro de Conferencias.
No sé quien estaba hablando, pero era súper aburrido.
Hasta creo que seropositivos murieron durante su discurso.
Buenos días.
Permítanme antes que nada, saludar
la adherencia a este encuentro
así como la diversidad y calidad de los participantes.
Vamos.
4 AÑOS DE MUERTE CLINICA
Buen día. Somos Act Up-París.
Venimos a decirles que hace tres años que existe AFLS
y seguimos esperando una campaña digna de ese nombre.
Francia es el país
más afectado de Europa con el doble de enfermos que en Inglaterra
y en Alemania. No están a la altura de esta epidemia.
Nada para los gays, nada para los toxicómanos,
para las mujeres, para los extranjeros...
Hicimos campañas para los homosexuales.
Esa campaña fue censurada por el Primer Ministro
y que está en periódicos que nadie lee
y en publicaciones confidenciales...
No le permito que diga eso...
- Fui yo que fallé. - ¿Sí, Marco?
Sí, decía que fue culpa mía.
Estaba atrás y no veía bien.
Además no oía bien y...
me dio pánico y...
de repente oí una voz que decía "ten cuidado, es para ti."
Cuando se abrió un espacio y vi la cara de Bernin...
me dije que era ahora o nunca.
No es la primera vez que cometemos esas estupideces.
Marco lanzó la bolsa de sangre demasiado pronto. No es grave.
No es grave, además parecía una idiota hablando y nadie escuchaba.
Está bien.
Lo que me preocupa es lo que sucedió luego.
Dos personas se lanzaron sobre Bernin
de manera muy brutal y lo esposaron a un poste.
No sé quien tuvo esa idea o tomó la iniciativa de hacer eso...
Lo sabes muy bien, no finjas.
Debes inscribirte y hablarás después.
Pienso que es una iniciativa completamente contraproducente.
Las otras asociaciones estaban furiosas cuando la meta
era despertarlas y que tomen partido.
Ahí fue imposible.
Nunca esposamos a nadie en ninguna acción.
Las esposas eran
por si llegaba la policía y para esposarse uno mismo.
¿Puedo contestar ahora?
Nadie te impide hablar.
Adelante Max. Di lo que piensas ahora.
Es cierto que improvisamos un poco, pero la acción estaba fallando,
<Era como que la gente asistía a un hecho folclórico,
parecía que se decían "Act Up y su numerito,
va a durar 10 minutos y se terminó"
Hasta que Marco cometió ese error que para nosotros fue favorable.
De golpe nuestros amigos pasaron de la sonrisa a la indignación.
Era la primera vez que se encolerizaban tanto
con Sean nos dijimos que había que ir más lejos
e hicimos lo primero que se nos ocurrió.
¡Bernin, renuncia! ¡Bernin, renuncia!
Pienso que tuvimos razón.
Habíamos decidido llamar la atención, lanzado sangre a Bernin
pues se hizo y fuimos un poco más lejos improvisando.
No fue premeditado.
Marcus.
Nadie dijo que fue premeditado.
Estoy de acuerdo con Sophie. La acción fue muy violenta.
Debíamos lanzar sangre lo cual ya es demasiado,
pero nunca esposamos a nadie. Es una locura.
No solo el tipo de AIDES se molestó yo tambien me sentí incómodo.
Me sentía un rehén.
¡Pobrecito!
Sean, tienes la palabra.
¿Qué tipo de debate es este?
Hablan como si la acción fracasó.
Disculpen, fue un éxito.
Primero, Sophie, no hubo violencia física.
- Pero hubo coerción. - No.
El tipo es tan poco firme que se dejó hacer.
Yo estoy contento de haber hecho saltar esta hipocresía.
Hay que hacer saber lo que es la AFLS.
Una agencia creada por el gobierno para no responsabilizarse.
Desde entonces, nada.
Y soportamos reuniones donde todos nos dicen,
"Estamos de acuerdo, pero no podemos conmocionar a la gente,
sería contraproducente." ¿Y luego qué?
Nos aparecen 6000 infectados por año.
- ¡No puedes decir eso! - La AFLS lanza campañas
tan abstractas que olvidamos que el VIH se transmite sexualmente.
¡Nada sobre los gays, nada sobre los toxicómanos,
nada sobre las prostitutas,
nada sobre los más afectados por esta epidemia. Ya te vi.
- Sí, pero... - Ya termino.
A me importa una mierda si los de la AFLS se sienten humillados
o si nuestros amigos de AIDES están choqueados o no.
Lo que me interesa es que el Estado sepa que lo vamos a joder
mientras no haya una real política de prevención.
- Intentemos no prolongar... - No, es importante.
Espera.
Entiendo que estés algo irritada pero no es tan grave.
Habrá que saber si las otras asociaciones ya reaccionaron.
- ¿Hay comentarios, Fabien? - Estoy leyendo, permíteme...
Muy bien.
Hay algo interesante en el comunicado de AIDES.
"AIDES condena la acción de Act Up
que agredió físicamente a Michel Bernin
director de AFLS, bla, bla..."
Espera, que vi algo... aquí.
"Condenamos sin ninguna duda los métodos de Act Up,
brutales e infantiles, aunque entendamos la impaciencia
de Act Up frente a la inacción de los poderes públicos
y en particular de la AFLS."
Está bien, fingen estar indignados.
El título de Libé demain,
es: "Ruptura histórica e histérica en la lucha contra el SIDA."
Les leo un pasaje:
"La acción de Act Up tiene el mérito de iluminar
el desconocimiento culpable de los poderes públicos
sobre la realidad de los homosexuales en Francia.
Muy bien, pasamos a otra cosa.
Adelante, que vamos a terminar a medianoche.
Hablemos de prevención.
Hicimos un tirada de nuestro nuevo afiche.
¡ES LA VIDA!
Con una hermosa sodomía en primer plano.
Se puede pegarla en Le Marais, los Quais, en lo de sus padres...
También hay afiches para las lesbianas y los toxicómanos.
Todo está aquí delante para llevar al terminar la reunión.
Muy bien.
Pasamos a la comisión médica.
- ¿No hablo bien? - No eres tú.
Les recordamos que hay varias comisiones
sobre temas específicos, toxicomanía, mujeres,
sangre infectada, extranjeros...
- Cárceles, también. - Lo iba a decir, Max.
Somos dos en la comisión, si alguien quiere unirse...
La gente no quiere romper su intimidad.
Cuatro o cinco también es íntimo.
Las fechas de reunión están en la agenda que les dimos.
- Ustedes, chicos. - Buenas noches.
Hace poco votamos una acción
contra el laboratorio Melton Pharm
que se niega darnos
los resultados de las pruebas de toxicidad de su antiproteasa.
La antiproteasa es una molécula antirretroviral
de la cual no se conoce mucho.
Seguimos sin tener noticias.
Lo que sabemos
es que Melton Pharm espera la próxima conferencia mundial
sobre SIDA para anunciar sus resultados.
La conferencia será en Berlín dentro de un año.
O sea que les importamos una mierda.
La idea es ir a buscar los resultados al laboratorio
y ver que nos contestan.
Los que quieran participar que levanten la mano.
- Vamos, por favor. - ¡Hasta hay nuevos que vienen!
Por una vez que anuncian una nueva molécula podríamos ser más.
Miren, hasta el presidente se anota.
Por lo visto seremos más o menos quince.
Vamos a hacer el árbol telefónico.
Les recuerdo como es.
Cada uno llama a otros tres y esos tres a otros tres...
- ¿Sí, Julien? - ¿Cómo entramos?
- ¿Qué? - ¿Cómo entramos?
Por la puerta.
Gracias, pero yo vi la entrada.
Hay un sas y dos puertas automáticas.
Basta con las puertas que cortan brazos y aplastan cabezas.
No instalaron máquinas para aplastar seres humanos.
No hay peligro.
Les recuerdo que para las acciones hay que traer los documentos
por si nos detienen y una botella de agua y sus medicamentos.
- Buen día. - Buen día.
No se preocupen serán solo unos minutos.
¿Adónde van?
El ascensor es estrecho vayan por las escaleras.
Somos un grupo de enfermos, no violento.
Venimos a visitar el laboratorio Melton Pharm que se...
¡Están pasando por encima de la puerta!
No, es prioridad de los seropositivos.
- ¿Qué piso? - 12º
Estaba bromeando.
Estoy contenta porque no podía ducharme
porque mi bañera está llena de sangre falsa.
Todavía queda, creo que Marco previó para mucho.
Van a poder pintar el laboratorio, hacer un montón de cosas.
- ¿Qué haces? - Dame uno.
Espera que estemos en las oficinas.
- Tendré cuidado. - No, vas a ensuciar todo.
¿Cuál es el propósito de esta acción?
Vinimos a Melton Pharm a reclamar los resultados de unas pruebas
con una nueva molécula, una antiproteasa contra el SIDA,
que ofrece nuevas esperanzas a los seropositivos.
Les prometemos que no vamos a quedarnos más de 5 minutos.
- Llama a la Policía. - Estoy en eso.
- No son nada simpáticos. - No tenemos elección.
No reconozco el lugar.
¿Segura que era en el 12º?
Sí, segura.
Disculpe señora. ¿Este es el piso 12º?
No, este es el 10º.
- ¿No es aquí? - No.
- ¿Qué hacen aquí? - Nos equivocamos de piso.
- ¿Es cierto qué eres seronegativo? - Sí
Es una pena, eres tan bonito.
Es aquí.
Dame una bolsa, Marco.
Atención. Es al fondo del pasillo y luego a la izquierda.
Pásalos.
¿Quiénes son?
Aquí está bien.
¡Melton Pharm! ¡Asesino! ¡Tienes sangre en las manos!
¡Están locos!
¡Melton Pharm! ¡Asesino! ¡Tienes sangre en las manos!
¡Asesino! ¡Tienes sangre en las manos!
- ¿Por dónde es? - Al fondo del pasillo.
¡Melton Pharm! ¡Asesino! ¡Tienes sangre en las manos!
¡Esperen! ¡Es aquí!
¡Dame una bolsa!
- ¡Mierda! - Toma.
¿No están bien?
¡No estamos nada bien!
¡No estamos bien cuando tenemos que tomar AZT cada cuatro horas!
¡Cuándo tenemos diarrea todo el día y ustedes se toman su tiempo
y nos dejan morir!
¡Así somos los enfermos de SIDA si nunca vio uno!
Espere, señor.
Somos conscientes de lo que pasan como enfermos pero esto
es inadmisible.
No tienen consciencia de nada si no hubieran comunicado sus resultados.
Cálmese, señor, no hable así de mis colaboradores.
No es necesario proceder así. ¿Podemos sentarnos y hablar?
¡No tenemos tiempo!
- ¡Nosotros no tenemos tiempo! - La violencia no resuelve nada.
¡Nos estamos muriendo! ¿Entienden esto?
Es por ahí.
Somos Act Up-París, un grupo de lucha contra el SIDA.
Somos enfermos, no violentos. Venimos a hablar con Melton Pharm.
¡Los tratamientos son urgentes! ¡Los tratamientos son urgentes!
Soy médico, entiendo su situación pero...
¡Me importa una mierda que seas médico!
¡No hable así! ¿Por qué esa violencia?
¡Esta es su lucha contra el SIDA! ¡Esta es su lucha contra el SIDA!
¡La policía! ¡Échense al piso y no resistan!
¡Con cuidado!
¡De prisa, de prisa!
¡Qué sed que tengo! ¿No tienes algo para beber?
Podemos hacer unos cócteles.
Me encantó, había sangre por todas partes.
Van a tener problemas para limpiar la moqueta.
No debería haberme puesto esto. Es mi preferida. Me da asco.
Para que se vaya lo pones a hervir.
- ¿Lo crees? - Sí, estoy seguro.
Lo más gracioso
es que los policías tenían tanto miedo que fuera sangre real
que se pusieron guantes.
¡Esta es su lucha contra el SIDA!
Tengan cuidado es hemofílico.
¡Tengan cuidado es hemofílico!
¡Mierda!
- ¿A ti te fue bien? - Si, genial.
- ¿Es cierto? - Sí.
- Estaba muerto de miedo. - No..
Porque tú no tienes miedo.
Yo siempre tengo un poco de miedo, es normal.
Yo creo que siempre se ponen guantes.
¿Qué dices?
Los policías siempre se ponen guantes para llevarse a alguien.
- Defiende a la policía, genial - No defiendo a la policía.
No, no, pero ahí se veía. Que tenían miedo.
¿Hablamos del verdadero tema?
- ¿Qué? - El verdadero tema.
- ¿Cuál es el verdadero tema? - El fotógrafo.
- Sí. - Es cierto, el fotógrafo.
¿Quién es el tipo? ¿De dónde viene?
Es de la AFP.
¿Por qué se pone así para tomar las fotos?
- No me di cuenta. - Estabas metido en la acción.
Espera, te muestro.
- Peor que eso. - Más arqueado.
Estaba totalmente entregado.
Me pregunto por qué estuvimos tres horas en la comisaría.
Es cierto.
¿Viste qué hermoso que está?
Mira el cielo.
Hay momentos en que me veo como el SIDA cambió mi vida.
Es como si...
viviera más intensamente las cosas.
Como si viera el mundo de otra manera.
Como si hubiera más colores,
más sonidos,
más vida.
En la mañana, sobretodo.
- Estoy diciendo estupideces. - Me asustaste.
Pero nada cambió, te lo aseguro.
Sigue siendo penoso levantarse.
Bromeas, es más difícil. Yo pongo horas para emerger.
Tienes razón.
Por ahora los únicos tratamientos disponibles, el AZT y el DDI.
Son inhibidores nucleótidos de la transcriptasa inversa.
Atacan una proteína del virus llamada transcriptasa inversa.
Como ven en la imagen,
esta enzima actúa después que el virus infectó la célula.
Permite al ARN del virus,
la información genética del virus, transformase en ADN,
por lo tanto capaz de integrarse al genoma de la célula huésped.
A partir del momento en que el núcleo de la célula está infectado
el virus va a poder replicarse e infectar otras células.
Por lo tanto las nuevas estrategias de terapia
apuntan a bloquear la infección en otras etapas del ciclo viral.
Las antiproteasas atacan la replicación del virus
una vez que la célula fue infectada, bloquean la formación de viriones
o generan viriones incompletos
incapaces de infectar otras células.
Es por eso que representan una verdadera esperanza,
una real alternativa a los tratamientos como
el AZT o el DDL de los cuales conocemos las limitaciones.
Nos está tomando el pelo.
¿Quieren hacer alguna pregunta?
Lo dices como si fuera personal cuando ya lo habíamos conversado.
No habíamos quedado en que fuera esto.
¿En qué no habíamos quedado?
Podrías habernos dado el texto para leerlo antes
de presentarlo en nombre de la comisión.
Es una cuestión de confianza.
Estuvo algo inapropiado. Parecía publicidad para laboratorios.
Debías exponer las diferentes fases de la contaminación
y no dar falsas esperanzas.
No di ninguna esperanza.
Solo busqué explicar las diferentes líneas de investigación.
Yo no lo vi así. Das a entender que
que las antiproteasas son mejores que la AZT.
- Es así. - Nada que ver.
Thibault, ¿no puedes participar?
- Los estoy escuchando. - Pero esto es importante.
Es que no quería que la flores se murieran.
A mí, mi médico, Christina Delmas, me dice
que las antiproteasas son pis de gato.
Te dice "pis de gato"?
Sí. ¿Por qué?
Por nada. Anota en el acta, "pis de gato".
¿Qué puede saber Delmas si no está en el protocolo?
Esa gente conversa entre ellos.
Está en contacto con investigadores y está convencida.
No hay misteriosos investigadores a nivel internacional
que supieran que la molécula no funciona y no lo dirían.
Si Melton Pharm espera la conferencia de Berlín
para comunicarlo es porque la antiproteasa es interesante.
No es pis de gato.
Sobre la exposición creo que es bueno oír habla de tratamientos.
Gracias.
Transmitimos la información aunque dé falsas esperanzas.
A mí, sean falsas o verdaderas esperanzas me sirven.
No tolero el AZT y con la DDI no funciona muy bien.
¿Tuviste efectos secundarios?
Bueno...
no más que los de siempre.
Yo tuve que dejarlo, me producía vómitos.
Pensé que producía diarrea.
Lo sé, pero yo vomitaba.
Me asusté porque...
los médicos temían que fuera una pancreatitis.
Estaba doblado por el dolor.
- No sabía. - Pero ahora estoy bien.
Pase a la DDC.
No es tampoco muy bueno para las pancreatitis.
Pero estoy bien.
- A mí me encantó la DDI. - Yo también.
¡Ah, no!
¿Quieres hablar, Nathan?
Gracias, me va a ayudar.
Tengo una pregunta.
Hace un tiempo que leo los informes de la comisión
y no leí nada sobre posibles vacunas.
¡Qué decepción!
¿Cómo?
Las vacunas, no.
Quería saber si se están investigando.
Si quieres trabajar sobre las vacunas...
te agradezco porque nos cuesta interesarnos sobre el tema.
¡No es eso!
No es porque no nos interesamos. Es que hay pocas investigaciones.
Sí, hay una.
- El canarypox. - Me había olvidado de ese.
Es una investigación algo mediocre sobre un virus atenuado del canario.
Hace meses que está ahí. Es todo tuyo.
¿La tapa amarilla es por el canario?
No está mal.
Está bien pero no sé si estoy capacitado para estudiar esto.
- No te preocupes son dos páginas. - Vas a hacer como nosotros,
- te vas a formar un poco solo. - ¡Qué malos que son!
Se quejan de que somos pocos y cuando aparece uno nuevo
- lo desaniman. - Solo le pasé el informe.
No se agranden, hace dos años no sabían cómo era una célula.
¿Estás bien?
¿Se golpeó la cabeza?
¿Te sientes bien?
- ¿Te golpeaste? - No, no.
- Bebe un poco. - ¿Estás bien?
- ¿Seguro? - Sí.
Jérémie vino a hacerles unas preguntas.
¿Quieres que se los explique?
Bien... Jérémie fue contaminado hace unos meses y...
resulta que su hemograma se degradó rápidamente.
Tengo solo 220 T4 y no entiendo por qué va tan rápido.
Suele suceder pero es raro. ¿Puedo ver tu...
carpeta?
Espera, no hacemos consultas, no ere médico ni yo tampoco.
Jérémie deberías ir a un consultorio de AIDES.
Pero, ¿tu médico que te dijo?
Dice que hay que tener paciencia y que..
Va a terminar por hacer efecto.
Si no le tienes confianza a tu médico puedes buscar otro.
¿Creen que no es bueno?
Lo pensé pero me sigue desde el principio.
Es claro que no te dejó tranquilo. No te cuesta nada ver otro.
Sí, es cierto.
¿Estás bien?
Pasamos a la preparación para el día del Orgullo Gay.
Ya hicimos una sesión la semana pasada
pero no se propusieron suficientes ideas.
Tenemos algunos afiches
pero sería genial que recomenzáramos el debate.
¿Sophie, puedes venir?
Necesitamos más eslóganes.
¡Despierten! Ya sé que es 22:30 pero hay que avanzar.
Se necesitan personas para pegar afiches.
Debemos encontrar eslóganes más políticos, más contundentes.
Este afiche me deprime. Es súper feo.
Tengo ganas de que vivas
La tipografía es espantosa.
Por lo menos es festivo.
- ¿Por sus bonitos colores? - Es el Orgullo Gay.
Evitemos los afiches en blanco y negro diciendo:
"Nosotros somos los que morimos"
Pues creo que hubiera sido mejor.
Ya entendimos que no te gusta.
No es el afiche. La consigna es estúpida.
Seguimos.
No me gusta "Tengo ganas de que vivas"
No entiendo por qué no te gusta.
Es demasiado consensual.
Además, "tengo ganas". Tengo ganas de comer un helado,
tengo ganas de tomarme vacaciones.
Eres estúpido, porque yo tengo ganas que vivas.
Qué bueno que eres Sean.
Martin.
Es para contestar a Thibault por lo de consensual del afiche.
No es así. Con Gilles el domingo fuimos a pegar unos afiches.
Disculpa, ¿vas a durar mucho?
- No vamos a estar toda la noche. - Espera, solo dos minutos.
Estábamos muy contentos, estaba súper hermoso.
En eso se aproxima un tipo.
¡Puta madre! ¿Por qué no nos dejan en paz?
No hacemos nada malo, solo salimos a pasear
y ustedes vienen a asustarnos con sus afiches.
No hay que asustarse. Dice "Tengo ganas de que vivas"
Es más bien positivo como eslogan.
Pero a algunos les da miedo.
Es más bien al SIDA que le debes tener miedo.
- ¡Ven, ya empiezan! - ¿Te has hecho un test?
Quizás seas seronegativo y te preocupas por nada.
¡Lárguense, joder! ¡Déjenos en paz!
- ¿Nos vamos? - No, nos quedamos.
Es lo yo decía.
Los maricas son unos idiotas. No entienden lo que hacemos.
No nos soportan.
Como todos los años el Orgullo Gay va a ser triste.
No habrá eslóganes interesantes, ni música.
Solo maricas caminando como zombis que no quieren oír hablar de SIDA
aunque se los amenace con eslóganes positivos
tipo "Tengo ganas que vivas".
Nuestro rol es despertar a esa banda de locas
llevando la enfermedad a la calle.
Nuestro presidente está incubando una depresión
así que sería magnífico encontrar nuevos eslóganes.
Mehdi.
Pensé en uno que podría reconciliar a todos.
Algo para los carteles sería:
"Moléculas para poder culear"
¡Eso es unificador!
¡Eso está muy bien! Puede ser un eslogan.
"Moléculas para poder culear y...
"chicas para poder follar."
Hemofílicos.
- ¿Qué? - ¡No!
"Hemofílicos para poder culear."
¿Estás loco?
Es asqueroso.
- "Hemofílicos para poder follar..." - No, no.
- ¿Hélène, tienes un eslogan? - Sí.
Es un eslogan simple, pero me gusta.
"El SIDA soy yo, el SIDA eres tú, el SIDA somos nosotros."
Es espantoso.
Ni la AFLS haría una campaña de prevención tan estúpida.
No digo más nada.
Pensemos en otros eslóganes.
Soy yo, blablabla...
¿Julien?
El año pasado fui al Orgullo Gay.
Estaba con los zombis, bajo la lluvia, me aburría...
Además mi médico ve había dicho que tenía un CMV en el ojo.
Y pensé algo patético pero nada mal.
Pensé que...
"Quizás este sea mi último Orgullo Gay."
Es hermoso.
"Quizás este sea mi último Orgullo Gay" es hermoso.
Habría sido una linda consigna para el afiche.
Pero es demasiado tarde.
- Disculpa, fue hace un año. - Hay que anotar esas cosas.
Yo llevo siempre una libreta.
Ya saben, no se sale más sin una libreta.
- ¿Sean, tienes una idea? - Sí.
Tuvimos la idea con Max, Etienne y otros
de crear un grupo de animadoras.
Sé que no le gusta a Thibault
pero estamos trabajando la coreografía y los eslóganes.
El aspecto teatro de calle me deprime.
Con cosas así van a aparecer en las reuniones tipos con zancos
- o mimos. - Mimos seropositivos.
- Fantástico. - Sé que es muy marica para ti
pero va a estar bueno.
No estaría mal que otros se sumen para ser una decena por le menos.
Sí, Mehdi.
¿Luc?
¿Alguno más?
- A mí gustaría también. - Genial, Jérémie.
Vamos a poder usar tu eslogan, Hélène.
El SIDA soy yo, el SIDA eres tú...
el SIDA somos nosotros...
Se parece a ese eslogan idiota que habíamos inventando.
"Son muy malos..."
No, no.
"No son buenos,
son muy malos." "Abajo,
abajo, los que hacen mal!"
¡No son buenos, son muy malos!"
"¡Abajo, abajo, los que hacen mal!"
"Como alguien que no quiere que la busquen o la amen,
tuve miedo de tu silencio
y me fui, lívido, temiendo que mi saludo haya ofendido tu vista"
Si prestaron atención
habíamos visto anteriormente que estos Sonetos para Helena
es un pedido de Catalina de Medici
que quería homenajear a su hija de honor Hélène de Surgéres.
Hélène de Surgéres está inconsolable,
había perdido a su marido en la guerra,
y Catalina de Medici le pide a Ronsard...
Buenos días, somos de Act Up-París.
Vinimos a darles un curso de prevención del SIDA
porque el estado francés es incapaz de...
- ¿Quién los autorizó? - Nosotros.
Espere, no...
Sean maricas, tortilleras o heterosexuales, bisex,
deben saber que el condón es la única manera de protegerse
del SIDA y de las demás enfermedades de transmisión sexual.
- Con la felación - ¡No miren esto!
El riesgo es menor pero igual existe.
¡No, no!
No reciban el semen en la boca...
¡Retírense del salón!
En la boca, si tienen heridas o encías que sangran.
¡No les den esos folletos!
Escuchen. ¿Vieron lo que dicen?
¡Son menores! Son menores...
¡Escuche, no, no!
En el texto...
Disculpe, señora, somos de Act Up-París.
La interrumpimos para hablar a sus alumnos sobre el SIDA.
- Solo un minuto, por favor. - Muy bien.
Escuchen lo que les van a decir, es muy importante.
Venimos para recordarles que,
no importa su sexualidad, sean hetero, homo o bisexuales,
la única arma
eficaz contra el VIH y las demás ETS
es el condón.
Hay que usarlo con un gel lubricante
para la sodomía o sequedad vaginal.
En la felación, es decir si la chupan o se la chupan,
el riesgo es menor pero sigue existiendo.
Si eres toxicómano,
hay que usar un jeringa limpia en cada nueva inyección
y nunca compartirla con otro.
Gracias por su atención y sobretodo protéjanse.
No se olviden del mapa para la semana que viene, gracias.
¡Adolescentes en peligro! ¡Condones para el liceo!
Señor director,
se niega a instalar distribuidores de preservativos en el liceo
cuando el Ministro los preconiza.
- ¡No voy a discutir con ustedes! - Se resiste a una medida
de salud pública.
A los estudiantes no les importa. No tienen nada que hacer aquí.
CUANDO SEA GRANDE SERÉ SEROPOSITIVA
¿Por qué se niega a instalar distribuidores de preservativos?
Porque los alumnos son menores.
Darles preservativos es incitarlos a tener relaciones sexuales.
¿A los 16 años no se tiene relaciones sexuales?
- No dije eso. - ¿En qué mundo vive?
Mi hijo tiene 16 años y tiene SIDA.
Me hubiera gustado que se protegiera.
Lo lamento por su hijo pero no viene al caso.
¿Es todo lo que tiene para decir?
Protéjanse, usen preservativos.
Perdón. ¿Podría darme el folleto sobre la sodomía?
- No tengo más. - Espera.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
- Protéjanse, usen preservativos. - No los necesito.
- ¿Por qué? - No soy marica.
¿Cómo vas a decir eso?
No voy a contagiarme su SIDA.
¡Puta madre! Vámonos.
Protéjanse.
- ¡Espera! - ¿Por qué?
- No me gusta sin condón. - ¿No te gusta o no quieres?
- Es peligroso. - Pero no hay tanto riesgo.
Igual, prefiero con condón.
Como quieras.
Espera, no puedo. - ¿Cómo?
No puedo con condón. Lo siento.
No te preocupes.
¿Quién es esa mujer?
¿Es tu hermana?
No, es mi madre.
Es una vieja foto de cuando vivíamos en Chile.
- ¿Es chilena? - No, es francesa.
Mi padre es chileno.
¿No te molesta que te mire mientras follas?
¿Por qué dices eso?
- No sé. - Nunca lo había pensado.
No, está bien. Mi madre es muy comprensiva.
Estás muy bonito en esa foto.
¿Cuál?
Esta.
Gracias.
¿Cuántos años tenías?
Quince años.
Fue el año en que volví a Francia con mi madre.
Un año después me infectaron.
¿Quién fue?
Mi profesor de matemáticas.
El señor Dukaire.
Hervé.
Tenía 16 años.
Me infecté en la primera vez.
En forma directa.
Está casado.
En el liceo cuentan que tiene un bebe.
No sé si sabe que es seropositivo.
Estábamos enamorados.
Confié en él.
Él tambien confió en mí.
Como dos idiotas.
Una semana después me siento muy mal.
No entiendo qué me pasa.
En fin... sí.
Lo sospechaba...
porque me sentía con miedo.
Fui a hacerme el test...
y ya sabes.
¿Y el profesor?
Era vacaciones, nos perdimos de vista.
El marica era él, le correspondía saberlo.
Tenía que saberlo pero yo también debía saberlo.
La responsabilidad no se divide.
Cuando infectas a alguien eres responsable en un 100%.
Cuando te infectan también.
Pero en esos tiempos no sabíamos nada.
- No hablábamos tanto de esto. - Sí, pero...
eso es responsabilidad del Estado.
- ¿No es cierto? - Sí es cierto.
Pero ahora follamos.
Espera...
Despacio.
¿Soy tu primer seropositivo?
Depende.
¿Quieres decir el primer seropositivo con el que cojo?
En todo caso eres el primero que me lo ha dicho.
La última vez,
follé con un muchacho que debía tener...
20 años.
Quería hacerlo sin condón.
No le pregunté pero...
dada su edad, no debía tener mucha experiencia.
No sé...
- no me gusta mi mandíbula. - ¿Ah, no?
¿Qué le pasa a tu mandíbula?
Es muy puntiaguda.
Demasiado.
No, está muy bien. Estás muy bien.
- ¿Te parece? - Sí.
No me di cuenta en el momento.
Luego que gozamos vi unas pequeñas manchas en su espalda.
Nunca había visto un Kaposi. Solo en fotos, nunca en real.
Le dije que nos convendría hacernos un test al año.
Para estar seguros. Y que debíamos ponernos condones,
cada vez, sin pensarlo.
Protestó, dijo que sabía lo que hacía, que no estaba loco.
No insistí.
¿Qué más quería decirle?
¿Qué era seropositivo?
No era solamente seropositivo, estaba enfermo.
Lo sé.
Yo también tengo un pequeño Kaposi.
¿Dónde?
- ¿No te diste cuenta? - No.
Mejor.
¡Contra el SIDA no tienes elección! ¡Pelea, pelea! ¡Act Up, Act Up!
¿Así que tienes compañero?
¿Te gustó?
¡Maricas, tortilleras, despierten! ¡Maricas, tortilleras, comprométanse!
Hola.
¡Moléculas para poder culear!
¡Látex para tu enorme miembro!
Hola.
Pasemos al protocolo ANRS Roche.
Creo que alguien de Act Up quería expresarse.
¿Era usted, Thibault, que quería hablar?
Bien.
Este ensayo nos provocó muchos problemas,
cuando nos anunciaron que se iba a extender por más de un año.
Leyendo el protocolo parece que causa más problemas.
Sin embargo reducimos la duración del ensayo.
Pero el problema ahora no es la duración.
¿Ah, sí?
Lo que nos impactó,
hablo de todas las asociaciones, no solo Act Up,
lo que nos impresionó fue la cantidad de punciones,
es una locura.
Pero es importante.
Ver lo que sucede en los ganglios es primordial.
Sí, pero ¿se sometió alguna vez a una punción ganglionar?
No... pero sé que no es muy agradable.
No, no mucho.
Es una punción cada 15 días, durante 8 meses.
Por lo tanto 16 punciones, si calculo bien.
Los pobres desesperados que van a participar en el ensayo,
van a desertar al cabo de dos meses, luego de 4 punciones
y van a obtener resultados imposibles de interpretar.
¿Qué solución proponen?
Nosotros no la tenemos. Solo decimos que el ensayo no es viable.
Entonces, no proponen cambiar el protocolo?
Está claro. Pueden comenzar el ensayo así como está,
pero van a fracasar.
Seguiremos hablando dentro de un mes.
Es para ti.
Son trozos que escucho hace tiempo. Son de Boston y Detroit.
Si no te gustan, lo siento no tengo otra cosa.
¿Por qué la foto?
Es una playa en Les Landes que me encanta.
Es el lugar más hermoso del mundo.
- Buen día. - Buen día.
Pero también es una foto de ti.
¿Te diste cuenta?
Perdón.
Han venido estos señores de Melton Pharm.
Para dejarlo claro,
ARNS no tomó partido a favor de Act Up
sobre el diferendo que sostienen.
No nos corresponde hacer de jueces, pero
hicimos saber a Melton Pharm,
el Sr. Gilbert, puede atestiguar,
que entendemos su impaciencia.
Nosotros la entendemos también pero...
- No terminé Sr. Gilbert. - Está bien.
Si estamos todos reunidos es para conversarlo en calma
e intentar llegar a un acuerdo.
Disculpe, pero va a ser difícil llegar a un acuerdo.
Comenzamos bien.
Entendemos su impaciencia, ahí no está el problema,
pero se los digo de frente, especialmente a usted,
la violencia es inaceptable.
Lanzar sangre en nuestros locales
es inadmisible.
Hubo daños materiales,
lo cual no es despreciable,
pero también y sobre todo,
daños psicológicos en varios de nuestros empleados
que quedaron traumatizados por vuestra forma de actuar.
¿Por qué no nos denuncia?
¿Perdón?
Si cree que somos unos alborotadores
¿por qué no nos denuncia a la justicia?
Es justamente la prueba de que queremos dialogar.
Pero debería hacerlo.
Sería interesante ver a un laboratorio farmacéutico
denunciar a una asociación de enfermos.
- Creo que es eso lo se lo impide. - Nada que ver.
Y a sus empleados conmocionados,
dígales lo que su política de retención de información
provoca en enfermos de SIDA en fase terminal.
Seamos serios, no estamos acá para hacer demandas,
pero es difícil y entiendo perfectamente a AIDES,
que es difícil trabajar con una asociación violenta...
- No entremos en eso. - Aquí, lo voy a interrumpir.
Todas las asociaciones están de acuerdo en un punto,
su forma de comunicar, o mejor dicho no comunicar,
- es escandalosa. - No tiene nada de escandaloso,
estamos aquí para dialogar, para ser transparentes, para...
¿Transparentes?
No lo habíamos entendido. ¿Quiere decir que nos va a
dar los resultados de los análisis sobre las antiproteasas?
- ¡Genial! - Debería haberlo dicho.
¿Y para qué les serviría?
No tenemos los resultados definitivos.
Hay que ser un experto para interpretar esos resultados.
Hace 4 años que leo todo sobre el tema, creo ser
capaz de leer los resultados de su ensayo sobre las antiproteasas.
Hice una pericia en efectos secundarios, vómitos y diarrea,
- quizás debería escucharnos. - ¿Qué cree?
No hacemos más que escucharlos.
Como era de esperar, cada uno desempeñó su papel,
las otras asociaciones nos apoyaron,
el director de la ANRS simuló ser imparcial pero se veía que
tenía ganas de darle una paliza al representante de Melton Pharm.
Gilberti no nos dio ninguna información
pero fue incapaz de justificarse.
Creo que entendió que cometió un error al atacar a Act Up
desde el inicio de la reunión.
Muy bien. Max, a t¡.
Por lo que entendí, le pararon los pies al de Melton Pharm,
se dieron ese placer, pero no obtuvimos nada.
Pero vamos a seguir presionando...
¿Cómo vas a presionar?
Los vamos a acosar. Hablamos con las demás asociaciones.
Vamos a hacer un comunicado de prensa.
¡Van a hacer correspondencia!
Creo que se están excitando allá arriba.
Sabíamos perfectamente que no íbamos a obtener nada.
Si pensaban otra cosa, estaban soñando.
Si no vamos a obtener nada, ¿para qué estamos aquí?
No, no.
No es lo mismo la cuestión médica que los otros temas,
la prevención y nuestra actitud frente a los poderes públicos.
Somos firmes sobre lo que debería hacerse.
Sobre lo médico lo que más necesitamos es aprender cosas.
Nuestro rol, en Act Up,
es presionar a los laboratorios a que amplíen sus investigaciones.
A mí, por ejemplo, me interesa saber la interacción entre
los antivirales y el éctasis.
- Sí. - ¿No?
Por supuesto, es primordial.
Es importante.
¿Léa, quieres agregar algo?
Hay que investigar las interacciones entre el AZT y la hormonoterapia.
Me parece que hay efectos secundarios sin controlar
y hay muchas chicas como yo con este problema.
- Exactamente. - ¿Hélène?
Me gustaría volver sobre lo que dijo Max. Estoy de acuerdo con él.
Creo esa gente nos quiere adormecer.
Si queremos obtener algo de los laboratorios
la mejor arma es la acción pública.
¡Sí, porque ataca la imagen que quieren mantener!
De ninguna manera, te equivocas. No les importa su imagen.
¿Cómo es eso?
Le estamos haciendo una publicidad increíble por su antiproteasa.
¿Qué crees?
Sean, habías pedido la palabra.
Me parece que no ganamos nada con esta estrategia de lobby.
Ustedes mismos dicen que no sirve de nada.
¡Otra vez!
¡Thibault!
Si los laboratorios son el coto de caza de la comisión, dilo.
¿Qué dices, Sean? Estamos dando una informe.
Además ya hicimos una acción contra Melton Pharm.
Fue la primera y ya pasaron varios meses.
Hay que invertir la relación de fuerzas.
No los necesitamos, son ellos los que nos necesitan.
Aunque solo sea para sus investigaciones terapéuticas.
Yo creo que hay que seguir la estrategia ofensiva
- y dejar de discutir con ellos. - Lo que dices es desagradable.
Da la impresión que tenemos un diálogo amistoso con ellos.
Que fuéramos una elite que quiere tener acceso
a nuevas moléculas. Yo no tengo tiempo para eso.
Mis análisis no son buenos, no tengo tiempo que perder.
No comparemos nuestros análisis.
Porque los míos tampoco están bien.
Me quedan 160 T4 y poco más.
No me da ganas de discutir con gente que se burla de nosotros
y nos hacen esperar meses por los resultados de un ensayo
que quizás todavía sean decepcionantes.
¿No ves que no logramos movilizar los medios por los tratamientos?
Hicimos una acción sensacional contra Melton Pharm.
Metimos sangre por todas partes y no hubo
una sola foto en la prensa.
Y aquí en Act UP sucede lo mismo.
No logramos que se movilicen por los tratamientos.
Somos cada vez más numerosos en las reuniones
pero muy pocos en la comisión médica siendo la más importante.
¿Por qué es la más importante?
Porque no tenemos ganas de morir, querido.
Porque tú piensas sobrevivir.
No sé, pero hago como si.
Bachir, querías decir algo.
No sé por qué discutimos.
Estamos perdiendo el tiempo.
Creo que no sabemos de qué están hablando, y ustedes tampoco.
No veo qué nos impide
hacer lobby y al mismo tiempo realizar acciones.
Por ejemplo,
Cuando tengamos un momento llamamos a los laboratorios
o le enviamos faxes. Les decimos,
"Estamos enfermos y nos vamos a morir,
necesitamos los resultados."
Mientras tanto
la comisión médica puede seguir conversando con el laboratorio.
No veo cuál es el problema.
Gracias, Bachir. ¿Sophie, querías hablar?
Yo quiero volver sobre lo que decía Bachir
sobre el fax.
Desarrollamos una nueva técnica.
Si pegamos dos hojas así...
y luego la pasamos por el fax
y... perdón...
y luego las volvemos a pegar, así...
pues esto gira, sin parar.
Eso les ocupa el fax todo el día.
- Muy buena idea. - Gracias.
¿Por qué no vienen a RH los responsables del laboratorio?
¿Qué dijiste, Sean?
Dice que por qué no pedimos a Melton Pharm que vengan.
Para que contesten a nuestras preguntas.
Jamás vendrán antes de la Conferencia Mundial sobre SIDA.
De todas maneras vale la pena intentarlo.
Votamos la intención para terminar el debate.
Son la 21 y 24, estaría bien hacer una pausa.
Muy buena idea.
¿Quiénes están por invitar a nuestros amigos de Melton Pharm?
Aplastante mayoría.
Aprobamos la intención de invitar al laboratorio a RH.
Hacemos una pausa de 15 minutos.
¿Cómo te va?
Muy bien.
¿Por qué no me iría bien?
Muy bien.
Tengo una micosis...
- en la boca. - Está bien.
- Lo siento. - No hay problema.
¿Te diste anfotericina?
¡Realmente el primero de la clase!
Vas a terminar sabiendo más que yo sobre mi enfermedad.
Sí, me di, Mamá.
¿Te das cuenta que no te pregunté a que te dedicas?
¿A qué me dedico?
Qué trabajo.
Ah, sí. Es el momento de contarse las cosas profesionales.
Olvídalo.
- ¿Qué quieres saber? - Olvídalo.
Adivina.
No sé...
¿Cuál es tu oficio?
Yo en la vida, soy seropositivo.
Se resume a eso.
- ¿Qué hace Sophie? - ¿Cómo?
¿Qué piensas qué hace?
Creo que trabaja en un instituto de encuestas.
Sí, eso mismo.
¿Y Germain?
- No sé. - Es camillero.
- ¿Es cierto? - Sí.
Pero no trabaja más.
A mí.
¿Jérémie, qué hace?
- ¿Trabaja? - No.
Estudia Historia.
- ¿Historia? - Sí, exactamente.
Me importan una mierda las micosis.
Si quiero 10 litros de sangre,
pongo 10 litros de agua en la bañera,
le agrego un kilo de azúcar y cola de papel,
esa para los afiches.
Luego hay que...
remover muy bien, haciendo remolinos en...
la bañera para que no se formen grumos y quede mal.
Una vez hecho, le agrego los colorantes.
Le agrego tres tonos de colorantes,
esos colorantes rojos alimentarios para que no sea ni muy negro
ni muy rosado.
Jérémie, sangras por la nariz.
- ¡Mierda! - Espera.
Pon la cabeza para atrás.
El miércoles 23 de febrero de 1848
el pueblo sigue en la calle
y se levantaron algunas barricadas.
Una cincuentena de manifestantes,
se dirigen al Ministerio de Asuntos Extranjeros,
ubicado en el Bvard. des Capucines.
Pero encuentran el Bvard. Cerrado por el 14º de infantería.
Con una antorcha en la mano
un dirigente avanza, amenazante, hacia el teniente.
Pensando el oficial en peligro un sargento dispara.
Creyendo que era una señal la tropa abre fuego.
Un poco más tarde se cuentan 16 muertos y unos 40 heridos.
A partir de entonces, explota la cólera.
Los cuerpos de las víctimas fueron cargados en carretas
y paseados por las calles de París.
- ¿Qué te pasa Jérémie? - No puedo respirar.
¿No puede respirar? Acomódese bien.
- Me duele aquí. - Acuéstese.
Vamos a poner esto en su dedo y respire tranquilamente.
Apoye su cabeza en la almohada y relájese, respire lentamente.
Esto es un poco molesto pero le va a ayudar a respirar.
Se para delante de algunos periódicos de la época,
como el National,
para obligarlos a que informen sobre el hecho.
Espectacular llamado a las armas, este paseo de los cadáveres,
marca el fin de la monarquía de julio
Esto será mi entierro político.
Es lo que quiero.
Que paseen mi cuerpo por las calles con silbatos y sirenas.
No quiero que usen mis cenizas porque se las prometí a mis padres.
Lo digo ahora, porque aunque tengo miedo,
y tengo mucho miedo, todavía no sufrí,
pero sé que va venir.
Morimos, la indiferencia sigue!
¡De SIDA morimos, la indiferencia sigue!
SILENCIO=MUERTE
¡De SIDA morimos, la indiferencia sigue!
JEREMIE MURIO DE SIDA
¡De SIDA morimos, la indiferencia sigue!
Es así que constatamos a menudo que una cierta mala fe
se presenta en la psicología homosexual
y favorece un estado de engaño en las relaciones
a una falta de autenticidad en los sentimientos.
Esta ausencia de sentido de la verdad
explica la gran inestabilidad de las relaciones amorosas
donde la confianza está ausente.
Aquí tienen.
Un libro de Tony Anatrella. Sacerdote y psicoanalista.
Libro que tuvo una buena crítica en Le Monde y otros semanarios.
Encontramos el mismo tipo de estupideces
en el último ensayo de Baudrillard.
Agárrense.
La viralidad es la patología de los círculos cerrados.
Es una patología del incesto en un sentido ancho y metafórico.
El que vive por el mismo morirá por el mismo.
El hecho de que el SIDA haya atacado primero
los medios homosexuales y de drogadictos
tiene que ver con esa incestuosidad de grupo
que funcionan en circuito cerrado.
Por lo tanto, tuvimos la idea de hacer estos stickers,
que dicen,
"Cuidado, este libro tiene observaciones homofóbicas
o estigmatizantes para los enfermos de SIDA
y seropositivos."
La idea es pegar en la página de guarda de todos los libros
que contengan observaciones de odio así como en los textos de sociólogos
o pseudo filósofos que a veces se presentan como amigos.
Se los dejamos aquí, no titubeen en llevar
y pegar los más que puedan.
Pasamos al tema de la sangre infectada.
- ¿Hélène querías hacer un repaso? - No es repaso es un debate.
Muy bien.
Van a encontrar entre todos los papeles de esta noche,
un texto que me cuestiona.
Este texto le reprocha a mi comisión por haber
reclamado que los ministros y los responsables políticos
implicados en el caso de la sangre infectada
sean enviados a la cárcel.
Me gustaría saber la posición de Act Up sobre el tema,
necesito una aclaración.
Max, pediste la palabra.
Hélène, el texto lo escribimos con Sean.
No es un secreto, puesto que lo firmamos los dos.
Invito a todos lo lean.
Si escribimos este texto es porque también queremos que se aclare.
Pedimos que se investiguen las responsabilidades políticas
en el caso de la sangre, pero desde hace un tiempo
aparecen carteles y eslóganes que piden denuncia penal,
como si lo único que quisiéramos son penas de cárcel.
- Es lo que siempre pedimos. - No, no.
El juicio hasta el final y que haya penas.
No, pedimos que haya justicia, Hélène.
- Es lo mismo. - No es lo mismo.
Me molesta que Act Up pida penas de cárcel cuando estamos en contra.
La cárcel es un lugar donde la gente no se cuida,
donde se infectan,
se consume heroína sin jeringas estériles...
Estoy de acuerdo con todo eso
pero aquí me tratan de reaccionaria. ¡Es repugnante!
¡No eres tú la reaccionaria!
No es contra ti que lo escribimos, es para despertarnos a todos.
Estamos todos encerrados en el tema de pedir cárcel.
Yo, si entré a Act Up,
es justamente porque eran los únicos que hablaban del tema.
Creo que Marco y yo siempre les fuimos leales.
Me resulta muy desagradable que no me hayan hablado
en lugar de sacar este texto.
Nadie discute tu trabajo.
Yo no entiendo lo que quieren.
Siempre defendimos cualquier tipo de enfermo. ¿Qué quieren?
¿Quieren que no hagamos más denuncias penales?
Sí, entre otras. Pero es un poco más grave.
Tenemos la impresión que el caso de la sangre infectada
se volvió la vitrina respetable de Act Up.
Para nada.
Por supuesto, es más sexy para los medios
que las putas, los drogadictos, los extranjeros, la cárcel.
Quizás tú sacaste provecho de esto pero a mí no me sirve.
Es increíble que digan eso,
porque el caso de la sangre es emblemática
de la falta de gestión de la epidemia por el Estado
y de todos sus gobiernos.
Si no hay programas de intercambio de jeringas,
campañas de prevención
para los gays, los extranjeros,
es porque el Estado no tiene conciencia de la gravedad.
Exactamente.
Les recuerdo que yo inyecté a mi hijo durante meses
bolsas de sangre infectada provistas por los hospitales
con la complicidad de los médicos y de los poderes públicos.
Sabemos todo eso, Hélène.
Pero estamos en contradicción con nosotros mismos.
No es lo mismo hablar de responsabilidad política
y de querer enviar la gente a la cárcel.
No estamos para pedir venganza.
No quiero enviar gente a la cárcel quiero que haya un juicio.
Disculpa, no sé si están de acuerdo en no pedir votación.
No.
Lamento que lleguemos al insulto cuando eran solo unos ajustes.
¡No son solo unos ajustes! ¡No es solo eso!
Vamos a pasar a asuntos varios previstos antes de la pausa.
¿Qué fue eso?
¡Cómo se la van agarrar así con Hélène!
No es contra Hélène si no contra Thibault que tienes que ir.
No lo hubieras hecho si fuera hombre.
- ¿No fue algo repugnante? - ¿Qué cosa?
Esa humillación pública de Hélène.
Se hubieran quedado tranquilos...
Está algo furiosa porque entendió lo que quisimos decir.
No es así, no lo tomó nada bien.
- Tu marido fastidia. - Sí, está fastidioso.
Es asqueroso como se la agarraron con Hélène
cuando lo que querían era burlarse de mí.
El problema no es Hélène si no que no reflexionamos en conjunto.
Tú estás contento porque salimos en la tele
y aquí cada vez somos más y cada vez menos de acuerdo.
No sabemos adónde vamos.
Siempre llorando. Quédense con la dirección entonces.
¡Oigan ustedes!
Si quieren debatir es en la sala, no en los bastidores. Gracias.
Es lamentable.
No es una zona erógena.
- ¿Te duele? - No.
Voy a repartir las jeringas, estamos por llegar.
Vamos a tener que ser rápidos.
Creo que vamos a poder hacer...
dos o tres pasadas delante del Ministerio antes que nos detengan.
Así que...
Bueno, parece que va a ser más rápido.
Olvídense de los carteles, tomen solo las jeringas.
¡Vamos, vamos!
¡Drogadictos olvidados! ¡Drogadictos asesinados!
¡Drogadictos olvidados!
¡Hace 10 años el SIDA era el 4%!
¡Hoy los drogadictos seropositivos llegan al 30%!
¡La política del ministerio hacia los drogadictos es criminal!
¡Reclamamos jeringas estériles para todos consumidores!
¡Que pongan distribuidores en todo el país!
¡Act Up exige que no se prohíban las drogas
y se distribuya heroína con asistencia médica.
¡Hay que terminar con la hipocresía de los poderes públicos.
¡Es la única manera...! ¡Puta madre!
¡Cuidado, está enfermo!
¡Cuidado!
¡Está enfermo!
¡Tengan cuidado!
¡Está enfermo!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien.
¡Qué rápido que fueron!
¿Cómo hiciste?
¿Cómo hice para qué?
Es una costumbre de Act Up.
Nos contamos cómo nos infectamos.
Pero tú...
¿cómo hiciste para mantenerte negativo hasta ahora?
No lo sé.
Comenzaste a follar antes de la epidemia, ¿no?
Sí, claro.
Pero no duró mucho.
¿Y cómo era antes?
Era genial.
Había jodido con dos o tres tipos.
Había uno que me tenía loco.
Arnaud.
¿Era bonito?
Sinceramente... no.
¿Ah, no?
No, pero estaba loco por él.
Vivía en el sur, entonces.
Me venía a buscar a Aix
e íbamos a follar en su casa en Marsella.
Nadie de los míos sabía nada.
Recuerdo los viajes en coche.
Un día...
hubo temporal de nieve sobre la autopista.
Nunca se había visto eso en el sur.
Nos tomó por sorpresa.
Estacionamos en el arcén de seguridad.
Lo que creíamos que era porque no se veía nada.
Los autos seguían pasando al lado nuestro como...
casi rozándonos.
Como si en cualquier momento pudieran...
chocarnos y hacernos explotar.
Pensé algo extraño en ese momento.
Si un auto nos chocaba...
y nos quemábamos vivos sin tener auxilio...
pues...
iban a encontrar nuestros cuerpos calcinados...
y luego de semanas de investigación para identificarnos
la gente se preguntaría que hacíamos él y yo, juntos.
Qué relación teníamos.
¿Qué edad tenías?
19 años... sí 19.
Todo eso me parece tan abstracto.
Poco tiempo después en una revista leo sobre el SIDA.
Era la primera vez que oía hablar de eso.
Había la foto de dos hombres, dos norteamericanos, en una playa.
No había una foto, había dos.
Una antes y otra después.
En la primera está la pareja en buena condición
y en la otra...
uno de ellos en estadio terminal de la enfermedad.
Se llamaba Kenny.
Parecía un monstruo.
Era la primera vez que veía una pareja gay en una revista.
Solo que ahí decían que los homosexuales se iban a morir.
Que todos nos íbamos a morir.
Me aterrorizó tanto que dejé de follar.
¿Completamente?
Durante cinco años.
- Estás loco. - Sí, no sé.
No sabía si tenía el virus, si lo podía pasar o...
que me infectaran...
Me llevó tiempo creer en los condones.
Cuando entendí que funcionaba fue una liberación.
Además me encuentro con Arnaud.
El tipo de cual estaba enamorado.
Ahí recomencé a follar.
Pasamos un día de desenfreno.
Y de noche fuimos al restorán.
En el camino...
vi que tenía dificultad para caminar, para respirar.
También que había adelgazado.
Cenando me dijo muchas cosas.
No recuerdo bien qué, exactamente.
Que se fue a vivir con sus padres.
No dijo nada sobre su salud.
Yo, por supuesto...
no se lo pregunté.
Pasamos una velada extraña.
Sin decirnos las cosas que deberíamos habernos dicho.
No tuve más noticias de él desde ese día.
Un año después...
llamé a lo de sus padres.
Me atendió su padre...
que me dijo que su hijo estaba internado.
Cuando le pregunté por qué, me dijo que sabía muy bien por qué.
Se enfureció.
Entonces, colgué.
No fui a verlo al hospital.
¿Se murió?
No sé, fue hace dos años.
Pienso que sí.
Quizás se recuperó.
Sucede de pasar unos días en el hospital y volver a la vida normal.
Sí, quizás.
No lo sé.
Prefiero pensar que sigue vivo.
Pues, no.
O estamos muertos o estamos vivos.
Es cierto.
¿Te gustaría vivir juntos?
Sería más sencillo.
¿Por qué más sencillo?
Qué pesado.
Me jode no estar aquí todo el tiempo.
No te pregunté eso.
Yo puedo los martes, miércoles, los jueves y fines de semana.
Y ahora con el trabajo...
es más complicado que antes.
Está bien, así.
Me las puedo arreglar solo.
Sí, pero...
Quiero encargarme un poco más de ti.
No me gusta que digas eso.
¿Cuándo digo qué?
Que te encargues de mí. Me parece extraño.
Entendiste muy bien.
Tengo ganas de estar más tiempo contigo.
Lo sé.
En el trabajo gano bien. Voy a alquilar otro apartamento.
Me parece ridículo que no vivamos juntos.
No puedo hacer eso.
¿No puedes o no quieres?
No puedo, no tengo medios.
¿Cuánto pagas aquí?
850 francos.
Bueno, 950 con los gastos.
Es caro para algo tan chico.
Desde que no trabajo es mi madre que paga todo.
Justamente, serán menos gastos. Compartiremos todo.
No tengo recibo de pago.
¿Lo dices por la garantía?
No te preocupes, mis padres me ayudarán. Ya está arreglado.
De acuerdo.
Y nos saca algunas dudas.
Muy bien, estamos para eso.
Hola.
- Él es el Sr. Gilberti. - Hola.
Del laboratorio Melton Pharm.
Acompañado de...
- El Sr. Rossi. - Agnès Leconte.
Mis colaboradores.
Antes de comenzar, para los que no están bien enterados,
el laboratorio Melton Pharm va a comercializar una nueva molécula,
una antiproteasa de la cual se habló mucho,
para la cual todavía no tienen autorización de venta.
Pero que nosotros pedimos que sea entregada
a los que les fracasó la terapéutica actual.
Pero el laboratorio nos dice que hay escasez del producto.
Que va a tener que seleccionarse los enfermos o mismo sortearlos.
No, disculpe pero nosotros nunca hablamos de sorteo.
Salió en los periódicos y quedamos horrorizados como ustedes.
No como nosotros.
- ¿Hay preguntas? - Sí, Germain.
Una pregunta sobre la escasez.
Integrantes de Act Up-Boston nos informaron
que en el encuentro con el laboratorio en enero,
nunca se habló de escasez.
En Estados Unidos el SIDA se define clínica y biológicamente.
Se debe tener menos de 200 T4 o tener una enfermedad oportunista.
Está bien.
Logramos controlar la criptosporidiosis,
sus T4 se estabilizaron.
Sé que está preocupado por el Kaposi
pero tenemos buenos resultados con la radioterapia.
Hay que impedir que las lesiones proliferen en sus pies.
Le voy a dar la dirección de un lugar para que lo traten.
Reciben a los seropositivos temprano en la mañana.
Es algo cansador.
No tenemos las mismas reglas que en Estados Unidos
que son más liberales que las nuestras.
Lo entendimos. Marcus.
Vinieron hasta aquí pero son incapaces de darnos una respuesta.
A mí me quedan 87 T4.
Es ridículo, no tiene sentido,
87 T4.
La AZT no me hace más efecto, la DDI nunca funcionó
y ustedes vienen a justificar lo injustificable.
Espere, no intentamos justificar cualquier cosa. Creo que
nos malinterpretan si creen que desdeñamos las situaciones delicadas
que pueden estar pasando.
Debemos ayudarlos a manejar la escasez que ustedes crearon.
¿Creen que vamos a justificar sus estrategias de mierda?
Espere, repasemos los hechos.
Tuvimos una reunión en la que el señor nos reprochaba...
Acuéstese...
boca abajo.
¿Así?
Son incapaces de no hacer otra cosa que demagogia.
Ustedes no toman las decisiones, es la casa central de Boston.
Ustedes solo intentan que tengamos paciencia.
Gracias, voy a hacer un resumen. La estrategia es clara.
Melton Pharm crea una escasez para que se hable de su nueva molécula.
Es una estrategia clara para una empresa segura de la demanda.
Déjala terminar, por favor.
Además largan esa idea del sorteo para aumentar la indignación.
Es repugnante lo que dice.
Estoy de acuerdo con usted, es repugnante.
Es exactamente el plan de su directorio pero no nos importa.
Porque vamos a aumentar la presión y vamos a obtener
los medicamentos para los que lo necesitan.
Este debate debía durar 15 minutos y duró mucho más
y tenemos temas más importantes que el de ustedes
como la atención médica a las prostitutas, los extranjeros
así que le vamos a pedir que se retiren.
- Los acompaño. - Es una broma.
Bien, luego de de esto,
es momento de hacer una gran manifestación
contra los laboratorios farmacéuticos.
Justamente se viene el Orgullo Gay y este año hay que agitarlo.
Hay que hacer algo festivo
y al mismo tiempo hablar de los tratamientos.
Imaginé algo genial. Tenemos plata para hacerlo.
Vamos a tomar una camión enorme y lo vamos a cubrir de parlantes.
Quiero que sea una enorme radio casetera sobre ruedas.
De un lado estará escrito
"Ignorance is your enemy"
La ignorancia es tu enemigo. Y del otro lado,
"Knowledge is a weapon" El saber es un arma.
Muy sobrio, en blanco sobre negro.
Así por fin vamos a poder bailar en las calles
y al mismo tiempo hablaremos de los tratamientos.
Propongo que los carteles aludan a los laboratorios.
Además tenemos un gran problema en Act Up.
No logramos que la enfermedad sea visible.
Creo que tenemos que hacer como en Estados Unidos.
Traer de los hospitales a nuestros compañeros.
En Nueva York van en sillas de ruedas. Es impresionante.
¡Qué estás diciendo!
¿Estás loco?
¿Qué?
¿Yo no estoy bastante enfermo?
No hablo de ti, Sean.
¿Porque no aparento estar suficientemente enfermo?
¿Marcus no está suficientemente enfermo?
¿Muriel no lo está suficientemente y tú tampoco?
¿No impresiona a nadie lo que está diciendo?
Estoy harto de ti.
Eres un impostor.
¡Un sucio impostor!
Dos, tres..
Cuatro...
Tomé siete, no quedan más que cinco.
- Te vi poner en el otro bolso. - ¿Cuál?
- En el pequeño. - ¿En el pequeño?
Muy bien.
El único desacuerdo fue el texto de esta revisión.
Fue un ida y vuelta entre presidencia y ministerio.
¿Me la quito?
Sí, por favor, luego curaremos la espalda.
Después de semanas de negociaciones
las dos partes encontraron una versión aceptable.
Cierre el puño.
El foso construido bajo Carlos V, enorme catedral de piedra,
de 200 metros de largo,
integrado al subterráneo de Carrousel.
Las piedras, de una edad de 8 siglos...
Gire el brazo.
Voy a pinchar.
Ya está.
¿Quiere ponerse en la cama para curar la espalda?
- Estoy bien aquí. - Muy bien.
Act Up-París se encadenaron delante de la fábrica Melton Pharm.
El grupo de lucha contra el SIDA protesta contra el laboratorio
que, según ellos, entrega muy lentamente
su nueva droga anti SIDA a las farmacias de los hospitales.
Estamos aquí para reclamar que Melton Pharm acelere
la distribución de su nuevo antirretroviral.
Muchos enfermos no tienen acceso a él
aunque la nueva molécula está autorizada hace más de un mes.
Las asociaciones de lucha contra el SIDA
reprochan al laboratorio condiciones de entrega
muy restrictivas, excluyendo a los pacientes debajo de 50 T4,
es decir las personas...
- Hasta luego. - Hasta luego.
Por ahora Melton Pharm no respondió.
Para finalizar, se pronostican lluvias en el sud-este del país...
¿Puedo entrar?
Sí.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Tengo una infección por el catéter, pero no saben qué es.
- ¿Tienes dolores? - Sí.
Dolores musculares en la espalda.
No me dejan dormir.
¿Qué te dan para el dolor?
Creo que paracetamol.
- ¿No hay algo más fuerte? - No.
Bueno, sí.
Me propusieron morfina.
Espero que hayas aceptado.
Sí.
Yo preferiría estar con morfina todo el tiempo.
¿Juegas mucho?
¿Qué dicen los médicos?
Nada preciso por ahora.
Las T4 subieron algo.
Está bien.
Sabes bien que no quiere decir nada.
Significa que tu estado mejora.
¿Para qué viniste?
Pues... yo...
No nos queremos mucho pero igual somos amigos.
Para el 1º de diciembre tengo un mal presentimiento.
Va a ser el peor día mundial contra el SIDA.
No va ir nadie a la manifestación.
Proponen cosas inviables como...
ensangrentar el Sena, poner un condón al obelisco.
Habrá recepción, eso es seguro.
Prefiero que te vayas.
No entiendo por qué sigues enfadado conmigo.
Yo tampoco lo entiendo.
Pero prefiero que te vayas.
¿Qué hace en la ventana?
Apague ese cigarrillo y vuelva a la cama.
- Me voy. - Sí, es mejor.
¿Siguen sin saber qué tipo de infección tiene?
- No te metas. - No, para ya lo sabremos.
Es importante saberlo.
Debes aguantar, es importante.
Termínala, está bien.
Vamos a conseguir los ensayos de los nuevos tratamientos.
Por ahora controlamos las infecciones y está bien.
Si todo está bien...
Le voy a colocar una perfusión, voy a buscar el material.
Bueno, me voy.
¿Qué pasa?
Nada, Thibault que se va.
Hola.
- Te traje ropa nueva. - Gracias.
- Hace calor, aquí. - Puede ser.
Pero afuera está helando.
No voy bien.
Lo sé.
Me duele todo el cuerpo.
No sé si es la fiebre o el miedo.
O las dos.
Tengo miedo.
Mucho miedo.
Todo el tiempo.
Y te echo de menos.
Te extraño.
Todavía te queda.
¿Está bien el apartamento?
Sí, sí. Un poco desordenado pero terminaron de pintarlo.
¿Es bonito?
Es blanco.
¡Qué estúpido!
Lamento que te haya tocado a ti.
¡Miterrand asesino! ¡Tienes sangre en las manos!
¡El SIDA es la guerra! ¡Act Up con rabia!
Vivimos el SIDA como una guerra.
Una guerra invisible a la vista de los demás.
Sin embargo, nuestros amigos mueren y no queremos morir.
En todas las guerras hay colaboradores.
El SIDA tiene los suyos.
Los que para ellos la epidemia
es una suerte porque mata desde hace 10 años
gays, drogadictos, prostitutas, prisioneros
frente a la indiferencia general.
Los que aprovechan para avivar el odio y la discriminación.
Contra ellos
peleamos desde 1989, estando presentes
sin tregua en todos los frentes.
Juntos podemos unir nuestras fuerzas
para resistir la epidemia,
los dramas personales y los problemas sociales que engendra.
Juntos podemos crear una comunidad
capaz de organizarse y adoptar frente a la enfermedad
una actitud positiva y combativa.
En Act Up-París afirmamos el SIDA como un desafío.
Lo pueden tomar con nosotros.
¡Únanse a nosotros!
- Buen día. - Buen día.
Pueden ponerlo en el dormitorio la cama está pronta.
No quiero estar en la cama.
Entonces en el salón.
Bien.
Voy a ayudarlo a sentarse.
Estarás mejor en la cama.
No.
Vamos.
No estoy bien en ninguna parte.
Pónganlo mejor así.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, adiós.
Fui a buscar tu correo. Abrí el administrativo.
Recibiste tu subsidio por discapacidad, mira.
Tiene unas cuantas cosas.
Te lo dejo aquí arriba.
¿Nathan?
¡Nathan!
Sácame de aquí, no doy más.
Deja abierto.
¿Estás seguro?
Sí.
Está bien.
¿Está todo listo?
Sí.
Ten cuidado.
No te vayas a pinchar.
Sí,
lo sé.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Todavía no me morí.
¿Qué haces? Estoy harto.
Fui a apagar todo. Vuelve a dormirte.
¡Murió!
¡Dios!
¿Tan pronto?
¿Me puede decir el nombre, por favor?
Dal... Sean,
S-E-A-N
S-E-A-N, ¿sí?
Dalmazo...
- Me lo deletrea. - D-A-L...
M-A-Z-O
Su madre quiere vestirlo pero no puedo, no puedo.
No te preocupes, no te preocupes.
Yo me encargo.
Buenos días, señora.
Buen día, Max.
- Voy a ayudarla. - Gracias.
Hay que levantarlo un poco.
Lo voy a tomar así...
y le paso la camisa por detrás.
- Sosténgalo. - Sí.
Ya está, apóyelo.
Le voy a pasar el brazo...
bien.
- Dejo que lo abotone. - Sí.
No puedo. Ayúdame querido.
Ya casi estamos.
Un poco más.
Muy bien.
Hola, soy Thibault.
Soy la mamá de Sean, entre.
Permítame un beso.
Estoy haciendo café, ¿quiere un poco?
- Sí, gracias. - Se lo traigo.
- Entre. - Buenas noches.
Espere, la voy a ayudar.
- ¿Se trabó? - Lo hice sin problemas
y ahora no puedo plegarlo.
Esperen.
Tenga cuidado.
¡Cuidado!
¿Le molesta si fumo?
- No, - Gracias.
Abra la ventana.
Qué bien que hayan venido.
- ¿Por dónde? - Por ahí.
Hola.
¿Quieres un café?
¿No habría algo para comer?
- No sé. - Sí,
compré algo.
¿Dónde lo puse?
Lo puse aquí.
Es todo lo que hay, aquí tiene.
Soy Sophie.
Sophie.
¿Está pronto el café?
Lo voy a servir.
- Sí. - Ya está.
Hola.
Usted es la mamá de Sean.
Sí, ¿y usted?
Soy Hélène, la mamá de Marco.
Hola, Hélène.
- Hola. - Hola Marco.
Hola.
¿Cómo estás Marco?
No me gustaría ver el cuerpo.
No estás obligado.
No.
- ¿No te molesta? - No.
Voy a ir. ¿Por dónde es?
Ahí, a la derecha.
¿Se conocen?
- Hola. - Hola.
- Buenas noches, señora.
¿Escribiste el comunicado de prensa?
Sí, escribí algo pero...
es un poco...
tipo necrológica.
Pero me gustaría oírlo el comunicado de prensa.
- ¿Lo leo? - Sí.
Como título...
Sean Dalmazo, 26 años, murió de SIDA.
Luego el texto...
"Sean era miembro de Act Up-París desde la creación del grupo.
Era responsable de la comisión de cárceles."
Luego quería escribir algo...
como que estaba comprometido con la defensa de las minorías.
Las putas, los gays, los drogadictos..
Luego...
"Sean hacía política a su manera.
Era marica, gracioso,
agresivo, vivo..."
Llegué hasta aquí, así que...
si...
si tienen alguna idea...
- No está mal. - Está bien.
Se podría hablar de coraje.
¿No?
Quizás sea un poco... ingenuo...
Está bien el coraje.
En Act Up nunca nos negamos a hacer algo ridículo.
Yo quisiera hablar sobre las cenizas.
Como lo sabe, Sean quería un entierro político.
Quería que tiráramos las cenizas sobre las aseguradoras.
Ahí se plantea el problema técnico...
de ver como...
podemos recuperar las cenizas.
Estoy enterada, lo hablamos con Nathan.
Por supuesto fue...
su voluntad, pero me gustaría...
recuperar las cenizas.
Por supuesto.
¿Sobre una base de 50-50 o...
40-50?
Más bien 80-20.
- ¿No hay más café? - Estoy haciendo.
Me llamas cuando esté hecho.
- ¿Podrás volver está noche? - Sí, ¿por qué?
Para pasar la noche conmigo.
- Muy bien. - Gracias.
¿Y follaríamos y lo demás?
Sí, por supuesto.
LAS ASEGURADORAS NOS PREFIEREN MUERTOS
SILENCIO=MUERTE
Traducido y sincronizado por Vaimac