你好像很焦躁 葛蘭警佐 You seem unsettled, Sergeant Grant.
應該是吧 I suppose so.
我通常不會跟陌生人談我的困擾 I'm not usually one to bring my troubles to strangers.
(兩個月前)
說說你的狀況吧 Tell me what's going on.
那麼 So,
上周 我先生 last week, my husband--
他做了一件事 他 He did something. He
幫我們訂了郵輪之旅 booked us on a cruise.
郵輪 A cruise?
算是遲來的蜜月 It's kind of a belated honeymoon.
巴比很興奮 這趟旅程對他來說意義重大 I mean, Bobby is so excited. This trip means the world to him.
我不想掃他的興 怎麼會 I wouldn't wanna spoil it. Why would you?
因為光是想到要上船 就讓我心裏充滿了恐懼 Because the idea of even setting foot on that boat fills me with dread.
我嚇死了 I'm terrified.
你知道這股焦慮可能的原因嗎 Do you have any idea where this anxiety might be coming from?
我再清楚不過了 No, I know exactly.
(美國廣播公司)
ABC電視台全球電視首播 ABC presents a world television premiere,
歐文艾倫的《海神號》 Irwin Allen's The Poseidon Adventure.
去拿我的望遠鏡 Get my binoculars.
我不知道 我沒看過那種東西 I don't know. I-I never saw anything like it.
我的天啊 Oh, my God.
怎麼了 What?
你是說你的創傷 是小時候在電視上看到的電影造成的 So you're saying you're traumatized by a TV movie you saw when you were a child?
那是大規模巨作 A major motion picture.
莎莉溫德絲還獲得那年奧斯卡獎的 Shelley Winters was even nominated for Best Supporting Actress
最佳女配角提名 at the Oscars that year.
她得獎了嗎 Did she win?
沒有 她沒有得獎 No, she did not.
你不覺得你對於 跟先生一起搭郵輪感到焦慮 You don't think there might be some other reason you're feeling anxious
可能有別的原因嗎 about going on this cruise with your husband?
我剛剛告訴你有個男人摔進倒掛的天窗 I just told you that a man fell through a damn upside down skylight.
你哪裏沒聽懂 What about that don't you get?
葛蘭警佐 我建議你多帶些暈船藥 Sergeant Grant, my best advice: pack some extra Dramamine
盡量別去想《鐵達尼號》 and try not to think about Titanic.
是《海神號》 Poseidon.
你不會有事的 I'm sure you'll be fine.
我愛你 I love you.
我愛你 我愛你 I love you. I love you.
《火速救援最前線》
報案中心 有什麼緊急情況
我不得不跳傘
你從哪裏打來的 先生 聖費南多谷 可能在塔扎納 Where are you calling from, sir? San Fernando Valley. Uh, maybe Tarzana.
我的飛機快墜毀了 My plane's about to crash.
是輕型飛機嗎 Is this a light aircraft?
不 是F16 No, F-16.
"F"代表戰鬥機 "F" as in fighter jet?
對 我是空軍國民兵的飛行員 Yes. I'm a pilot with the Air National Guard.
我原本在進行演習 通訊失靈 I was on a training exercise. I lost comms,
接著引擎失控 then I lost engine control,
然後我就失去飛機了 then I lost my plane.
民航部門收到通知了 Civilian air traffic's been alerted.
我派救護隊和雲梯車去救飛行員了 I dispatched an RA unit to our pilot and a ladder truck.
我剛跟空軍國民兵談過 Just spoke to the Air National Guard.
他們確實有一架飛機失聯 They did lose contact with one of their aircraft.
他們能透露它的位置嗎 他們愛莫能助 Can they tell us where it is now? Unfortunately, they cannot.
它沒有應答機嗎 Doesn't it have a transponder?
飛行員彈射以後 After a pilot ejection,
飛機會自認在敵方領土 然後停止回應 the plane thinks it's in enemy territory and stops transmitting.
它應該會漸漸下降到地面 It's supposed to gradually descend to the ground.
那句話讓我擔心的字眼 只有"下降"和"地面" The only words in that sentence that worry me are "descend" and "ground." Mmm.
一個多小時 it is over an hour
你能停下來嗎 Can you stop?
中途島之戰正好打到中途 I'm midway through The Battle of Midway.
這張椅子噁心死了 This chair is disgusting.
把它丟掉 它跟傢俱都不搭 I want it out. It doesn't go with anything.
它跟我很搭 It goes with me.
很好啊 那它可以跟你一起走 Well, then fine, then it can go with you.
老天 For Christ's sakes.
這些是俯衝轟炸機 These are the dive bomb--
(洛杉磯) (消防隊)
巴比挑對日子度蜜月了 Bobby sure picked the right day to leave for his honeymoon.
沒人能逃過這一劫 No way anybody survived this.
謝天謝地 消防員來了 亞伯 Oh, thank God. The firefighters are here, Abe.
我先生 他卡在他的椅子上 一點都不令人意外 My husband-He's stuck in his chair, which is not unusual.
女士 讓我看看你 Ma'am, let me take a look. Yeah?
好 屋裏還有別人嗎 Okay. Is there anyone else in the house?
沒有 只有我們 我們沒有小孩 No, it's just us. We never had children.
動物又不喜歡她 先生 盡量別轉頭 And animals don't like her. Sir, try not to move your neck.
好 你能動動腳趾嗎 Okay. Can you wiggle your toes for me?
不行 我也感覺不到我的腿 No. And I c-I can't feel my legs, either.
我有點 有點呼吸困難 It's kinda-It's kinda hard to breathe.
我們會讓你脫困的 All right. We're gonna get you out of here. Buck!
巴克 好 來了 Yeah, coming.
數到三 準備好了嗎 一 二 Okay, on three. Ready? One, two
如果我們試著用雲梯車 把飛機殘骸拖走呢 Okay. Hey, what if we chain the wreckage to the ladder truck, try and tow it off?
不行 看來這架飛機撐起了屋子 No. Looks like this plane is holdin' up whatever's left of this house.
好 我們得拆椅子救人 All right. We're gonna have to cut him out of this chair.
不要 別拆椅子 No. Don't cut the chair.
要 拜託你們拆了椅子 他愛那張椅子勝過我 Yes. Please, cut the chair. He loves the chair more than he loves me.
這次我可不會跟她爭 For once, I'm not arguing with her.
女士 好 Ma'am? Yeah.
請你跟這位消防員走 May I please ask you to go with this firefighter?
好 好吧 Okay. All right.
那應該不是燃料 可能是聯胺 I don't think that's fuel. Might be hydrazine.
無論是哪一個 一開始拆椅子 All right. Either way, we start cutting this chair,
就怕會有火花 I worry about sparks.
我們必須清出空間 讓他滑出去 We just need to clear a space so that we can slide him out.
這是什麼東西 What do we suppose this is?
就是你想的那個東西 Exactly what you think it is.
假飛彈 對 沒錯 A dummy bomb? Yeah, that's right.
能彈射它 讓我救治傷患嗎 Can it be ejected so I can get to my patient?
當然 只要先拆卸它就好 Yeah, no problem. You just have to defuse it first.
你說它是假飛彈 You just said it was a dummy bomb.
對靶場來說是啊 但它還是爆裂物 Well, it is. It's for the target range. It's still an explosive.
它不會炸掉整個社區之類的 It's not gonna blow up the whole neighborhood or anything.
大概就那間屋子吧 Probably just the house it's in.
跟隔壁的屋子 Maybe the one next door.
威爾森隊長 國民警衛隊派人過去了 Captain Wilson, the National Guard is sending up a team now.
預計在一小時內抵達 They should be there within the hour.
傷患可能脊椎受損或更糟 Our patient may have a spinal injury or worse.
我們不能等 你們不用等 We can't wait. You don't have to wait.
沒事的 我會教你們 It'll be fine. I'll talk you through it.
喬 我們準備好了 Okay, Joe, we're ready.
好 首先 小心地拆下 飛彈頭上的扳機外殼 Okay. First, carefully remove the trigger housing from the nose.
來吧 Here you go.
扳機外殼拆掉了 然後呢 Trigger cap is removed. What now?
好 直接剪掉那條紅線 Okay. Go ahead and snip that red wire.
但首先 But first,
斷開白色的低電壓耦合器 disconnect the white low-voltage coupling.
艾德娜呢 Where's Edna?
她被疏散到安全的地方了 She's been evacuated to a safe place.
很好 她能永遠留在那裏嗎 Good. Can she stay there forever?
嘲諷 這個我很熟悉 Sarcasm. I am familiar.
誰在嘲諷了 Who's being sarcastic?
一架戰鬥機撞進我家門廳 A fighter jet crashes into my front parlor,
我們之中竟然沒人就此解脫 and not even one of us gets put out of my misery.
你思想真黑暗 You're dark, Abe.
跟艾德娜共度30年 你也會這樣 Spend three decades with Edna, you would be too.
好 喬 斷開電壓耦合器了 Okay, Joe. Voltage coupling disconnected.
好 直接剪掉那條綠線 Okay. Go ahead and cut that green wire.
綠線 你 之前說紅線 Wh-Uh-Green? You-You said red.
是嗎 對 你之前說紅線 Did I? Yeah, you said red.
你確定嗎 對 你之前說紅線 Are you sure? Yes. Yes, you said red.
好 好 Okay. Okay. Uh
就剪紅線吧 Uh, let's go with red.
這傢伙有什麼問題 What the hell is wrong with this guy?
他剛從一萬英尺墜下 He just fell 10,000 feet.
他的腦袋可能沒那麼清楚 It's possible he's not thinking that clearly.
嘿 嘿 亞伯 保持清醒 朋友 Hey. Hey.Hey, Abe, stay with me, pal.
大伙 我們現在就得 把這玩意從他身上移開 Hey, guys, we need to get this thing off of him, like, now.
怎麼辦 隊長 What are we gonna do here, Cap?
剪紅線 Cut the red one.
他剛剛才展現出迷失方向的癥狀 His disorientation is just now presenting.
相信他的第一個直覺吧 剪紅線 Let's go with his first instinct. Cut the red one.
大伙 大伙 Guys. Hey, guys. Guys!
最好讓你維持這樣 直到醫院的人 It's best to just keep you like this until they can take a look at you
能幫你檢查傷勢 好 at the hospital. All right.
很抱歉來晚了 Apologize for the delay.
十號州際公路去年坍塌的路段還沒修好 They still haven't repaired that piece of the I-10 that collapsed last year.
少校 我想請問你 Major, can I ask a question?
斷開耦合電壓後 要解除載荷時 When disarming the payload, after disconnecting the voltage coupling,
要剪紅線還是綠線 red or green wire?
當然是紅線 Red, obviously.
當然 Obviously.
亞伯 亞伯 Abe? Abe?
幫幫忙 跟她說我死了 Do me a favor. Tell her I died.
謝天謝地 奇蹟發生了 Oh. Thank God. It's a miracle.
剛才真的是千鈞一髮 Well, it was touch-and-go there for a minute,
但他應該不會有事 but I think he's gonna be just fine.
什麼 不是啦 What? No.
我說的奇蹟是指 那張丑椅子終於滾出我的屋子了 I meant it's a miracle that hideous chair is finally out of my house. God.
哪來的屋子 What house?
今天有一對夫妻幸運存活 A husband and wife are lucky to be alive today
一架無人駕駛的F16 when an F-16 with no pilot
怎麼會發生那種事 How do you suppose that happens?
大概有東西壞了吧 I assume something broke.
不 我是指 在同個屋檐下共度30年的兩個人 No, I mean, how do two people live together under the same roof for 30 years
怎麼會只剩不滿和鄙視 and end up full of resentment and disdain?
你剛剛回答了自己的問題 I believe you just answered your own question.
你覺得我和麥蒂也可能會這樣嗎 You don't think that something like this could happen to me and Maddie, do you?
戰鬥機不會飛過你家 沒事的 You don't live in a flight path. You should be fine.
我還是在說不滿和鄙視 I was still talking about resentment and disdain.
我知道 I know you were.
除非你容許才會那樣 That only happens if you let it.
別容許那種事 So don't let it.
你知道嗎 You know what?
你說得對極了 You are absolutely right.
晚安 我親愛的隊長 Good night, O Captain! My Captain!
你這週末有任何計劃嗎 Hey, so do you have any plans for the weekend?
我想去沙漠裏開卡丁車 I was thinking about go-karting, place out in the desert.
應該會很好玩 Supposed to be a blast.
這週末不行 我有重要的約會 Can't this weekend. I got a big date.
第一次約會 A first date.
我以為你跟瑪莉索交往得很順利 I-I thought everything was going great with Marisol.
不是我要約會 是克裏斯托弗 It's not my date. It's Christopher's.
糟了 他邀了數學課的潘妮 Oh, no. He invited this girl from his math class,
週六來家裏 瑪莉索答應要來作陪 Penny, over on Saturday. Marisol agreed to help me chaperone.
原來如此 所以其實是你要約會 Oh, I see. So it's actually your date.
你找娜塔莉雅去開卡丁車啊 她一定會喜歡 Why don't you invite Natalia go-karting? I'm sure she'd love it.
我們分手了 We, uh-We broke up.
我怎麼會以為跟陪死員約會是個好主意 Don't know why I thought it was such a great idea dating a death doula.
平心而論 你當時剛死過嘛 To be fair, you had just died.
是啊 她就只想聊那些事 Yeah, well, that's all she ever wanted to talk about.
死亡 死亡 老實說變得有點無趣 Death, death, death. Got kinda boring, to be honest with you.
這個嘛 Well
歡迎回到活人的世界 巴克 welcome back to the world of living, Buck.
我們很想你 You were missed.
哇 那是什麼驚人的香味 Wow. What is that amazing smell?
牛小排 你在做菜 Short ribs. You're cooking?
已經做好了 一切都準備就緒了 Cooked. Everything is rested and ready.
怎麼回事 What is going on?
小姐 謝謝 Mademoiselle. Thank you.
不客氣 You're welcome.
好 我有重要的問題 So, I have a proposal.
又一次 不一樣的問題 Again? A different proposal.
麥蒂 我今天看到了我不想要的未來 Maddie, today I saw a future that I never wanna have.
一起生活了35年的夫妻 A couple who've been together for 35 years.
你聽起來是想分開 Sounds like you're "unproposing."
沒有 我說的夫妻 I'm not. So this couple.
他們兩個住在 就我所知 很小的屋子 Just the two of them in this-from what I could tell-tiny house.
就你所知 From what you could tell?
客廳有一架F18戰鬥機 Well, there was an F-18 fighter jet in the living room,
大概讓那裏顯得比較小 which probably made the place look smaller.
兩個人住在簡樸的獨戶住宅裏 So, two people in this modest single-family dwelling,
麥蒂 他們的感情差到極點 and, Maddie, they could not have been further apart.
他們出了問題 Something happened to them.
對 是我接的電話 I know. I took the call.
我是指他們的生活 No, in life.
他們讓自己變得疏遠 安逸 鈣化 They allowed themselves to become alienated, complacent, calcified.
他們以前一定相愛過 I mean, they must have been in love once, right?
應該是 誰知道那在何時生變了 One would think. Who knows when that changed?
我真的不知道 I certainly don't.
我們別讓那種事發生 Let's not let that happen to us.
就這麼說定 Deal.
很好 Good.
我一直在想要怎麼避免那種生活 So I've been thinking about how we can avoid all that,
而我認為我們應該開始約會 and I'm thinking we should start dating.
等等 跟別人 Wait. Other people?
天啊 不是 跟對方 God, no. Each other.
我們別鈣化 Let's not calcify.
但我們已經過了約會階段吧 But don't you think we're a little past the dating phase?
所以才要約會 保持新鮮感啊 That's the point. It'll keep things fresh.
我是認真的 I mean it, Maddie.
我不只要蜜月階段 I don't just want a honeymoon phase.
我要蜜月般的生活 I want the honeymoon life.
你郁藍的雙眸與親吻 Your eyes are blue Your kisses too
我從不知道它們的能耐 I never knew what they could do
我不敢相信你愛上了我 I can't believe That you're in love with me
你向我認識的每個人訴說情衷 You're telling everyone I know
你所到之處 我都在你心中 I'm on you're mind each place you go
他們不敢相信你愛上了我 They can't believe That you're in love with me
我有提到你很美嗎 Have I mentioned you look beautiful?
你有 但別因此就不提了 You have, but don't let that stop you.
看來你已經適應船上的環境了 Well, it seems like you've got your sea legs.
我現在好多了 謝謝你 I am doing much better now. Thank you.
從頭部套上救生衣 Pull the life jacket on over your head.
將帶子穿過藍色圈圈 Pull one strap through the blue loop
你有看到藍色圈圈嗎 在這裏 Blue loop. You see a blue loop? Right here.
女士 你不必真的把它帶來 Ma'am, uh, you weren't really required to bring that.
有人落水 Man overboard!
我看了船上的活動介紹 I looked at the ship's activities guide.
SPA 當然 有曼波舞課程 Spa, of course. There's mambo lessons.
甚至有定期的匿名戒酒會聚會 Oh, and there's even a regular AA meeting
詭異的是地點在 名叫"藏身處"的酒吧對面 weirdly located across from a bar called The Hidey-Hole.
還真是方便 Well, that's convenient.
我們可以看一看 一起選些活動 Thought we could take a look pick some things together.
我就讓你選吧 但我不想選 I think I'll let you choose. But I don't wanna choose.
我要我們一起選 我們在一起啊 I want us to do this together. Well, we are together.
呀呵 兩位桌友 Ahoy, "tablemateys."
等等 怎麼可能 我的天啊 Wait [chuckles] what are the odds? Oh, my God.
蘿拉和諾曼彼得森 Lola and Norman Peterson.
蘿拉 Lola?
我上次見到你 The last time I saw you,
你在早上的尖峰時刻 在高速公路的 you were flashing morning rush hour traffic
路標前面露胸 from a freeway sign.
我記得是某個看板前面 In front of a banner of some sort, I recall.
對 "看著我 諾曼" 而他看了 Yes. "See me, Norman." And he did.
我們都看了 No, we all did.
看著我 諾曼 看到了嗎 See me, Norman. See me now?
我們不但搭上同一班郵輪 還坐在同一桌 Not only are we on the same cruise, we're at the same table.
你們也坐在這一桌 Oh. Oh, so this your table too? Ah.
好像當頭棒喝一樣 I mean, ain't that a kick in the head?
是有那種感覺 Kinda feels like one.
對 你們知道嗎 你們救了我們的婚姻 Yeah. You know what? You guys saved our marriage.
亞席娜不是逮捕了你嗎 對 Didn't Athena arrest you? She did.
我去坐牢是我們遇過最棒的事 My jail time was the best thing that ever happened to us.
我服刑時 諾曼每天都來探監 Mmm. Norman visited me every day I served.
你服刑幾天 How many days was that?
60天 60天 Sixty. Sixty days?
我也被罰錢了 I was also given a fine.
後來蘿拉獲得假釋 好 別唱了 And then when Lola made "parole-a" Okay, stop.
天啊 My God.
我們決定再也不讓婚姻走味了 We decided to never let our marriage get stale again.
事實上 這是我們第105周 106周 In fact, we're in week 105 of our-Uh, 106.
106周的二度蜜月 你說什麼 106 of our second honeymoon. Excuse me?
我們沒把新冠疫情算在內 因為船都沒開 W-We don't count COVID because the boats weren't running.
你們住在郵輪上 Oh, you've been living on cruise ships.
對 很多退休的人都是 Yeah, a lot of retirees do.
真的讓我們的生活重新充滿浪漫感 It's really put the romance back into our lives.
海洋很催情 寶貝 天啊 The ocean is motion, baby. Oh, my God.
朱利安來了 小朱 Hey, there's Julian. Jules.
別這樣 他在工作 為我們工作 Oh, no, Norman. He's working.
嘿 朱利安 這個傢伙 我的天 他是 For us. Hey, Julian. This guy right here. Oh, my gosh. This is--
他是業界最厲害的船務經理 This is the greatest cruise director in the business.
總是把我們照顧得很好 對吧 蘿拉 沒錯 He always takes such good care of us. Doesn't he, Lola? He sure does.
今晚一切都還好嗎 How is everything this evening?
一切都很好 謝謝 Everything is very nice. Thank you.
馬薩蘭市怎麼樣了 聽說會碰到壞天氣 Hey, how are we looking at Mazatlan? I heard we were running into some weather.
我們正在觀察那個系統 它應該會消散 We're keeping an eye on that system. It's expected to dissipate.
太好了 因為我們要租腳踏車 Fantastic, 'cause we are renting bicycles.
你們應該一起來 對啊 You guys should join us. Yes!
我們 那聽起來 Well, we-Oh, that sounds-Yes.
我們還在排我們的行程 Uh, we are still working out our itinerary.
剛才真是累人 That was exhausting.
我倒覺得他們重修舊好蠻窩心的 Oh, I don't know. I think it's kind of sweet how they reconnected.
我不喜歡他們 I don't like 'em.
那個女人是重罪犯 That woman is a felon.
60天和罰金 Sixty days and a fine.
我何必那麼累 Why do I even bother?
這下未來兩周都得跟他們坐在一起了 Now we got to sit with them for the next two weeks.
我們不用離開房間 You know, we never have to leave the room.
你跟我可以一直窩在這裏 You and I could hole up in here together the entire time.
你害怕上船真正的原因是什麼 What's the real reason you're afraid to get on that boat?
不是因為一部電影 It's not because of a movie.
我愛我先生 法蘭克醫師 I love my husband, Dr. Frank.
我們共度的人生 在每個層面都像一陣旋風 And our life together is a whirlwind, everything about it.
但撇除那個部分 But take away that.
撇除那些混亂 Take away the chaos.
我不確定還剩下什麼 I'm not sure what's left.
你怕你們會無話可說 You're afraid you won't have anything to say to each other.
只有我們兩個人的時候 When it's just the two of us,
我們是誰 who are we?
你在想什麼 What are you thinking about?
你有點東西嗎 Oh. Uh, did you order something?
沒有 Nope.
希望沒吵到你們 Hopefully we're not intruding.
總之 我們剛剛在甲板上的月光下散步 Uh, anyway, um, we were just taking a moonlight stroll up on the deck,
想說可以邀請你們在睡前小酌一杯 and we thought we'd invite you over for a little nightcap.
對啊 Yeah.
你們真好心 但 我們很樂意 Uh, well, that's very nice of you, but-We'd love to.
太好了 That's wonderful.
好極了 Great, great.
我們就在607房 Listen, we're right here at 607.
你們準備好就過來 Just come over when you're ready.
好的 待會見 All right.
好了 剛才是怎麼回事 Okay. All right. What was that?
什麼 你說你不喜歡他們的 What? You said you didn't like 'em.
不對 我說的應該是"我不信任他們" No, I believe what I said was, "I don't trust them."
不對 你說你不喜歡他們 好啦 No, you said you didn't like 'em. All right, fine.
我不喜歡也不信任他們 So I don't like 'em or trust 'em.
但也沒必要失禮 No need to be rude about it.
你要來嗎 You coming?
每天 是這麼打算 Every day? That's the spirit.
但永遠約會不代表真的要每天約會 But forever dating doesn't mean that you go on an actual date every day.
所以你們要多常約會 Oh. So how often you talkin'?
一週三次 Three times a week.
你瘋了嗎 Are you insane?
我最早說五次 My opening bid was five,
但麥蒂認為有小智在太勉強了 but Maddie thought with Jee, that might be pushing it a bit.
約會也不用每次都那麼花俏或複雜 And not every date has to be fancy or involved.
簡單也很好 重點是 It could be simple. You know, the point is
別把伴侶視為理所當然的存在 that you don't ever want to take your partner for granted,
關係才不會 鈣化 so that the relationship doesn't-Calcify.
鈣化 鈣化 Calcify? Calcify.
你覺得你們的關係鈣化了嗎 Did you find there was calcification occurring?
沒有 完全沒有 你在說什麼 No. Not at all. What are we talking about here?
你們的關係還是牙齒健康 Your relationship or dental hygiene?
我們為這件事討論到很晚 We were up pretty late working on it.
把這兩個月都安排好了 We've got next two months planned.
那是 Is that a
試算表 哇 Spreadsheet. Wow.
那應該會讓互動更隨性自然 Well, that probably helps keep things spontaneous.
你想笑就笑吧 但保持健康的關係 Scoff if you must, but maintaining a healthy relationship
跟保持健康的口腔沒那麼不同 is not unlike maintaining healthy teeth and gums.
一定要盡心盡力 You have to be diligent.
這整件事聽起來真的很累人 Honestly, Maddie, this whole thing sounds kind of exhausting.
對 我知道 Yeah. I know.
我對永遠約會的預測是 你們只會有五分鐘熱度 My prediction for forever dating is it's gonna last for about five minutes.
你錯了 隊長 Oh. Well, you're wrong, Captain.
永遠約會會持續到永遠 Forever dating lasts forever.
我很堅定 I am committed.
應該的 You ought to be.
好 聽起來進行得蠻順利的 Okay, so it sounds like it went well.
對 大概吧 Yeah, I guess.
什麼叫"大概吧" What do you mean you guess?
老實說 他邀男同學 Well, it wasn't too much different
來玩的時候也差不多是那樣 than when he hangs out with one of his guy friends to be honest.
但只有一個情況有潛在的情慾 Except only in one case is there underlying sexual tension.
總之 他們似乎玩得很開心 Anyways, it seemed like they had a lot of fun.
她媽媽大約9點就來接她了 And her mom picked her up around 9:00.
很好啊 沒人因此心碎 Okay, great. And no hearts were broken.
這個嘛 Well
你兒子很懂玩 Your son's got game.
對 玩遊戲 Yeah. Video game.
真的假的 Seriously?
她才剛走耶 She just left.
好 克裏斯 你應該在刷牙的 Okay, Chris, you're supposed to be brushing your teeth.
該跟潘妮說晚安了 Time to say good night to Penny.
潘妮 你什麼時候跟她聊天的 Penny? When were you talking to Penny?
爸 你在劈腿嗎 Dad! Are you two-timing me?
我會打爆那個紙片人 I will drag her skinny ass.
不會吧 No way.
是真的 而且不只如此 Dead serious, man. That's not all.
我看了他的手機 Went through his phone,
他同時跟五個女孩在聊天 he's got conversations with, like, five different girls now.
原來克裏斯托弗是玩咖 Whoa. So, uh, Christopher is a player.
我不知道他是跟誰學的 不是我 I don't know where he gets it from. Not from me.
我娶了第一個約會對像 I married the first girl I dated.
是第一個上床對象吧 I think you might mean slept with.
重點是 我是想要築巢的人 Point is I'm a nester. I nest.
他現在築巢可能太早了 Well, he might be kind of young to nest.
他還在巢裏呢 等等 He's still in the nest. Wait. So, uh,
那你對他說了什麼 what did you say to him?
沒什麼 還沒說啦 Nothing. Well, not yet.
我有點希望能由你去說 I was kind of hoping you would.
我 對 Uh, me? Yeah.
你總說你是金盆洗手的玩咖 I mean, you're always boasting that you're this reformed player.
他會比較聽得進你的話 I think he'd hear it better coming from you.
我知道他才13歲 但我不希望他 你知道的 I know he's only 13 but I just don't want him to, you know
變得像我這樣 End up like me.
你沒有變成那樣 You didn't end up like you.
它全毀了 還是 Is it a total loss or is it Uh
沒有全毀 not total.
祝你順心 Have a good day.
今天要在馬薩蘭市下船的乘客 Passengers disembarking for the day in Mazatlan,
請向服務人員詢問各層的排隊區 please see crew members for queuing areas by level.
有巴士之旅 還有地面纜車可搭 There's a bus tour, and there is also a funicular ride.
讓我們到市區 最古老的建築之一 俯瞰海灣 Takes us up to one of the oldest buildings in the city, overlooks the bay.
巴比 我可以下次再去嗎 Uh, w-Bobby, do you mind if I take a rain check on this one?
下次 對 A rain check? Yeah.
我只是 我今天不想爬山 I-I just-I don't feel like hiking today.
沒有要爬山 There's no hiking.
是地面纜車 Funicular.
我覺得我的偏頭痛要犯了 I think I feel a migraine coming on.
也許我該躺一躺 Maybe I should just lie down.
你決定吧 我們 早 Okay. Yeah. Whatever you need. We'll-Morning.
早安 兩位旅人 嗨 Hey, good morning, travelers. Hi.
要接受文化熏陶了嗎 You ready to get some culture?
這個嘛 亞席娜今天不太舒服 Well, Athena's not feeling too well today.
糟糕 Oh, no.
我們讓你太晚睡了 Did we keep you up too late?
可能是吧 這次我們就不參加了 That may be it. So, we're gonna sit this one out.
巴比 不用啦 Oh. Ooh. Bobby, no.
我不舒服 不代表你就該錯過活動 I mean, just because I'm not feeling well doesn't mean that you should miss out.
不行 你去吧 什麼 No, no, no, you go. What?
亞席娜 我不想自己搭地面纜車 Athena, I don't wanna ride a funicular by myself. Oh, oh.
我們很愛地面纜車 沒錯 We love a funicular. Yes.
我們喜歡說這個詞"地面纜車""地面纜車" We like saying the word "funicular." "Funicular."
聽起來就很有趣 對吧 See the word "fun" is actually in the word, right?
是啊 你們看吧 Yeah. Yeah, see?
你去吧 晚上見 好嗎 You go. I'll see you tonight, huh?
好 好吧 好吧 Okay. All right. Okay. Okay.
兩位 晚點見 All right, guys. See you later.
早日康復 好 我會的 再見 Feel better. Okay. I will. Bye.
第五層和第六層的乘客 請備妥您的乘客證 Passengers on levels 5 and 6, please have your passenger ID
對 就是我們 Yeah, 5 and 6, that's us.
你們去吧 我要待在這裏 You guys go ahead. I'm gonna stick around here.
不行 這樣吧 我們留下來陪你 No, no, no. How about this? We'll hang back with you.
不用了 你們去玩吧 No, no, no, no. You guys go have fun.
我會在這裏找事做 去看亞席娜 I'm gonna find some things to do here, check on Athena.
好吧 也好 對 Okay. All right, great. Yeah.
你確定嗎 好 對 You're sure? Yeah.
玩得開心點 你們也是 Have fun. All right. You too.
好 好 "地面纜車" All right. Yeah. "Funicular."
對 看吧 很有趣 Yeah. See? It's in the word.
嗨 Hi,
我是巴比 我認為我太太想避免跟我獨處 I'm Bobby and I think my wife is trying to avoid being alone with me.
而且我是個酒鬼 And I'm an alcoholic.
嗨 巴比 Hi, Bobby.
你是猛男 You are a stallion.
你行的 對吧 You got this, right?
愛的種馬 Clydesdale of love.
我們上 Let's go.
你怎麼這麼慢 What took you so long?
小氣泡配我們的泡泡 Little bubbly for our bubbles.
那是1998年的香檳王 That is a '98 Dom Perignon.
我們可以晚點再收拾 I guess we could just clean that up later.
報案中心 有什麼緊急情況
救命 我男友好像心臟病發作了
好 你能抬高他的腿嗎
不行 你會心肺復甦術嗎
我會 但現在做不了 他卡住了
他卡在哪裏
救命 Help.
他還活著 He's alive.
這樣真是難堪 This is so embarrassing.
不會 別感到難堪 No, no, no. No need to be embarrassed.
你朋友有心臟疾病嗎 我沒聽說過 Does your friend have a heart condition? Not that I know of.
他有服用藥物嗎 Is he on any medication?
生髮藥吧 Rogaine, I think.
好 巴克 檢查浴室 收到 Okay. Buck, check the bathroom. Copy.
我根本不知道怎麼會這樣 I don't even know how this happened.
我是說 我知道事發經過 I mean, I know how it happened.
我們本來在親熱 We were, you know, doing it.
後來他覺得頭昏 And then he got woozy
開始抱怨胸痛 然後就癱軟了 and he started complaining about chest pains and he went limp.
大部分啦 Well, mostly.
因為我一直沒辦法跟他分開 怎麼會這樣 Because every time I try to get free, I can't. What is happening?
陰道痙攣導致陰莖鉗持 Vaginismus resulting in penis captivus.
陰道什麼 Vagi-what-now?
陰道痙攣 Vaginismus.
就是陰道周邊的肌肉不自覺緊繃 It's the involuntary tensing of the-Of the muscles surrounding the vagina.
有時候是壓力反應 好 Sometimes a stress response. Okay.
他確實有心臟疾病和壯陽藥物 He does have a heart condition and male potency pills.
好 我不認為他心臟病發 Okay. All right. I don't think he had a heart attack.
應該只是混合硝基和威而剛 造成的嚴重高血壓 Probably just some severe hypertension from mixing the nitro with Sildenafil.
我們必須讓他離開熱水 What we need to do is get him out of this hot water.
那我呢 And what about me?
我會跟他去醫院 但拜託你們別讓我這樣過去 I mean, I-I'll go to the hospital with him, but, please, not like this.
也許能給她有助放鬆的藥物 We could maybe give her something to help her relax.
巴克 換位置 Buck, switch.
好 All right. Okay. All right.
抓住他了嗎 抓住了 Got him? Yep. Got him.
你叫什麼名字 Hey, what's your name again?
蘇菲亞 我是艾迪 你喜歡果凍嗎 Sophia. Hi, I'm Eddie. Do you like Jell-O?
果凍 還可以吧 Jell-O? I-I mean, it's fine.
你最喜歡哪個口味 And what's your favorite flavor?
大概是萊姆吧 I don't know. Lime?
好 Okay.
我以前會恐慌發作 怎麼做都沒用 So, a while back I used to have panic attacks, right? Nothing helped.
我就玩了叫"果凍身體"的遊戲 So I played a game called Jell-O Body.
我要你閉上眼睛 So, I want you to close your eyes for me.
好 Okay.
我要你想著你的雙腳 Now, I want you to think about your feet.
你感覺到它們變成柔軟的萊姆果凍 You feel them turning into soft lime Jell-O.
感覺到了嗎 對 Feel that? Uh-huh.
很好 Good.
好 讓果凍往上延伸到你的小腿 Okay, let that Jell-O go up to your calves.
到你的大腿 Now up to your thighs.
再到你的骨盆和腹部 Now up to your pelvis and stomach.
你全身都變成柔軟 有彈性的果凍了 Your whole body is turning into squishy, bouncy Jell-O.
讓它擴散到你的胸部 手臂和頭部 Let it run up to your chest, and your arms and your head.
你是巨大的蘇菲亞果凍模具 You are one giant Sophia Jell-O mold.
抓好他了嗎 成功了 Got him? It worked.
有果凍 There's Jell-O?
你要去的地方有很多 Where you're going, loads of it.
我好像沒看過男人 用這麼高超的技巧澆熄女人的慾火 You know, I don't think I've ever seen a man turn a woman off with such skill.
這是一種天賦 It's a gift.
我覺得很內疚 I feel terrible.
這都是我的錯 我逼得太緊了 逼得太緊 This is all my fault. I pushed too hard. You pushed too hard?
我跟他說我們變得安逸 我們 I told him I thought that we were getting complacent, that we were--
鈣化了 Calcifying?
我應該沒用那個詞 I don't believe I used that word.
你是一番好心 Well, your heart was in the right place.
而他的心差點停了 And his almost stopped.
至少我現在知道最好別強求 I guess at least now I know it's best not to force things.
在很多方面都是 In so many ways.
(生物學)
你爸跟我說 你前幾天晚上有約會 Uh, hey. So your dad tells me you had a date the other night.
對 潘妮 Yeah. Penny.
潘妮 不錯哦 Penny. [chuckles] Nice.
她是你喜歡的人 And she-she's-she's someone that you like?
她人很好 She's nice.
很好 Good.
他跟我說你可能也喜歡別的女生 He-He told me there might be some other girls that you like as well.
我喜歡隨性一點 I like to keep things loose.
不錯嘛 我懂 Nice. I feel you.
聽著 對不只一個女生有好感沒關係 And listen, it's-it's okay, you know, to-to like more than one girl.
但讓她們每個人 都以為自己很特別 就有關繫了 Uh, i-it's maybe less okay to-to let each one of them think they're special though.
你懂嗎 那有點像在說謊 You know? It's, uh-It's-It's kind of like lying.
那不是謊言 她們都很特別 It's not a lie. They're all special.
好 對 Okay. Uh, yeah.
我懂你的意思 真的 No, I-I-I get that. I do. Um
我想問題是 當你跟女生說她很特別 I-I think what it is, is when you tell a girl that she's special,
會讓她覺得她是你的唯一 tends to make her think that she's the only one.
當她後來發現 And then when she finds out
你對很多女生都說過同樣的話 that you've been saying the same thing to a bunch of other girls,
她就會覺得自己不再特別了 it makes her feel not so special anymore, you know?
她們一八卦 你就成了不太好的男人 And then they talk, and you get a reputation for being a not-so-nice guy,
你希望女生認為你是好男人吧 and-and you want the ladies to-to think you're a nice guy, right?
有差嗎 Does it matter?
什麼叫"有差嗎" Uh, what-what do you mean, "Does it matter"?
反正她們最後都會離開 They just end up leaving anyway.
你為什麼這麼說 Uh, why-why would you say that?
我媽就離開了 My mom did.
克裏斯 你媽媽是死了 Uh, Chris, your mom died.
在那之前 Before that.
她離開我們 我們很愛她 但她還是走了 She left us. We loved her and she left anyway.
我已經不記得她的聲音了 I can't remember her voice anymore.
早安 Good morning.
早 Oh, morning.
偏頭痛如何了 How's the migraine? Hmm?
偏頭痛 The migraine? Oh.
完全好了 很好 Not a trace. Ah, good.
你沒吵醒我就離開了 You left without waking me up.
不客氣 You're welcome.
別說"不客氣" 你是偷溜出來的 No. Not, "You're welcome." You snuck out.
我才沒做那種事 I did no such thing.
真諷刺 對吧 我們一起來享受郵輪之旅 It's ironic, isn't it? Here we are enjoying this cruise together,
卻像在晚上交會的兩艘船 yet we're like two ships passing in the night.
我覺得你一直在躲我 諾曼 I feel like you're trying to avoid me. Hey, Norman.
早 Morning.
哇 早安 Hey. Wow, good morning.
真高興見到你們 Nice to see you guys.
下船遊覽好玩嗎 很棒 超棒的 How was your excursion? Oh, great. Super.
對 體驗很多地方風俗 Oh, yeah. Lots of local color.
我們去了祭祀的神廟 很有趣 We-We went to a sacrificial temple. So that was fun. Ah.
蘿拉呢 蘿拉在休息 Where's Lola? Lola is resting.
她昨天曬太多太陽了 She got too much sun yesterday.
我們短時間內大概不會太常看到蘿拉 So, I-I-I don't think we're gonna see much of Lola anytime soon.
你怎麼會有那些刮傷 Oh. Where'd you get those scratches?
我刮傷是因為 我們租了腳踏車 結果我摔倒了 The scratches I got 'cause we rented bikes and I-I fell.
脖子著地 On your neck?
那裏有很多墨西哥造型灌木 Yeah, there's a lot of Mexican topiary out there.
沒錯 沒錯 Yeah, yeah.
我要走了 那裏有我愛吃的餅乾 I'm gonna go. There's a cruller with my name on it.
我可不想跟別人分享 And I wanna make sure nobody else gets it.
不打擾你們了 回頭見 So I'll leave you to it, and I'll see you soon.
好 好 Okay. Okay. Mm-hmm.
不知道那是怎麼回事 I wonder what's going on there.
我不在乎 你看看你做了什麼 I don't care. Did you see what you did there?
我過來找你說話 你就叫他過來 I came over here to talk to you, and you called him over.
因為我很友善 'Cause I was being friendly.
你一直用你根本不喜歡的人 You keep using these people that you don't even like
擋在我們中間 我想知道原因 as a wedge between us, and I'd like to know why.
我沒有 你有 I am not doing that. You are.
你還想把我丟給他們 沒有那種事 And you tried to fob me off on them. Now, there was no fobbing.
明明就有 沒有的是偏頭痛 There was fobbing. What there wasn't was a migraine.
你的偏頭痛從來沒在三天內好過 You have never had a migraine that lasted less than three days.
如果你不想跟我搭郵輪 你大可直說 If you didn't wanna come on this cruise with me, you could have just said so.
我當然想跟你一起來 Of course I want to be here with you.
我當然想 如果我讓你有別的感覺 很抱歉 Of course I do. And I'm sorry if I made you feel otherwise.
好 Okay.
我也不想強迫你選活動 And I didn't mean to pressure you into choosing activities.
好 那件事就算了吧 Okay. All right. Let's forget it.
所以我列了清單 有清單啊 So I made a list. Oh, there's a list.
是可能性的清單 It's a list of possibilities.
什麼 我們可以從簡單的開始 What? Thought we could start simple.
在泳池邊躺著 Go lay by the pool.
你看 這個我可以 Now, see, I could do that.
是嗎 當然 我們現在就去 Yeah? Absolutely. Let's do that now.
好 好 Okay. Okay.
你先去甲板上暖暖兩張躺椅 You go and warm up two deck chairs.
我去換泳裝 十分鐘後去那裏找你 I will go get on my bathing suit, and I will meet you there in 10 minutes.
好 好 Okay. Okay.
十分鐘 我們會躺在泳池邊 好 好了 Ten minutes. We'll lay by the pool. Okay. All right.
好 All right.
抱歉 Oh! [laughs] Sorry.
我聽說住這間房的女士身體不舒服 I, uh, heard the lady staying in this room wasn't feeling well.
我想來看看她 I wanted to check in on her.
彼得森太太 她不在這裏 Mrs. Peterson? She's not here.
不在嗎 不在 No? No.
我連床都不用鋪 沒人睡過 I didn't even need to make the bed. It hadn't been slept in.
那是血嗎 Is that blood?
看來有人在浴室裏出了意外 Looked like someone had an accident in the bathroom.
你不擔心嗎 That doesn't concern you?
不會 我做這份工作常看到那種事 Oh, no. I see that kind of thing all the time in my line of work.
摔到僊人掌上才怪 Fell on a cactus, my ass.
那是指甲的抓痕 Those were nail marks.
清潔人員還說床整晚都沒被睡過 And the maid said that the bed hadn't been slept in all night.
我不知道他昨晚在哪裏 I don't know where he was last night,
但我知道她從昨晚到現在都不見人影 but I do know where she wasn't and still isn't.
你認為發生什麼事 他八成殺了他太太 Well, what do you think happened? I think he killed his wife.
跟同一個人在海上共度106周耶 I mean, 106 weeks at sea with the same person.
那只會以殺人告終 Oh, that could only end in a homicide.
你認為他把她推下船 不 不 You think he pushed her overboard? Oh, no, no, no, no, no.
謀殺應該不是在船上發生的 I don't think the murder happened on the boat.
這個地方到處都有監視器 I mean, they got security cameras all over the damn place.
那血跡呢 Well, so, what about the blood?
有可能是他的 I mean, it could be his.
(巴比) (別鼓勵她)
"別鼓勵她" "Do not encourage her."
他們在馬薩蘭市下船 They got off in Mazatlan,
但她八成沒有回到船上 but I don't think she ever got back on.
而且他確實提過 什麼祭祀的神廟 亞 亞席娜 And he did mention something about a sacrificial temple. Ath-Athena.
你是說祭祀的神廟嗎 Did you say sacrificial tentpole? Uh-No--
神廟 可惡 神廟 能不能 對 好 Temple. Te-Damn it. Temple. Can we-Yeah, yeah. Okay.
先掛電話吧 Let's just hang up. Let's just hang up.
你在幹嘛 What the hell are you doing?
你說10分鐘 都過40分鐘了 You said it was gonna be 10 minutes. It's been 40.
巴比 你都沒注意到嗎 Bobby. Have you not been paying attention?
諾曼彼得森殺了他太太 他沒有 Norman Peterson murdered his wife. No, he didn't.
我覺得你又來了 你在找藉口躲我 And I think you're doing it again. You're making up an excuse to avoid me.
巴比 那個可憐的女人的死跟你無關 Bobby. That poor woman's death is not about you.
不過昨天你要是跟他們去了 她可能還活著 Although if you had gone with them yesterday, she might still be alive.
我很不想破壞 你在蜜月郵輪上唯一的樂趣 I hate to ruin the only fun you seem to be having on our honeymoon cruise,
但是沒人被殺掉 but nobody's been murdered.
你開始質疑我的直覺了 So now you're questioning my instincts?
不 警探 我質疑你的理智 No, Detective. I am questioning your sanity.
來吧 我們走 Come on. Let's go.
要去哪裏 Where are we going?
證明我們有一方錯了 To prove one of us wrong.
請問一下 午安 Ah. Excuse me. Oh, good afternoon.
你記得之前在晚餐時間 Uh, do you remember the couple we were sitting with
跟我們同桌的夫妻嗎 when you stopped by our dinner table the other night?
諾曼和蘿拉彼得森 當然記得 Norman and Lola Peterson. Of course.
對 我跟我太太有點擔心 Yes. Well, my wife and I are a little concerned
因為彼得森太太在馬薩蘭市下船 because we know that Mrs. Peterson got off at Mazatlan,
卻可能從來沒回到船上 but we think maybe she never got back on the ship.
那確實令人擔心 That is concerning.
從來沒有旅客走失過 Never lost a passenger before.
(洋藍郵輪)
(上次報到:下午6點40分) Ah!
蘿拉跟她先生昨天下午6點40分回來了 Lola scanned back in yesterday with her husband at 6:40 p.m. Ah.
而且她人就在湛藍自助餐 Oh, and here she is. The blue buffet.
現在 Right now?
她剛剛用勳章買了兩杯能量果汁 She just used her medallion to purchase two energy juices.
好 你看吧 他們都好好的 Oh, okay. There you go. Both alive and well.
好啦 Okay, fine.
你不用落井下石 Now, you don't have to rub my face in it.
你想談談船上真正的死亡嗎 Now, would you like to discuss the actual death on this boat?
因為我們的婚姻快死了 Because I think it might be our marriage,
因為你寧可相信那個親切 無害的男人 because you would prefer to believe this sweet, harmless man
會做出罪大惡極的事 would commit a heinous crime
也不想享受我們美好的蜜月郵輪 rather than enjoy our beautiful honeymoon cruise together.
或是他殺了他太太 Or he murdered his wife.
兒子 作業寫得怎麼樣了 Hey, buddy. How is the homework?
快寫完了 Almost done.
聽著 我之前整理一些東西時 So, listen, I was going through some stuff
發現了屬於你的東西 and, uh, came across something that belongs to you.
這是你媽媽寫的信 A letter from your mom.
她在你很小的時候寫的 She wrote it when you were real little.
她會希望你擁有它的 I think she'd want you to have it.
晚餐吃什麼 What's for dinner?
披薩可以嗎 Pizza okay?
披薩永遠都可以 Pizza is always okay.
親愛的克裏斯托弗 你一定想知道我在哪裏 Dear Christopher, I'm sure you're wondering where I am,
也許你不想 or maybe you're not.
你這麼小 也許你已經適應沒有我的世界了 You're so young, maybe you've already adapted to a world without me.
我希望如此 卻也害怕如此 I hope for that and fear it at the same time.
你是一個美麗 了不起的男孩 You are a beautiful, amazing boy.
我希望你的人生幸福 自由 充滿喜樂 I want your life to be happy and free and full of joy.
有我在的話 那可能不會發生 And I'm not sure that's possible with me in it.
你可以因為我離開而恨我 It's okay to hate me for leaving.
如果你永遠不原諒我 我也會理解 I will understand if you never forgive me.
但你要知道我愛你 寶貝 But please know that I love you, baby.
就算我遠在天邊 Even if it's from a distance.
克裏斯 你的披薩要加什麼料 Chris, what kind of toppings do you want on your pizza, bud?
跟平常一樣就好 I'll take the usual.
沒問題 小子 You got it, pal.
真的很抱歉我遲到了 I am so sorry that I'm late.
我們可以打給餐廳 把訂位延後或 Is there any way that we can call the restaurant and push the reservation or--
我把訂位取消了 I canceled the reservations.
但我以為週四是正式約會之夜 But I thought that Thursday was supposed to be a formal date night.
我看錯試算表了嗎 別管試算表 Did I read the spreadsheet wrong? Forget the spreadsheets.
別管我那天晚上說的話了 Forget everything I said the other night.
那我們不約會了嗎 Does this mean that we're no longer dating?
我只是覺得那會是個錯誤 I just think it would be a mistake.
好吧 Oh, I see.
再說 我們有婚禮要策劃 Plus, we have a wedding to plan.
如果你想跟我分手 那還蠻令人欣慰的 Well, I guess if you're breaking up with me, that's a good consolation.
執勤時怎麼了嗎 Something else happened on a call?
對 那讓我發現沒必要強求任何事 It did. And it made me realize there's no reason to force anything.
我們已經把感情經營得很好 We've already been doing this whole thing exactly right.
也沒有鈣化的風險 And there's no danger of calcifying.
我們只要繼續 Not as long as we stay
放鬆就好 relaxed.
氣象單位警告 南方的熱帶風暴正在增強 Weather service is warning the tropical storm to the south is gaining strength.
好 呼叫海岸防衛隊 All right. Radio the coast guard,
讓他們知道我們要返回洛杉磯 let them know we're reversing course back to Los Angeles,
我會馬上宣佈這件事 很好 and I'll make the announcement shortly. Good.
我可以請警探等著 我們一靠岸就逮人 I can have detectives waiting when we dock to make the arrest.
別操之過急 你應該先跟他談談 Let's not get ahead of ourselves. I think you need to talk to him first.
嘿 兩位 這是 怎麼回事 Oh, hey, guys. What's-What's going on?
彼得森先生 葛蘭警佐的擔憂引起我的關注 Mr. Peterson, Sergeant Grant has brought some concerns to my attention.
我同意讓她問你幾個問題 I've agreed to allow her to ask you some questions,
但你沒有義務要回答 none of which you're obligated to answer.
我當然會回答問題 Of course I'll answer questions.
我先問你 蘿拉在哪裏 她在休息 Let's start with this. Where's Lola? She's resting.
她不在房間裏 諾曼 She's not in your stateroom, Norman.
我們知道她沒從馬薩蘭市回到船上 We know she didn't get back in the boat in Mazatlan.
我們也知道你用她的乘客證讓情婦上船 And we know that you snuck your sidepiece on using her passenger ID.
不 那不是真的 No, no. Now, that's not true.
那個女人確實在用蘿拉的乘客證 No. I mean, the woman is using Lola's ID, yes,
但她不是我的情婦 but she's not my sidepiece.
天啊 我絕不會背叛蘿拉 My God. I would never cheat on Lola.
那她是誰 Then who is she?
她是他們的人 She's one of them.
他們抓走蘿拉 誰 They took Lola. Who did?
我不知道 I don't know.
聽著 我們跟往常一樣在馬薩蘭市下船 Look, we-we got off the boat at Mazatlan, just like we always do.
然後租了我們說過要租的腳踏車 And we rented bikes like we told you we were gonna.
我們吃完雪花冰筒 就去我們最愛的景點 And we got snow cones, and we went to our favorite spot,
結果某種幫派已經在等著我們 and they were waiting for us. It was a gang of some sort.
他們知道我們的名字 還一直叫我交出加密狗 They knew our names and they kept demanding that I give them my dongle.
你說什麼 I beg your pardon?
加密狗是能插進電腦的數據儲存裝置 A dongle is a device you plug into a computer, holds data.
通常用來存放比特幣 Often used to store Bitcoin.
只是我沒有加密狗 也沒有比特幣 Except I don't have a dongle, and I don't have any Bitcoin.
我試著告訴他們 And I tried telling them that.
我向他們解釋 但他們不相信 I explained it to them, but they wouldn't believe me.
還把蘿拉抓走 They took Lola.
你不知道他們以為你是誰 And you have no idea who they thought you were?
我應該知道 I-I think I do.
有人謠傳有一對退休的夫妻 There's been rumors about a retired couple,
是長住乘客 並且一直利用郵輪業 resident passengers who have been using the cruise line industry
掩護國際走私的行動 as a front for international smuggling.
等一下 你是說 Wait a minute. Are you telling me
那些人以為我和蘿拉 是身價百萬的國際走私犯 that these people think Lola and me are international smugglers worth millions?
你們確實符合描述 Well, you do fit the profile.
但我是來自恩西諾的退休乾洗店老闆 Except I'm a retired dry cleaner from Encino.
這下怎麼辦 我沒在說笑 Now, what are we gonna do? I'm not kidding.
他們說如果我下次靠岸不交出加密狗 Now, they told me if I did not turn over that dongle at the next port of call,
就會殺掉我老婆 they were gonna kill my wife.
他們知道我在這裏跟你們談話吧 Now, they know that I'm talking to you here, right?
那她可能已經死了 They may have already killed her.
我不這麼認為 I don't think so.
如果你說的是真的 就表示你有他們要的東西 If what you're telling us is true, then you have something they want.
想辦法找到那個女人 她在用彼得森太太的勳章 See if you can find this woman. She's using Mrs. Peterson's ID medallion.
拘留她 是 船長 Take her into custody. Yes, Captain.
你得幫我 你得幫我 你是警察 You gotta help me. You gotta help me. You're a police officer.
到瓦拉塔港時 你去告訴他們 When we get to Puerto Vallarta, you tell them, all right?
諾曼 我們不去瓦拉塔港 Norman, we're not going to Puerto Vallarta.
船長必須把船調頭 我們要回洛杉磯 Captain had to turn the ship around. We're going back to LA.
暴風雨要來了 There's a storm coming.
我看暴風雨已經來了 I think the storm's already here.
趴下 待在地上 快 Get down. Stay on the ground. Now.
趴下 趴好 Get down. Stay down.
保持冷靜 就沒有人會受傷 Stay calm and nobody will be hurt.