2009蒙古，烏蘭巴托
朝鮮人民軍特種部隊 九月山行動
貴純
快點逃跑
現在人們要過去殺妳
不要相信任何人，快跑
俄羅斯、北韓共同核能研究所
（嚴正化）
（朴星雄）
（李相侖）
（裴正楠）
（李先彬）
韓國首爾 現在
要變好吃哦
好燙
OK
妳好
天氣這麼冷，歡迎妳來
早點開門好嗎？
一直等妳開門，等到脖子快斷了
我來看看
哎喲，妳脖子還好端端連著沒斷呢
請給我兩千塊的麻花捲
OK，兩千塊麻花捲
熱騰騰的很好吃哦
第一位客人特別招待
（靈泉市場）
（已售罄，銘謝惠顧）
祝妳生意興隆，明天見
這麼快就賣完了？
一開門就賣完了
我最喜歡姐了
三千塊，俗俗賣！
便宜賣！便宜賣！
緊來緊看！俗俗賣！
（釜谷夏威夷）
（奧樂蜜C）
（下次再試手氣）
親愛的
我買到物超所值的東西了
妳來啦？
你藏了什麼？
沒有啊
被我發現就死定了
唉呦！真是的
這次又有什麼獎項？
聽說第二大獎是洗衣機
洗衣機？
妳也知道我們家的洗衣機…
確實有點舊
不只舊吧？簡直是古董
應該放在博物館，不對
要送到國科搜檢查一下
到底為什麼現在還能用？
我懂你的心，但別再買了
憑常識判斷，會中嗎？
不會
還有
我本來不想這樣說的
你把好運在別的地方用光了
所以已經沒有其他好運
我嗎？
什麼時候？我把好運用在哪裡？
用在遇到我的事情上
真是我的寶貝，沒錯
﹣為了遇到妳，我把好運用光了 ﹣請問
﹣有營業嗎？ ﹣沒錯，沒錯
歡迎光臨
你好
這是勒索軟體呢
他精通電腦
請拿著這個
喝瓶飲料，我會立刻修好
﹣請用 ﹣親愛的，妳也喝一瓶
好久沒發揮實力了
那我要開始了
親愛的
親愛的，這上面寫什麼？
我看看
這個，夏…夷…
中間的字是什麼？
威 ﹣威？
（恭喜中頭獎，夏威夷家族旅遊券） 威？ ﹣夏威夷？
夏威夷？ ﹣夏威夷！
夏威夷！ ﹣夏威夷！
夏威夷！夏威夷！
我們真的抽中了嗎？
我說什麼了，心誠則靈
夏威夷！我愛死妳了！
我真的娶了好老婆！夏威夷！
等等…
我不去
眼前連洗衣機都換不了
還得付稅金什麼的
這樣還要去夏威夷旅行嗎？
﹣對 ﹣這像話嗎？
為什麼不行？
不是釜谷夏威夷，是真的夏威夷
老婆
﹣我們去啦！ ﹣唉呀！真是的
別仗著自己可愛就這樣
做生意怎麼可以休一個禮拜？
為了短暫的享樂，以後喝西北風嗎？
那又怎麼樣
回來再認真工作不就好了
節儉是好事，但我們這算是節儉嗎？
妳看看，這是我的運動褲吧？
上衣也是我的，靈泉市場振興會
妳又不是振興會會員
（恭喜中頭獎，夏威夷家族旅遊券）
我要去二手網站賣掉
太棒了
用這些錢買洗衣機好了
對娜莉要保密
簡直就是共產黨 ﹣什麼？
我什麼都沒說好嗎？
娜莉，妳回來啦？
我回來了
生活真辛苦
我也這麼覺得
（娜莉一年八班的媽媽們）
（娜莉媽媽，請看這個） （看得到臉上的傷嗎？）
吳娜莉，妳又來了
妳又做錯了什麼？
幹嘛對孩子大吼？
吳娜莉，妳說說看怎麼回事？
又在演戲了
他看到我穿芭蕾舞衣
說我像相撲選手
所以讓我學跆拳道啦
﹣相撲選手 ﹣我討厭芭蕾
妳真的不懂嗎？
妳這樣再加上學跆拳道就糟了
真是…
﹣不是芭蕾舞者，是相撲選手 ﹣他也動手打我
他每天嘲笑我是麻花捲家的女兒
妳就是麻花捲家的女兒啊
不管，我討厭麻花捲，討厭啦
不行，棍子在哪裡？
快跑
相撲選手，快跑
真是氣死我了
﹣怎麼可以把朋友打成這樣？ ﹣幹嘛打小孩啦
媽媽這樣教妳的嗎？妳說啊
為什麼只怪我？
他家聽說每個週末去露營
沒去過露營的只有我
沒有手機的只有我
沒搭過飛機的也只有我
（吳娜莉的心願）
（一、露營，二、手機）
（三、出國旅行）
討厭爸爸…
相撲選手
你做什麼？
這是做什麼？
嗯？
我想說修一修還能用
不過不太順利
娜莉呢？
睡了
我們… ﹣嗯
還是去好嗎？
去哪裡？
夏威夷
我們這麼努力都是為了娜莉
但感覺讓她跟著我們吃苦
我們真的…真的去夏威夷嗎？
美英姐，美英姐姐
我發誓，我會對妳更好
你會對我多好，我會等著瞧
是，姐姐
我會更努力
這是什麼聲音？
親愛的 ﹣又動了
你把它修好了
真是天才
我們去夏威夷吧！走吧！
來，請把眼鏡拿下來
請看這裡微笑
很好
一、二
（私人號碼）
十年前消失的木蓮花出現了
48小時後
將搭乘仁川前往夏威夷的班機
不可以失敗，一定要活捉
﹣快點，快遲到了 ﹣知道了
我立刻拉下鐵門
聽說好人有福報，就是指你們
好了，跳過來
（開店以來第一次休假）
娜莉，去買好吃的
太客氣了… ﹣姐
娜莉，要說謝謝
謝謝
今天這種日子怎麼不休息
幹嘛當天還做生意
當然是為了幫大姊們買禮物回來
妳真會說話
那我們走了，再見
﹣再見 ﹣一路順風
要搭計程車吧？會不會遲到？
坐什麼計程車，搭機場巴士
快走吧
大家要遵守規則確實執行任務
記住長相
萬一草率行動，死的就是你們
一定要活捉，知道嗎？
遵命
任務期間，全部用中文溝通
下車
那個副組長同志
我不會說中文
因為發出緊急人力支援命令
這位同志其實是技術人員
沒錯，我不是自願過來的
只是被叫來這裡上班
任務結束前，你都不要說話
飛十幾個小時，怎麼能不說話？
我知道了，我會那麼做
祝您旅途愉快
前往檀香山的登機手續即將截止
所以我就說搭計程車
哪裡？在哪裡？
夏威夷航空，在哪裡？
爸，那裡
在那裡，老公，快過去
（截止登機手續） 不好意思 ﹣那個…
不可以
等等…不可以
請給我們機票
歡迎你們
來得很晚呢
﹣真的很抱歉 ﹣很抱歉
﹣我就說搭計程車 ﹣哪有那個錢
首先要確認是否還能搭機
不行，我們好不容易才去旅行
我們一定要上飛機
好的，我來確認一下
請問現在截止登機了嗎？
我知道了
幸好登機還沒截止，你們可以上飛機
太好了，真的太好了
娜莉 ﹣我們可以去旅行了
我就說要搭計程車
商務艙還有兩個空位
可以幫你們升等嗎？
﹣真的嗎？ ﹣不用了
我們沒有那個錢
老婆，妳說什麼，這是免費
你別亂說話
﹣給我們經濟艙就好，沒關係 ﹣太太
升等是免費的
不用錢
﹣老公，怎麼辦 ﹣老婆，太棒了
你們遲到了，請用跑的
行李給妳，快走吧
祝您旅途愉快
OK
《特務搞飛機》
（登機門）
老公，待會見
您好，我幫您確認位置
請坐
謝謝
娜莉，坐下
各位乘客您好，前往檀香山的…
妳好，很高興見到您
我是事務長金慧恩
今天的飛行時間…
歡迎搭乘夏威夷航空
本班機將前往檀香山，謝謝
正在準備飛行，沒有可疑人物
但可疑的人看起來越不可疑
不要鬆懈，因為我是專家
專家怎麼在這裡？鄭賢民先生
現在倫庭在那裡自己服務客人
我真的一刻也不得鬆懈
等等，事務長，不是那樣的
今天也為了安全的旅程
正在確認是否有可疑人物
夠了，別再說了
1秒內快點給我過去
等等
1秒 ﹣1秒
小姐
是，請問需要什麼？
您好
很抱歉，我們該搭計程車的
搭巴士才遲到了
很抱歉
哥，聽說安世蘿拍電影受傷住院
安世蘿？
她很漂亮呢
漂亮？我不覺得，全都是整的
胸部放了一大堆矽膠
她說那是自己的
你怎麼知道？ ﹣你是醫師嗎？
雖然不是…
雜誌封面上…
導演？超酷的
這位導演和安世蘿一起拍電影
HAO54準備起飛
媽，飛機什麼時候起飛？
娜莉，妳吹個口哨
聽說乘客吹口哨，飛機才會起飛
真的嗎？ ﹣沒錯
什麼嘛
妳有幸嫁入我家，才能在美國生孩子
知道嗎？ ﹣是，媽
不過最後一個月搭飛機有點…
我以前也那麼做
妳就聽我這個婆婆的話
那個…
請把椅子往後倒
媽媽舒服，小孩才會舒服
好
飛機即將起飛
可以麻煩妳豎直椅背嗎？
謝謝
喂，給我水 ﹣是，我立刻去準備
輔佐官 ﹣是，議員
不能把這個放大嗎？放大一點
請這麼做
跑道已確認
已做最終確認
跑道等待位置確認標誌33L
各位乘客大家好，我是機長
感謝您今天搭乘夏威夷航空
我有飛行恐懼症，他還是派我去那裡
這已經算對我有惡意吧？
真是的
我要掛了，到了再打給你
多吃一點掛掉算了
麻煩您切換成飛航模式
我們可以出發了吧？ ﹣是
出發吧
媽，看那些雲
好漂亮 ﹣超壯觀的
這是為您準備的熱毛巾
很燙，請小心
謝謝 ﹣請問您要什麼點心呢？
我不用
是
很燙，請小心
請問您要什麼點心呢？
這個和可樂 ﹣好的
原來妳餓了
早知道帶麻花捲過來
請問那些多少錢？
這些都是免費的
真的嗎？ ﹣是
那也請給我一樣的
好的，立刻為您準備
真的棒呆啦
（確認一下乘客中有沒有木蓮花）
請問要喝點什麼？
請給我艾丁格
是，立刻為您準備
確認過有人對堅果過敏嗎？
18A、51C會過敏
請問您需要什麼嗎？
廁所在後面，我帶您過去
該死
你幹嘛？
抱歉，那個…
幹嘛突然碰別人的臉？
他在搞什麼啊？
客人，這是您要的夏威夷…
娜莉
客人，請問您的職業是？
動作片演員？
武術家？
還是來自院？
院？
國情院啦
想太多了啦…
（譯註：市場、市長韓文同音） 我是市場，靈泉市場裡…
什麼？市長？
市長…
賢民
為什麼一直叨擾客人？
事務長，不是那樣的
那位客人是靈泉市長
什麼？
市長
他怎麼回事？
這簡直…
沒錯吧？
她只是普通的阿姨
你上次把景色很「壯觀」聽錯了
聽成「長官」，搞得雞飛狗跳的
那時是經濟艙，現在是商務艙
還有，誰說阿姨母湯當市長？
講國語，我說過多少次講國語
立刻跟經濟艙的千知維對調
事務長 ﹣對調
我知道了
我會繼續觀察你，猴死囝仔
我們好好去夏威夷好嗎？
請去商務艙 ﹣我嗎？
你一個人嗎？ ﹣什麼？我嗎？
不是，我和家人一起搭乘
她似乎是你太太
不好意思
不是，我的家人在商務艙
是嗎？ ﹣是
突然妻離子散呢 ﹣就是啊
您呢？ ﹣我是一個人
我要去見嫁人的女兒和孫女
我想見她們，只好自己過去
肚子好痛
很抱歉
肚子好痛…
我知道你在裡面，還要很久嗎？
還要七個小時
什麼？七個小時？
小姐，這裡不是廁所
因為我太急了…
娜莉，媽媽去一下廁所
妳又看動作片，別看了
媽
我很快回來，好嗎？
妳不吃了吧？拿給爸爸好了
我很快回來
怎麼辦
那邊也有廁所
那邊也有嗎？ ﹣是
市長
不要一直叫我市場，很丟臉
確實耳目眾多，很抱歉
需要什麼，請隨時吩咐我
你很穩重呢
您過獎了
要飛很久，我們聊天好了
聊天好啊，我最喜歡傾聽了
媽媽懷我時做了胎夢
眼前看到無盡地黃色麥穗
現在我眼前也發黃…
先生，可以請您回座嗎？
很抱歉，借過，抱歉
可以請您坐旁邊嗎？抱歉
我剛剛說到哪裡？
娜莉爸爸？
成熟的麥穗會低頭吧？
但聽說有一個麥穗硬挺挺的
那時媽媽就有個直覺
應該會生出白目的小孩
挺有趣的
很高，長得又帥的男人
老婆，老婆
娜莉爸爸
你一定很孤單 ﹣不會，不會
﹣你不無聊嗎？肚子好痛 ﹣不無聊，介紹一下
她是我太太 ﹣您好，那個…
吃夏威夷豆
肚子好痛
你去前面幫我照顧娜莉
老公，我去上廁所
她可能真的很急
這就是傳說中讓飛機調頭的…
請吃這個打發無聊，我立刻回來
無聊也忍耐一下，我馬上回來
我真的沒關係啦
怎麼辦
這邊好像沒有
他們說什麼？
不好意思
我會再去檢查一下
在興，檢查前面
對不起，大便
全部都在排隊嗎？
對，阿姨，這裡排不下了
怎麼辦
等等我肚子真的很痛 ﹣抱歉
排隊，排隊
想拉屎的人全都搭這一班嗎？
肚子好痛
您的女兒在這裡
商務艙果然不一樣
女兒，爸爸呢…
禮貌、禮貌
我的肚子啊…
這是說好和爸爸一起看的電影
對媽媽是祕密 ﹣祕密
你是誰啊？今天…
三等席木蓮花沒開
上等席還沒確認
我還需要時間
算了
開始行動
（開始行動） 該死
幹嘛連開始行動的簡訊都發中文
行動？
請乘客立刻回座
目前我們的飛機
受到氣流影響嚴重晃動中
請務必回座，並繫上安全帶
請繫安全帶，很危險
事務長，我真的聽到了
說簡訊什麼的，行動什麼的
真的會出事
開玩笑也要看情況，聽到廣播吧？
遇到亂流，先確保乘客安全
我拿衛生紙給您
我真的快瘋了
看起來有點嚴重
可疑的傢伙不只一兩個
喂！
憨呆，你想被我炒魷魚嗎？
不是
你給我搞清楚狀況
到了夏威夷再找你算帳
我進來要幹嘛，對了，衛生紙
給你一秒，猴死囝仔
不該這樣
請繫上安全帶，請繫上安全帶
先生，請繫上安全帶
先生，很危險
請回座繫上安全帶…
先生，請回座
把頭低下，舉手
沒聽到我說舉手嗎？
從現在開始，這架飛機
歸我們管
小姐
剛剛好像聽到尖叫聲
好的，我去確認一下
怎麼可能尖叫，一定是吵架
經濟艙就像是露天市集
動作快
把頭低下
怎麼連味道都很高級
舉手，把頭低下
把頭低下
大家把窗戶關上
沒聽到我說關窗嗎
開門
機長，有人劫機
快點
這是HAO54，這是…
機長，不可以
怎麼辦？
沒人在嗎？
立刻變更航道
把雙手舉起來 ﹣快舉起來
把那邊全部找一遍
你在那裡做什麼？還不快找
妳在裡面做什麼？
救命啊 ﹣快出來
該死，門為什麼鎖住了？
外面沒人在嗎？同志？
一群渾蛋
我們來談判好了
不關你的事
不要拖時間，說你們的需求
錢？還是想要什麼？
為什麼綁架韓國國會議員？
國會議員？
我幹嘛幫忙處理南朝鮮的大麻煩
你們是金正恩的特務嗎？
議員
該死的傢伙
有嘴巴就可以亂說話嗎？
你以為我是誰？我是張必俊
你這個垃圾，把他帶走
沒有要跟你互報姓名啦
起來 ﹣我不走
媽 ﹣我不走，不要
我不要去，不要
不要
媽
放開我
我就算死，也要死在商務艙
刀
妳瘋了嗎？ ﹣媽
媽！媽！
媽！
太好了
原來南北都一樣，喜歡嘲弄婆婆
韓國國情院安全藏身處 劫機？這像話嗎？
幸好那裡有一名我們的特務
喂，起來
快點起來
把他拖走
快放下來
讓他好好坐著 ﹣好的
這裡是你的位置
現在就來報告目前的狀況
播放簡報
今天下午19點05分左右
從仁川前往檀香山的HAO54班機
被身分不明的人士劫機
目前飛行位置呢？
改變飛行路線，正在前往第三地
嫌犯身分？ ﹣還在確認中
被別人搶先前，我們要自己處理
和飛機上的特務隨時取得資訊
遵命
（沒有訊號）
快點起來
別瞪我，小心我挖掉眼珠
妳以為我開玩笑嗎？
救命啊
孩子會嚇到
爸，沒看到媽媽
就是啊
先生
請問沒看到我太太嗎？
我不知道，沒看到
我的錢
別哭哭啼啼的，快坐下
從現在開始，把頭抬起來
鎖定特定嫌犯了
名字，崔貴純
以朝鮮族身分來到韓國
但被發現不是朝鮮族而是脫北者
被分類為需要注意的監視對象
脫北者？
我們可能錯失了崔貴純的重要情報
（非法劫機嫌犯崔貴純資料影片）
她原本在國際舞台大展身手
（烏蘭巴托 2009.04.21） 十幾年前卻突然失蹤
（九月山行動） 是北韓頂尖特務
她簡直用飛的
我們的人能打贏她嗎？
可能交手才知道
嚇我一跳
裡面有誰？
快點出來
真是的，講話幹嘛這麼不客氣
好的，這就出去
好久不見
木蓮花
這就出來了…
天啊，你幹嘛這樣？
出來 ﹣怎麼回事？
（非法劫機嫌犯） 那個阿姨是誰？
目前崔貴純的樣子
同一個人嗎？ ﹣沒有錯
怎麼可能？
這…在韓國就有可能
妳是誰？
真的不是嗎？
放開，你們真的瘋了
這個才剛買沒多久
丟臉死了
安世蘿
天啊，她不是住院了
天啊，怎麼可能
我竟然在這裡遇到安世蘿同志
是我的榮幸
麻煩把手… ﹣你認識這個女人嗎？
你是間諜嗎？
竟然認不得南朝鮮最有名的
動作片女神安世蘿
等等
請跟我拍一張紀念照
現在嗎？
請幫我拍
喂！
請醒一醒
怎麼辦，翻白眼了
先生
我不是故意的，因為我嚇了一大跳
真的糟糕了
我瘋了，真是狗改不了吃屎
木蓮花
妳記得我的聲音吧？
我是李哲勝
貴純，那個任務是陷阱
立刻離開那裡
去南朝鮮徹底隱瞞身分生活
不要相信任何人
要幸福地…
幸福地過生活
李哲勝
木蓮花
木蓮花，妳快點出來
現在為了妳，連累了多少人？
﹣你看到安世蘿嗎？ ﹣安世蘿？
﹣安世蘿 ﹣她在哪裡？
那邊安靜一點
我不會放過妳，我是張必俊
張必俊也是演員嗎？
他是國會議員啦
﹣坐下來 ﹣我正要坐
﹣那些是什麼人？ ﹣聽說來自北韓
什麼？北韓？
我本想讓孫子取得美國國籍
什麼？北韓？
可能要變北韓人了
﹣你到處看什麼？ ﹣爸，媽媽呢？
我會把媽媽帶來，別擔心
﹣先生 ﹣把手機全部拿出來
﹣可以麻煩你 ﹣快點拿出來
幫我照顧一下小孩嗎？
﹣好 ﹣把頭低下
娜莉
去爺爺那裡，爸爸去找媽媽回來
知道了，快回來
好
是安世蘿
誰敢亂來，就是他的下場
天啊，臉超小的
剛看了妳的電影
不要竊竊私語
你在這裡做什麼
動作快
很抱歉
李美英，妳去哪了？
把乘客名單給我
﹣那是個資不能… ﹣因為是個資不能提供
是嗎？
那你去拿就好了
起來
事務長
﹣起來 ﹣事務長
﹣不可以 ﹣退後！
﹣事務長 ﹣過來
這樣我會被開除，救命啊
我還沒跟安世蘿拍照哩
事務長
事務長，救命啊
救命啊
快點帶頭
救命啊
感覺不太對勁，我就知道會這樣
閉上你的嘴，快點找
是，請等一下
現在流下的是汗，還是淚水？
這小子是不是瘋了？
沒有，我沒有
在這裡嗎？
這裡…在哪裡呢
在哪裡呢…這裡嗎…
停
你這小子幹嘛一直翻白眼？
你被鬼附身嗎…
市長 ﹣噓
你怎麼可以一直看我
真的很白目
超讚的，真的很棒
很痛
安靜一點
不能告訴任何人
這是我和…
（鄭賢民）
賢民你兩人的祕密，OK？
OK
﹣外面有幾個人？ ﹣差不多七個
七個
八…九…
十？
我不太清楚
我得知道有幾個人
他剛剛要的名單在哪裡？
那個嗎？
在這裡
顧客的個資是最高機密
妳做什麼？
有什麼計畫嗎？
我們得救飛機
（進入系統）
（成功）
太棒了
超讚的，怎麼這麼適合妳？
請幫我保管這個 ﹣是
絕對不能弄丟
好
怎麼了？
我們是同夥的，要去救飛機吧？
我對這架飛機瞭若指掌
貨艙應該有充當武器的東西
我去一趟好了
好，這是好想法
等一下…
我的夢想其實是當特務
發生事情就用這個聯絡
如果有危險，出拳打這裡
可以打倒大部分的人，OK？
OK
走吧
該死的女人，剛剛躲在哪裡？
我不會因為是女人就手下留情
妳去哪裡？
夏威夷
跟傳聞一樣厲害
李哲勝
（哥，是我）
（現在這裡出事了）
（夏威夷航空HAO54被劫機）
（劫機犯是北韓作戰部）
（一共大概有15人）
（組長名字是李哲勝）
國…國情院？
甚至不要發出呼吸聲
喂，臭丫頭
﹣她是誰？ ﹣妳從哪裡蹦出來的？
妳是誰，幹嘛拖拖拉拉的？
他怎麼放著孩子一個人？
她是誰？空服員嗎？
那位姐姐真酷，是我喜歡的型
（離職的人別多管閒事）
什麼？叫我別管？
他以為我還是他的部下嗎？
要是你能不管嗎？
特務，還有同夥人，請等一下
市長
市長，有好消息，還有同夥人
請問在哪裡？
怎麼了？
﹣嚇我一跳，他是誰？ ﹣怎麼是這種聲音？小聲一點
特務
同一夥的
﹣喂？ ﹣你是誰？
﹣那是國家機密 ﹣說什麼啦？
喂，你是第幾期？
我們又不熟，竟然不用敬語
你認識我嗎？
我看你不在狀況裡，後輩
我只說一次，聽好了
鎮壓恐怖分子有幾個原則
第一，為了收集敵人情報
必須建構情報網
第二，確保人質的安全和後路
﹣第三 ﹣白痴
﹣驚嘆號…驚嘆號… ﹣白…白痴？
喂？喂？
被掛斷了
男人怎麼話這麼多
什麼白痴？
第三是什麼？
因為我還有任務…
不知她老婆是誰，一定很辛苦
竟敢這樣對我？
到底長什麼樣子
我來看一下好了
竟然還男扮女裝？
你就努力做你該做的
我來看看，我也來發揮實力好了
（允許進入飛行系統）
恢復原航線
辦不到
恢復原航線
現在不受我們的控制
讓開
哇，電擊槍
超酷的
他不會說話
這個人是…
我就知道妳會採取行動
木蓮花
幹嘛遮臉，要去爬山嗎？
起來
原來是大嬸
大嬸又怎麼了？
小不點的傢伙
木蓮花
李哲勝
妳以為改頭換面躲起來
我就找不到妳嗎？
老…老婆？
抱歉，抱歉…
老婆
妳怎麼在這裡？
而且怎麼穿那個衣服？
你認錯人了
她是我太太，我來帶她…
老婆，空姐制服果然也很適合妳
他是國情院的傢伙
老婆
原來妳在國情院保護下躲起來？
舉手，把頭低下
媽？
快走
怎麼辦？糟糕了
我得重新回去嗎？
回不了頭，只能先到前面
妳好
不要哭，一定會沒事
妳為什麼哭？
我沒哭
妳和誰在一起？
快說，妳媽在哪裡？
在這裡
我嗎？不是
妳原來有小孩？ ﹣導演？
不是啦，哥怎麼這樣說？
女兒嗎？
小朋友，我怎麼是妳媽媽？
安世蘿，媽，她是安世蘿
什麼？她是她的媽媽嗎？
媽，不要再說了
妳說什麼？是妳不要說了
她說妳是她媽媽
不是，我是單身
請不要誤會
小朋友，說謊會被懲罰
我不想再說謊說自己沒有媽媽
妳懂我的心情嗎？
我生氣了，真的生氣了
拜託幫幫我
媽…
坐下
怎麼可以這樣，真是的
她是我的女兒沒錯
導演
導演 ﹣導演！
死了嗎？
你真的是國情院的人嗎？
不是，以前短暫地…
很短暫地上過班而已
那你一直以來監視我嗎？
沒錯
一開始是監視
還記得烤雞肉串嗎？
前輩請我代班才去的，可是…
妳在那裡
我會…
我會好好振作
我會的
幹嘛這樣看著我？
因為小姐太漂亮了
臭小子
各位市民
我是為了國家做事的人
我是第六級公務員
你們幹嘛欺負可憐的人
滾開！快滾開！
滾開！
那時…
你還好嗎？
妳出現在我面前
這是我做的，請吃吃看
我聽說妳是可怕的人，卻不是
妳微笑的臉散發著光芒
那時我知道了
我找尋的另一半就是妳
所以我立刻辭職了
我想光明正大地出現在妳面前
就算我是木蓮花也沒關係嗎？
那當然
不論妳是誰都無所謂
妳是我吳石煥唯一的太太
也是我們的女兒吳娜莉的媽媽
怎麼？超級感動嗎？老婆
老公 ﹣嗯
我想看你的臉 ﹣過來
我想看…
老公
老公，這是什麼聲音？
他是哪來的傢伙？
導演，我們該用這個做點什麼吧？
先生，請幫我們鬆綁
這邊也要…
竟然露出牙齒？
以為這是開玩笑嗎？
你們再開口，腦袋就會開花
你又怎麼了？
先生，請坐下
該收尾了，準備降落
這才是我真正的計畫
什麼？
我會帶著木蓮花離開
組長同志和這架飛機一起落海
這架飛機上都是一般人
你打算殺死這麼多人嗎？
關我什麼事？
戰爭時一般人比軍人死得更多
把她交出去可獲得大筆報酬
老公
美英
請繫上安全帶
你們去外面打好嗎？
住手
開啟自動駕駛
拜託阻止他
美英，妳沒事嗎？
我本來不想這麼說的
我為了跟妳結婚
放棄年薪八千萬的工作
改變航道，降到八千英呎
八千？
什麼？八千？
不行，那太危險了
這個更危險
扣一扣雖然實拿五千…
是，我知道了
八千！
請等一下
各位乘客請注意
飛機將急速下降
請繫緊安全帶
我的脖子，老婆，脖子…
議員，請繫安全帶
現在安全帶不是問題
﹣飛機將急速下降 ﹣請繫緊安全帶
喂，喂，叫機長出來
竟敢小看國會議員？
世蘿姐，我們會死嗎？
不會，不能死在這裡
姐很能打吧？
不能救我爸媽嗎？
我會讓妳過好生活
怎麼回事？你不是老大嗎？
小朋友
電影裡的我，除了臉都是假的
都是別人代打的
天啊
不！
該死，走開，離遠一點
走開啦 ﹣等等
我動不了
等等，我快不能呼吸了
等等
那個…
你到底為什麼來找我？
對啦，臭小子
人民軍黨委員會下的指令
有人想把妳爸崔英哲同志封印的…
核彈頭設計圖弄到手
才指示我們快點找到妳
假如那個設計圖流到市面
這個世界會變成火海
一定要阻止那件事發生
那為什麼要找我？
就是啊
為了解除封印
需要妳的虹膜
臭小子
那是什麼浪漫的眼神
快給我移開視線
小不點的竟敢用浪漫的眼神
看姊姊輩的人
老婆，別看他
不過同行的人背叛了我
想用大筆錢把妳賣掉
什麼？把我們美英賣掉？
該死的傢伙，在哪裡？
老公，老公！ ﹣幹嘛？
安靜一點，吵得我無法思考
對不起
你說什麼？
現在搞清楚狀況了嗎？
被他們帶走，妳就死定了
什麼？要殺了我們美英？
誰允許的，絕對不行！
我怎麼相信你的話？
你那時想殺了我
貴純
快點逃跑
現在人們要過去殺妳
爸…
妳也想殺了我吧？
我一直很好奇
妳為什麼開槍射我
因為我無法相信任何人
你和我之間沒有那點信任嗎？
你和我之間？臭小子
那時為什麼不老實告訴我？
我現在到底跟誰說話？
你應該看到槍口的方向
我必須拖延時間
那時我真的很想救妳
為什麼是你救美英？明明有我在
你們兩個怎麼站起來的？
等等…
特務，我來了
樂高…頭就交給我…
果然沒白白培育你，快過來
我們要救飛機
很快就會抵達目的地
我們只帶走木蓮花
準備降落
是
出來，別慢吞吞的
控制面板
紅色線插在第三格
旁邊的黃線插在第二格
已就定位
那就來開始吧
OK
想起以前的事情呢
妳是我唯一可以交付背後的人
對不對？
那傢伙對我們美英耍什麼花招？
第一印象果然不會錯
那個樂高頭，真討人厭
現在別想交給我
我的背，現在屬於別人
是我的
是我媽，是我媽
媽 ﹣媽？
媽
沒錯，那是真的媽媽
快推過來
在那裡
媽媽加油！
媽！ ﹣娜莉！
娜莉，妳沒受傷吧？
沒事嗎？
我的女兒
娜莉，媽去打倒壞人，很快回來
妳相信媽媽吧？
OK？ ﹣OK
她怎麼隨便叫別人媽？
我的心臟…
妳為了救小孩…
有人在嗎？
如果沒有你就無法成功救飛機
行動結束
娜莉，我們去找媽媽好嗎？
好
好，走吧
不過你怎麼一直對她沒大沒小？
什麼？貴純？
美英比我大四歲，臭小子
你連太太的年紀都不知道？
她和我從小就是同志，1981年屬雞的
什麼？1981年？
不是1975嗎？
真是的
李美英，1981是怎麼回事？
我要去看娜莉了 ﹣誰是1981年生？
媽！
娜莉！
又有什麼事？
死叛徒
那種精神怎麼建立富強的朝鮮？
木蓮花，妳要跟我走一趟了
就算你女兒死了也無所謂嗎？
你竟敢威脅我？
乾脆殺了我算了
媽！
想救妳女兒就背上
妳爸為了救妳，不惜犧牲性命
﹣娜莉，沒事 ﹣妳做不到嗎？
﹣娜莉，沒事 ﹣快做出決定
先放了孩子，不然我不去
妳不去？
那麼大家一起死吧
這架飛機即將爆炸
我不相信那種恐嚇，先放了孩子
他說只要妳去，大家就能活下去
幹嘛考慮？
妳看，大家為了活命希望妳走呢
妳不走，他們會因為妳而死
妳女兒和妳老公也是
娜莉…娜莉，沒事
媽媽現在就走
老婆，去哪裡，不可以去
沒事，娜莉
不可以去
老公
老公，不可以
妳不在，我跟娜莉怎麼辦
不可以
絕對不可以，你這個壞蛋
老公，不可以
老公
愚蠢的傢伙
﹣老公！吳石煥！老公！ ﹣爸
老公！吳石煥！
真該死
我去，我去就好了吧
所以拜託…
媽，不可以
不可以
我比手勢就丟給我
媽！
做得好
﹣老公 ﹣爸爸
﹣老公，拜託醒過來 ﹣爸，不可以死
老公，快點睜開眼睛
爸，不可以
老公，我們要去夏威夷
老公，快起來
快起來，不可以這樣
﹣爸 ﹣老公，快起來
快醒過來
好痛，我媽說…
她做了胎夢，會生出白目的傢伙
老婆
天啊
對著誰叫老婆？
﹣我在這裡 ﹣老婆，我還活著嗎？
老婆
﹣謝天謝地 ﹣我還活著
謝天謝地
路上撿到的
我看你韓國連續劇看多了
別這樣，我不穿這個
還好嗎？
沒事
貴純，妳幸福嗎？
幸福到感謝自己出生在世上
祝妳幸福
崔貴純
哲勝你也是
我們貴純就拜託你了
我們貴純？
你幹嘛跟我拜託我的女人？
而且她不是貴純，是美英
我會照顧自己的女人，你快走
走啦
統一時再見
不會統一啦，你快走
事務長
是
妳還好吧？
沒問題嗎？為什麼把門打開？
因為他用槍指著妳
但還是不能開門吧，機長
老婆，我真的很害怕
他用槍指著妳，我真的嚇死了
他可能又會咬我
這位不是乘客嗎？
聽說飛機真的解除危機了
確定嗎？
確定
立刻叫飛機返回仁川
目前我們的飛機…
將返回仁川機場
﹣那個，機長 ﹣是
不能直接去夏威夷嗎？
我們當初去釜谷夏威夷度蜜月
我一定要去那裡做一件事
老公，怎麼了？
妳別管我，我一定要去
﹣老公 ﹣機長，拜託去夏威夷
去什麼該死的夏威夷
你沒看到飛機破洞嗎？
回去韓國你們都死定了
那個傢伙真是的…
我是張必俊，張必俊！
先生，請坐下
真該死，幹嘛返回去？
我們一定要去夏威夷
臭婆娘，連任三屆的議員在說話
妳竟敢多嘴
連任三屆個頭
連任三屆的議員竟然說我多嘴
這個怎麼不能用？
大家都瘋了嗎？
被劫機，吃這種苦頭
全都是因為那個女人
大叔，現在那個重要嗎？
如果不是她，我們全都死了
不是嗎？各位
沒錯
你們這些人…
議員
你在哪裡撿到的？
我真的被你氣死了，臭小子
他死了嗎？
夏威夷！夏威夷！
這裡是HAO54，報告目前情況
因燃料不足
將按照預定行程飛往夏威夷
大家好，我是機長
我們飛機即將抵達原目的地
夏威夷檀香山國際機場
阿囉哈！
﹣妳要好好保管 ﹣好
不過妳怎麼知道小熊是炸彈？
我可是木蓮花
看到海了
我不知道哪一個才是花呢
真的好漂亮
老公
美英，謝謝妳願意跟我結婚
我為了這樣真的吃了不少苦
為了存旅費花了十年時間
十年？ ﹣對，我…
等等，你剛剛說什麼？
那麼這個…全都是你…
親愛的，妳懂我的心吧？
你瘋了？不會直接把錢給我
美英，我愛妳
怎麼這樣？
美英，以後叫我哥，知道嗎？我愛妳
被我逮到就死定了
（恭喜中頭獎，夏威夷家族旅遊券）
（嚴正化）
（朴星雄）
（李相侖）
（裴正楠）
（李先彬）
（還有…金南佶）
啊…好累…
（簡訊105封，未接來電45通）
（國情院院長生氣了，快接電話）
（特務，快點回答）
（被發現身分嗎？危險就發出訊號）
（報告HAO54劫機現況）
有人在嗎？
（另外，聽說飛機是市場大媽救的） 有人在嗎？
（準備辭呈吧） （國情院應該不適合你了吧？）
（你會說英文） （可以在夏威夷活很好的）
（這段時間很開心，你慢走…）
（別走開，後面還有精彩畫面）
請問是李美英小姐一家人吧？
妳這是做什麼？大家都在排隊
快點排隊
我們已經不想上電視了
移開攝影機，快排隊
抱歉，讓你們白跑一趟
﹣老婆，這個放哪裡？ ﹣我們是夏威夷航空
夏威夷？
﹣為了表達感謝帶小禮物過來 ﹣這位是董事長
﹣那要拍照了 ﹣這是什麼？
（美國迪士尼樂園家族旅遊券） 一、二、三
又是哥設計的嗎？
我哪有錢…
太棒了，迪士尼樂園
不要不要，我們不去