21世纪 In the 21st century,
人类开始殖民外太空 mankind began colonizing outer space...
在扩大他们的领地的同时 expanding the world they live in,
也扩大了他们的生命 as well as life itself.
拉提摩星 PLANET LATIMER
都给我让开 Move! You idiot!
你从那边绕过去 Go around that way.
快给我滚！ Get lost.
你个混蛋 You little twirp!
可恶... Damn it...
你搞什么？ The hell are you doing?
波恩 53-54楼
- 她在那 - 抓住她 - There she is! - Get her!
怎么了？ What...?
怎么回事？ The heck?
在那里！电梯里！ Over there, the elevator!
关上...快关上 Close... Come on, close!
可恶 Damn it!
真是见鬼 The fuck she playing at?
意识被数字化 Consciousness was digitized
储存在一种被称为“堆栈”的设备里 and stored on a device called a "stack."
数字化意识成了人类的身份标识 Digital consciousness became one's identity,
肉体则成了可以随意更换的东西 the body, nothing but a replaceable vessel.
在这个躯体可以被随意丢弃的时代 In an age where bodies became disposable objects called sleeves,
人类已不再惧怕肉体的死亡 physical death no longer inspired any fear or dread in people.
富豪的寿命 The rich started to enjoy lifespans
变得跟星辰一样长 that were as long as the stars.
这是不务正业和隐私刺探者的舞台 The world's a stage with players and voyeurs!
同类们一起跳起来 If it's all the same, you might as well dance, come on!
助兴的茶饮左边直走 For tea to raise your spirits, go straight to the left.
想跟死去的爱人来一发的人右边直走 If you want to screw a dead lover, come around back to the right.
我们为你准备了高级躯体 We've got a premium sleeve waiting for you.
厌倦了拉提摩？ Sick of Latimer?
到舞台后 针传输将把你送到另一个星球 The needlecast behind the dance floor will send you to another planet.
来吧 Here we go!
- 是她！- 这是不务正业和... - There she is. - The world's a stage...
- 她在那里！- 隐私刺探者的舞台 - Come here!- ...with players and voyeurs!
这家伙是从别的星球传输过来的 This one's been transmitted from another planet.
去拿305号箱子给他 Hand him Case 305.
针传输吗？ The needlecast?
喂 You.
给我镜子 Get me a mirror.
喂 拜托你别裸奔 好吗？ At least put something on, will ya?
喂 Hey.
棚子田先生让我们给你的 Mr.Tanaseda told us to give this to you.
让我过去 Let me through!
让一下 Out of the way!
组长很担心你 霍丽小姐 Boss is worried about you, Miss Holly.
你一个人跑出来很危险 It's dangerous for you to be out alone.
跟我们回组里吧 Come back to headquarters.
放手 我要离开这个星球 Let go. I'm leaving this planet.
你们根本保护不了我 You can't protect me.
针传输
什么情况？ What the...?
霍丽·托格兰姆？ Holly Togram?
跟我走吧 Come with me.
授权进入
骗子 你不是说过会把我送到传输那里吗？ Liar! You said you'd needlecast me over there.
喂 你在听我说话吗？ Are you listening?
这跟说好的不一样啊 We had a deal.
三号静音 Mute member three.
- 三号静音 - 你在听吗？ -Muting member three.\n-Hey!
看来你已经见到我的人了 武 I see you met my guy, Takeshi.
你对这具躯体还满意吗？ How does that sleeve suit you?
我们为你准备了最高档的士兵躯体 We prepared the highest grade soldier's body available there.
反射神经不错 但是对尼古丁极度上瘾 Reflexes are good, but it has a heavy nicotine addiction.
在虚拟现实也要抽烟啊 Still get the urge to smoke in VR, do you?
手不由自主动起来了 The hand remembers.
棚子田先生 So Mr.Tanaseda,
你不是想让我调查你弟弟的死因吗？ didn't you want me\nto look into your brother's death?
这个小鬼能知道什么？ I doubt the girl knows anything.
她是我弟弟曾担任组长的 That girl is a tattooist\nfor the Mizumoto syndicate,
水本组的纹身师 the yakuza organization\nmy brother used to head.
你带上她就能顺利潜入水本组总部 She'll get you into Mizumoto HQ without arousing any suspicion.
我不用这个小鬼也能进去 I don't need her to get in.
身为星际战士的你当然可以 I don't doubt it. You are an Envoy, after all.
但是 However,
我弟弟的死亡之谜藏在他们组织的组长交接仪式之中 the mystery of my brother's real death lies in the succession ceremony.
而他们的纹身师似乎是必须出席这种仪式的 A tattooist is needed for the ritual.
我要是想潜入仪式就必须要用到她？ I need her to get into the ceremony?
没错 仪式就在两天后 That's right. The ceremony is in two days.
要是错过这次仪式 我们又要等上多年 If we miss this one,\nwe'll have to wait years for the next one.
人为解除静音模式 Mute deactivated manually.
这跟我们说的不一样啊 We had a deal!
- 你说过会把我传输到别的星球的 - 三号静音 - You said you'd transmit me! - Mute member three.
- 三号静音 - 为什么... - Muting member three. - Why--
调整显示 Adjust display levels.
你的酬劳就跟之前说好的一样 Your payment is as we discussed.
你在哈伦星结的仇家 The grudges against you in Harlan's World...
我帮你摆平 I'll make them disappear.
就只有这样吗？ That's it?
这难道还不够吗？ What more could you want?
收到终结指令 End command entered.
摧毁佐藤组的最后一名星际战士武·科瓦奇 Takeshi Kovacs, the last living Envoy who brought down the Saito syndicate.
你是军团的武·科瓦奇？ What? You're Takeshi Kovacs the Envoy?
奎尔克里斯特·法肯纳和你妹妹都死了一年了 It's been a year since Quellcrist Falconer and your sister died.
难道你对这个世界还有什么迷恋吗？ What more do you have to lose?
我很期待你的表现 武·科瓦奇 I'm counting on you, Takeshi Kovacs.
我们去水本组 We're going to Mizumoto HQ.
我不去 No way!
而且星际军团不是恐怖组织吗？你这个亡命之徒 Plus, Envoys are terrorists. You're a fugitive.
你想干什么？ What do you think you're doing?
要是刚才那群杀你的人找到这里来 我们就完了 If the assassin comes back, we're done for.
小鬼... That brat...
真是的 我是保姆吗？ What am I, a babysitter?
你干什么啊？ What's your problem--
你是水本组的霍丽吗？ Holly of the Mizumoto syndicate?
我是联合国殖民战术突击部队的吉娜 I'm Gena of UN's CTAC.
请你配合我们调查 I need you to cooperate.
殖民战术突击部队？你们找我干吗？ CTAC? What do you want with me?
你刚和棚子田组取得了联系 对不对？ You were talking with the Tanaseda syndicate.
我们正在密切监视他们 They're under strict CTAC surveillance.
从他们的通讯中 我们监听到了你的名字 I learned about you from that communication.
你以为你们藏得很好吗？ Thought we wouldn't know?
真是太天真了 How careless of you.
你也半斤八两 As are you.
我是她的保姆 I'm her babysitter.
到这边来 Come over here.
你是水本组的人？ Are you a Mizumoto yakuza?
利用孩子的黑道跟人渣没两样 There's no bigger scum than gangsters who use children.
请求支援 请求第二小队... Requesting backup! Second platoon, come in--
到那边去 Get behind me.
他们是你的同伙吗？ Are they with you?
你觉得呢？ What do you think?
救命 Help...
“真实死亡”... A "real death"...
那样他的数字化意识就无法被回收了 His digital consciousness won't be retrievable.
格斗用强化躯体？ His sleeve... it's enhanced for combat.
又是CTAC 又是忍者躯体 CTAC and ninja sleeves...
这个工作糟透了 This job can't get any worse.
危险！ It's after her!
怎么还有？ There are more?
霍丽 快躲开！ Duck, Holly!
我是吉娜 This is Gena.
我的部队被敌军全灭 Enemy fighters have wiped out the unit.
请求回收尸体 Requesting body collection.
水本组的霍丽 Holly of the Mizumoto syndicate,
他们为什么要狙杀只是一个纹身师的你？ why would they target a tattooist like you?
我已经退出水本组了 I'm... leaving the Mizumoto syndicate.
CTAC正在调查水本组 CTAC is looking into the Mizumoto syndicate.
水本组到底发生什么事了？ What's going on inside?
又是谁雇了这些格斗强化士兵？ Who hired those mercenaries?
真二... Shinji...
他在谋划变乱 He's planning a coup.
真二...就是那个下任组长？ Shinji... The incoming boss?
我们回水本组 我要你配合我的调查 I'm taking you back to the syndicate. We need you to cooperate.
不要 No!
抱歉 我跟她也有事要找水本组 Hold on. We have business with the Mizumoto syndicate, too.
你们最好别插手 Step aside.
要不 我立刻逮捕你 把你上交联合国 Why don't I arrest you and hand you over to the UN,
保姆先生？ Mr.Babysitter?
你该不会想着穿这身走进黑道总部吧？ Planning on walking into a yakuza headquarters wearing that?
真麻烦 Damn it.
你我都不想再有麻烦事了吧？ Neither of us want any more trouble, do we?
等一下 Wait.
我不想回去！ I'm not going back there!
放开我 我要离开这个星球 Let me go! I want to get off this planet.
别想了 棚子田不会让你走的 Forget it. Tanaseda won't listen to you.
这黑道总部倒是挺开放的 Pretty open for a yakuza headquarters.
他们还经营着一家旅馆 They run a hotel, too.
和总部是连着的 It's connected to headquarters.
鴎外 Ogai.
霍丽 你又跑出去了 Holly. I see you went out again.
我不是跟你说过外面很危险吗？ I told you it's dangerous.
这里面不也一样危险吗 So is this place.
非常感谢你们带霍丽回来 Thank you both for escorting Holly here.
她总是这么任性 真的让人困扰 She's always going off by herself.
欢迎你们来到由水本组经营的拉提摩最历史悠久的高级旅馆 The Mizumoto syndicate proudly presents the oldest luxury hotel on Latimer,
野霸鹅 the Wild Geese.
水本组
我是接待员鴎外 I am Ogai, your guide.
请问您有预约吗？ Do you have a reservation?
当然 您也可以只在这里就餐 You can also choose to just dine.
只要跟我说就好了 Let me know if you'd prefer that.
但是11楼的卡拉OK房 However, the karaoke house\non the 11th floor
只向住客开放 is only open to overnight guests.
- 请您谅解 - 霍丽 - We hope you understand. - Holly.
把他关了 Turn him off.
只有源藏有权关闭鴎外RM62217 Ogai RM 62217 can only be deactivated by Genzo.
源藏就是组长吧？ Genzo... The boss?
没错 鴎外的主人就是水本组的现任组长源藏 Yes. Ogai's master is Genzo, head of the Mizumoto syndicate.
当然等交接仪式完成后 会随之更换 Of course, that will switch over once the succession takes place.
霍丽 Holly.
你回来了 So you're back.
我都说了你一个人出去很危险 I keep telling you not to go out alone.
你就是源藏？ You must be Genzo.
你能不能关闭这个家伙 Turn him off, will you?
你小子怎么说话呢？ What did you just say?
对真二先生什么态度？ What kind of way is that\nto talk to Mr. Shinji?
小心我揍爆你！ You want your ass kicked?
早知道这样 我就不换衣服了 Looks like there was no need to change\nafter all.
闭嘴 又不是我的错 Shut up. It's not my fault.
这位是下任组长真二先生 This is Mr. Shinji, our incoming boss.
不要小看我们水本组 You better show some respect.
把枪放下 混蛋！ Put the gun away, you bastard!
真二 这两位是我的保镖 Shinji. These two are my bodyguards.
你派的那两个人被袭击我的人杀了 是这两位救了我 They saved me from an attack where two of our men were killed.
你又被袭击了啊 You were attacked again?
这位是... This is...
加仓健 Ken Kakura.
吉娜 Gena.
那你也不能对真二先生如此不敬 That's still no reason\nto disrespect Mr. Shinji, is it?
我要让你付出代价 There must be consequences.
真二先生？等等... Mr. Shinji? Wait...
抱歉 Sorry about that.
请你见谅 A token of remorse.
不用了 No, thanks.
他说这份歉礼太重了 It's too much for him to accept.
就还给你来处理吧 Give it the burial it deserves, will you?
你真幸运 You're one lucky guy.
鴎外 Ogai.
给这两位客人安排我们最高级的房间 Take these guests\nto our most expensive room.
这间是我们旅馆最引以为豪的套房“情欲生活” This suite is the crown jewel of our hotel, Vita Sexualis.
若您有需求 我们还提供多种客房服务 We also offer various kinds of room service to fit your needs.
这是最适合新婚夫妇的房间 It's the perfect room for newlyweds.
打扰了 Excuse me.
我要去见源藏了 跟我走吧 保镖先生 I'm going to see Genzo. Come with me, Mr.Bodyguard.
我就算了 I pass.
怎么走？ Lead the way.
请跟我来 这边走 Please. Follow me, sir.
你就是健？ So you're Ken?
我是水本组组长源藏 I'm Genzo, head of the Mizumoto syndicate.
抱歉这样接见你 Sorry to be lying down like this.
你可以动 这个部分我不看也能纹 You can get up.\nI can do this part without looking.
在这个房间里 霍丽就是老大 In this room, Holly is the boss.
她从小就很能惹是生非 She's been a troublemaker\never since she was little.
这次能获救真是太好了 Glad you survived, kiddo.
你是棚子田派来的 对吧？ You're with the Tanaseda syndicate,\naren't you?
现在我只是霍丽雇的保镖 Right now, I'm just Holly's bodyguard.
我已潜入水本组总部 I'm inside the Mizumoto headquarters.
找到变乱的相关线索了吗？ Find out anything about the coup?
霍丽·托格兰姆认为下任组长真二是幕后主使 Holly Togram claims the incoming boss? Shinji is behind it.
下任组长是变乱主使？ A coup by the incoming boss?
动机是什么？ But why...?
还有别的需要汇报的吗？ Anything else to report?
我还没有杀掉那个黑道 I haven't killed any yakuza yet.
我差点就忘记你的动机了 I'd almost forgotten your motive.
当初我听到有星际军团的叛军 I was surprised when I heard
参加CTAC的任务时吃了一惊 that an Envoy defector\nwould be joining a CTAC mission.
但如今你俨然已成为CTAC上层眼中的英雄 But now you are considered a hero among the top brass at CTAC,
川原麗蓮 Reileen Kawahara.
不过 继续用你的任务代码“吉娜”吧 Though, I suppose your code name on the job is Gena.
晚上好 Good evening.
我迷路了 It seems I've gotten lost.
找不到回房间的路了 I'm trying to get back to my room.
你能告诉我吗？ Can you point the way?
你的老板 棚子田是我们初代组长的儿子 Your boss Tanaseda is the son of our founding boss.
这位是我们的二代组长 棚子田的弟弟 This was our second boss, Tanaseda's younger brother.
棚子田还活着吗？ Tanaseda is still alive, isn't he?
通过不停更换躯体 Using sleeve after sleeve.
他是宇宙中最让人畏惧的黑道之一 He's one of the most feared yakuza in the entire universe.
像他这样让人畏惧的家伙 Why would a fearless man like him
为什么突然派人来我们组？ send one of his men our way all of a sudden?
你来这里的目的是什么？ What did you come here for?
源藏 回这边来 Come back here, Genzo.
要是这里即将发生变乱 If there's a coup brewing...
你一定会很需要帮助 you'll want help.
又是这一套谣言 Again with the rumors.
真是受够了 I'm sick of it.
根本就没有什么变乱 A coup is unthinkable.
但已经发生好几起袭击事件了 There have been attacks, though.
告诉我 健 Tell me, Ken.
你知道为什么水本组能成为拉提摩最大的黑道吗？ Do you know why Mizumoto became the biggest syndicate on Latimer?
在我们的组织里 In our syndicate,
组长交接仪式完成后 上一任组长一定会死 the previous boss always dies when a succession happens.
而且不仅仅是躯体死亡 Not just the sleeve...
他的堆栈也会死亡 the stack dies too.
“真实死亡” A "real death."
这是为了防止某任组长一直掌控大权 This tradition was created to prevent any one boss
防止组织腐坏的传统 from holding onto power forever and ruining the syndicate.
组长为了组织献出生命 The boss gives his life to the syndicate.
而我们的组员也为了组织献出生命 The men also give their lives to the syndicate.
这就是我们的仁义之道 That is our code.
在这样一个时代 选择死亡有何意义？ What's the point of choosing death in the world we live in?
人类获得了接近无限的生命 Humanity has more or less achieved eternal life.
所以为了像水本组这样庞大的组织而死 That is all the more reason to have death as the foundation
死亡才有价值 of a giant entity such as Mizumoto.
好了 今天的部分完成了 All right, that's it for today.
真厉害 That's amazing!
用这个的话 哪里都能进去吗？ Can you get in anywhere with that?
我让你见识一下更厉害的东西 I'll show you something more amazing.
你跟我来吧 Come here, you.
解决了一个 One down.
安保
我看到你弟弟的照片了 I saw your brother's picture.
他好像是为了守护组织的仁义之道而死的 He died according to the syndicate's code.
仁义？ A code, you say?
你不相信？ You don't believe it?
如果只是我弟弟的话 我是相信的 Perhaps if it had only been my brother.
但我的父亲是汇聚了人类所有阴暗面的恶魔 But my father was a wicked man, the very embodiment of evil.
你说那个人渣会为了仁义而死 To think that scum of a human would give up his life to honor a code...
根本不可能 it's unthinkable.
你觉得组长交接仪式有问题？ You believe there's something behind this tradition?
没错 It seems that way, yes.
那个纹身师女孩似乎是仪式的不可或缺的一员 That tattooist girl seems to be crucial to the succession ritual.
霍丽
距离仪式还有两天 请你一定要好好保护她 She needs to be protected. At least until the ceremony begins, in two days.
授权进入
有人来了 Someone's here.
我来开门 I'll get it.
是谁... Who's there--
这是你上传失败的意识的一部分吗？ What's this, a part of your consciousness that failed to upload?
你进来干吗 蠢货？ What're you doing in here, idiot?
他们是谁？ Who are they?
有人来了 Someone's here.
我来开门 I'll get it.
是谁... Who's there--
我的爸爸 妈妈 It's Dad and Mom.
源藏不是你爸爸吗？ I thought Genzo was your dad.
当然不是 Of course not.
你看 我爸爸是脑部中枪 Look. Dad was shot in the head,
妈妈的堆栈也没被破坏 and Mom's stack is intact, too.
他们的堆栈没被找到吗？ They haven't found the stacks?
所以他们都还没死 They're both still alive.
你是想借助水本组的帮助找到父母吧 You need Mizumoto's help to find your parents' stacks?
源藏说会帮我找 Genzo says he'll help look for them.
但是我再也受不了了 But I can't bear it any longer.
你还是删除这个数据吧 You should delete this data.
我怎么可能删除？ How can I?
你只是将慰藉寄托于死去的人身上而已 You're just clinging to the memory of dead people.
出去吧 Let's go.
要是跟片段数据共处太久 你的意识会被侵蚀 Spend too much time with fragmented data and it'll take over your consciousness.
霍丽 Holly...
出去吧 come on.
是谁... Who is--
蠢货 You idiots.
杀一个小鬼要费这么多时间吗？ How long does it take to kill one kid?
两天... Two days...
距离交接仪式只剩两天了 Only two days to the succession.
听明白了吗？ Get it through your head!
没事吧？ You okay?
你没事吧？ Tell me, are you?
抱歉 I'm sorry.
你得明白 You have to understand,
打了你 我也很心疼 it hurts to hit you, too.
那两个可恶的保镖... Those damn bodyguards...
下次绝对要杀了你们 Next time, you're finished!
距离组长交接仪式还有一天 ONE DAY TO THE SUCCESSION CEREMONY
上传
授权获取
果然如此 Just as I thought.
可恶的黑道 The damn yakuza.
吉娜 Gena!
为什么有那么多黑道的人？ Why are all these yakuza here?
我们的一个警卫野垣被杀了 One of our security guards,?Nogaki,\nwas found dead.
组长下令加强戒备 Boss ordered increased security.
这样啊 I see.
我现在要去源藏那里 I'm going to see Genzo.
你跟我一起去吗 吉娜？ Will you come with me, Gena?
真拿你没办法 Fine, then.
这简直就跟游行一样 What is this, a parade?
请不要这么说 No need to get cheeky.
这是什么？ What the...?
混蛋 你是谁？ Who's there?
谷口！ Taniguchi!
你们他妈的干了什么？ The fuck did you just do?
别给我傻站着 干掉他们！ What are you standing around for? Get him.
混蛋！ You bastard!
杀了他们！ Kill them!
去死吧！ Taste this!
为什么这些家伙会在这里？ What are they doing here?
你的家伙根本没用 That won't work.
健！ Ken!
你们俩跟我来 Come on, follow me.
霍丽小姐？ Miss Holly?
什么... What the...
操 小心点 The fuck? Watch it!
鴎外 救命！ Help us, Ogai!
发生物品损坏情况 Property destruction detected.
开始计算损失金额 Calculating amount of damages.
物品损坏不包含在保险内... Insurance will not cover for depreciated...
- 鴎外 我们被袭击了！ - 居然... - Ogai! We're being attacked. - My, oh my!
霍丽是我的朋友 Holly is my friend.
到头来是我造成了最严重的损坏 It seems I've caused the most destruction.
你... Kid...
为什么他们那么迫切要干掉你？ Why are they so desperate to get you?
好吧 Well...
这是... that's because...
不想死的话 就都说出来 Tell me everything if you want to live.
我可不想因为你的隐瞒丢掉性命 I'm not throwing away my life because you wouldn't talk.
我... I'm...
要去杀掉组长 going to kill the boss.
为了实现初代组长制定的交接模式 To help realize the founding boss' idea for a succession system,
水本组纹身师玛格特发明了一种特别的程序 the tattooist Margot invented a piece of technology to embed a special program
植入到水本组历代组长都要纹的纹身中 into the tattoo traditionally worn by the Mizumoto boss.
在与新组长的交接仪式上 By performing the succession ritual,
纹身中的程序就会启动 毁坏上任组长躯体中的堆栈 the program runs, destroying the stack contained in the previous boss' sleeve.
然后纹身会传给下任组长 重复同样的仪式 The tattoo is passed onto the next boss, and the ritual is repeated.
如果真二杀了你 他就能避免真实死亡 也就是说... If Shinji kills you, he'd be able to avoid real death. In other words...
他就能永远担任水本组组长 He stays in power forever.
这种纹身技术还有别人会吗？ Is there a backup of that tattoo technology?
就是说 只有你会这种技术 So only you can access it?
怎么了？ What?
吉娜 Gena...
我们得先为你疗伤 we should treat your wounds.
回房间吧 Let's go back to the room.
你不是要去源藏那里吗？ Aren't you going to see Genzo?
你的伤更重要 Your treatment comes first.
对 Yes.
根据我获取的数据 真二绝对是变乱的幕后主使 According to the data I acquired, Shinji is definitely behind the coup.
下一步怎么做？ How shall I proceed?
你的任务完成了 Your mission is accomplished.
接下来 我们就能控制水本组了 We have enough leverage over?Mizumoto.
如果变乱成功 我们就有了真二的把柄 If the coup succeeds, we can blackmail Shinji.
即使变乱失败 我们也掌握了纹身师的情报 If it fails, we still have intel on the boss' tattoo.
你可以撤离了 It's time for you to withdraw.
你的情报源是霍丽·托格兰姆吗？ Your source, was it Holly Togram?
请把她抹杀 She needs to be eliminated.
说完了 That's all.
CTAC也没比黑道好到哪里去 CTAC is no better than the yakuza.
他会剁下你的四肢 剥掉你的皮 He'll chop your off your limbs And rip off your skin
把你一点一点拼补起来 And sew your pieces onto him
不要一个人跑出去乱晃 Stay at home, don't go out alone
小心补丁人把你活剥生吞 Or the Patchwork Man will crack your bones
他会把你的骨头嚼碎活吞 Or the Patchwork Man will crack your bones
哥哥... Big brother...
你在唱什么？ What were you singing?
我妹妹很喜欢的一首歌 A song my baby sister used to like.
这样啊 Right...
我去虚拟现实了 I'm going into VR.
这期间麻烦你照看好她 Watch her while I'm away.
吉娜？ Gena?
好 Yeah, okay.
授权进入
武 你相信吗？ Do you believe it, Takeshi?
你相信他们的仁义吗？ That their code is real?
你是说他们用纹身自我毁灭？ That they're willing to tattoo themselves with a self-destruction device?
谁知道呢？ Who knows?
我又不知道上年纪的老头子在想什么 I have no insight into the thoughts of an old geezer.
年龄跟这个有关系吗？ What does age have to do with it?
我们生活在可以更换肉体的时代 We live in an age where bodies are replaceable.
我说不准有2000岁了 I could be 2,000 years old,
也可能只有18岁 or I could be 18.
18岁的人可不会说这种话 老头 No 18-year-old talks like that, old man.
哥哥 My brother...
我好想你 I missed you.
是我救了你啊 I was the one that rescued you.
组员能好好遵守他们的仁义吗？ Will the men honor the code?
谁知道呢？ I wonder.
笑声狡诈的家伙都不值得信任 I for one wouldn't trust a guy with such an obnoxious laugh.
笑声？ Obnoxious laugh?
是啊 源藏笑得跟被勒住脖子的鸡一样 Yeah. Genzo laughs like a strangled chicken.
总之明天的仪式上一定会有事发生 Anyway, something will happen at tomorrow's ceremony.
怎么了？ What?
武 Takeshi,
仪式前 我希望你帮我调查一件事 there's something I'd like you to investigate before the ceremony.
欢迎回来 Welcome back.
所以 你们都谈了什么？ So, what were you discussing?
除了霍丽告诉我们的 仪式似乎还有别的内幕 Apparently, there's more to the ritual than what Holly told us.
我要调查这件事 I need to look into it.
真二一定会在仪式前 想方设法杀掉霍丽 Shinji will want to kill Holly before the ceremony begins.
我去调查的期间 就拜托你照顾霍丽了 Look after her while I'm gone.
我又不是她的保姆 I'm not her babysitter.
你为什么还在这里？ Why are you still here?
这不关你的事 None of your business.
你们既不增派援兵 也不撤离 There's no sign of reinforcements coming or you leaving.
你们CTAC的目的到底是什么？ What's CTAC up to?
我刚才收到了撤离指令 I received orders to withdraw earlier.
这样啊 I see.
你最好也离开这里 You should get out, too.
没想到你居然会担心我 Didn't think you'd be concerned.
你一个人对付那些忍者只有死路一条 Face those ninjas alone and you'll die.
你的堆栈也会被毁掉的 Your stack will be destroyed.
我已经没有回头路了 I can't back out now.
逃走不就好了 You should run.
没有必要在这种地方为别人而死 是不是？ What's the point of dying\nfor someone else's cause?
我要是跑了 马上就会被仇家包围 If I run, I'll be surrounded by enemies.
跟自杀没两样 It's suicidal.
你为什么总是要为别人堵上自己的生命？ Why are you always putting your life on the line for other people?
你了解我的什么？ What do you know about me?
为了提升明天仪式的安全系数 To increase security ahead of tomorrow's ceremony,
我们将对系统进行全面升级 we will now conduct a system update.
没时间了 我去他们总部调查一下 There isn't much time. I'm going to check out their HQ.
健 Ken.
给你安保通行卡 You'll need a security pass.
观赏纪念品吗？ A souvenir, is it?
我去了 See ya.
霍丽 醒醒 Holly, wake up.
怎么了 吉娜？ What's the matter, Gena?
听好了 Listen closely.
我有事需要告诉你 There's something you need to know.
用户身份
找到了 老头 Bingo, old man.
组长交接仪式当天 DAY OF THE SUCCESSION CEREMONY
- 真的？ - 鴎外 - Really? - Ogai.
有什么重要的事吗？ What's the news?
健先生 吉娜小姐 Mr.Ken and Ms.Gena,
你们发现建筑周围的飞行烟花装置了吗？ have you seen the flying firework devices around the building?
没兴趣 Not interested.
你想做什么？ What do you want?
仪式结束后 将由我控制烟花装置 I'll be controlling the fireworks display after the ceremony.
那就是我闪耀的时刻了 It's my time to shine.
你们俩 看这里 Over here, you two.
你做了什么？ What did you do?
拍了一张照片 I took a picture.
鴎外 给我们看看刚才的照片 Show us the picture, Ogai.
是 Certainly.
真无聊 Enough joking around.
到底是什么事？ What do you want?
由于今天的安保系数较高 有些地方是不开放的 Due to increased security levels, certain areas are off-limits today.
10楼的大浴场和11楼... The communal bath on the tenth floor and the 11th floor--
怎么回事？ What the...?
什么情况？ What was that?
好像出什么事了 Something must have happened.
我去查看一下 I'll go check it out.
霍丽不见了 Holly's gone.
外面为什么骚乱？ What was that?
烟花装置爆炸了 The fireworks have exploded.
来得正是时候 Perfect timing.
利用这个时机干掉那两个保镖 Use this diversion to get rid of the bodyguards.
纹身在仪式快结束时才会完成 The tattoo won't be finished until just before the ceremony.
我们还有时间 There's still time.
遵命 Yes, sir.
这次不要再搞砸了 Don't screw up this time.
怎么了？ What?
是烟花装置故障造成的爆炸 A firework malfunction caused the explosion.
组长... Boss...
仪式不能因此被妨碍 We can't let it interfere with the ceremony.
我们现在就完成纹身 We're finishing the tattoo now.
你个混蛋... You bastard...
霍丽小姐不见了 Miss Holly is missing.
仔细搜查旅馆和总部 Sweep the hotel and headquarters.
遵命 Yes, sir.
等等 Wait.
霍丽应该已经去参加仪式了 Holly is probably at the ceremony.
你怎么知道的？ Why would you know that?
难道不是忍者把她劫走了吗？ Ninjas took her, didn't they?
听着... Listen...
我是棚子田派来的 I was sent here by Tanaseda.
我会跟你们说我掌握的所有情报 I'll share everything I know.
希望你们协助我 We need to join forces.
还是等会儿再说吧 That can wait.
可恶 居然在这么重要的日子出现 Damn it. They had to show up today?
你那重要的交接仪式不过是一出闹剧 Your precious ceremony is a farce, too.
现任组长源藏 Our current boss Genzo
为守护仁义之道迎接了死亡 has faced death in the name of honor.
但这并不是他的终结 But this is not the end of him.
脱离了肉体的束缚 他的灵魂将化身为龙 Untethered to the body, his soul shall transform into a dragon,
引领我前进 leading me along the path to glory.
恭喜继任组长 Congratulations on your inauguration,
真二先生 或者该称呼你 源藏先生？ Mr.Shinji, or shall I say Mr.Genzo?
还是之前你用的那个名字？ Or did you go by yet another name before that?
你是谁？ Who are you?
你是怎么进来的？ How did you gain access?
这是你第几次继任组长了？ How many times have you ascended to boss now?
爸爸 Father...
秀樹 Hideki!
这种浅薄之事真像你的作风 It's just like you to come up with a hairbrained plot like this.
鴎外 怎么回事？ Ogai, what's going on?
我正在调查 I'm working on it.
通过制定退任组长要献出生命这一规定 By having the boss give up their life,
获得组员的绝对忠心 you ensured absolute loyalty\nfrom your men.
但实际上 你一直都在抢夺新组长的躯体 But in reality, you've been taking over the new boss' sleeve.
删除
你把他们为组织付出的所有心血都掠夺而走 You robbed them of all the hard work they put into the syndicate.
真是卑鄙... How despicable...
令人不齿的行径 and utterly shameless you are.
把观众席关掉 Shut off the audience.
也就是说 In other words...
水本组的组长从开始就一直是 the boss of the Mizumoto syndicate has always been...
爸爸你一个人 you and only you, Father.
鴎外 Ogai,
快关掉！ shut it off, now!
爸爸 Father...
我弟弟也是你杀的吗？ did you kill my brother, too?
系统已经关闭 I've closed down the system.
霍丽 赶紧完成我的纹身 Holly. Hurry up and finish my tattoo.
只要完成仪式就可以了 All I need is to complete the ritual.
为什么是红色？ Why is it red?
就任不应该是蓝色吗？ It should be blue for inaugurations.
你刚才是想启动摧毁堆栈的程序吗？ Did you just try to activate a stack destruction program?
你想杀了我吗？ You want me dead?
我受够了 I've had enough.
我不想再欺骗大家 不想再杀人了 I'm sick of all the lying, the killing.
闭嘴！ Shut up!
赶紧完成纹身 结束仪式 Hurry up. Finish the tattoo and complete the ritual.
那就把我父母的堆栈还给我 Then give me back my parents' stacks.
你说什么？ What are you talking about?
吉娜找到记录了 Gena found the records.
我知道水本组很早以前就买了我父母的堆栈了 I know my parents' stacks were purchased by the Mizumoto syndicate a long time ago.
这果然是真的 So it's true?
把爸爸 妈妈还给我！ Give me back my mom and dad!
在这 There.
爸爸 妈妈？ Dad... Mom?
蠢货 You fool.
不！ No!
你这个叛徒！ You traitor!
怎么回事？ What's this?
放心 Don't worry.
我已经告诉他们你是谁了 They know who you are.
开什么玩笑？ You've got to be kidding me.
迄今为止 有多少人为你而死？ How many... How many men gave their lives for you?
你口中的仁义又在哪里？ What about the code of honor?
仁义？ Honor?
你们想要的根本就不是仁义 None of you were interested in honor.
而是一个肆意争斗杀戮的理由 You just wanted a cause to blindly fight and die for.
什么都不知道多好啊 Must be nice to live in ignorance.
你们知道为了建立水本组 我做出了多少牺牲吗？ You have no idea the sacrifices I've made to build up the Mizumoto syndicate.
你迄今为止杀了那么多继任组长 这算什么牺牲？ You kill boss after boss and yet you speak of sacrifice?
他们的生命毫无价值 是我赋予了他们意义 I gave their worthless existences meaning.
你们也不过是想趁机跳上舞台展示自己罢了 You all, too. You just wanted a stage to dance on.
你们应该要感谢我 You ought to be grateful.
我 作为组长的存在 Me. My very soul...
才能真正代表水本组！ is the essence of the Mizumoto syndicate.
一个不知道何时退场的演员 An actor who doesn't know his time is up
就应该被强制退下舞台 will have to be dragged off stage.
快追 After him!
抓住他 Get him!
他藏到哪里去了？ Where is he hiding?
那个混蛋... That piece of scum...
这是什么？ What's this?
怎么回事？ What's going on?
走开！ Get away!
等等 你要干吗？ Hey! What do you think you're doing?
我最厌恶利用孩子的黑道了 I can't stand yakuza who use children.
我随时都可以重建组织 I can rebuild the syndicate whenever I want.
只要你死了就可以了 All I need is for you to die.
霍丽 退后 Get behind me, Holly.
去死吧 Die!
吉娜！ Gena!
混蛋！ You bastard!
鴎外！干掉他！ Ogai! You have to defeat him.
帮帮我们 鴎外 Please help us, Ogai!
我的主人是... My master is...
新任组长真二 the new boss, Shinji.
鴎外... Ogai...
求你了 Please.
真是个小哭包 可怜的小霍丽 What a tearjerker. Poor little Holly.
爸爸妈妈死了 也没有朋友 Mom and Dad dead. No more friends either.
你的笑声还是一如既往地恶心 I see your horrid laugh hasn't changed...
爸爸 Father.
秀樹 Hideki!
你来拉提摩了？ You were here on Latimer?
因为俗话说儿子不能缺席父亲的葬礼 They say you should be there for a parent's death.
你... You...
鴎外先生 我刚才给旅馆的信息台发了一些数据 Mr.Ogai. I believe I sent some data to your customer service station.
你看到了吗？ Did you see it?
我立刻查看 请稍等 Allow me to check. One moment, please.
你在搞什么鬼 秀樹？ What are you up to, Hideki?
我把健找到的历代组长的意识传输记录发给他了 Ken found consciousness transmission records for each of the past bosses.
什么... What--
你的躯体是真二的 That body is Shinji's,
堆栈却是初代的 but the stack belongs to the founder.
那又如何？ So what?
我就是组长 I'm the boss.
现在是 In the past...
未来也会一直是 and until the end of time.
现任组长是真二 The current boss is Shinji.
你不是组长 You are not the boss.
霍丽是我的朋友 Holly is my friend.
鴎外 Ogai!
请等候3秒 Please wait three seconds.
鴎外 Ogai!
哥哥！ My brother!
哥哥 My brother...
哥哥 Big brother...
哥哥 Big brother.
把铁甲脱掉 懦夫 Show us your true self, you coward.
我才不管你的传统还是什么仁义 I don't know about tradition or honor...
我看到的只是一个占有别人躯体的家伙 but all I see is a man hiding in someone else's sleeve.
蛆虫 You maggot.
那就来吧 Bring it on.
你个该死的东西！ You god damn piece of shit!
小王八蛋！ You little punk!
爸爸 Father.
仪式还没有完成呢 We haven't completed the ritual yet.
霍丽... Holly...
去死吧 魔鬼！ Die, you devil!
你一生只能死一次 You only die once.
给我好好记住这滋味 Make sure you remember it.
我不想死... I don't want to die...
我不想死 I don't want to die...
秀樹 Hideki.
我不想死 I don't want to die.
救救我 秀樹 Help me, Hideki.
就当是为父亲尽孝了 Do it for your father.
我还想活下去... I still want to live--
这是我为你尽的最后的孝道 My last act of filial piety.
水本组 MIZUMOTO
“我已经杀了霍丽” "I got rid of Holly."
我是这么跟CTAC报告的 That's what I told CTAC.
吉娜 Gena!
这样你就能用针传输到任何地方了 Now you can needlecast anywhere.
太好了 Yes.
你们真的不想要这张照片吗？ Are you sure you don't want this picture?
删了吧 Delete it.
我不需要 I don't want it.
那好吧 As you wish.
对了 健先生 棚子田先生在楼上等你 By the way, Mr.Ken, Mr.Tanaseda is waiting for you upstairs.
知道了 Got it.
好吧 那我走了 All right... Guess I'll head off.
再见 Goodbye...
哥哥 my brother.
对了 玛格特 So, Margot...
你已经开始长个了 You're starting to grow tall.
想跟之前一样换一个躯体吗？ Would you like to switch to a new sleeve like always?
我想试试用这个躯体长大 I'm thinking of growing old in this sleeve.
这样我长大后 要是再遇到健和吉娜 希望他们能认得我 I want Ken and Gena to recognize me when I reunite with them as an adult.
好吧 Okay.
你疏通哈伦星球的黑道了吗？ Have you talked to the yakuza on Harlan's World?
疏通？ Talked to them?
还没有 Not yet.
我们约定好了的 We had a deal.
我还有一个任务要给你 I have another mission for you.
你不是说过只要我完成这份工作就会摆平那边的黑道吗？ You said if I did the job, you'd mediate with the yakuza.
我从来没说过只有一个任务 I never said it was just one job.
开什么玩笑？ You've got to be kidding me.
准备好了吗？ Are you ready?
棚子田先生... Mr.Tanaseda...
你也许比你自己想象的更像你父亲 you might be more like your father than you think.
下一个任务是什么？ Where's the next job?