爆炸 EXPLOSIONS
爆炸持續 EXPLOSIONS CONTINUE
奧利弗·諾斯:最後一個問題 OLIVER NORTH: Last question
50年後，某個年輕人會把這張唱片從盒子裡拿出來 Fifty years from now, some youngster's gonna pull this disc out of a box
或許還可以對成為一名記者做出判斷 and maybe make a judgment about becoming a journalist
你想讓那個年輕人知道瑪麗·科爾文什麼 What would you want that youngster to know about Marie Colvin
那當戰地記者呢? and about being a war correspondent?
瑪麗:非常難的問題 MARIE COLVIN: Very difficult question
就像寫你自己的訃告 It's like writing, uh, your own obituary
我想當我回首往事時，我會說，你知道，我真的很在乎 I suppose to look back at it and say, you know, I cared enough
去這些地方，以某種方式寫作， to go to these places and write, in some way,
讓別人也同樣關心它的東西 something that would make someone else care as much about it
就像我當時做的那樣 as I did at the time
部分原因是你永遠也到不了你要去的地方 Part of it is you're never gonna get to where you're going
如果你承認恐懼 if you acknowledge fear
我想恐懼來得晚些，當一切都結束的時候，笑吧 I think fear comes later, CHUCKLES when it's all over
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
門打開 DOOR UNLOCKING
笑聲 LAUGHTER
瑪麗抱怨 MARIE MOANING
鑰匙嘩啦聲 KEYS CLATTER
筆記本電腦的嗶嗶聲 LAPTOP BEEPS
大衛吸入大幅 DAVID INHALES SHARPLY
你困嗎?是的 Are you stuck? Yeah
掙扎到底 Struggling with the end
英雄總是得到女孩 The hero always gets the girl
這是一本關於海戰的書， It's a book about naval warfare,
但是我會記住的 but I will keep that in mind
笑著說 CHUCKLES
呻吟 GROANS
發低沉的咕嚕聲 GRUNTING
瑪麗抱怨 MARIE MOANS
我們應該再結婚 We should get married again
都笑 BOTH CHUCKLE
上次不太順利，是嗎? It didn't work so well last time, did it?
我們可以去航海 We can go sailing
我在看安提瓜和巴布亞，它很美 I was looking at Antigua It's beautiful
笑著說 CHUCKLES
我想再要一個孩子 I wanna try for a baby again
我不認為那是個好主意 I don't think that's a good idea
為什麼不呢? Why not?
我們嘗試 We tried
你不再是35歲了 You're not 35 anymore
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
佐伊嗎?是的 Zoe? Yeah
西蒙在巴勒斯坦嗎?沒有 Is Simon in Palestine? No
哦，看在上帝的份上，電報已經在那兒了 Oh, for fuck's sake The Telegraph are already there
我們會失去阿拉法特的獨家新聞 We're gonna lose the scoop on Arafat
還有誰能去? Who else could go?
哦,狗屎 Oh, shit
藍屏死機 Blue screen of death
普通員工 GRUNTS
我,嗯 Let me, um
你只需要控制alt鍵然後刪除， You just control, alt and then delete,
然後你就把它按住三四秒鐘 and then you just hold it down for, like, three or four seconds
筆記本電腦現在 LAPTOP WHINES
好了 There you go
謝謝。你是新的嗎?笑著說 Thanks. Are you new? CHUCKLES
是的，我是我是凱特·理查森 Yeah, I am I'm Kate Richardson
上周才開始在外事部工作 Just started on the foreign desk last week
哦,太棒了。瑪麗·科爾文是的，我知道你是誰 Oh, great. Marie Colvin Yeah, I know who you are
我是你最大的粉絲，我希望有機會能向你請教 I'm your biggest fan I'd love to pick your brain sometime
好吧 Well
我的第一個建議 My first word of advice
別做他想讓你做的事 is don't do anything he tries to get you to do
誰? Who?
嗨,瑪麗。我需要你去巴勒斯坦，而不是斯裡蘭卡 Hey, Marie. I need you in Palestine, not Sri Lanka
肖恩，那裡有一場沒有報道的戰爭 Sean, there is an unreported war there
是的，因為記者已經被禁了六年多了 Yes, because journalists have been banned for more than six years
我不能讓你走 I can't let you go
成千上萬的飢餓兒童 Thousands of starving children
如果政府抓到你，他們會殺了你 If the government catches you, they'll kill you
電梯響 ELEVATOR DINGS
聽著，我要采訪泰米爾叛軍領袖 Look, I have an interview with a Tamil rebel leader
找別人 Find someone else
斯裡蘭卡 Sri Lanka
鳥兒鳴叫 BIRDS CHIRPING
遠處的槍聲 DISTANT GUNFIRE
響亮的槍聲 LOUD GUNFIRE
塔米爾塞文:政府拒絕讓聯合國援助通過他們的防線 THAMILSELVAN: The government refuses to let UN aid through their siege lines
政府否認對萬尼有禁運 Well, the government's denying there's an embargo on the Vanni
政府的謊言 The government lies
男人用僧伽羅語大喊 MAN SHOUTS IN SINHALESE
你說話誠實是出了名的，科爾文小姐 You have a reputation for speaking honestly, Miss Colvin
人們聽著你模糊的無線電聊天 People listen to you INDISTINCT RADIO CHATTER
你必須讓世界知道 You must let the world know
泰米爾猛虎組織願意政治解決 the Tamil Tigers are willing for a political settlement
我們只要求平等的權利 We only demand equal rights
這都要追溯到英國殖民統治時期 Look, that all goes back to British colonial rule
我修不了。不管怎樣，這不是我來這裡的原因 I can't fix that. Anyway, that's not why I'm here
那麼你會寫些什麼呢? Then what will you write about?
住在這裡的人有一半在挨餓， Half of the people living here are starving,
而另一半則生病了 and the other half are sick
當然，政府是封鎖援助， Sure, the government is blockading aid,
但是，你自己的老虎軍隊偷走了你的一點點 but what little gets through is stolen by your own Tiger army
這裡有人在死去，沒人知道發生了什麼 There are people dying here and nobody knows it's happening
模糊無線電喋喋不休 INDISTINCT RADIO CHATTER
蒼蠅嗡嗡叫 FLIES BUZZING
瑪麗:在戰區，父母晚上睡覺 MARIE: In war zones, parents go to bed at night
不知道他們的孩子是否能看到早晨 not knowing if their children will see the morning
這是一種我永遠感受不到的恐懼 That is a measure of fear that I can never feel
但是當你報道一場戰爭時， But when you're covering a war,
你必須去那些你可能會被殺的地方， you have to go to places where you could be killed,
或者其他人被殺的地方 or where others are being killed
領袖用僧伽羅語大喊 LEADER SHOUTS IN SINHALESE
用英語來說 IN ENGLISH Go there
瑪麗:……把一只腳放在另一只腳的前面，不管你有多害怕， MARIE:...and put one foot in front of the other, no matter how afraid you are,
讓那痛苦成為記錄的一部分 to make that suffering part of the record
它是安全的呢?走過去安全嗎? Is it safe? Is it safe to walk through?
只有這條路，只有這條路 Only this way out Only this side
這是唯一的出路嗎?這種方式 Is this the only way out? This way
好吧 Okay
男人在遠處叫喊 MEN SHOUTING IN DISTANCE
槍響了，瑪麗喘著粗氣 GUNS FIRING MARIE GASPING
喊著繼續 SHOUTING CONTINUES
瑪麗，小心點 LEADER: Marie, be careful
槍聲還在繼續 GUNFIRE CONTINUES
保持下來 Stay down
我不是武裝! I'm not armed!
記者!美國! Journalist! American!
爆炸 EXPLOSION
模糊大喊大叫 INDISTINCT SHOUTING
呻吟 GROANS
喊著繼續 SHOUTING CONTINUES
把你的手拿開，我看不見 Get your hands off me I can't see
我在哪兒?我看不出 Where am I? I can't see
別碰我。我看不見醫生了。冷靜點。沒關系 Get your hands off me. I can't see MEDIC: Calm down. It's okay
我在哪兒?哦,我的上帝。我看不出 Where am I? Oh, my God. I can't see
惡心 RETCHES
醫生說僧伽羅人 DOCTOR SPEAKING SINHALESE
用英語你必須休息，科爾文小姐我需要我的筆記本 IN ENGLISH You must rest, Miss Colvin I need my notebook
濃縮的 Conc
和解的言辭對薩米爾塞文來說並不容易， Conciliatory words do not come easy to Thamilselvan,
泰米爾猛虎組織的二把手 the second in command of the Tamil Tigers
他拿著的拐杖 The walking stick he carries
他三次在戰場上中彈是他的遺產嗎 is a legacy of the three times he was shot in battle
自從血腥的獨立戰爭開始以來 since the beginning of the bloody war for independence
喘著粗氣 BREATHING HEAVILY
爆炸 EXPLOSION
爆炸 EXPLOSIONS
氣喘吁吁 PANTING
門鈴響了 DOORBELL RINGING
大衛。門 David. Door
大衛:我明白了 DAVID: I've got it
槍聲瑪麗氣喘吁吁 GUNFIRE MARIE PANTING
他帶著如此溫柔和關切的目光看著我 He's looking at me with such tenderness and concern
我再也受不了了，他說， and I just can't stand it anymore, and he says,
我們可以試著保護眼睛。 We can try to save the eye.
我說，除非你關掉那該死的鯨魚音樂。 And I said, Not until you turn off that fucking whale music.
所有的笑 ALL LAUGHING
哇,哇!嘿，寶貝，讓我來 Whoa, whoa! Hey, babe, let me
不，別幫我你他媽的不敢幫我 No, don't help me Don't you dare fucking help me
大衛:好吧，這是我們最後一瓶了 DAVID: All right, this is our last bottle Get it right
這桌子上的酒比我喝的多 The table has had more wine than I have
瑪麗笑著說 MARIE CHUCKLES
大衛:繼續。繼續 DAVID: Go on. Go on
哦大衛:哦 Oh DAVID: Oh
麗塔歡呼著，咯咯地笑著 RITA CHEERING AND CHUCKLING
麗塔:哦，這裡有一個 RITA: Oh, here's one
我們泰米爾人為你們勇敢的外國記者瑪麗·科爾文感到驕傲 We Tamils are so proud of your brave foreign correspondent, Marie Colvin
我們很感謝她來萬尼地區 Aw We appreciate her visit to the Vanni area
為了把這個消息帶給外面的世界， to bring the news to the outside world,
我們希望她早日康復。 and we wish her, Get well soon.'
艾米:史汀和楚蒂也祝你們好運。 Wow AMY: Sting and Trudie wish you well, too,
他們說有很多名人的一只眼睛是瞎的 and they said there are lots of famous people who are blind in one eye
小薩米·戴維斯 Um, Sammy Davis Jr
電台司令的那個家伙 The bloke from Radiohead
詹姆斯·喬伊斯·摩西·達揚打響指 SNAPS FINGERS James Joyce Moshe Dayan
大衛:摩西大雁都笑了 DAVID: Moshe Dayan ALL LAUGHING
哦!他們都戴著眼罩 Oh! They all wore eye patches
眼罩真是個好主意 Eye patch What an amazing idea
那是我聽過的最糟糕的主意 That is the worst idea I've ever heard
寶貝，我不是他媽的海盜 Babe I'm not a fucking pirate
艾米:你會看起來很棒的 AMY: You'd look great
你看起來會很性感 You would look so sexy
對我來說，親愛的，這一切正在發生 For me, my darling This is absolutely happening
大衛笑 DAVID LAUGHING
深深呼吸 BREATHES DEEPLY
輕聲哭泣 CRIES SOFTLY
哭泣 SOBBING
所有的歡呼 ALL CHEERING
大衛:這是艾米 DAVID: Here's Amy
艾米:瑪麗，你看起來棒極了 AMY: You look great, Marie You look amazing
見到你我也很高興。你也 So good to see you You, too. You, too
祝賀你 Congratulations
我代表報社向您表示非常感謝 On behalf of the newspaper, a very large thank you
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
嗨嗨 Hey Hi
要不要再來一杯?不。讓我 Can I get you another drink? No. Let me
我讓你們兩個去談正經事 I will leave you two to talk shop
謝謝你！ Thank you
不要站在那兒。我看不到你哦，對不起 Don't stand there. I can't see you Oh, sorry
這是更好的嗎?是的 Is that better? Yeah
這是你最好的嗎?是的 Was that the best you had? Yeah
人們說這張照片很蠢? People are calling it stupid The picture?
不，你進去 No, you going in
我認為寫專欄是愚蠢的 Well, I think stupid is writing a column
關於你昨晚參加的晚宴 about the dinner party you went to last night
溫柔的笑 CHUCKLES SOFTLY
報紙會做任何你想做的事你知道的，不是嗎? The paper will do anything you want You know that, don't you?
什麼嗎? Anything?
是啊，你是我們在海外部門最好的資產 Yeah, you were our best asset on the foreign desk
是什麼? Were?
我不會掛防彈衣的，肖恩 I'm not hanging up my flak jacket, Sean
很高興我們搞清楚了 Good Glad we got that cleared up
大衛和女人笑了 DAVID AND WOMAN LAUGHING
模糊的談話 INDISTINCT CONVERSATION
觀眾笑 AUDIENCE LAUGHING
肖恩:女士們，先生們，我們的年度外國記者， SEAN: Ladies and gentlemen, our Foreign Correspondent of the Year,
以《星期日泰晤士報》歷史上最高的sat電話費而聞名， known for racking up the largest sat phone bill in Sunday Times history,
我們自己的傳奇， our very own living legend,
瑪麗•科爾文 Marie Colvin
觀眾歡呼 AUDIENCE CHEERING
你做過噩夢嗎? Do you ever have nightmares?
什麼?噩夢 What? Nightmares
從你工作的時候開始 From when you were in the field
是的 Yeah
波斯尼亞 Bosnia
塞爾維亞士兵擺出斬首的姿勢 Serb soldiers posing with decapitated heads
他們似乎對自己很滿意 They seemed very pleased with themselves
有時它仍然存在 Still have it sometimes
你打算什麼時候給她打電話? When were you gonna call her?
誰? Who?
這個女孩 The girl
我猜你有她的電話號碼 I'm guessing you got her number
謝謝你！保持它 Thank you. Keep it
好吧，我有她的電話號碼 Yeah, yeah, okay, I got her number
我打算明天打電話給她 I was gonna call her tomorrow
也許是第二天，也許不是。我不知道 Or maybe the day after Or maybe I wasn't. I don't know
這就是你對我的尊重程度 That's the level of respect you have for me
噢，得了吧，你總是要離開我去某個遙遠的地方 Oh, come on, you are constantly leaving me for some faraway place
盡管如此，我一直都在你身邊 Despite that, I've always been here for you
我從沒要求你去你不應該去斯裡蘭卡 I never asked you to be You shouldn't have gone to Sri Lanka
很久以前我就告訴過你， I told you to stop all this so long ago,
你就像飛蛾撲火 and you are like a moth to a bloody flame
我是說，看看你 I mean, look at you
你是如此美麗 You were so beautiful
好吧,滾蛋 Well, fuck off
繼續。滾蛋，回到你的小說裡去 Go on. Fuck off, back to your novels
爆炸的聲音 EXPLOSION SOUNDS
喘著粗氣 BREATHING HEAVILY
普通員工 GRUNTS
爆炸持續 EXPLOSIONS CONTINUE
氣喘吁吁 PANTING
槍射擊 GUNS FIRING
卡車卡嗒卡嗒的 TRUCK RATTLING
刺耳的角 HORN BLARING
門打開 DOOR UNLOCKS
卡車停 TRUCK STOPS
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
門打開 DOOR OPENS
男人說庫爾德人 MEN SPEAKING KURDISH
用英語說嘿，把你的手拿開別碰我 IN ENGLISH Hey, get your hands off me Hands off
呻吟 GROANS
MOURAD:瑪麗小姐 MOURAD: Miss Mary
Mourad Mourad
哦 Oh
你是坐土豆車來的!我是坐土豆車來的 You came in the potato truck! I came in the potato truck
笑好了。好眼罩哦，謝謝你，莫拉德 CHUCKLES Nice. Nice eye patch Oh, thank you, Mourad
你好嗎? And how are you?
啊，我完好無損地趕上了午餐時間，所以我很感激 Ah, I made it to lunchtime in one piece, so I'm thankful
大便。你知道，我們要遲到了 Shit. You know, we're gonna be late
在我們去費盧傑之前，我想在綠區買點東西 I wanna pick something up in the Green Zone before we go to Fallujah
好吧。雅拉總統。雅拉總統 Okay. Yalla. Yalla
叛軍用庫爾德語高呼 REBELS CHANTING IN KURDISH
莫拉德:很高興見到你，瑪麗小姐 MOURAD: IN ENGLISH So good to see you, Miss Mary
瑪麗:笑，見到你真高興 MARIE: CHUCKLES Am I glad to see you
啟動發動機 STARTS ENGINE
官員:在這裡, OFFICER: While here,
你們被認為是聯合臨時政府的客人 you are considered guests of the Coalition Provisional Authority
如我們所概述的，拒絕遵守規則 Refusal to cooperate with the rules as we've outlined
對於嵌入式記者 for embedded reporters
會否立即撤銷新聞特權 will result in an immediate revocation of press privileges
在整個任務期間，你必須留在那個單位 You must remain with that unit for the entire duration of the assignment
天啊，我們以前想去哪兒就去哪兒 God, we used to go wherever we wanted
嘿,規範 Hey, Norm
就像他們在給那些該死的記者下藥 It's like they're drugging the fucking journalists
是的，你會被挖出來的 Yeah You will be disembedded
你還好嗎?我仍然不能測量距離 How you holding up? I still can't measure distances
誰知道你的左眼這麼重要? Who knew your left eye was so important?
笑著說 CHUCKLES
你最後一次睡覺是什麼時候?啊，我不睡覺 When was the last time you slept? Ah, I don't sleep
你要去哪裡? Where you headed?
天哪，你得更狡猾點 God, you gotta be more subtle than that
哦,來吧。在我為你在東帝汶所做的一切之後? Oh, come on. After everything I did for you in East Timor?
你有什麼?東帝汶?當然，我記得你 What have you got? East Timor? Sure, I remember you
與聯合國一起馳騁在落日余暉中 Riding off into the sunset with the UN
至少我給你留了個座位 At least I saved you a seat
你在東帝汶?是的 You were in East Timor? Yeah
當你還在上大學的時候 Back when you were still in college
啊。從未上過大學 Ah. Never went to college
哦,上帝。在這之後我他媽的完蛋了 Oh, God. I'm fucking done after this
諾姆，你不知道還能做什麼 Oh, Norm, you wouldn't know what else to do
你不能生活在害怕錯過的恐懼中 And you couldn't live with the fear of missing out
好的，讓電視媒體往這邊走， All right, let's have television media head this way,
印刷媒體，機庫後面 print media, back of the hangar
歡迎回來嘿，我們想你了 Well, welcome back Hey, we missed you
哈姆拉見，諾姆 See you at the Hamra, Norm
給我在酒吧留個座位吧 Save me a seat at the bar You bet
凱特:我沒有生氣 KATE: I'm not getting angry
你不讓我做我的工作 You're not letting me do my job
你叫什麼名字? What's your name?
保羅我是瑪麗 Paul I'm Marie
我知道，你是自由職業者? I know So, you're freelance?
總是好嗎? Always Any good?
最好的 The best
別這樣，現在? Come on What, now?
我需要一個攝影師 I need a photographer
我從來沒有找到我喜歡的讓我們看看你怎麼樣 I've never found one I like Let's see how you do
現在?笑對 Now? CHUCKLES Yeah
你認為我不會同意那些胡扯，是嗎? You don't think I subscribe to all that bullshit, do you?
我們要去哪裡?費盧傑 Where are we going? Fallujah
笑著說 CHUCKLES
我們不能直接開車去費盧傑為什麼不呢? We can't just drive to Fallujah Why not?
因為我們會成為目標 'Cause we'll be targeted 你害怕嗎? Are you scared?
沒有好 No Good
瑪麗:菲拉斯說他親自開車 MARIE: Feras says he personally drove
一輛滿載屍體的卡車駛往俯瞰哈布尼亞湖的沙漠營地 a truck full of bodies to a desert camp overlooking Lake Habbaniyah
肖恩:聽我說瑪麗，聽我說 SEAN: Now, listen to me Listen, Marie
1991年薩達姆殺害了600人， Six hundred people killed by Saddam in 1991,
埋在戰壕裡 buried in trenches
如果我們落後於美國的前進步伐，我們就做不到這一點 We won't get to it if we're behind the American advance
這不是一個選擇哦，不 It's not an option Well, no
我們要去費盧傑，太危險了 We're going to Fallujah It's too dangerous
地方太危險 Everywhere's too dangerous
那拉馬迪的故事呢，薩達姆的人與基地組織合作? What about the Ramadi story, Saddam's men working with Al-Qaeda?
目前還沒有消息來源，但相信我，在萬人坑 There's no source on that yet, but trust me on the mass grave
多年來人們一直在尋找這個 People have been searching for this for years
好吧，那我要你去找屍體 Okay, well, then, I need you to find bodies
我會打電話給你的 I'll call you when I do
操 Fuck
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
MOURAD:瑪麗小姐 MOURAD: Miss Mary
他們不是美國人 They're not American
他們不是薩達姆的警察就是他的民兵 They're either Saddam's police or his militia
他們也不希望我們在這裡 They're not gonna want us here either way
MOURAD清了清喉嚨 MOURAD CLEARS THROAT
下士說阿拉伯語 CORPORAL SPEAKS ARABIC
莫拉德:用英語他想知道你是誰 MOURAD: IN ENGLISH He wants to know who you are
會說阿拉伯語 SPEAKS ARABIC
用英語來說，先生，我們是救援人員 IN ENGLISH Sir, we're aid workers
我們是來幫助哈布尼亞湖的醫生的 We're here to help the doctors in Lake Habbaniyah
MOURAD說阿拉伯語 MOURAD SPEAKING ARABIC
在英語中看到什麼?我是護士，這說的是健康。 IN ENGLISH See? I'm a nurse This says health.
健康。 Health.
MOURAD說阿拉伯語 MOURAD SPEAKING ARABIC
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
保羅:操我 PAUL: Fuck me
那是你的健身卡嗎? Was that your gym card?
好吧。我們開始吧 All right. Here we go
士兵用阿拉伯語大喊 SOLDIERS SHOUT IN ARABIC
保羅:是啊，是啊，是啊，是啊，是啊 PAUL: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
士兵說阿拉伯語 SOLDIERS SPEAKING ARABIC
撲撲的 THUDDING
用阿拉伯語大喊 SHOUTS IN ARABIC
用英語他想知道你的醫療設備在哪裡 IN ENGLISH He wants to know where your medical equipment is
告訴他已經開始了 Tell him it's gone ahead
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
喘著粗氣 BREATHING HEAVILY
士兵朦朧地低語 SOLDIERS WHISPERING INDISTINCTLY
隊長說阿拉伯語 CAPTAIN SPEAKING ARABIC
在英語中，轉身。轉身 IN ENGLISH Turn around. Turn around
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
他用英語說什麼? IN ENGLISH What's he saying?
他說我們去的地方不需要醫生 He said we don't need doctors where we're going
上校:雅拉總統 CAPTAIN: Yalla
瑪麗:我們走吧? MARIE: Shall we go?
操 Fuck
引擎開始 ENGINE STARTS
耶穌基督 Jesus Christ
你他媽的健身卡 Your fucking gym card
你的香煙把我燙傷了 You burned me with your cigarette
笑著說對不起。他媽的我 LAUGHS I'm sorry. Fuck me
同時提高 BOTH WHOOPING
會說阿拉伯語 SPEAKS ARABIC
瑪麗:他在說什麼? MARIE: What's he saying?
莫拉德:他只是為遲到道歉 MOURAD: He's just apologizing for being late
沒有問題。口吃沒關系，謝謝你來 No problem. No problem STUTTERING Thank you for coming
我想從這裡開始，可以嗎? I wanna start over there Is that okay?
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
人說阿拉伯語 MAN SPEAKING ARABIC
金屬搖搖欲墜 METAL CREAKING
如果你什麼都沒找到怎麼辦? What if you don't find anything?
女人說阿拉伯語 WOMAN SPEAKING ARABIC
我想知道每個人的故事 And I want to know the stories of individual people
我想講他們的故事，她能告訴我關於她父親的事嗎? I want to tell their stories Can she tell me about her father?
男人用阿拉伯語大喊 MEN SHOUTING IN ARABIC
保羅:用英語說，他媽的別碰我 PAUL: IN ENGLISH Don't fucking touch me
保羅，他想要攝像機，想要你停下來 Paul, he wants the camera and wants you to stop
沒有 No
這裡埋葬著數百人 There are hundreds of people buried here
莫拉德:瑪麗小姐，如果我們不停下來，他們會逮捕我們的 MOURAD: Miss Mary, they're going to arrest us if we don't stop
問問他站在哪一邊 Ask him whose side he's on
用阿拉伯語大喊大叫 SHOUTING IN ARABIC
用英語告訴我用阿拉伯語我會告訴他的 IN ENGLISH Tell me in Arabic I'll tell him
模糊地喊著瑪麗說阿拉伯語 INDISTINCT SHOUTING MARIE SPEAKING ARABIC
所有吵鬧的女人都在哭泣 ALL CLAMORING WOMEN WAILING
有一些尊重有一些尊重嗎 Have some respect Have some respect
女人哭泣 WOMEN WAILING
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
人說阿拉伯語 MEN SPEAKING ARABIC
繼續哭泣 CONTINUES WAILING
男人們:吟唱真主至大 MEN: CHANTING Allahu akbar
喊著繼續 CHANTING CONTINUES
唱喪歌的女人 WOMEN SINGING FUNERAL SONG
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
瑪麗抽噎 MARIE SNIFFLES
抽噎 SNIFFLES
繼續歌唱 SINGING CONTINUES
記者:在電視上……盟軍襲擊了巴格達的關鍵地點， REPORTER: ON TV ...allied forces targeted key locations in Baghdad,
摩蘇爾北部地區 the northern Mosul area
以及伊拉克南部靠近伊拉克和科威特邊境的地區 as well as southern Iraq, near the Iraq-Kuwait border
美國官員告訴我們薩達姆·侯賽因 US officials have told us that Saddam Hussein
他的一些高級官員也在襲擊目標之列 and some of his highest-ranking officials are among the targets
嘆了口氣 SIGHS
保羅，你沒事吧?我無法停止思考它 Paul, are you okay? I can't stop thinking about it
瑪麗:再來一杯 MARIE: Get another drink
你想要一個嗎?我工作的時候不會 You want one? Not when I'm working
我們在兜售一場虛假的戰爭嗎? Are we selling a phony war?
保羅，我們看到的，是假的嗎? Paul, what we saw, was it phony?
沒有 No
戰爭對政府來說並不可怕 War is not so terrible for governments
因為他們不像普通人那樣受傷或死亡。 For they are not wounded or killed like ordinary people.
記者:今天在第七旅巡邏時， CORRESPONDENT: ON TV While on patrol today with the Seventh Brigade,
我們在巴格達郊區遭遇了叛亂分子猛烈的炮火 we encountered fierce enemy fire from insurgents on the outskirts of Baghdad
與此同時，我們似乎打得很有策略 Meanwhile, it seems as though we hit very strategic
但她說我們是軍隊。 But she's calling US forces we.
別擔心，為什麼不呢? Don't worry about it Why not?
因為這無關緊要 Because it doesn't matter
什麼樣的飛機轟炸了一個村莊無關緊要 It doesn't matter what type of plane just bombed a village
什麼是重要的是人為成本的行為 What is important is the human cost of the act
人與人之間的聯系， People connect with people,
所以你找到他們的故事，講述他們的故事， so you find their stories, tell their stories,
忘掉其他的事情 forget about the other stuff
你是說閉上眼睛? You mean close your eyes?
她已經閉上一只眼睛了這不好玩 She's already got one eye closed It's not funny
謝謝 Thanks
看，這是歷史的初稿 Look, this is the rough draft of history
你必須找到真相 You have to find the truth of it
如果你失去了這些，你就幫不了任何人 If you lose that, you're not helping anybody here
你只是讓自己感覺好點 You're just making yourself feel better
嗅探 SNIFFS
我要去睡覺了 I'm going to bed
正確的。晚上,凱特 Right. Night, Kate
睡個好覺 Sleep tight
滾蛋 Fuck off
笑著說 CHUCKLES
哦,他媽的 Oh, fuck
保羅，你知道怎麼恢復文件嗎? Paul, do you know how to recover a file?
嘆了口氣 SIGHS
把它在 Give it over
不屑的 SNORTS
我不知道為什麼這麼麻煩 I don't know why I bother
我還是回去聽寫吧 I should just go back to dictation
咯咯笑這很奇怪什麼? CHUCKLING This is weird What?
我一直很尊敬你，現在我在這裡， I've always looked up to you, and now here I am,
把你的工作從你自己的愚蠢中拯救出來 saving your work from your own folly
你保存了我的作品嗎? Have you saved my work?
等待 Wait
我在壓力下不太好 I'm not good under pressure
保羅嘆息點擊 PAUL SIGHS CLICKING
哈哈，你真是個天才 Ta-da You're a bloody genius
打字 TYPING
呼出 EXHALES
晚上,瑪麗 Night, Marie
晚上 Night
溫柔的笑 CHUCKLES SOFTLY
瑪麗:骨頭和腐爛的長袍從機器下顎的泥土中露出來 MARIE: Bones and decomposed robes emerged amid the dirt of the machine's jaws
出土的小骨盆 A small pelvis that was unearthed
似乎是一個十幾歲的少年 appeared to have been that of a young teenager
瑪麗抱怨 MARIE MOANS
四肢被砍斷，泥土、岩石和血肉都被撕裂 Limbs severed, dirt and rock and flesh torn alike
輕聲喘息聲 GASPS SOFTLY
你永遠不會忘記人體的脆弱 The knowledge of the fragility of the human body never leaves you
一旦你見過 once you've seen
一旦你見過 Once you've seen
肉是多麼容易被熱的金屬碎片撕裂 how easily flesh can be rent by hot bits of metal
瑪麗喘著粗氣 MARIE BREATHING HEAVILY
一旦你見過 Once you've seen
瑪麗喘著粗氣 MARIE BREATHING HEAVILY
喘氣 GASPING
呻吟 GROANING
氣喘吁吁 PANTING
操 Fuck
卡嗒卡嗒響 CLATTERING
呼氣 EXHALING
電話鈴聲 PHONE RINGING
答錄機嗶嗶聲 ANSWERING MACHINE BEEPS
嘿。我是瑪麗，如果你想留下口信 Hey. It's Marie Leave a message if you want
雖然我從來沒有檢查過 Although I never actually check this
嘆了口氣 SIGHS
老實說，這樣也好 It's just as well, to be honest
我對政治一竅不通 I'm up to my neck in politics
我們需要報告歐元的復蘇情況 and we need to report on the recovery of the euro
忘了它和萬人坑一起去吧 Forget it Go with the mass grave
她從巴格達回來後，你跟她說過話嗎? Have you actually spoken to her since she got back from Baghdad?
我當然有 Of course I have
這對周日的頭版來說是相當殘酷的 It's pretty grim for a Sunday front page
是的。這是挑釁嗎?是的 Yeah. Is it provocative? Yes
它會讓人們被玉米片嗆到嗎 Will it make people choke on their cornflakes
當他們讀到這些可憐的混蛋的時候?是的 when they're reading about these poor sods? Yes
我們看到了一個該死的贏家去他媽的該死的歐元 We're onto a bloody winner Fuck the bloody euro
笑著說 CHUCKLES
聽著，我想這個周末我不能來看你了 Listen, I don't think I can come and see you all this weekend
麗塔:在電話裡哦，我真的想讓你見見克洛依 RITA: ON PHONE Oh, I really want you to see Chloe
她幾乎要開始走路了 She's almost started walking
流鼻涕，我又看到那個女孩了 SNIFFLES And I just saw that girl again
誰? Who?
抽泣 SOBS
那孩子的屍體已經死了，我無法把它從腦子裡取出來 That child's lifeless body I can't get it out of my head
哭得我無法忘記她麗塔哪個孩子，瑪麗?瑪麗嗎? CRYING I can't get her out of my head, Rita Which child, Marie? Marie?
那個總是在我床上的女孩 The girl who's always on my bed
電話嘩啦啦地聲音 PHONE CLATTERS
抽噎 SNIFFLES
哭 CRYING
電話鈴聲 PHONE RINGING
瑪麗抽噎 MARIE SNIFFLES
繼續響 CONTINUES RINGING
哦，繼續，滾開，滾開，滾開 Oh, go on, fuck off Go on, fuck off
神。好吧 God. Okay
告訴肖恩別再給我打電話了 Just tell Sean to stop fucking calling me
我想一個人待著好吧 I wanna be alone Right, okay
完成 Done
瑪麗嘆了口氣，我們現在能談談嗎? SIGHS Marie, can we talk now, please?
如果你把床單拿穩 If you hold the sheet steady
你幾個月來一直回避這個話題 You have been avoiding this conversation for months
你認為你可能，你知道， Do you think you might have, you know,
創傷後應激障礙? post-traumatic stress disorder?
沒有 No
PTSD是士兵的症狀 PTSD is what soldiers get
拜托，我們都知道你只要親眼目睹一場車禍就能明白 Come on, we both know you can get it from just witnessing a car accident
我覺得你需要找個人談談 I think you need to talk to someone
我沒瘋，麗塔笑道我沒說你瘋了 I'm not crazy, Rita CHUCKLES I'm not saying you're crazy
肖恩沒有膽量和你對抗， Sean doesn't have the balls to stand up to you,
或者他不想，因為你是他的寶貝豬，但是 or he doesn't want to because you're his prize pig, but
麗塔深深地呼吸 RITA BREATHES DEEPLY
你不是好 You're not well
我們只是想讓你得到幫助 We just want you to get help
鐘收費 BELL TOLLING
保羅:謝謝你讓我來看你 PAUL: Thanks for letting me come and visit
如果你來到這樣的地方還沒瘋， If you're not fucking crazy when you come into a place like this,
如果你出去，你肯定會的 you definitely will be if you get out
你是在這裡長大的嗎? So is this where you grew up?
哈 Huh
是的，那是長島的北岸 Yeah, that's the north shore of Long Island
牡蠣灣 Oyster Bay
不是最豪華的部分 Not the ritzy part
這是誰?你的男朋友嗎? Who's this? Your boyfriend?
不，那太可怕了那是我爸爸 No, that's creepy That's my dad
哦 Oh
對不起 Sorry
瑪麗，當糟糕的事情發生時，你的大腦會休克 Marie, when bad shit happens, your brain goes into shock
它……它把創傷鎖在你處理情緒的地方， It... It locks the trauma in the same place you process emotions,
記憶不應該存在於哪裡 which isn't where memories are meant to live
這就是為什麼它讓人感覺如此真實 That's why it feels so present
這就是你離開軍隊的原因嗎? Is that why you left the army?
不。我後來被 No. I was court-martialed
在我的儲物櫃裡放點大麻出來 Planted some hashish in my locker to get out
兩個都笑了起來 BOTH LAUGH
保羅嘆了口氣 PAUL SIGHS
你花了多長時間才好起來的? How long did it take you to get better?
很長一段時間 A long bloody time
瑪麗，你見識過的戰爭比大多數士兵都多 Marie, you've seen more war than most soldiers
你必須認真對待它 You have to take it seriously
嘆了口氣 SIGHS
你想要的心理囈語? You want psychobabble?
好的，我給你 Right, I'll give it to you I
我真的很尊敬我的父親 I really looked up to my father
他死後我很痛苦 I was tormented when he died
因為他從來不知道我可能會有自己的想法 because he never understood the fact that I might have opinions of my own
我愛我的母親，但我與她鬥爭 I love my mother, but I struggle with her
因為在安全的生活中我永遠不可能成為郊區的家庭主婦 because I can never be the suburban housewife in the safe fucking life
我拼命節食，因為我不想發胖， I diet fiercely because I don't wanna get fat,
但我也看到世界上有很多人挨餓， but I also have seen so many people in the world go hungry,
所以我……我喜歡吃 so I... I like to eat
我,嗯 I, um
聲音顫抖了 VOICE CRACKING
我想當媽媽，像我姐姐一樣，但我流產過兩次 I wanna be a mom, like my sister, but I've had two miscarriages
我必須接受一個事實，我可能永遠不會成為那樣的人 and I have to accept the fact that I might never be that
我害怕變老 I fear growing old
但我也害怕英年早逝 But then I also fear dying young
我最喜歡手裡拿著一杯伏特加馬提尼， I'm most happy with a vodka martini in my hand,
但是我不能 but I can't
忍受這樣一個事實:我腦子裡的喋喋不休不會平息下來 stand the fact that the chatter in my head won't go quiet
直到我體內有一誇脫伏特加 until there's a quart of vodka inside me
抽噎 SNIFFLES
我討厭呆在戰區 I hate being in a war zone
但我也覺得有必要， But I also feel compelled,
我不得不自己去看 compelled to see it for myself
因為你已經上癮了 Because you're addicted to it
嘲笑 SCOFFS
深深呼出 EXHALES DEEPLY
抽泣 SOBS
抽噎 SNIFFLES
你們都是正確的 You're all right
香水瓶 SNIFFLING
保羅:嘿 PAUL: Hey
嘿 Hey
你們都是正確的 You're all right
哭泣 SOBBING
笑著說對不起 CHUCKLES Sorry
沒關系 It's all right
這是允許的 It's allowed
笑著說 LAUGHS
抽噎 SNIFFLES
笑你說我父親長得像誰? LAUGHING Who did you say my father looked like?
哇哇哇 Aww
笑著說 CHUCKLES
你覺得呢?適合你 What do you think? Suits you
是啊，布萊克突然變得這麼冷酷 Yeah, well, black seemed so grim suddenly
你,嗯……你還需要一些花嗎? Do you, um... Do you need some more flowers?
謝謝你，你真是太好了 Thank you That's very sweet of you
伊拉克，阿富汗，布萊爾，布什 Iraq, Afghanistan, Blair, Bush
現在，我們正努力覆蓋所有這些 Now, we're struggling to cover it all
謝謝，謝謝什麼? Thank you Thank you for what?
謝謝你恭維我 For trying to flatter me
我不是來奉承你的，我是來看看你怎麼樣的 I didn't come here to flatter you I came here to see how you're doing
,,嗯 And to, um
你可以暢所欲言 You can speak freely
保羅和我在伊拉克的關系非常親密 Paul and I became quite close in Iraq
溫柔的笑 CHUCKLES SOFTLY
保羅，你能給我們一點時間嗎? Can you give us a moment, please, Paul?
確定 Sure
你還好嗎? Are you okay?
嗯 Mmm
我們想你，瑪麗 We miss you, Marie
你有一種天賜的才能，能讓別人停下來關心你 You have a God-given talent to make people stop and care
嘲笑 SCOFFS
你認為10年後自己會是什麼樣子，肖恩? Where do you see yourself in 10 years, Sean?
笑著說 CHUCKLES
我還沒想過呢 Haven't really thought about it
不要像英國人那樣誠實 Don't be English Be honest
在這種情況下，我想成為最受尊重的人， Well, in that case, I wanna be the most highly regarded,
備受尊敬，屢獲殊榮的編輯艦隊街從未見過 well-respected, award-winning editor Fleet Street's ever seen
那就把我帶回戰場 Then get me back in the field
我不能那麼做 I can't do that
你還沒准備好，是嗎? And you're not ready, are you?
那麼，也許我得在這裡找個心理醫生 Well, then, maybe I just have to find a shrink in here
誰能證明我神志清醒 who'll testify to my sanity
亞西爾·阿拉法特給了你他的人生故事 Well, you got Yasser Arafat to give you his life story, so
聽著，我有午餐，但是 Look, I've got a lunch, but
別擔心，你在外國隊裡的位置不會有什麼變化 Don't worry, your position on the foreign team isn't going anywhere
模糊無線電喋喋不休 INDISTINCT RADIO CHATTER
電台繼續喋喋不休 RADIO CHATTER CONTINUES
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
看起來不太好天啊。哦,不 Doesn't look good Oh, my God. Oh, no
瑪麗:什麼事?簡易爆炸裝置嗎? MARIE: What is it? IED?
保羅:是的，一定是 PAUL: Yeah, must be
這是常態嗎?是的 Is that Norm? Yeah
人咳嗽 MAN COUGHS
女人哭了 WOMEN CRYING
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
有人在幫助這個小男孩嗎? Is someone helping this little boy?
伙計們，能叫個醫生嗎?士兵:我會照顧他的 Guys, can we get a medic? SOLDIER: I'll take care of him
模糊無線電喋喋不休 INDISTINCT RADIO CHATTER
士兵:你會沒事的，好嗎? SOLDIER: You'll be okay, all right?
相機快門繼續點擊 CAMERA SHUTTER CONTINUES CLICKING
瑪麗:戰爭是平民默默的勇敢 MARIE: War is the quiet bravery of civilians
誰會比我更能忍受， who will endure far more than I ever will,
那些被要求去戰鬥的人，那些僅僅是為了生存的人 of those asked to fight and those who are just trying to survive
女人哭了 WOMEN CRYING
母親，父親，兒子和女兒， Mothers, fathers, sons and daughters,
創傷的家庭, traumatized families,
失去和極度崩潰 bereft and inconsolable
模糊無線電喋喋不休 INDISTINCT RADIO CHATTER
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
拉什卡爾加外的檢查站被擊中 Checkpoint outside Lashkargah's been hit
塔利班向平民開火。似乎有風險 Taliban's opened fire on civilians. It seems risky
那離我們要去的地方很遠 That's nowhere near where we're supposed to be going
我們該怎麼辦? What shall we do?
我們得走了 We have to go
規範。嘿,規範 Norm. Hey, Norm
如果我不帶保姆，你還有兩個人的地方嗎? If I ditch the babysitters, you got room for two?
確定 Sure
瑪麗:在報道戰爭方面，我們真的能有所作為嗎? MARIE: In covering war, can we really make a difference?
真正的困難是對人性有足夠的信心 The real difficulty is having enough faith in humanity
相信有足夠多的人會關心 to believe that enough people will care
當你的故事最終傳達給他們 when your story finally reaches them
男:唱歌哦，丹尼男孩 MAN: SINGING Oh, Danny boy
管子，管子在叫 The pipes, the pipes are calling
客人:唱著歌從一個峽谷唱到另一個峽谷，唱到山下 GUESTS: SINGING ALONG From glen to glen and down the mountain side
哦,丹尼男孩 Oh, Danny boy
哦，丹尼，我愛你 Oh, Danny boy I love you so
所有的歡呼 ALL CHEERING
托尼:美麗。神奇的 TONY: Beautiful. Fantastic
下次笑的時候請選一首悲傷的歌 Please pick a sadder song next time LAUGHTER
操 Fuck
女士們先生們，清嗓子 Ladies and gentlemen, CLEARS THROAT
我要感謝你不畏嚴寒 I would like to thank you for braving the cold
和我們一起參加我們的第四次年終派對 and joining us for our fourth annual End-Of-Dry-January party
四年前的十二月，我和一個合伙人， Four Decembers ago, an associate and I, after a very good year,
決定帶我們最好的貨運客戶， decided to take our best shipping client,
去米蘭吃慶功宴 uh, for a celebratory dinner in Milan
在喝了很多酒和其他東西之後， After much booze and, um, other substances,
客人笑 GUESTS CHUCKLE
我他媽的不知道發生了什麼 I have no fucking idea what happened
無論如何，我決定最好在一月份踩下舊剎車 Anyway, I decided that it was best to pump the old brakes in January
我很高興你能來 I'm very glad to have you here
慶祝那悲慘的一個月的結束 to celebrate the end of that wretched month
活著的人啊 and to being alive MAN WHOOPS
瑪麗:活著! MARIE: Being alive!
所有人都在播放歡快的音樂 ALL CHEERING UPBEAT MUSIC PLAYING
托尼:干杯，大家都在歡呼 TONY: Cheers ALL CHEERING
女:活著!活著! WOMAN: Being alive! Being alive!
嗨,麗塔。麗塔不去。現在還早 Hey, Rita. Rita Don't go. It's still early
親愛的，現在是凌晨2點。我得早起給克洛依做早餐 Darling, it's 2:00 a.m. I have to be up early to make breakfast for Chloe
好吧，留下來，然後我和你一起去 Well, stay and then I'll come with you
不是那樣的，你不會那是什麼意思? Not like that, you won't What's that supposed to mean?
我們早餐不喝伏特加 We're not having vodka for breakfast
不，我很好一切都很好 No, I'm fine Everything's fine
你什麼時候變得這麼頑固的? When did you get so crusty?
你什麼時候開始酗酒的? When did you become an alcoholic?
我從15歲就開始喝酒了，已經有一段時間了 Well, I've been drinking since I was 15, so it's been a while
笑著說 CHUCKLES
當音樂停止時你聽到什麼? What do you hear when the music stops?
我什麼也沒聽到 I don't hear anything at all
手機響了 CELL PHONE CHIMES Shit
呻吟 GROANS
我的出租車來了 My minicab's here
嘆了口氣 SIGHS
聽著，很抱歉我累了 Look, I'm sorry I'm tired
你為什麼不跳過這一切，到我這兒來喝杯茶呢? Why don't you skip all this, come back to mine for a cup of tea?
不。你在早晨給你的小天使一個吻 No. You give your little angel a kiss in the morning
瑪麗阿姨，那個海盜 from Aunt Marie, the pirate
在公海上要小心，好嗎? Take care out there on the high seas, all right?
怪臉再見 MOUTHING Bye-bye
瑪麗:愛你 MARIE: Love you
音樂繼續播放 MUSIC CONTINUES PLAYING
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
嗨嗨 Hi Hi
謝謝你邀請我們過來 Thanks for having us over My pleasure
瑪麗托尼 Marie Tony
很高興認識你 Nice to meet you Nice to meet you
我可以借一個嗎?當然 Can I bum one of those? Certainly
士力架 SNICKERS
瑪麗，你的眼罩在哪買的? Where'd you get that eye patch, Marie?
呃,金銀島 Uh, Treasure Island
真的嗎? Really?
咳嗽和笑 COUGHS AND LAUGHS
呵呵我聽到 CHUCKLING I heard
我聽說你在斯裡蘭卡買的 I heard you got it in Sri Lanka
你做了嗎?哪一個有時很難說 You did? Which is hard to say sometimes
笑著說 LAUGHS
我問艾米 I asked Amy
而你,嗯 And you, uh
你會檢查你所有潛在的一夜情嗎? You background-check all of your potential one-night stands?
都笑 BOTH CHUCKLE
我沒有一夜情 I don't have one-night stands
哦,我不喜歡。不，我不知道，我不知道 Oh I don't. No, I don't, I don't
我有過性冒險 I have sexual adventures
一夜情,不 One-night stands, no
我總是以神經病告終 I always end up with psychos
笑著說 CHUCKLES
完美的 Perfect
兩個都笑了起來 BOTH LAUGH
呼出 EXHALES
托尼:你覺得怎麼樣? TONY: How do you take it?
黑色唔 Black Mmm-hmm
倒咖啡 POURS COFFEE
嗯 Mmm
笑著說 CHUCKLES
你在城裡工作?是的 You work in the city? Yeah
有時候，但是我經常旅行，所以 Sometimes But I travel a lot, so
你的公寓看起來像帕特裡克·貝特曼在倫敦的噩夢 Your apartment looks like Patrick Bateman's London nightmare
謝謝你！ Thank you
你看起來像我在德黑蘭遇到的一個牧師。笑著說 And you look like a cleric I met in Tehran. LAUGHS
哦,是的 Oh, yeah
笑著說 LAUGHS
我得把頭發弄干 I just had to dry my hair
那一個 That one
笑清了清喉嚨 LAUGHS CLEARS THROAT
那就是你昨晚對他大喊大叫的人嗎? Is that who you were shouting at last night?
你大喊大叫是什麼意思? What do you mean, shouting about?
我想你在做惡夢 I think you were having a nightmare
我不是 I wasn't
笑著說 CHUCKLES
我沒有做噩夢 I don't have nightmares Okay
看 Look
我是一個單身父親，一個很糟糕的丈夫， I'm a single father who was a really shitty husband,
當我不努力工作的時候，我只是喜歡 and when I'm not working hard, I just like to
生活困難是的 Live hard Yeah
笑著說 CHUCKLES
我昨晚和你在一起很愉快，我想再見到你 I had a great time with you last night and I would like to see you again
記者:隨著阿拉伯之春繼續席卷中東和北非， REPORTER: As the Arab Spring continues to sweep across the Middle East and North Africa,
在利比亞，這種情況正在加劇，那裡有成千上萬的利比亞人 it is intensifying in Libya, where thousands of Libyans
走上街頭表達他們的不滿 took to the streets to voice their discontent
他們的領袖穆阿邁爾·卡扎菲 over their leader, Muammar Gaddafi
記者2:據目擊者稱，數十名平民被殺 REPORTER 2: According to witnesses, dozens of civilians have been killed
全國多個城市爆發抗議活動 in protests that have erupted in multiple cities across the country
佐伊:肖恩·肖恩:是的 ZOE: Sean SEAN: Yes
反對派正在利比亞各地動員，卡扎菲仍不為所動 Rebels are mobilizing across Libya Gaddafi's still not budging
好吧。凱特成功了嗎?我檢查 Okay. Did Kate make it in? I'm checking
西蒙也來了，瑪麗也來了，這是我最後一次聽說 Simon's in, too, and so is Marie, last I heard
最後的你聽說過嗎? Last you heard?
槍聲在距離 GUNFIRE IN DISTANCE
瓦利德說利比亞 WALID SPEAKING LIBYAN
在英語中，警察先強奸了女孩，甚至還放了音樂 IN ENGLISH The officers raped the girls first, even had music playing
說利比亞 SPEAKING LIBYAN
法魯克:他們用英語叫我下來，命令我強奸一個女孩 FARUQ: IN ENGLISH They called me down and they ordered me to rape a girl
我強奸她的時候，她一動也不動 She didn't move much when I raped her
說利比亞 SPEAKING LIBYAN
法魯克:她用英語低聲說， FARUQ: IN ENGLISH She said in a low voice,
安拉在那裡看著你。 There is Allah He is watching you.
說利比亞 SPEAKING LIBYAN
法魯克:我用英語說過，卡扎菲是真主阿拉。 FARUQ: IN ENGLISH I said, Gaddafi is Allah.
他說，卡扎菲是真主? He said, Gaddafi is Allah?
說利比亞 SPEAKING LIBYAN
枚迫擊炮彈嗖的 MORTAR SHELL WHOOSHING
大爆炸 LOUD EXPLOSION
所有爭相 ALL CLAMORING
男人喊著朦朧地 MEN SHOUTING INDISTINCTLY
瑪麗:阿布達拉，你要帶我們去哪裡? MARIE: Where are you taking us, Abdallah?
找到其他在塔維爾加強奸女孩的士兵 To find the other soldiers who raped the girls in Tawergha
多少女孩?我不知道 How many girls? I don't know
我認識阿蔔杜拉，拜托 I know Abdallah, come on
我需要知道我們在處理什麼 I need to know what we're dealing with here
我不確定，可能是1000個。也許更多 I can't be sure Maybe a thousand. Maybe more
一千年? One thousand?
卡扎菲對起義的懲罰 Gaddafi's punishment for the uprising
遠處的轟炸和炮火 DISTANT BOMBING AND GUNFIRE
反對派:真主至大! REBELS: Allahu akbar!
枚迫擊炮彈嗖的 MORTAR SHELL WHOOSHING
發低沉的咕嚕聲 GRUNTING
遠處叛軍在利比亞開火 DISTANT GUNFIRE REBELS SHOUTING IN LIBYAN
瑪麗:我覺得如果我們不面對戰爭，我們就失敗了。 MARIE: I feel that we've failed if we don't face what war does,
如果我們不面對人類的恐怖 if we don't face the human horrors
告訴人們發生了什麼 and tell people what really happens
當各方都試圖掩蓋真相的時候 when all sides try to obscure the truth
保羅:保持下來 PAUL: Stay down
說利比亞 SPEAKING LIBYAN
保羅:繼續 PAUL: Go on
利比亞反對派高呼 REBEL SHOUTS IN LIBYAN
槍聲 GUNFIRE
瑪麗:來吧，我們走吧保羅:不，等等! MARIE: Come on, let's go PAUL: No, wait!
快速的槍聲 RAPID GUNFIRE
叛軍呻吟 REBEL GROANS
槍聲還在繼續 GUNFIRE CONTINUES
保羅:趴下，趴下，快點，快點 PAUL: Down, down Come on, come on
子彈呼嘯而過 BULLETS WHIZZING
下次請聽我說 Please listen to me next time
他媽的聽我說，聽我說 Fucking listen to me Listen to me
我和叛軍領袖通了話，他說叛軍正在向西推進 I spoke to the rebel leader He said the rebels are pushing west
肖恩:在電話裡，瑪麗 They're pincering Gaddafi's forces SEAN: ON PHONE Marie
不，我們是在調查戰爭罪，肖恩 No, we're turning up war crimes, Sean
凱特說利比亞 KATE SPEAKING LIBYAN
你他媽的把凱特也送進來了? You fucking sent Kate in here, too?
肖恩:利比亞有很多新聞要報道 SEAN: There's a lot to cover in Libya
你擔心我不能給你一個頭版頭條嗎? You're worried I can't deliver you a front-page splash?
我沒在跟你說話你收到我的短信了嗎? I'm not having this conversation with you Did you get my text?
接下來我知道的是， The next thing I know,
你會把我關在園藝區 you'll be putting me in the fucking gardening section
別逗我，瑪麗 CHUCKLES Don't tempt me Marie
雷米?發生了什麼事? Remi? What happened?
RPG攻擊RPG攻擊? RPG attack RPG attack?
肖恩:你收到我的短信了嗎?你的文本嗎?什麼? SEAN: Did you get my text? Your text? What?
所有爭相 ALL CLAMORING
深深呼出 EXHALES DEEPLY
抽噎 SNIFFLES
瑪麗嗎? Marie?
保羅:我們為什麼不進去呢? PAUL: Why don't we go back inside, eh?
保羅，這裡都安靜下來了 Paul, it's all gone quiet up here
一切都安靜下來了 It's all gone quiet
來吧 Come on
別再胡鬧了 Stop fucking around
遠處的槍聲 DISTANT GUNFIRE
槍聲聽起來 GUNFIRE SOUNDS
保羅:瑪麗? PAUL: Marie?
嗯有 There Mmm
咳嗽 COUGHING
保羅嘆了口氣 PAUL SIGHS
你嚇死我了 You scared the shit out of me
我會叫你陰戶，但陰戶像狗屎一樣難對付 I would call you a pussy, but pussies are tough as shit
深深呼出 EXHALES DEEPLY
瑪麗咳嗽 MARIE COUGHING
在東帝汶，Norm給我做了這件t恤 In East Timor, Norm made me this T-shirt
上面寫著，別殺我我是戰地記者。 It said, Don't shoot me I'm a war reporter.
他總是第一個進來，最後一個出來 He was always first in, last out
他是不可戰勝的 He was invincible
有老記者，也有大膽的記者 There are old journalists and there are bold journalists
沒有又老又勇敢的記者 There are no old and bold journalists
你說 You said that
他越過了一條紅線 He had a red line and he crossed it
諾姆知道他在干什麼 Norm knew what he was doing
嗯，是的，我想他有 Mmm, yeah, I guess he did
清了清喉嚨 CLEARS THROAT
我可以抽支煙嗎? Can I have a cigarette, please?
該死的地獄 Fucking hell
咳嗽 COUGHING
我得去洗洗嗓子，我得走了 I gotta get cleaned up CLEARS THROAT I gotta go
在哪裡? Where?
法魯克讓我和一個老朋友見了面 Faruq got me face time with an old acquaintance
現在?是的 Now? Yeah
嗅一嗅，兩小時後 SNIFFS Well, in two hours
我可以問你一個私人問題嗎? Can I ask you a personal question?
沒有私人問題 There are no personal questions
笑著說 CHUCKLES
這漂亮的胸罩是怎麼回事? What's with the fancy bra?
你說這是胸罩? You're calling this a bra?
這不是胸罩，這是拉佩拉 This is not a bra This is La Perla
我是說，如果有人要把我的屍體從戰壕裡拖出來， I mean, if anyone's gonna pull my corpse from a trench,
我想給他們留下深刻的印像 I want them to be impressed LAUGHING
正確的。強硬的戰地記者 Right. The tough war correspondent
笑著說 LAUGHS
咳嗽 COUGHING
矯正 GAGGING
耶穌基督 Jesus Christ
你沒事吧? You okay?
瑪麗上校 Mary Colonel
卡扎菲笑 GADDAFI CHUCKLES
卡扎菲:你還記得你第一次來采訪我嗎? GADDAFI: You remember the first time you came to interview me?
我做的事。你想抽我的血 I do. You tried to take my blood
你臉色蒼白 You were very pale
我當時又年輕又天真，你嚇死我了 I was young and naïve, and you scared the shit out of me
翻譯說阿拉伯語 TRANSLATOR SPEAKING ARABIC
笑著說 LAUGHS
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
卡扎菲說阿拉伯語 GADDAFI SPEAKING ARABIC
用英語來說，今天的總統們說我應該離開， TRANSLATOR: IN ENGLISH Today's presidents who say I should leave,
我告訴他們, I tell them,
你可能完成你的時間，但你會退休 You might finish your time, but you will retire
但我仍將是革命的領導者。 But I will still be leader of the revolution.
利比亞人民呢?他們遭受迫害、折磨和謀殺? What about the Libyan people, persecuted, tortured, murdered?
翻譯說阿拉伯語 TRANSLATOR SPEAKS ARABIC
基地組織,基地組織 Al-Qaeda, Al-Qaeda
他們用英語毒害利比亞年輕人，讓他們起來反抗我 IN ENGLISH They drug the Libyan youth to make them rise up against me
所以你准備把你的國家拖入內戰 So you're prepared to sink your country into civil war
數千人將被殺害 Thousands will be killed
翻譯說阿拉伯語 TRANSLATOR SPEAKS ARABIC
超級大國認為你在戰略上不夠重要 The superpowers don't consider you strategically important enough
關心你 to care about you
你只有石油 All you have is oil
基地組織，基地組織不是我的人 Al-Qaeda, Al-Qaeda Not my people
所以你資助流血事件來引起注意 So you finance bloodshed to be noticed
你資助了IRA，秘魯的光輝道路， You funded the IRA, the Shining Path in Peru,
菲律賓的伊斯蘭之劍 Sword of Islam in the Philippines
所有這些都是為了獲得國際認可，基地組織，基地組織 All to gain international recognition Al-Qaeda, Al-Qaeda
這永遠不會發生 that will never come
唯一相信你的人 The only people who did believe in you
在火箭的另一端 wound up at the wrong end of your rockets
真的是基地組織給利比亞人洗腦嗎? Was it really Al-Qaeda who brainwashed Libyans?
或者是你? Or was it you?
翻譯說阿拉伯語 TRANSLATOR SPEAKS ARABIC
世界上所有女人的英語， IN ENGLISH Of all the women in the world,
我最喜歡和你在一起 I like spending time with you most
比賴斯還厲害 More than Condi Rice
盡管她是非洲血統的女強人 Even though she's a strong woman of African origin
卡扎菲笑 GADDAFI CHUCKLES
抗議者用其他語言高呼口號 PROTESTERS CHANTING IN OTHER LANGUAGE
喊著繼續 CHANTING CONTINUES
相機快門哢噠響 CAMERA SHUTTER CLICKING GUNS FIRING
喊著繼續 CHANTING CONTINUES
瑪麗:他說他的敵人是老鼠 MARIE: He called his enemies rats
他的目標是婦女和兒童 He targeted women and children
然而是卡扎菲上校 Yet it was Colonel Muammar Gaddafi
誰被困在下水道裡了 who was cornered in a sewer pipe
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
從未打過一場戰爭， Having never fought a war until now,
他殘酷的獨裁統治以恥辱和死亡告終 his cruel dictatorship ended in ignominy and death
一個大獵物的獎杯 A big-game trophy
被帶到野外 brought down in the wild
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
模糊的談話 INDISTINCT CONVERSATION
照相手機點擊 CAMERA PHONE CLICKS
人歡呼雀躍 MAN ULULATING
喘著粗氣 BREATHING HEAVILY
遙遠的大喊大叫 DISTANT SHOUTING
女人哭泣 WOMEN WAILING
槍擊 GUNSHOT
哀號不斷 WAILING CONTINUES
模糊大喊大叫 INDISTINCT SHOUTING
瑪麗喘著粗氣 MARIE BREATHING HEAVILY
吹風機呼呼 BLOW DRYER WHIRRING
聽不清 INAUDIBLE
瑪麗 Marie
電話鈴聲 PHONE RINGING
佐伊。她在裡面嗎?是的 Zoe. Is she in there? Yeah
嘿。對不起，對不起，今天真是血淋淋的 Hey. Sorry, sorry It's been bloody murder today
我們去嗎? Shall we go?
我是飢餓的 I am starving
笑著說 CHUCKLES
你喜歡去哪兒?在任何地方 Where do you fancy? Anywhere
你最近一直很安靜 You've been very quiet recently
那是什麼意思? What's that supposed to mean?
你上次報道是在十月份 Your last story was in October
我的膝蓋不像以前那樣了 My knees aren't what they used to be
你又戀愛了嗎? Have you fallen in love again?
托尼，我們要去安提瓜島航行 INHALES Tony We're going sailing in Antigua
那太好了 That's wonderful
但你和該死的瑪莎·蓋爾霍恩在一起 But you're up there with bloody Martha Gellhorn
每個人都屏住呼吸 Everyone's holding their breath
你將如何跟進利比亞局勢 for how you're gonna follow up Libya
肖恩，我每天晚上都做惡夢 Sean, I have nightmares every night
我只能想像我在跑，試著去這所房子 I can only imagine I'm running, trying to get to this house
它以前是一所漂亮的房子，但現在不見了 It used to be a nice house, but it's gone now
現在只剩下殘缺不全的屍體和瓦礫 All that's left now is mutilated bodies and rubble
瑪麗，你完全沒有勇氣嗎? Marie Are you completely gutless?
你喝醉了嗎?笑著說 Are you drunk? CHUCKLES
不，我沒醉 No, I'm not drunk
咳嗽 COUGHING
當那個把我們推向世界各地的人是什麼感覺 How does it feel to be the person pushing us all around the world
為了把那塊錫放到你的架子上? for that piece of tin to put on your fucking shelf?
你不能在這裡抽煙滾蛋 You can't smoke in here Fuck off
肖恩清了清喉嚨 SEAN CLEARS THROAT
你知道我已經控制了利比亞，你還想操我 You knew I had Libya covered and you still tried to fuck me
你派凱特來當保險，是嗎? You sent Kate in as insurance, didn't you?
因為你不相信我能勝任我的工作 Cause you didn't trust me to do my fucking job
你想讓我說什麼? What do you want me to say?
你錯了，你很抱歉 That you were wrong and you're sorry
我錯了，對不起，你能把煙滅了嗎? I was wrong and I'm sorry Can you put the cigarette out, please?
我完成了 I'm finished
為什麼我總是那個該死的壞蛋? Why am I always the fucking bad guy?
我不得不在利比亞掩護自己，因為你完全不可預測 I had to cover myself in Libya because you are totally unpredictable
上帝知道每個人都愛你，瑪麗， God knows everybody loves you, Marie,
但你真是個討厭鬼 but you are a pain in the fucking arse
大衛Blundy誰? David Blundy Who?
大衛·布倫迪他呢? David Blundy What about him?
你還沒來，他就去打電報了 He left for The Telegraph before you joined
我接受了他的工作你的意思是什麼? I took his job What is your point?
兩年後，他在聖薩爾瓦多被殺 And then he was killed two years later in San Salvador
Joao Silva在坎大哈失去了雙腿 João Silva lost both legs at the knee in Kandahar
在為《紐約時報》工作的時候 while working for the New York Times
我和他一起在阿富汗 I was with him in Afghanistan
薩法·阿布·賽義夫他為誰工作? Safa Abu Seif Who did he work for?
她是一個12歲的巴勒斯坦女孩 She was a 12-year-old Palestinian girl
被流彈擊中心髒而死 killed by a stray bullet that pierced her heart
我看著她的父母抱著她失血過多 I watched her parents hold her as she bled out
她戴著珍珠耳環 She was wearing pearl earrings
她可能認為她那天看起來很漂亮 She probably thought she looked pretty that day
我看來, I see it,
所以你不必這麼做 so you don't have to
瑪麗，園藝部分怎麼樣? How about the gardening section, Marie?
這會讓你開心嗎? Would that make you happy?
跟沃特金斯說一句話，你就來了 One word to Watkins and you're there
他們都是為了這個而死的嗎? Is that what they all died for?
我不知道他們為什麼而死是的，你知道 I don't know what they died for Yes, you do
你看到了，所以我們不需要，是的， You see it so that we don't have to, yes,
也因為你無法想像一個沒有你的世界 but also because you couldn't imagine a world in which you didn't
沒有一個頭腦正常的人會做你做的事，瑪麗 No one in their right mind would do what you do, Marie
但如果你失去信念， But if you lose your conviction,
那麼我們剩下的人還有什麼希望呢? then what hope do the rest of us have?
深深呼出 EXHALES DEEPLY
氣喘吁吁 PANTING
瑪麗:也許我想過更正常的生活 MARIE: Maybe I would have liked a more normal life
也許我只是不知道該怎麼做 Maybe I just don't know how
或許這是我感覺最舒服的地方 Or maybe this is where I feel most comfortable
保羅:該死的地獄 PAUL: Fucking hell
叛軍用阿拉伯語吟唱 REBEL CHANTING IN ARABIC
保羅，他們他媽的在唱什麼? Paul, what the fuck are they singing?
我想他們在慶祝我們的到來 I think they're celebrating our arrival
槍射擊 GUN FIRING
反對派:真主至大!真主至大! REBEL: Allahu Akbar! Allahu Akbar!
槍聲還在繼續 GUNFIRE CONTINUES
模糊大喊大叫 INDISTINCT SHOUTING
反對派:真主至大! REBEL: Allahu Akbar!
輪胎發出尖銳的聲音 TIRES SCREECH
爆炸 EXPLOSIONS
瑪麗氣喘吁吁 MARIE PANTING
叛軍用阿拉伯語大喊 REBELS SHOUTING IN ARABIC
喘著粗氣 BREATHING HEAVILY
耶穌基督,瑪麗 Jesus Christ, Marie
他媽的。比我想的還要糟 Fuck. Way worse than I thought
兩人都氣喘吁吁 BOTH PANTING
在這裡 Here
Wh……阿布沙灘在哪裡? Wh... Where's Abu Zaida?
朦朧地說話 SPEAKS INDISTINCTLY
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
阿布·扎伊達，瑪麗·科爾文，《星期日泰晤士報》 IN ENGLISH Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times
一名FSA戰士告訴我，他數過每分鐘有47次爆炸 One of the FSA fighters told me he'd counted 47 explosions a minute
阿布·扎伊達:炮擊每天早上6:30開始 ABU ZAIDA: Shelling starts at 6:30 every morning
它們從一個位置開始， They start with one location,
他們用他們所有的一切來清掃這個社區， they sweep the neighborhood with everything they have,
迫擊炮、大炮、導彈 mortars, artillery, missiles
正確的。我聽到地獄裡有5000名士兵 Right. I heard 5,000 troops Hell
4th Armored Division 由阿薩德的兄弟領導 led by Assad's brother
有多少平民? How many civilians?
大部分婦女和兒童在哪裡? Mostly women and children Where?
他們在哪兒?告訴我他們在哪裡 Where are they? Tell me where they are
現在出去太危險了 It's too dangerous to go out right now
主要的進攻隨時都可能開始 The main offensive can start at any moment
這就是為什麼你要告訴我它們在哪裡， Which is why you have to tell me where they are,
所以我可以在它開始之前走出去 so I can go out there before it starts
為了什麼? For what?
人們看到我們被屠殺，仍然稱我們為恐怖分子 People are seeing us being butchered and they still call us terrorists
你拋棄了 You deserted
拋棄了誰?你背棄了阿薩德的軍隊 Deserted who? You deserted Assad's army
是的為什麼? Yes Why?
嘆了口氣 SIGHS
你想要自由 You wanted to be free
讓我給你講個故事 Let me tell your story
槍聲 GUNFIRE
子彈呼嘯而過 BULLETS WHIZZING
所有的 ALL GRUNTING
叛軍用阿拉伯語大喊 REBEL SHOUTING IN ARABIC
氣喘吁吁 PANTING
阿布·扎伊達說阿拉伯語 ABU ZAIDA SPEAKING ARABIC
醫生說 DOCTOR SPEAKING
你願意幫我翻譯嗎?阿布沙灘:是的 You'll translate for me? ABU ZAIDA: Yes
努爾說阿拉伯語 NOOR SPEAKING ARABIC
哭 CRYING
法蒂瑪說 FATIMA SPEAKING
用英語，我想讓人們知道你的故事 IN ENGLISH I want people to know your story
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
抽噎 SNIFFLES
是的，她在廢墟下 IN ENGLISH Yes, she was under the rubble
她女兒多大了? How old was her daughter?
阿布·扎伊達說阿拉伯語 ABU ZAIDA SPEAKING ARABIC
法蒂瑪說 FATIMA SPEAKING
阿布·扎伊達:五歲 ABU ZAIDA: IN ENGLISH Five years old
寶寶煩躁 BABY FUSSING
說阿拉伯語 SPEAKING ARABIC
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
男:你現在接通了 MAN: You're connected now
感謝阿拉伯語 PAUL THANKS IN ARABIC
在英語中，我們必須遠離sat電話 IN ENGLISH We have to stay away from the sat phone
阿薩德的無人機可以定位信號，我們就成了導彈目標 Assad's drones can locate the signal and we become a missile target
盡管誰知道這是否安全 Although who knows if that's even secure
我不認為是以色列 I don't think it's Israel
以色列大使館在格魯吉亞和印度遭到炸彈襲擊 Well, the Israeli embassy was hit by bombers in Georgia and in India
我在想阿拉伯之春會不會完蛋 I was thinking more about the Arab Spring going to shit
埃及和敘利亞的穆斯林兄弟會 Muslim Brotherhood in Egypt or Syria
我們讓瑪麗試著佐伊:她進了胡姆斯 We've got Marie trying to ZOE: She made it into Homs
男人在痛苦中哭泣 MAN CRYING IN PAIN
獸醫說阿拉伯語 VET SPEAKING ARABIC
阿布沙灘時說話 ABU ZAIDA SPEAKING
男人大喊 MAN SHOUTING
男孩呻吟 BOY GROANING
男孩說話 BOY SPEAKING
醫生說 DOCTOR SPEAKING
2人說話 MAN 2 SPEAKING
哭 CRYING
相機快門 CAMERA SHUTTER CLICKING
都在用阿拉伯語喊叫 BOTH SHOUTING IN ARABIC
母親說話 MOTHER SPEAKING
父親說 FATHER SPEAKING
母親說話 MOTHER SPEAKING
父親說 FATHER SPEAKING
母親哭泣 MOTHER SOBBING
母親繼續哭泣 MOTHER CONTINUES SOBBING
槍聲在距離 GUNFIRE IN DISTANCE
爆炸 EXPLOSIONS
打字 TYPING
人咳嗽 MAN COUGHING
大爆炸 LOUD EXPLOSION
男人大聲叫著 MEN EXCLAIMING
筆記本電腦的嗶嗶聲 LAPTOP BEEPS
你知道的，裝飾很好 You know, it's okay, the decor
該死的砰砰聲真可惜 It's a shame about the fucking banging
我告訴過你我們應該去阿勒頗 I told you we should have gone to Aleppo
笑著說，我他媽的應該聽的 LAUGHING I should have fucking listened
上次我在網上訂了個該死的假期 Last time I book a fucking vacation on the Internet
都笑了 BOTH LAUGHING
他媽的我 Fuck me
遠處仍有槍聲 GUNFIRE CONTINUES IN DISTANCE
視頻中的女人 WOMAN CRYING ON VIDEO
神聖的狗屎 Holy shit
她的文件嗎?我懂了。它在這裡 Did she file? I've got it. It's here
打印好了，去拿 It's printing Okay, go get it
瑪麗的故事是有力的反駁 Marie's story's a pretty strong rebuttal
阿薩德聲稱他在轟炸恐怖分子 to Assad's claims that he's bombing terrorists
現在的計劃是什麼? What's the plan now?
她得離開那裡 She needs to get the hell out of there
遙遠的爆炸 DISTANT EXPLOSIONS
襲擊就要來了我們得走了。現在,現在,現在! There's an assault coming We need to go now. Now, now, now!
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
停下你在干什麼? Stop What are you doing?
我得回去了。有 I gotta go back. There are
我們不能拋棄他們不，不。聽我說! We can't abandon them No, no. Listen to me!
你聰明勇敢， You're brilliant and brave,
媽的，你對故事的嗅覺真棒 and, fuck, you've got an amazing nose for a story
但你沒有軍事頭腦，好嗎? But you don't have a military brain, all right?
嘿，嘿，讓我走 Hey, hey, hey Let me go
如果我們回去就死定了，好嗎? We will fucking die if we go back, okay?
我們會死的，我得回去 We will fucking die I gotta go back
你去不 You go No
給我在吧台留個座位。哪個酒吧? Save me a seat at the bar No. Which bar?
在哪裡? Where?
瑪麗! Marie!
他媽的! Fuck!
來吧。來這裡 Come on. Come here
計算機相 COMPUTER CHIMES
肖恩,她回來了 Sean, she's back
模糊喋喋不休 INDISTINCT CHATTER
大家都能閉嘴嗎?噓 Can everyone shut up? Shh
安靜的 Quiet
嘿，你在干什麼? Hey, what are you doing?
我想到了園藝部分的一個項目 I thought of an item for the gardening section
我要中風了，你說真的嗎? I'm about to have a stroke here Can you be serious?
我想廣播都好嗎? I want to broadcast All good?
好吧，你不必這麼做 Yeah, okay You don't have to do this
你已經給了我們超出我們需要的 You've already given us more than we need
不。我想廣播這是不安全的 No. I want to broadcast It's not safe
然後我想回醫院，我想看更多的錄像 And then I wanna go back to the hospital I wanna get more video
瑪麗，聽我說你沒必要這麼做 Marie, listen to me You do not have to do this
好吧，但我會嗶嗶叫 Okay, but I BEEPS
他媽的! Fuck!
操 Fuck
保羅:信號壞了，別胡說 PAUL: Signal's gone down No shit
電話嘿 The phone Hey
我已經告訴過你如果你用sat電話， I already told you if you use the sat phone,
那些無人機會知道我們在哪裡 those drones will know where we are
他們會把我們炸飛的我們沒時間了 They'll blow us out of here We don't have time
讓我看看能不能修好——我們沒時間了! Let me see if I can fix it We don't have time!
等待。讓我看看爆炸 Wait. Let me see EXPLOSION
爆炸在遠處繼續 EXPLOSIONS CONTINUE IN DISTANCE
遠距離通過的平面 PLANE PASSING IN DISTANCE
筆記本電腦相 LAPTOP CHIMES
4頻道，BBC, CNN，都想播出 Channel 4, BBC, CNN, all want to broadcast
瑪麗:好吧 MARIE: Okay
很好，但你一有機會就離開。同意嗎? Fine, but then you leave at the first opportunity. Agreed?
靜態反饋 STATIC FEEDBACK
爆炸保羅喘息聲 EXPLOSION PAUL GASPS
SKYPE電話響了 SKYPE CALL RINGING
喂?喂? Hello? Hello?
技術員:我們會給你接通CNN TECHNICIAN: We're gonna patch you through to CNN
五，四，三，二 Putting you on in five, four, three, two
安德森·庫珀:…倫敦《星期日泰晤士報》的瑪麗·科爾文， ANDERSON COOPER: ...Marie Colvin of the Sunday Times of London,
現在誰從霍姆斯加入我們 who joins us now from Homs
你認為為什麼看到這些圖像很重要? Why is it important, do you think, to see these images?
為什麼你在那裡很重要? Why is it important for you to be there?
現在你可能是霍姆斯唯一的西方記者 Right now you may be one of the only Western journalists in Homs
我們隊剛走 Our team has just left
對於觀眾來說，任何衝突都是非常遙遠的， For an audience for which any conflict is very far away,
這就是現實 this is the reality
有28000名平民，男人、女人和兒童， There are 28,000 civilians, men, women and children,
一座飢寒交迫的城市， a city of the cold and hungry,
挨餓,毫無防備的 starving, defenseless
沒有電話，電已經切斷了 There are no telephones The electricity has been cut off
家庭與親戚和鄰居分享他們所擁有的 Families are sharing what they have with relatives and neighbors
隆隆作響 RUMBLING
嘆息，我坐過幾百次 SIGHS I have sat with literally hundreds
有嬰兒的婦女 of women with infant children
他們被困在寒冷、殘酷的環境中， who are trapped in these cold, brutal conditions,
無法養活他們的孩子 unable to feed their children
除了糖和水以外的任何東西都可以持續數周 anything other than sugar and water for weeks on end
那個小男孩是今天死去的兩個孩子之一 That little boy was one of two children who died today
這是每天都在發生的事情 It's what happens every day
敘利亞政權聲稱他們沒有襲擊平民， The Syrian regime is claiming that they're not hitting civilians,
他們只是在追捕恐怖團伙 that they're just going after terrorist gangs
但是每座平民住宅都遭到了襲擊 But every civilian house has been hit
我所在大樓的頂樓已經完全被毀了 The top floor of the building I'm in has been totally destroyed
這裡沒有軍事目標 There are no military targets here
這是一個徹頭徹尾的謊言 It is a complete and utter lie
庫珀:好吧，謝謝你利用這個謊言。 COOPER: Well, thank you for using the world lie.
我想很多人都想謝謝你 I think a lot of people wanna thank you
因為我們很少聽到這個詞， because it's a word we don't often hear,
它不常被使用，但在這個例子中是事實 it's not often used, but it's the truth in this case
敘利亞政權，他們的代表，一直在撒謊 The Syrian regime, their representatives, have continually lied
他們在這個項目上直接對我們撒了謊 They've lied on this program to us directly
瑪麗，我的意思是，你已經報道了很長一段時間的衝突 Marie, I mean, you have covered a lot of conflicts over a long time
這與之相比如何? How does this compare?
這是我見過的最嚴重的衝突 This is the worst conflict I've ever seen
這是最糟糕的，因為這是一場和平起義 It's the worst because it was a peaceful uprising
這被暴力所摧毀 that was crushed by violence
阿薩德總統整個人都驚恐地坐在他位於大馬士革的宮殿裡 President Assad is sitting in his palace in Damascus in panic, the entire
他父親在他周圍建立的安全機構搖搖欲墜， security apparatus his father built crumbling around him,
他的反應是他被教導的唯一方式 and he is responding in the only way he's been taught how
當他還是個孩子的時候，他看著他的父親 When he was a child, he watched his father
炮擊哈馬市，摧毀反對派 crush opposition by shelling the city of Hama into ruins
殺害1萬名無辜平民 and killing 10,000 innocent civilians
他看著，就像我們看著， He watched, as we're watching,
獨裁者殺人不受懲罰 a dictator killing with impunity
每個人都在說， And the words on everybody's lips here are,
為什麼我們被拋棄了? Why have we been abandoned?
為什麼? Why?
我不知道為什麼 I don't know why
瑪麗·科爾文，我知道要想安全是不可能的，但請你試試 Marie Colvin, um, I know it's impossible to stay safe, but please try
謝謝你和我們談話 Thank you for talking to us
遠處的槍聲 DISTANT GUNFIRE
槍聲還在繼續 GUNFIRE CONTINUES
爆炸 EXPLOSION
喘息聲人高喊 GASPS PEOPLE SHOUTING
瑪麗。瑪麗，我們得走了 Marie. Marie, we need to get out now
我們得回診所去不行 We have to go back to the clinic No
會有更多傷亡的我們知道了 There'll be more casualties We got the fucking story
你做到了。我們能得到更多就夠了 You did it. It's enough We can get more
括號裡寫的是什麼? They're bracketing What is that?
他們試圖找到他們的範圍 They're trying to find their range
他們發現我們爆炸了 They've found us EXPLOSION
叛軍喊著朦朧地 REBELS SHOUTING INDISTINCTLY
保羅:瑪麗，來吧，我們走 PAUL: Marie, come on, let's go
瑪麗咕噥 MARIE GRUNTS
保羅 Paul
瑪麗 Marie
枚迫擊炮彈嗖的 MORTAR SHELL WHOOSHING
爆炸 EXPLOSION
碎片卡嗒卡嗒響 DEBRIS CLATTERING
呼吸顫抖著 BREATHING SHAKILY
抽泣 SOBS
喘著粗氣 BREATHING HEAVILY
哭泣 SOBBING
瑪麗:非常難的問題 MARIE COLVIN: Very difficult question
就像寫你自己的訃告 It's like writing, uh, your own obituary
我想當我回首往事時，我會說，你知道，我真的很在乎 I suppose to look back at it and say, you know, I cared enough
去這些地方，以某種方式寫作， to go to these places and write, in some way,
讓別人也同樣關心它的東西 something that would make someone else care as much about it
就像我當時做的那樣 as I did at the time
部分原因是你永遠也到不了你要去的地方 Part of it is you're never gonna get to where you're going
如果你承認恐懼 if you acknowledge fear
我想恐懼來得晚些，當一切都結束的時候，笑吧 I think fear comes later, CHUCKLES when it's all over
柔和的音樂 MELLOW MUSIC PLAYING
器樂演奏 INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING