Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - Saraswati, Редактор - LINDA_
За английские субтитры благодарим Reklame.
В ПОГОНЕ ЗА ЛЮБОВЬЮ.
Открою вам тайну, но только никому ни слова!
Как очаровать мужчину
за три свидания.
На первое свидание
оденьтесь по-особенному.
Под обычную одежду...
что-нибудь сексуальное.
Замерзла?
Нет.
Но ты так одета...
Дома было прохладно.
Теперь я согрелась.
Подержи.
Что? Что-то не так?
Нет, нет...
Пойдем.
Мужчины как дети.
Угости их конфеткой, и они уже в восторге от вас.
Так ты идешь?
Конечно!
А второе свидание?
Не торопись. Сейчас расскажу.
Почему ты в очках?
Хватит перебивать меня.
Слушайте.
На второе свидание наденьте очки.
И старайтесь не смотреть на него.
Фантазии прекрасны, но в реальности все иначе.
Потом резко обернитесь к нему, чтобы застать врасплох.
Мужчины - испорченные создания.
Они любят, чтобы их удивляли.
Притворись, что не смотришь на него.
Остаться загадкой, вот что самое главное.
Иначе ты наскучишь ему.
Хватит об этом. Что нужно делать дальше?
Какая ты торопыга.
А теперь самое важное.
Тебе не нравится?
Нет, просто я мало ем на ужин.
Конечно же, перед этим
я как следует поела дома.
Затем притворись, что у тебя заболел живот.
Что с тобой?
Живот болит. Наверно, это из-за креветок.
Тебе нельзя креветки?
Почему ты мне не сказала?
Но ты ведь их так любишь.
Я отвезу тебя домой.
Счёт!
Не бойся. Сейчас поедем...
Кто-нибудь! Счет!
Мужчины глупы.
Они такие послушные,
когда чувствуют себя виноватыми.
Ну и как вам мои хитрости?
Если сегодня в ресторане с кем-нибудь познакомитесь...
Следуйте моим советам, и все будет замечательно...
Нет, ну нельзя же так.
Обманывать нехорошо.
Мы же просто хотим найти мужчин,
а не устроить теракт. К чему такая серьезность?
Послушайте меня.
Все в этом мире носят маски.
То, что ты видишь,
может оказаться только иллюзией.
Мы же на свадьбе.
Зачем сейчас говорить о плохом?
Что вы тут делаете? Болтаете?
Давайте лучше сфотографируемся.
Точно. Потом поговорите.
Гости ждут.
Тете нужно в туалет, кто ее проводит?
Дорогой, замолчи.
А что такое?
Или это я должен ее отвести?
Давайте я...
Я позабочусь о тете.
Спасибо, Мо.
Не за что.
Тете надо в туалет. Поможешь?
Нет.
Вот именно.
Дорогая, ты пить не хочешь?
И кто из них притворяется?
Точно.
Не наговаривайте на мою подругу.
Чин не такая как мы. Она будет очень счастлива.
Да что с тобой? Разревелась,
когда Вин ответил: "Согласен".
Я была так растрогана.
Из-за чего?
Ты совсем другая. У тебя было много ухажеров.
А у меня только Вин.
Нет, правда, сколько их было?
30? Или 50?
Не двигайся. Ты мне мешаешь.
Нет, ну скажи. Много?
Может быть.
Я уже давно со счёта сбилась.
У тебя было так много парней!
Интересно, помнишь ли ты их всех.
Если встречу - вспомню.
Я уже немолода, память подводит.
И ты могла бы забыть, что встречалась когда-то с Вином...
Или что он был влюблён в тебя?
Я хочу поймать букет.
Я тоже.
Нет! Он мой!
Ты будешь ловить букет?
А что?
Ты же не хочешь замуж.
Дело вовсе не в этом. Я хочу испытать свою удачу.
Господи, я так волнуюсь!
Давай быстрее. Уже в ресторан пора ехать.
1, 2, 3!
Я поймала букет!
Букет. Видели?
Я поймала букет!
Я поймала, а вы нет.
Кто, вообще, её пригласил?
Это ведь не твоя свадьба.
Не ты решаешь, кого звать.
В четвертом классе Лин увела у Бо парня.
Они враги.
Бо ведь такая злопамятная.
Я же говорила, Мин не был моим парнем.
Почему ты не поймала букет?
Теперь он достался этой стерве.
Замолчи!
Кто ее пригласил? Все знают, что мы враги.
Это не я.
А кто тогда?
Я.
Мы с ней как-то встретились.
И я пригласил её.
Она стала еще красивее.
Какого чёрта! У тебя сегодня свадьба.
Смотри лучше на свою жену.
Конечно я люблю свою жену.
И она у меня не ревнивая.
Хватит спорить.
Пойдемте лучше в ресторан.
Точно.
Идите. У меня еще есть дела.
Хватит болтать, идите уже...
А ты не идешь?
Мне жарко. Я не пойду.
Если у тебя жар, сходи к врачу.
Привет!
Привет.
Мы встречались на дне рождения Мегги.
Не думал, что снова вас увижу.
Вот как?
Вы много выпили тогда. Возможно, вы меня не помните.
А вы пили?
Немного.
Но разве можно забыть такую красивую девушку?
Вы знаете, что сказать.
Есть немного.
Вы за рулем?
Да, а что?
Подвезете меня до ресторана?
Конечно. Моя машина вон там.
Дорогой!
Дорогая!
Ты счастлива?
Конечно, а ты?
Я тоже. Ведь сегодня моя свадьба.
Устал?
Немного. А ты?
Вино тоже не забудь занести.
Хорошо.
Ты сегодня такая красивая.
Ты пьян.
Нет.
Иначе я бы не смог заняться с тобой любовью.
Что такое?
Что ты тут делаешь?
Я принес вещи.
Вещи?
Хочешь поглазеть на любовную сцену?
Мо, давай мне.
Прости за беспокойство.
Ничего страшного.
Что тебе надо? Она теперь замужем.
Хватит нас преследовать!
Дорогой, ты пьян.
Мо, прости.
Я слишком долго тебя терпел.
Постыдился бы.
Дорогой, ты пьян.
Тебе лучше уйти. Прости, он напился.
Придурок. Ты ей даже в любви не признавался.
А все равно таскаешься за ней.
Я же говорил, ты для нее как младший брат!
Понял?
Дорогой, пойдем...
Проваливай!
И чтоб я тебя больше не видел!
А то пожалеешь.
Иди! Иди уже!
Прости, Мо.
Ничего.
Остановка на перекрестке.
Ладно. Я пойду.
Пока.
Чин...
Поздравляю. Желаю тебе счастья.
Спасибо!
Отцепись!
Отстань от меня!
Не уходи!
Диксон, прости, что так вышло с твоей женой.
Прости. Это я виновата...
Мне не следовало говорить с ней.
Вот именно!
Из-за тебя она забрала дочь и ушла.
Я люблю ее. И ты это знаешь.
А меня не любишь?
Что ты ревешь?
Позабавились и хватит.
Нет.
Это просто игра.
Ты же знаешь правила?
Нет! Диксон!
Отпусти!
Что ты делаешь?
Присмотри лучше за этой истеричкой.
Иди к черту!
Зачем ты напилась?
Вставай.
Что с ней?
А ты зачем вернулся?
Ты мне больше не нужен.
Прости.
У меня полно парней...
Она пьяна.
Может отнести ее наверх.
Не надо.
Давай, отнесу.
Сказала же, нет!
Вставай.
Поднимайся.
Три месяца спустя.
Здравствуйте!
Добро пожаловать на встречу холостяков!
Как настроение?
Я так взволнована... Слов нет.
Прошу прощения...
Итак, давайте начнем.
Девушки, садитесь.
Мужчины, и вы тоже.
Двигаться будем в левую сторону.
У вас будет по 4 минуты, чтобы поговорить друг с другом.
Если кто-нибудь вам понравится,
напишите его или ее имя.
Затем мы поможем вам обменяться контактными данными.
Это так классно!
Девушки, почему вы еще стоите?
Мужчины, садитесь. Быстрее.
Я так волнуюсь...
Простите, я опоздала.
Я что-нибудь пропустила?
Нет.
Это мы пропустили вас.
Садитесь...
Сюда.
Мужчины, садитесь! Чего вы ждете?
Начнем.
Чем вы занимаетесь?
Торговлей.
Вы любите кино?
Нет.
Ваша любимая еда?
Бифштексы.
Вы молодо выглядите.
Да, мне и сорока нет.
К черту разговоры. Какой у вас номер?
Знаете.
Похоже, вы умная девушка.
Скажу вам прямо.
Мое состояние...
Шесть миллиардов!
Если я вам нравлюсь, давайте встречаться.
Приходите ко мне вечером.
Так быстро?
Сначала надо завести ребенка.
Не важно, мальчик будет или девочка...
Вы ни в чем не будете нуждаться.
Давайте сегодня же сделаем малыша!
Я так несчастна.
С самого детства парни
всегда бросали меня.
Меня никогда ни одна девушка не любила.
Моя первая подружка бросила меня из-за денег.
Моя вторая девушка
бросила меня, так как была смертельно больна.
Простите. Моя третья девушка
ушла от меня к другой девушке.
А четвертая
бросила меня, потому что я был серьёзно болен.
Вы что-то уронили.
Да? Что именно? Где?
Я такая несчастная.
Я наконец-то нашла себе хорошего парня.
К несчастью, одной дождливой ночью
он вел машину, а дорога была такая скользкая...
Я даже не успела сказать, что люблю его.
Не плачьте.
- Позвоните мне... - Я пойду принесу платок.
Нам ее не обойти.
Точно.
Это она несчастна?
Вот твоя доля.
Парни, которым ты понравилась,
уже записались на следующий раз.
Я ведь говорила, что так и будет.
А вот девушки не придут.
Они просто скряги.
Для мужчин билет стоит 1000, а для женщин - только 150.
Так что мы все равно в выигрыше.
Как скажешь. Ты ведь у нас босс.
Но...
Мы работаем всего два дня в неделю.
Это лучше, чем работать в караоке.
Конечно. Надо будет связаться с теми мужчинами.
У меня столько дел.
Я знаю, малышка.
Тут холодно. Пойдем куда-нибудь, где теплее?
Сейчас согреетесь. Тут потрясающая кухня.
Правда? А рис подают?
У них отличные бифштексы.
В Таиланде вы будете по ним скучать.
Серьёзно. Попробуйте.
Давно не виделись.
5 лет прошло?
Уже 6 лет и 7 месяцев.
У тебя хорошая память.
Это одно из моих достоинств.
Твой друг?
Клиент.
Мы ездили в компанию, а теперь пришли пообедать.
Держи мою визитку.
Буду рад снова встретиться.
А вот моя.
Может встретимся, сходим куда-нибудь пообедать.
Ты же этого не любишь.
Ты и это помнишь?
Увы, у меня хорошая память.
Не буду тебя отвлекать.
Позвони, если захочешь. Я теперь в Гонконге живу.
Значит договорились.
Ты где?
Чин, я...
Почему ты еще не пришла?
Уже иду.
Давай быстрее. Я почти закончила.
На тебя я тоже приготовила. Приходи.
Чин...
Да?
А где Вин?
В магазине.
Точно? Ты ему звонила?
Нет. Он тебе нужен?
Нет... Просто я давно его не видела.
Сегодня увидишь.
Он придет к ужину.
Все, пока.
У меня суп на плите. Надо огонь убавить.
Чин...
Есть хочется. Ты ему звонила?
Он не отвечает.
Позвони ещё раз.
Он работает, я не хочу ему мешать.
Держи. Это таблетки для похудания.
А это...
Маска с отбеливающим эффектом.
Дорогой, ты вернулся.
Да.
Мы ждали тебя к ужину.
Я уже поел.
Ты же просил вчера приготовить тебе лангустов.
И я пригласила Бо к ужину.
Поешь хоть немного.
Я сыт. Не хочу.
Ладно, может быть, потом.
Да. Мне надо в ванную.
Я приготовлю.
Стой.
Ты!
И с кем ты ужинал?
С клиентами.
Ты знаешь, сколько труда стоило Чин приготовить это?
У нее аллергия на лангустов. Но она все равно их приготовила.
А тебе на это плевать.
Ты хоть помнишь, что у тебя жена есть?
Ты знаешь, как Чин тебя любит?
Бо, не надо.
Может он, и правда не хочет.
А ты это терпишь!
Хватит все ему прощать!
Или он так и будет издеваться над тобой.
Хорошо, я виноват.
Дорогая, принеси мне немного риса.
Теперь довольна?
Риса нет. Сегодня у нас западная кухня.
Тебе что-то не нравится?
Это тебе всё не нравится.
Только и делаешь, что орёшь на меня.
Ты чего добиваешься? Ответь.
Иди к черту! Не хочу я с тобой разговаривать.
Бо! Бо...
Дорогая.
Что с ней творится?
Ты не заплатила ей за лангустов?
Ты рано.
Уже поужинала?
Нет. Я так зла!
И кто тебя разозлил?
Не твое дело!
Расскажи, легче станет.
Ладно, слушай.
Но это секрет.
Секрет? От кого? Я его знаю?
Нет.
Поэтому тебе и расскажу.
Одна моя подруга недавно вышла замуж.
А сегодня я застукала ее мужа
на улице с другой женщиной.
Да ну? И что потом?
Ты ей рассказала?
Конечно нет.
Почему?
Мы же подруги...
Я не могу ей такое рассказать.
Может, она не хочет обсуждать мужа со мной,
или чтобы я знала, что она несчастлива в браке.
Всё может быть.
Пусть лучше она сама все узнает,
и придет ко мне выплакаться...
А я постараюсь ее успокоить.
Это все, что я могу.
Это точно.
Иногда лучше смолчать.
Я боюсь за нашу дружбу, если она узнает об этом от меня.
Так что я ей не скажу.
Бо, это Вин. Мне надо поговорить с тобой.
Есть время?
И зачем ты меня на рынок притащил?
Хочу посекретничать.
А здесь никто нас не увидит.
Посекретничать? О чем?
Не притворяйся.
Мы же с первого класса знакомы.
Ты ведь что-то знаешь.
Ничего я не знаю.
Ничего?
Но твои глаза говорили иное.
Твои глаза говорили, что тебе кое-что известно.
Ничего они не говорили. Расслабься.
Или тебе правда есть, что скрывать?
Хотя не важно, знаешь ты или нет.
Я все равно тебе расскажу.
Но учти, это секрет!
Говори прямо.
Или лучше вообще не начинай.
Прекрати!
Ты меня с толку сбиваешь.
Так и быть.
Слушай.
У меня есть любовница.
И ты ее знаешь.
Что? Да как ты мог!
Ты женат всего три месяца.
Сердцу же не прикажешь.
И...
Я так сильно люблю Пигги.
Какую ещё Пигги?
Она...
Неважно. Кошмар какой!
Плевать, кто она такая!
Как считаешь, Чин в курсе?
Не думаю.
Слава Богу!
Слушай.
Пообещай никому не рассказывать.
Не вздумай проболтаться.
Чин моя лучшая подруга.
И ты хочешь, чтобы я ее обманывала?
Бо.
У меня только два лучших друга.
Это моя жена и ты.
Ты же не выдашь своего друга?
Я понимаю...
это может испортить твои отношения с моей женой.
Но...
Чин ведь ничего не знает.
Ты просто не говори ей и все.
Формально это даже не обман.
Иногда лучше смолчать.
Я боюсь за нашу дружбу, если она узнает об этом от меня.
Ну что?
Я ничего не видела и не слышала.
Доволен?
Да.
Так здорово
с кем-нибудь поделиться.
Все мужчины сволочи!
Здесь так людно. Пойдем в другое место.
Нет. Я так давно хотел сюда попасть.
Коллеги хвалили здешние суши.
Тогда подождем.
Ты просила принести игры.
Вот эти самые новые.
Дорогой!
Так ты не занят? Тогда можно сходить в кино.
Отлично... Я куплю билеты.
Пока.
Все ясно. Свидание с мужем?
Иди, а то опоздаешь.
В следующий раз я угощаю.
Ты всегда так говоришь.
Честно. Пока.
Чин.
Сыграем как-нибудь в баскетбол?
Нет, я не могу.
Вин этого не одобряет.
Ладно, забудь.
Ну, я пошла.
Спасибо за игры. Пока.
Пока.
-Ты уже приехала? -Да. Какая комната?
-303. -Ясно.
-Давай быстрее. -Скажи им, я сейчас буду. Пока.
Лин!
-Бо, привет! -Привет.
Ты меня избегаешь?
Нет, я в туалет шла. Я здесь одна.
Я об этом не спрашивала.
Или у тебя с кем-то свидание?
Я же сказала, зашла в туалет.
Говорят, тут недорого кормят.
Да, я была тут раньше.
Бо!
Привет!
Лин, и ты здесь?
Да.
Что ты тут делаешь?
Зашла перекусить с коллегами.
Не хочешь с нами?
Нет.
А ты?
- Я... - Не получится.
Я узнавала, в кафе все столики заняты.
Пойдем в другое место?
Пойдем, пойдем...
А мои коллеги?
Пусть идут с нами.
Пока.
Весь день дома просидела?
Я суп приготовила. Попробуй.
-Я ходила на пробы. -И как?
Муж моей подруги звонил сегодня.
Зачем?
Решил во всем признаться.
Он сказал, что у него есть любовница.
И упомянул, что я ее знаю.
Значит, я не ошиблась тогда.
Ты сказала, что видела их?
Нет.
Иногда лучше смолчать.
-Зачем лишние сложности. -Вот именно.
Кстати,
сегодня я встретила ее в Караоке.
Наверняка она с ним встречалась.
Думаешь?
Это еще не все. Моя подруга тоже была там.
- И что ты сделала? - Увела подругу.
Я не хотела скандала в общественном месте.
Надо же. Ты встретила их обеих?
Мир тесен.
Не натворили бы они дел, не пришлось бы прятаться.
А ты их преследуешь?
Завёл любовницу...
избегай людных мест.
Снова ты об этом.
Прости. Уже молчу.
Я скучаю. Райан.
Быстрее! Быстрее!
- Ушиблась? - Больно!
-Где именно? -Нога.
Нет...
Спокойно...
Нет!
Я перенесу тебя на травку.
Больно. Не трогай.
Нет!
Больно?
Не дави так сильно.
Давай сыграем в игру.
В какую?
Играла когда-нибудь в "Кнопки"?
Как это?
Ты не знала, что у нас на плечах есть кнопки?
Если я нажму на левое, ты превратишься в камень.
А если на правое, то станешь невидимой.
И что это значит?
У тебя болит нога,
и если я нажму на левое плечо,
ты станешь камнем.
А камень не чувствует боли.
Говори себе...
"Я камень".
А это значит,
что нога больше не болит.
Ты улыбаешься. Значит, и правда не болит.
Получилось?
Что такое?
А теперь ты невидимка.
Я нажал на правое плечо.
И раз ты невидимка,
я тебя кое о чем спрошу.
Ты сможешь полюбить такого дурака как я?
Невидимка!
Я тебя не вижу. Невидимка!
Я здесь.
Не молчи. Ну, так что?
Я тебя не вижу! Почему?
Почему я тебя не вижу?
-Что это за шум? -Я здесь!
Ответь мне. Невидимка!
Конечно, дурачок.
Не глупи. Все кончено.
Но я все еще люблю тебя.
- Дай мне шанс, Бо! - Отпусти!
Бо... Дай мне еще шанс...
Отпусти! Не трогай меня!
Ты чего пристаешь к моей девушке?
Я люблю Винсента, а не тебя! Оставь меня в покое.
Ты не можешь его любить.
Ты не можешь.
Ты должна любить меня.
Вы одноклассники. Ничего больше. Она сказала, что не любит тебя.
Мы с тобой просто друзья!
Ты об этом пожалеешь!
Наказание настигло нас
через месяц после разрыва.
Велли?
Сначала отравили нашу любимицу Велли.
Затем мама упала с лестницы.
Она провела в больнице 3 месяца.
А потом наступил черед Винсента.
Винсент! Винсент! Как ты?
Вы кто?
Его девушка. Что случилось?
Его толкнули под машину.
Что с тобой?
Тебе плохо? Не молчи.
Это Ник...
Ник?
Это его месть.
Месть?
О чем ты?
Что с тобой? Не пугай меня.
Уходи.
Зачем ты так?
Я сказал, пошла отсюда! Сучка!
Это все ты виновата!
Поехали!
Так я рассталась с Винсентом.
Я хотела найти Ника. Но он исчез.
С тех пор я его не видела.
Помогите! На помощь!
Я же ослепну...
Мы уже приехали?
Надо записать тебя на прием.
Что? Я же ослепну! Мне срочно нужен врач.
Доктор... Где доктор?
Потише...
Ни за что! Доктор!
Что вы делаете? Это же больница.
Ей в глаза попала жидкость для мытья посуды.
И как это случилось?
Вот так. Я специально принесла показать.
Садитесь. А вы пойдемте в регистратуру.
Сейчас вернусь.
Вы уже не ребенок так играть.
Вы кто?
-Вот, возьмите. -Спасибо.
А что это?
Неважно. Это просто чтобы занять вам руки.
Не бойтесь. Ничего серьезного.
Все будет в порядке, сестра промоет вам глаза.
Не сжимайте так сильно веки.
Расслабьтесь.
Скоро все пройдет.
Сейчас тебя осмотрят.
Где ты взяла сладкую вату?
Хочешь?
Кончились.
- Да? - У меня закончились таблетки для похудания.
Так быстро? Почему?
Я хотела похудеть побыстрее.
Это вредно для здоровья. И тебе совсем не надо худеть.
Давай мы это потом обсудим.
Сколько сейчас времени? Уже 4:30?
Мне надо готовить ужин. Вин сегодня ужинает дома.
Бо, у меня проблемы. Пожалуйста, помоги мне.
Что ты делаешь?
Это ты что делаешь?
Ты зачем сюда залез?
-Там девушка с глубоким вырезом. -Где?
Не смотри туда...
Пошли уже.
Все плохо...
Ты уже полчаса это повторяешь. Говори давай или я пошла.
Это все Пигги.
Она скупает все как одержимая.
4 телефона, 3 ДВД-плееера, 13 сумочек за неделю.
Три мои кредитки опустошены.
Дурак! Зачем ты даешь ей деньги?
Любовь, деньги и секс неразделимы.
Но я не знал, что она такая жадная.
Ей нужны только твои деньги.
Дело не в этом.
Деньги у меня есть.
К тому же, я не красавец.
Но... Я боюсь за нее.
А что случилось?
Ей очень тяжело. Вот она и стала шопоголиком.
И почему же ей тяжело?
Тебе не понять. Она же просто любовница.
Бедняжка. Она не может любить, но любит.
Как ей еще снять стресс?
А почему ты просто на ней не женишься?
Ты что несешь?
Чин твоя лучшая подруга.
Хочешь, чтоб я ее бросил? У тебя совесть есть?
К тому же... Я очень ее люблю.
Она замечательная. Где еще я найду такую девушку?
Заткнись! Как вы мне уже надоели.
-Да ладно тебе. -Отстань!
Вот поговорил с тобой... и стало намного легче.
-Мы пришли. -Куда?
Турагентство.
Собрался в путешествие?
Пигги хочет устроить медовый месяц.
Вот я и думаю, куда поехать. Кататься на лыжах в Швейцарию...
или за покупками в Японию.
Что тебе больше нравится?
Путешествие... Меня это не касается!
Отстань от меня!
Дорогая?
Да, я в магазине.
Нет, я занят.
Тун, что ты делаешь! Осторожно!
Да.
Креветки рассыпал. Все, мне надо бежать.
Кладу трубку. Пока.
Япония. Япония.
Дочка, Вина сейчас нет.
Ничего, я просто так зашла.
Присаживайся. Он скоро вернется.
Нет, я тороплюсь.
Я пойду. До свидания.
Счастливо.
Я могу вам помочь?
Можно присесть?
Конечно.
Удобное.
Позовите, если что-нибудь понадобится.
Мы снова встретились.
Может это судьба?
Ты не на работе?
Только что отвез клиента в аэропорт.
Почему ты не ответила?
Ты просто написал, что скучаешь.
Я не знала, что ответить.
Прости.
Ничего.
Я была рада тебя встретить.
Как ты все эти годы?
Да так, помаленьку.
А ты?
Хочешь знать?
Можешь не отвечать.
Просто боюсь, ты не поверишь.
Мне уже любопытно.
У нас в семье были проблемы.
Бизнес отца не заладился.
И он увез нас в Таиланд.
Ты не знала, что я таиландец с китайскими корнями?
Теперь понятно, откуда ты знаешь тайский.
Я хотел сказать тебе.
Но...
Ты все еще злился на меня.
Прости, глупо вышло.
А как там Винсент?
Я уже давно его не видела.
Ты думал, мы все еще вместе?
Слышал, он попал в аварию.
Это правда?
Что ты так смотришь?
Знаешь, я думала, это ты устроил.
С чего вдруг?
Ты говорил, что отомстишь.
А ты говорила, что любишь меня.
Я на улице.
Скоро буду.
Не злись.
Ладно. Пока.
Это была...
моя младшая сестра.
Чтоб ты не подумала чего.
Ты не должен мне объяснять.
Мне пора.
Позвони как-нибудь.
Хорошо.
Спасибо.
Мне одну, пожалуйста.
Простите. Все уже продано.
Одна же осталась.
Это для постоянного покупателя.
Я заплачу вдвойне.
Доброе утро, дядя Вон.
Доброе утро.
Вот.
Оставил специально для вас.
Спасибо.
Тоже хотели?
Сто лет такого не ела.
Но недавно меня угостили.
Вот, возьмите.
Но...
Я здесь работаю. Куплю в другой раз.
Спасибо. - Не за что.
Пока. - Пока.
Это принимать три раза в день.
Капли - утром и на ночь.
Уже уходите, доктор Чен?
Да, у меня есть дела.
Купили сладкой ваты?
Закончилась. Я угощу вас завтра.
Хорошо.
Пока. - Пока.
Вы...
Я же сказал, что работаю тут.
Как ваши глаза?
Откуда вы знаете?
Сладкая вата!
Это вы были?
Спасибо. Я - Бо.
Джо.
Доктор Джо Чен.
Зовите меня Джо.
Не хочу вас отвлекать.
Я уже закончил.
И?
Может быть, поужинаем.
Или у вас свидание?
Вы угостили меня сладкой ватой...
но все равно вам платить.
Договорились.
Понравилось?
Да.
Но у сашими вкус был странный.
Вы тоже заметили?
Но вы же все съели.
Не люблю, когда еда остается.
Не стоит есть все подряд.
Пришли.
Я вам позвоню.
Пока.
Что такое?
Можно мне воспользоваться вашей уборной?
С сашими точно было что-то не так.
Туалет там.
Спасибо.
Алло? - Это ты, Бо? Алло?
Говори громче.
Я звоню из ванной.
Что случилось?
Пигги сказала,
что хочет попробовать плавник сорокалетней акулы.
Что мне делать?
Так приготовь его ей.
Ведь ты так ее любишь.
Это невозможно!
Это гордость нашего магазина.
Как я могу отдать его ей?
Тогда отец сам меня зажарит.
Ну и скажи ей,
что акулий плавник тебе дороже.
Ага. А она сказала, что и спать я тогда буду не с ней,
а с акульим плавником.
Хватит звонить мне и нести всякую чушь.
Достал уже.
Подожди.
Я чувствую себе виноватым перед Чин.
Она так добра ко мне.
Конечно добра.
Хоть ты этого и не стоишь.
Бросай эту Пигги и возвращайся к жене.
Любовь как сон.
Неуловима и прекрасна.
А может я просто романтик...
Иди к черту! Я кладу трубку!
Но я еще...
Прости.
Полегчало?
Я пойду.
Может, задержишься ненадолго?
Хорошо.
Я приготовлю чай.
Ты умеешь играть на пианино?
Да, раньше играла.
Но оно расстроено.
Вот как?
Давай посмотрю.
Не нужно. Я все равно хочу его выкинуть.
Зачем выкидывать? Посмотрим, что можно сделать.
Как хочешь. Какой тебе чай?
Без разницы.
Прости.
Ничего. Ты же не знал.
Здесь есть хороший магазин поблизости?
Лучше подальше. Я все-таки живу тут.
Тогда я подгоню машину.
Можно еще еды купить.
Потом ведь захочется есть.
Хорошо.
Еще что-нибудь?
Пачку сигарет.
Привет!
Что ты тут делаешь?
Иду домой. Я живу неподалеку.
Мы стали часто встречаться.
Да...
Ты кого-то ждешь?
Да, мой друг зашёл в магазин.
Ты разве не торопишься?
Нет, а что, похоже?
Мы вполне можем поговорить.
Что-то твой друг долго.
Да, действительно. Можешь его не ждать.
Но я хочу с ним поздороваться.
Не нужно.
Почему?
Ты его не знаешь.
Ну вот и познакомимся заодно.
Все. Можно идти.
Джо, познакомься, это...
Райан.
Джо.
Парень, ты забыл свои
презервативы с запахом банана.
Мне надо идти, я тороплюсь.
Ну где же такси?
Подбросить тебя домой?
Спасибо, что подвез.
А этот парень...
Это друг.
Но он покупал...
Я пошла.
Бо!
Ты сумку забыла.
Прости.
Спасибо.
Я пойду.
Пока. - Пока.
Пока.
Позвони, когда придешь. Позвони, когда придешь.
Как все глупо вышло!
Чин можно?
Вы Бо?
Чин в последнее время не выходила на работу.
Но она оставила вам таблетки для похудания.
Это Чин. Я сейчас занята.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Бо. Почему ты не позвонила?
Ответь мне. Я волнуюсь.
Вин, что случилось?
Чин заболела?
Правда?
И ты так спокоен, хотя твоя жена больна?
Меня не было дома уже несколько дней.
И ты еще называешь себя мужем?
Твоя жена пропала, а ты все не угомонишься?
Я до сих пор найти ее не могу.
Тише. Это же больница.
Ты смущаешь меня.
А ты на это способен?
Ты обманывал Чин, связался с этой Пигги.
Знаю, я виноват.
Я плохо поступил с ней.
Тогда иди и найди ее!
Ты неправильно поняла.
Я виноват перед Пигги.
Я хочу развестись с Чин.
Что? Ты совсем совесть потерял?
Сколько ты женат?
3 месяца.
Всего 3 месяца, а ты уже хочешь развестись.
Зачем ты вообще женился?
Она с 16 лет встречается с тобой! А сейчас ей уже 34.
Верно! Совершенно верно!
Поэтому я бросил ее.
Ей уже 34.
А Пигги только 30.
У них 4 года разницы.
4 года. Это много.
Раз в 4 года проводятся Олимпийские Игры и Кубок Мира.
Имей совесть!
Чин отдала тебе свою молодость.
И как ты возместишь ей это?
Возмещу, будь уверена!
Хватит шуметь! Это больница.
Я не хочу, чтобы нас слышали.
А мне плевать! Зачем ты вообще притащил меня сюда?
Потому что...
здесь наверху есть столовая. Можно пообедать и поговорить.
Тут отличный рис с курицей и свининой.
Даже в журналах об этом писали.
Давай пообедаем.
Так странно.
Когда рассказываю тебе о своих проблемах...
становиться легче.
Как будто... я ничего плохого и не сделал.
Ты что?
Я уже говорила.
Не смей мне больше звонить.
Слышать ничего не хочу о тебе и об этой твоей Пигги.
Бо...
Это тебе было за Чин.
А это за меня.
Ты мне больше не друг!
Это Чин. Сейчас я занята.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Куда же она пропала?
Позвоню завтра.
Что случилось? Почему ты вся мокрая?
Ничего.
Я просто вспотела.
Так сильно?
Может я заболела?
Не похоже.
У тебя пульс скачет как бешеный.
А чувствуешь себя как?
Что со мной?
У тебя изо рта воняет.
А живот? Ты переела?
Нет, меня только что вырвало.
У тебя веки опухли.
И кожа какая-то жуткая.
Это не просто болезнь. Похоже на черную магию.
Черную магию?
Наверно, кто-то наслал на тебя порчу.
И что мне делать?
Успокойся. Я позвоню тете.
Тете?
Дорогой, это ты?
Отец?
Тетя, это Мон.
Мон?
Почему так давно не звонила?
Я соскучилась.
Я тоже.
Тетя, моя подруга в опасности.
Ты сможешь ей помочь?
А что случилось?
На нее наслали порчу.
Все симптомы налицо.
Спроси, в чем причина?
Мон, твоя подруга красивая?
Да.
И ветреная?
В точку!
Она кого-то недавно бросила?
Нет.
А бывшего парня не встречала?
Давно не виделись.
Да. Да.
Да.
Вы с ним расстались врагами?
Ты об этом пожалеешь!
Какой ужас!
У вас был телесный контакт?
Похоже, через поцелуй он и наслал на тебя порчу.
Это точно он.
К тому же, он жил в Таиланде.
Ты не знала, что я таиландец с китайскими корнями?
И что мне делать? Есть какой-нибудь способ?
Снять колокольчик с шеи тигра может лишь тот, кто надел его.
Найдите этого парня.
Для снятия порчи нужна его кровь.
Но он наверняка будет настороже.
Добыть его кровь будет нелегко.
Может это не он.
Это точно он.
Тетя, я кладу трубку. Пока.
Когда ты зайдешь к нам?
Абонент не отвечает или временно недоступен.
Ну что?
Не отвечает.
Наверняка он сбежал.
И что же мне делать?
Позвони его друзьям.
Я - его единственный друг.
А вы с ним только целовались?
Да.
Точно? Не вздумай врать!
Я не вру.
Клянусь.
Успокойся...
Возьми трубку.
Где тебя носит?
Мы все тебя ждем.
Я заболела. Можно я пропущу?
Тогда они разойдутся.
Слышала когда-нибудь про мафию?
Если не придешь,
они меня четвертуют, а виновата в этом будешь ты.
Добро пожаловать на наше
свидание на природе!
Солнце и свежий воздух!
Сделайте глубокий вдох!
А где та девушка? Почему она не пришла?
Раз её нет - возвращайте деньги.
Успокойтесь.
Она скоро будет.
Вы сказали приехать на Коулун.
Я думал, будет что-то новое.
Мое время очень ценно.
Я лучше вызову свой вертолет
и отправлюсь в Макао на массаж.
Господин, подождите немного.
Она сейчас придет.
Простите, я опоздала.
Почему ты так одета?
Я же говорила, что заболела!
У тебя изо рта воняет. Ты что, зубы не чистила?
Можно я домой пойду?
Останься хоть ненадолго.
Иначе как я им все объясню?
Теперь все собрались?
Простите.
Мы ждем еще одного.
Простите, я опоздал.
Ты что здесь делаешь?
В ресторане, где мы встретились,
сказали, что вы устраиваете такие встречи.
И я пришел, увидеть тебя.
Очень мило с вашей стороны.
Я звонила сегодня. Но ты не брал трубку.
Правда? Странно.
Наверно, я был за рулем.
Точно. И сеть плохо работает.
А зачем ты звонила?
Все уже разбиты на пары.
Вы опоздали, значит, будете вместе.
Вперед, вперед, вперед!
Гонконг сильно изменился.
Я раньше не был на Коулуне.
Большое упущение.
Ты сегодня какая-то невеселая.
Я подниму.
Ты куда? - Не подходи!
Что случилось? -Не приближайся ко мне!
Почему ты убегаешь?
Отстань от меня!
Не бойся. Я сейчас.
Я сейчас!
Я отнесу тебя наверх.
Нет.
Почему?
Нога болит.
Позвони кому-нибудь!
Сигнала нет.
Замерзла?
Не трогай меня!
Да что с тобой?
Зачем ты наслал на меня порчу?
Я наслал на тебя порчу?
С чего ты это взяла?
Ты хочешь отомстить за то, что я бросила тебя!
И в чем это выражается?
Ты сказал, что я еще пожалею.
Мою собаку отравили в тот день, когда ты исчез.
Потом мама упала с лестницы.
Винсента толкнули под машину.
А теперь на меня наслали порчу.
Я знаю, все это ты сделал.
Я тебе больше не верю.
По-твоему, я во всем виноват?
За что ты так меня ненавидишь?
А кто еще кроме тебя?
Да кто угодно!
Но точно не я.
Ты просто хочешь
найти себе оправдание.
Это не так.
Я не такой как ты.
Ты меня бросила, но я не винил тебя за это.
Я думал, что дело во мне.
Что я был недостоин тебя.
Пусть не со мной, но я желал тебе счастья.
Прости.
Я был так рад, что мы снова встретились.
Думал...
что это мой второй шанс.
Что я теперь совсем другой.
Вдруг ты снова меня полюбишь?
Но, похоже, я уже знаю ответ.
Я не это имела в виду.
Прости.
А ты слышала, что...
влюбленные никогда не извиняются?
Ведь они все равно простят друг друга.
А если начинают извиняться, значит, их любовь уже прошла.
Бо! Бо, это ты?
Да! Мы здесь!
Позовите кого-нибудь на помощь!
Мы вызвали полицию. Они скоро будут здесь.
Нас нашли.
А ведь ты и так наказана.
Ты никому не веришь, поэтому не способна полюбить.
И мы снова расстались.
Врач сказал, у меня была просто аллергия на лекарство.
Выходит, я зря обвинила Ника.
Бо!
Что случилось?
Где ты была?
Я всю неделю тебя ищу.
Что-то произошло?
Не пугай меня.
Вин уже месяц не приходит домой.
Почему?
У него есть любовница.
Нет, не может быть.
Вин очень тебя любит. Он бы не поступил с тобой так.
Не плачь. Все будет хорошо.
Это наверняка неправда.
Он вернется к тебе.
Поверь мне.
Я в туалет.
Что ты делаешь?
Я не хотела... правда.
Ты увела у меня Вина!
Что ты несешь?
Все совсем не так.
Врёшь!
Чин, где ты? Нам надо поговорить.
Что случилось?
Ты знаешь, где сейчас Вин?
Почему ты спрашиваешь?
Я видел, как он встречался с Бо.
В смысле?
Послушай.
Я видел их у турагентства.
Мне показалось, они планируют путешествие.
Поэтому я тут же позвонил тебе.
Дорогая, я дома.
Иди в душ, а потом поедим.
Хорошо.
Ты был прав. Бо и Вин встречаются.
Что мне теперь делать?
Я прослежу за Бо.
Будут новости - позвоню.
Бо, я чувствую себя
виноватым перед Чин. Ведь она так добра ко мне.
Мо следил за тобой,
а я наблюдала за Вином.
Он звонил тебе по нескольку раз в день.
На следующий день Вин пропал.
Транквилизаторы.
Тогда я заменила таблетки для похудания на
транквилизаторы и антидепрессанты.
Стимуляторы, Антидепрессанты, Таблетки для похудания.
Я оставила их в клинике для тебя.
Чин, они в больнице.
С Вином что-то случилось?
Вроде нет.
Не бойся. Все будет хорошо.
В этой клинике отличные врачи.
Но я хочу оставить ребенка.
Мы ведь все уже обсудили.
Нельзя, чтобы моя жена узнала.
Я знаю, зачем они приходили.
Я хотела добавить стимуляторы
в твои таблетки для похудания,
чтобы ты стала безобразной, и Вин вернулся бы ко мне.
Но я узнала...
Мне так жаль.
Что ты узнала?
Ребенок ведь не виноват.
И это ведь его ребенок.
Поэтому
я пришла, чтобы поменять таблетки обратно.
Прости.
Ты все не так поняла!
Я все объясню.
Во-первых, я не беременна.
И у меня ничего нет с Вином.
Он встречается не со мной.
Он встречается с Лин.
С Лин?
Она же толстая, уродливая шлюха!
Вин не может ее любить!
Я застукала их как-то вдвоем.
И Вин признался, что они встречаются.
Он просил не говорить тебе.
И я молчала, так как боялась причинить тебе боль.
Я не думала, что все так обернется.
Но я даже рада, что ты теперь все знаешь.
Больше я не буду вмешиваться в твою жизнь.
Нет, ты должна помочь мне!
Я хочу, чтобы ты следила за Вином.
Мо!
На самом деле Вин встречается не с Бо.
Он встречается с Лин.
Мы с тобой ошиблись.
Вот как? Сыграем в баскетбол?
Мне все еще нужна твоя помощь.
Теперь ты должен следить за Лин.
Я не могу.
Ты обещал, что поможешь мне.
Прости, но я занят. Ты и сама справишься.
И чем ты занят?
Я уезжаю.
Ты не говорил мне.
И когда ты вернешься?
Не знаю! Когда захочу!
Мо Фун...
Подожди!
Ну и уезжай! И не смей возвращаться!
Знать тебя больше не желаю!
Чин, ты можешь остаться здесь.
Ага, будь как дома.
Это моя подруга.
Она в курсе всего.
Я помогу тебе.
Он нам за это заплатит.
Хочешь поймать его с поличным?
Конечно!
Пусть поймет, что я не дура.
Это точно. Мужчины думают, мы дальше своего носа не видим.
Еще чего!
Точно, мы не так наивны,
как им кажется.
Стоит лишь бросить нам вызов!
Мы обязательно его поймаем!
Я согласна! - И я тоже!
И с чего начнем?
Позвони мужу.
Точно. Позвони ему.
Он не берет трубку.
Бо, тогда ты позвони.
А если тоже не ответит?
Мужчины могут игнорировать звонки своих жен и матерей,
но не звонки других женщин.
Посмотрим.
Вин?
Почему так давно не звонила?
Как у тебя дела?
Я счастлив и свободен.
Ты нашел Чин?
Я не хочу говорить о ней.
А твоя девушка где?
Ушла домой.
Открою тебе секрет.
Завтра мы поедем в Дунгуань.
Зачем?
Я получил СМС...
Там было сказано, что я выиграл первый приз.
Ночь в пятизвездочном отеле.
Ты что, газеты не читаешь?
Это же просто мошенничество.
Не глупи, там все по-честному.
Ты просто завидуешь моей удаче.
И что за отель?
"Нил".
Только Чин не проболтайся.
Ты что делаешь?
Мы едем в Дунгуань.
Черта с два я их в покое оставлю!
Их все нет.
Может мы их пропустили?
Не думаю.
Я внимательно смотрела.
Позвони снова ее мужу.
Да, давай.
Хорошо...
Не берет трубку.
Странно.
Позвони ещё.
Давай теперь ты.
А ты куда?
В туалет.
Только быстрее и будь осторожна.
Что закажем?
Все, что захочешь.
Что захочу?
Тогда японскую кухню.
Джо.
Возвращаю тебе твою девушку.
Ничего страшного. Можешь пока оставить ее себе.
Я не так удачлив как ты.
Он говорил, что влюблен в кого-то.
Кто она?
Вы ее не знаете.
Можно съездить в Гонконг,
и ты нас познакомишь.
Вообще-то, я давно ее не видел.
Мы... Не очень-то близки.
Женщины любят приятные слова.
Пошли ей СМС. Думаю, она будет рада.
Да, давай!
Думаете?
В любом случае, вы ничего не теряете, доктор.
Я очень скучаю. Давай встретимся? Джо.
Никогда. Больше не звони. Я тебя ненавижу.
Чего такая запыхавшаяся?
Лин только что поднялась наверх.
Побежали!
Этаж точно тот?
Конечно. Я спрашивала в приемной.
Лин забронировала номер на собственное имя.
Ладно, продолжим поиски.
Это Лин! Значит, нам туда.
Зачем им столько полотенец?
Пошли.
Быстрее!
Где Вин? - Чин!
Я спрашиваю, где Вин?
Вин? Откуда ему тут быть?
Ты врешь!
Ты чего бьешь мою девушку?
Милый, помоги мне!
Почему ты ее бьешь?
Разве ты не с Вином встречаешься?
Да с чего ты это взяла?
Я видела, как ты закапывала ему глаза.
Вы были похожи на парочку.
Мы просто случайно встретились.
Привет.
Мне что-то в глаз попало.
У меня есть капли.
Осторожно.
А в Караоке?
Лин...
Ты так нервничала. Я думала, ты встречалась с Вином.
Она встречалась со мной.
Почему она тогда так испугалась, увидев меня?
Я выбрал ее, а не тебя. Лин не хотела, чтобы ты узнала.
Она думала, тебе будет больно.
Бо, мы же подруги.
И мне не плевать на твои чувства.
Как тогда, с Мином...
Он полюбил меня, а не тебя.
И я знаю, что ты переживала.
С чего ты взяла, что я любила его?
Чин говорила, что ты его любишь.
Ты говорила такое?
Нет.
Зачем вы приехали в Дунгуань?
Мне пришло СМС, я выиграл главный приз.
Бесплатный номер в отеле.
Конечно, я пригласил Лин сюда.
Значит, приз не был обманом.
Похоже, вы приехали сюда
совершенно напрасно. Как жаль.
А теперь, раз уж мы все выяснили,
будьте добры уйти!
Живо!
Пошли.
Чин, прости. Это я виновата.
Чин!
Чин, прости меня.
Ты сговорилась с Вином, да?
Нет, я ничего не знала.
Зачем мне... - Зачем?
Я тебе больше не верю.
Почему ты не сказала, что у Вина есть любовница?
Ничего этого не было бы.
Чин... - Не трогай меня!
Я не хочу тебя видеть!
Чин, давай поговорим.
Не о чем нам говорить!
Ты врала мне...
Ты обманывала меня! Как ты могла?
Почему ты это сделала?
Чин, прости.
Не трогай ее!
Почему ты плачешь? Почему?
Чин, прости...
Это моего мужа увели. Не твоего.
Почему тогда ты плачешь?
Прости.
Ты мне больше не подруга!
Чин!
Я устала. Давай ложиться.
У меня есть любовница.
И ты ее знаешь.
И ты могла бы забыть, что встречалась когда-то с Вином...
или что он был влюблен в тебя?
Дурочка, ты оставила это дома.
Точно! Спасибо!
Что это?
Свадебный подарок.
Тебе нравится?
Какое красивое!
Конечно красивое. Ведь ты моя лучшая подруга!
Спасибо.
И не говори больше глупостей.
У нас ничего не было. Довольна?
Ты... пришла на мою свадьбу?
Я подруга Бо.
Друзья Бо - мои друзья.
Пойдем сфотографируемся.
Пойдем.
Простите... простите.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Все готовы?
Внимание, встаньте чуть плотнее.
Хорошо! Улыбнулись! И еще раз.
Хорошо, что я сказала тебе не приезжать,
а то нас бы раскрыли.
Не думала, что мы встретим Лин.
Как тесен мир.
Но надо быть осторожными.
Боюсь, Бо скоро обо всем догадается.
Уже поздно. Давай спать.
Спокойной ночи.
Еще не легла?
Да, сейчас лягу.
А я в душ.
Пигги.
Я ведь не говорила, что он зовет ту женщину Пигги.
Я знала, что ты догадаешься.
Как ты могла?
И притворялась, что ничего не знаешь!
Ты поступила бы так же.
Не обо всем стоит рассказывать.
Я не хотела, чтобы ты узнала.
Но если бы узнала, я не стала бы отрицать.
Лучше бы ты моего парня увела.
Это муж моей лучшей подруги!
Сегодня я потеряла обеих подруг.
И тебя и Чин!
Не такие уж мы и подруги были.
И не строй из себя невинность.
Разве ты не уводила чужих парней?
А теперь вдруг в тебе проснулось
чувство справедливости.
Разговор окончен. Я иду в душ.
Скоро я переезжаю.
Буду жить с ним.
Тебе сегодня повезло с новостями.
Здравствуйте. Я могу помочь?
У вас были два красных массажных кресла.
Простите, но их уже продали.
А когда снова привезут?
Пока не знаю, но вы можете оставить телефон.
Нет, спасибо.
Бо?
Прости, что побеспокоила.
Год спустя.
Давно не виделись.
Да, давно.
Как у тебя дела?
А у тебя? Ты похожа на бизнес-леди.
Теперь я занимаюсь торговлей.
Я тоже уволилась из клиники.
Ну, мне пора.
Да. Еще увидимся.
Конечно.
У тебя ведь есть мой телефон?
Да.
Пока.
Не так уж я и тороплюсь.
Я тоже.
Как там Вин?
Нормально.
Примерный муж и семьянин.
Здорово. Значит, все наладилось.
Надеюсь.
Так ты узнала, кто это был?
Нет. Но так даже лучше.
Почему... ты так думаешь?
Ты помнишь Мо?
Три месяца назад я получила открытку из Швейцарии.
Я уже на него не злилась.
Но мне было как-то неловко...
Я позвонила ему.
Набранный вами номер не существует.
Тогда я отправилась к нему домой.
Мо как-то приглашал меня...
Может, зайдешь? Тут недалеко.
Нет, у меня встреча с Вином.
Тогда давай в другой раз.
Ладно, обязательно.
Чин!
Тетя! Рада вас видеть!
Тебе что-то нужно?
Я ищу Мо.
Где он?
Пойдем со мной.
Проходи.
А где Мо?
Он умер три месяца назад. Опухоль мозга.
Садись.
Мо узнал о болезни год назад.
Уехал в Европу, никого не предупредив.
Он привез много фотографий.
Обклеил ими весь дом.
Он всегда оставлял место справа.
Говорил, что это место для тебя.
Когда он не мог уснуть ночью,
он вырезал твои фото
и наклеивал их на свои.
Как будто вы снимались вместе.
У Мо была мечта...
попутешествовать с тобой и сделать много фотографий.
Это тебе подарок от Мо.
В тот же день вернулся Вин.
Дорогая.
Дорогая, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Я не спросила, что произошло.
Возможно, та женщина бросила его.
Я никогда не спрашивала, кто она.
Он вернулся домой,
а остальное уже не важно.
Ты была влюблена в Мо?
Может быть.
Не знаю.
Но я никогда...
не смогу забыть его.
Я всегда буду помнить о нем.
Его смерть научила меня...
дорожить тем, что я имею.
Ты никому не веришь, поэтому не способна полюбить.
Мне надо идти.
Хочешь найти кого-то?
Тогда поторопись. Удачи тебе.
Спасибо!
Бо!
Забыла тебе сказать. Я беременна. Уже три месяца.
Правда?
Поздравляю.
Спасибо.
Бо.
Прости, я помешала?
Нет. Зачем пришла?
Я хотела сказать тебе...
кое-что важное.
Что именно?
До Винсента я встречалась с тобой.
Но я делала это, только чтобы заполучить его.
Я поступила плохо?
И это все, что ты хотела сказать?
Прости. Я так долго врала тебе.
Все это уже в прошлом. Забудь.
Для меня это уже не важно.
Но для меня важно.
Я не должна была так поступать.
Почему?
Потому что ты любил меня.
А ты? Ты меня любила?
Ты поверишь, если я скажу да?
Прости, что побеспокоила.
Бо!
Бо! Бо!
Мне еще столько всего нужно теб сказать.
Я не знала, побежишь ли ты за мной.
И я загадала.
Если мимо пройдет мужчина...
ты выбежишь вслед за мной.
А если женщина, то нет.
Бо!
Я глупая, да?
Не знаю почему, но я скучаю.
Я скучаю по тебе.
Когда ты тогда ушла,
я тут же бросился за тобой, чтобы все объяснить.
Та девушка была моей младшей сестрой.
Это... моя младшая сестра.
Она вернулась из Англии.
Поверь мне.
Я сказал себе...
Если я снова увижу тебя, то больше уже никогда не отпущу.
Мы столько времени потеряли.
Я так тебя люблю.
Ты помнишь игру в "Кнопки"?
Если я нажму на левое, ты превратишься в камень.
А если на правое, то станешь невидимой.
Конечно.
Теперь ты невидимка.
Поэтому...
Я могу сказать тебе...
За этот год многое произошло.
То, во что я верила...
оказалось просто иллюзией.
Я думала, что любовь - это игра.
Ты обманываешь меня, а я тебя.
Я знаю, что сделать, чтобы мужчина влюбился в меня.
А когда он влюбляется...
то эта игра заканчивается.
С самого начала...
я не верила тем, кого любила.
Я и в любовь не верила.
Я верила только себе.
Вчера я встретила старую подругу.
Она мне рассказала одну историю.
О том, как важно ценить то, что у тебя есть.
И тогда...
Не знаю почему...
Я вспомнила о тебе.
Ник...
Я знаю, что любви не нужны объяснения.
Но это не важно...
Я просто не хочу потерять тебя.
Я не хочу тебя потерять.
Я знаю... Я должна доверять тому, кого люблю.
Ты дашь мне еще один шанс?
Давай начнем все сначала.
Дай мне еще один шанс.
Хватит плакать.
Хорошо... - Не плачь.
Ты согласен?
Да.
Давай начнем все сначала.
Прости, я попал в пробку.
Я заждалась.
Пошли, а то опоздаем.
Ты его знаешь?
Это мой бывший парень.
А это его девушка?
Нет. Младшая сестра.
Прости, что побеспокоила.
Кто она?
Моя младшая сестра.
Ее бросил парень. Она сейчас немного не в себе.
Все в этом мире носят маски.
Увы, у меня хорошая память.
То, что ты видишь,
может оказаться просто иллюзией.
Конец. Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС.