你知道有些家伙专干坏事却纳闷
为什么他的生活糟透了
呵呵 那是以前的我
每次好事发生在我身上的时候
坏事总是紧接着发生
因果报应
那个时候我就意识到 我该改改了
所以，我把我所有做过的坏事 列了个单子
然后一个接一个的，我打算 弥补我的所有过错
我只是想做个 好点的人
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Harry Potter 校对:Waiting
自从我列出单子
让我们摆脱偷盗这行后
Randy就没有任何收入来源了
我能要点钱再去勾玩具么？
是你叫我去勾Kermit布偶的
它的腿很纤细 不是个容易夹的布偶
你好啊 傻大个
你的一个令人嘲笑的小伙伴
Hank Lange ，上报纸了
"傻子试图用驽抢劫酒店"
"傻子试图用驽抢劫酒店"？
哇 我觉得报纸不该用“傻子”这词吧
世界变了 Earl 你一定惊讶
这些媒体嘲笑人都不会有问题
后面还有这个傻冒的人的照片
射自己的臂膀
喔 那肯定很痛
20年？
他们把要他关在州立监狱关20年
长啊
但是至少他会花些
珍贵时光和他爸爸在一起
我为Hank感到遗憾 可我有我自己的问题
Hank在我的单子上 18号
讲述了一个不合时宜的故事在 Hank Lange的生日聚会
然后我说 如果你想发出铃铃响声
就在海里做
他走向水边
丢掉细小的树枝 然后飕飕跑向大海
我也有个关于Hank的故事
那时Steve Coco的告别单身聚会
就像其他所有的单身聚会一样
有些娱乐节目
唉 Earl 也许这次 不是讲这个的好时候
不 不 不
得了，Hank，别急
我不会说不好的部分
Hank进了浴室
和他的脱衣舞娘
然后，恩，你知道一些事情发生了
不管怎样... Hank走出来
大约10分钟以后 用他的舌头
舔她喉咙 告诉她 他会娶她做老婆
然后突然,有人对Hank说
我认为她能成为一个更好的丈夫
因为“她”是个男人
如果我想把他从我名单里划掉
在他们把他送进州立监狱前
我得在周五之前动手
我能再要个两角五分币么?
对不起 Randy 我只有一个
而且我想听些Skynyrd的歌
在我吃饼的时候
我能要个两角五分币么?
现在 我知道你这讨钱的蠢驴 不仅是找我要一个两角五分币
你好 Darnell 能借我个两角五分币么?
我想可以
恩 他有两角五分币币 你知道为什么他有两角五分币么?
因为他有工作 这就是为什么他有两角五分币
我没有两角五分币
只有3个五分镍币 和一个超级酸味
口香糖 对不起
你这懒鬼什么时候才不再缠着你哥
然后搞到份工作
你都差不多30了
你得开始活得像我们这些成年人了
Darnell 不要拿着我的口香糖逃跑
你知道你拿走会有什么后果
一次我和Hank擦亮了 4个Cherry这个疯狗的瓶子
然后相互发誓
如果我们其中一个遇到困难了
另一个就要去救他出来
我希望他不记得那些 Randy
我应该找份工作么?
什么?
唉 Joy说我该找分工作
那你就不用再养我了
不用为我的食物，布偶和小玩意儿付钱
我不介意养你
好吧
尽管，我的意思是找分工作也不错
如果 如果你愿意
那么 我该找分工作?
我不知道
我的意思是 我们还有彩票的钱可以过日子
但它只够我们用到现在
我 我不介意养你
但是我不想把钱花完
在我划去单子上所有东西之前
我真的认为那就是我生活的目标 你知道不?
那么我得找分工作了 真的?
是啊 我希望你能完成你单子上的所有事情
谁知道啊?也许这次
我会找到我生活的目的
我认为这真的是个好主意 Randy.
拥有一个生活目的很棒
让你愿意每天在早上起床
那么 目的就像一盒沾满面粉的油炸圈饼？
完全正确
你是来救我出去的吗?
你还记得那个？
是的 不过不要担心
我在这过得挺好
好啊 Randy
我在找分工作
好样的
好了 找我什么事?
你们到这来只为探访我?
嗯 我确实有点事情
需要找你谈谈
看到了吗 我列了这个单子
你好
嗨 我老婆不肯露面
你想聊聊么?
当然 你叫什么?
我想把你从单子上删除
但是我不知道怎么做
好了 这样如何?
既然你给了我糟糕的一天 就给我愉快的一天
在我转去偏僻的北部前
这样挺公平
你想让我做什么?
带我奶奶来看我
她不会开车
然后给我带份
家乡的报纸 这样她能
读给我听
当天的报纸
Gibtown日报
你可以找我叔叔要
他订了一些
然后带些油炸圈饼来
要Yummy产的 新鲜的
行啊 嗯 奶奶
嗯 你叔叔那的Gibtown日报
然后 Yummy的油炸圈饼 记住了
你有没有试着和他说话?
也许你只要解释
你不是一个同性恋 他就会找别人的
不 我试过了
我妻子打算在她嘴里放个剃刀然后传给我
当我们在夫妻室亲热时
你身上有什么锋利的么?
只有我的脚趾甲 但是我不打算放进我的嘴里
太脏了
你知道么?
我打算闭上眼睛
尽力冲出困境
是 我想那是你唯一的选择
祝你找工作好运
谢谢
因为监狱里的探访时间在中午
我得再等一天
才能给Hank愉快的一天
这有个招聘广告
上面写着 招聘舞者
我喜欢跳舞
那是Chubby俱乐部 Randy
他们找脱衣舞娘
我以前在那工作
你认为我能做一个飞行员么?
继续找把
你好 Randy
如果你在找工作
我们需要一个餐馆工
一个老男人在男厕里撒尿撒出界了
谢了 Darnell 不过我会继续试着
找份不会滑倒在尿里的工作
好的 那祝你好运
这有个好的
“利用自己的时间
无需经验”
“无需经验” 这你倒很符合
是卖东西 嗯，挨家挨户卖洁具
挺好的
我“不仅在挣钱，还在使这个世界变成
一个更明亮的地方”
这可以成为我的人生目标
我现在就打电话联系
你在Chubby俱乐部干过多久?
大概一个月
挣到了很多钱吗?
那我猜是了
第二天 我一早起来
去给Hank美好的一天
因为Hank的奶奶住在去监狱的路上
而且Hank要新鲜的油炸圈饼
我想最好的安排就是先去他的叔叔那
拿报纸
我就是需要您的报纸
嗯 如果 如果您不介意的话
我不介意
但是在楼下大厅的邮箱里
好的 我们过去拿吧 如果你愿意背我下楼爬梯子的话
好的, 那我们坐升降机梯
我不信任升降机
它们断裂，落下，然后使人瘫痪
真疯狂
升降机绝对的安全
我的意思是 它们不会
哦 喔
Barbados岛
Hank的叔叔不信任我用他的邮箱钥匙
或许是害怕我是他罪犯外甥的朋友
所以，拿这报纸比我想的要难得多
同时Randy正准备开始他的第一天工作
不是挨家挨户向陌生人开始
他决定先从认识的人开始热热身
什么事?
你好 夫人
你喜欢结束你每天和
顽固污点的搏斗么
括号 记住保持眼睛交流
括号
我要尿尿了
我们在下楼的半路呢
我得尿尿了
显然你的清洁工作做的很好
手势，看着
但是Bright Time清洁系统
会让你的工作更简单 更省时
省回你用来烤沙锅菜的时间
或者和你的女性朋友喝茶的时间
所以 你认为一瓶子就可以清洁
整个窗户
这一瓶清洁剂可以清洁你所有家里 斜线，公寓，斜线，活动房屋的窗户"
好了 我会好好看看这个
替我向Hank问好
事实上 我不认为我
今天能到那看他
探访时间在中午就结束
我明天得早点来
还得解决好你的三急
在我们下到一半楼梯之前
我看看我能做些什么
但这事我也不是我说了算
夫人
你想要
豪华装 迷你豪华装 还是基础豪华包?
对不起 宝贝 但我们最近手头有点紧
我们经常从街上的加油站的洗手间里 偷些洁具
哦
那样也行
还是谢谢了
祝贺你得到了新工作
死傻子
我为Randy找人生目的遇到困难感到同情
但我还要应付自己的问题
8点对于我来说太早
但是我得保证我有足够时间去完成每件事
当我到达Yummy时，按时间表刚刚好
Didi?
我不知道你在这工作
你这个无赖!
我跟父母说我们快结婚了 !
当我在想
我该怎样拿到那些油炸圈饼
Randy正在适应他最新的工作
这是Parker先生
你要为他的手术做准备
我之前从未刮过一个男人的胡子
我在电影里见过Footloose的妻子做过
那个很酷的Sweathog可以用意念打破镜子
看起来挺简单
我是说刮Sweathog的脸
而不是用意念把镜子弄碎
我想他们用了特技摄影术
你并不是要刮他的脸
Parker先生要进行一个输精管切除手术
我出去了
听着Hank, 我在找人帮我买油炸圈饼
找了2个小时
人们都认为我疯了
它们一定要得是Yummy的么?
好的
好吧
不 我听到了
不 我说了 我听到了
明天又得早起 就这样
你好 Earl
好啊 Crab Man
这有个好的 Earl
“参与科学探索的
激动世界”
科学 Earl 你认为那能成为我的人生目标么?
我不知道 Randy
也许你的目标是坚持做一份工作
超过一天
你认为当我找到我的目标
我会得到一些征兆么
比如一个灼热的光
但是不象外星人劫持的那种光
象耶稣的圣光
我不知道 Randy 我怀疑
你好 清洁先生 去哪了？
我答应邻居你会清洁她的拖车
哦 后来发现那不是我的目标
我打算去
“时刻变化的化妆品测试工作的”
化妆品？
这世界上不会有足够的化妆品
去遮住你那呆滞的脸
认真的,如果他们送你些免费的试用品
你最好想起我
7点对于我来说很早
但是有些时候你必须做 你必须做的事情
到最后
就像其他事情一样，就连这小事——
接Hank的奶奶，也不是个容易的事
我转了大概1小时
才找到一个停车的地方
就算我今天是如此失望
却不如Randy对他在科学的新工作失望
准备好开始了么
我想是的
你可以回家了
你视力恢复时一定要给我们打电话
谢谢你 医生.
哦 我不是医生.
嗨, Darren, 这个家伙刚刚叫我医生
哦！
我不再认为我喜欢
这个令人激动的科学世界
看不见并不好玩
为什么Stevie Wonder总是笑呢 ?
也许他看不见他在笑
我在笑么 Earl?
不, Randy, 你不在笑
嗨, Earl, 可以给我递些招聘广告么?
我打算再找分工作
嗨, Earl, 可以读这个给我听么?
不, 我不会读给你听的
明早天一亮 我就得起床 Randy
我有自己的事情要处理
至少你能看得见
Randy 你找工作的原因之一
就是你可以更独立些
但是迄今为止我得给你
一些洁具的钱，和你玩医生的把戏
晚餐过后
我得帮你上厕所
你不用管所有的事情
就让我坐在马桶上 我会象女生一样搞定
Randy 为什么你不
在Crab Shack当个餐馆工呢？
我不想成为一个餐馆工 Earl
我想要酷点的工作 就象你和你的单子
我要一个目标
好了 也许不是每个人需要一个目标
但是至少他们都有贡献
而且尽职
如果你真的想帮忙 你应该停止做那些疯狂的工作
只要去当个餐馆工
好吧
我去当个餐馆工
好
谁? 谁?
谁在那儿?!
6点对于我这样的人来说太早了
但是我决心今天要给Hank美好的一天
油炸圈饼在手 我要做的就是去接奶奶，然后中午赶到监狱
好了 我们走吧
Hank等着呢
好吧好吧
嗨，你得带着
她的药水 什么？
她的眼药水，你必须给她
每十分钟滴一次 否则它们会干掉
然后眼皮会紧紧粘着眼球
你不希望那样吧
她的手表有一个计时器
会提醒你
还有 她不喜欢这个 所以祝你好运了
那个意味着到点滴眼药水了么?
不是
我想那是提醒你到点滴眼药水了
不 不是的
快点 我得给你滴 否则你会干掉了
我不喜欢它们
我知道
把头伸过来 我不想
把头伸过来 不
你想要我跟你玩摔跤 是不 是的
好的 就让我们这么做
不 快点!
不 我告诉过你
只要放松就会很轻松 不!
快点
只要一秒
谢谢
没问题
真可恶
好啊 Earl
好啊 Crab Man
你的第一天怎么样?
不错 我想
我挣了些钱
谁知道? 也许这就是我的人生目标
我在帮助别人
如果别人的盘子仍留在他们的桌上 他们就不能进餐
我是说, 他们能吃, 但会很挤而且很恶心
嗨
也许我人生的目标就是
让东西不那么拥挤不那么恶心
监狱那怎么样了? 还没弄成
明天得再试试
我有一天的休假
我可以和你一起么?
当然 但是我们得起的非常早
多早?
Perky, perky
别再玩你老二了
嗨 不!
别!
才早上6:30 呢
探访时间都要等到8点才开始
为什么我们要起那么早 ?
因为那些我一个人花了4天都没做到的事情
和你只用了1个半小时
对不起
不 Randy
这说明我需要你
真的?
嗯 我不该让你去干那分工作的
如果我打算划去单子上的所有东西
我需要你和我在一起，而不是做餐馆工 真的?
是的 想想吧
当我在做单子上大部分事情时 你都和我在一起
也许我解决它们时 你也应该和我一起
这个单子是我的目标
但是我认为你在那帮助我是你的目标
我确信我更喜欢这个
比起收拾里面有恶心东西的餐巾
好的 你被聘用了
Earl 我的光
这就是我的目标
Randy 这只是太阳从
云后升起
就像为我而升的
多酷啊?
抓住她的脚 我会睁开她的眼
过来 奶奶
不!
过来 你知道 滴眼药水的时间到了
放开我
只要把头伸过来