原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Thewalkingnerd 薇薇安
翻譯 Shishatter Ievo Ellont
校對 小酸奶
時間軸 Poxle 西查
后期 8T
總監 小酸奶
《朝圣之路》前情提要
我只需要所有心懷不滿的
前邁耶教徒的檔案
卡爾是領導 但不該是他
你在收集叛教者嗎
我們不想當叛教者
蓋恩斯探員
這是你要的水質報告
這個怎么來的
不可思議 可能是昨晚
把我逼出馬路的同一個人
你媽媽告訴我 她被逼下道路前
和你爸爸大吵一架 他還恐嚇了她
你在想著外面的世界嗎
是不是還有其他事 其他人
可能是你孩子生父的男人
-你來干什么 -其實我不叫薩姆
薩拉恐嚇了前來求助于她的人
如果我讓他們作證
她將面臨至少四年刑期
卡爾 薩拉 他們都知道
理查德 菲莉西亞
-他們安全嗎 -不知道
-我只知道這已經結束了 -我受夠了
我做不下去了
抱歉 理查德 我很抱歉
卡爾是假守護者
光明選擇的是埃迪·萊恩
-理查德 你在做什么 -薩拉 快逃
幫我推
好
莉齊
艾拉
該上學去了
-早上好 -早上好
房子一切還好嗎
很棒 謝謝你
你都不用上學 真幸運
不 她也要上學 只是在家自學
我們也該走了
再見
我們回頭見
我愛你 媽媽
我們安全了嗎
安全了
感謝您所賜的面包
讓我們得以維持身軀
讓我們有能量
創造一個更美好的世界
突破我們此生的障礙
攀上啟迪的階梯
他快三周大了
但還沒給他取名字
你想給他取名叫史蒂文嗎
不
反正千萬別取我爸的名字
自然會有合適的名字出現
他要姓什么
你和爸爸和好了嗎
爸爸只是暫時幫忙
我喜歡你們和好
你在做什么
我要把這個脫掉 會癢
這樣吧 我們明天去看醫生
我不能
我會被逮
我自己無所謂 但是
夏天
我這么做是為了邁耶運動
那些人全都干了可惡的事
我知道我不對
我做了很糟糕的事 我必須永遠背負著它
以及理查德的事
理查德的事不是你的錯
他會怎么樣 他的靈魂怎么辦
不知道
你怎么會不知道
你應該充滿了光明
讓我們說清楚吧
你有一位聯調局的朋友告訴你
被我恐嚇的人已經提出證詞
對
這位神奇的朋友是誰
你沒必要和我們呆在一起
我們沒事
我知道
來
你為什么要幫我
因為你仍是我孩子的母親
邁耶教徒視死亡為慶祝
慶祝曾經的生命
慶祝伊甸園的承諾
但這次 沒有歡樂
只有憤怒和悲傷
你們許多人提議別為理查德哀悼
但他在我們身邊甚久
備受關愛
他曾經
備受我們眾人關愛
我希望我們能利用今日
將對此慘痛損失的悲痛
轉化為某種收獲
感謝比爾和菲莉西亞 你們在這困難時刻
支持著我們
正義會得到伸張的
升天日時你會說些什么嗎
傷害還不夠多嗎
卡爾也不愿見到更多傷害
他對運動有益
他好可愛
謝謝 我該帶他回家了
那寶寶不可能是肖恩的
市中心那邊的人怎么說
大家都在想一樣的事
是誰的孩子
-帶你回家吧 -好
保持堅強 我支持你
我也非常難受
你知道我有多么愛你母親
好的
我們會對抗這些惡意中傷她的謊言
-好嗎 -你還好嗎
你要好好照顧他
失陪了 羅斯
-是 -能借一步說話嗎
妮可
有找到埃迪嗎
我前幾天去那里
看到他家有些人進進出出
什么人
-能查出來嗎 -嗯
你不認為埃迪和薩拉在一起嗎
可以進了
往前
天啊 你看
太美了
看我
夏天 我有件事要告訴你
我想你...
好了 我在里面給你留了言
你任何時候想聽
就把它放到耳邊
你就能聽見我的聲音
-厲害吧 -嗯
嗨
我餓了
餓了
那好 我們去吃點午飯
-我請客 -哇哦
我們能吃冰激凌嗎
好啊 如果你媽媽買單的話
我這周確實賺了不少小費
-我們可以買個圣代 -圣代
聽起來太棒了
你想要哪種圣代
-我不知道 -你不知道
-哪種圣代都行 -我不知道 可以吧
我覺得挺好
-你知道嗎 -什么
走吧 回卡車里去 回家
-什么 -我聯調局的朋友在這兒
聽著 我不知道他是哪一方的
先回家去 我會通知你的
萬一你得再次搬家
走吧
你在這兒做什么
這很搞笑
你告訴我要做對的事
結果你搞砸了我的案子
薩拉沒有和我在一起
埃迪 我告訴你有法官批準了
對你前妻的搜查證
然后你們兩個就消失了
你的車那晚出境了
別這樣 哥們 我是聯調局
她不在這兒 就我一人
你知道你說的話我一個字兒都不信
我不知道該告訴你什么
薩姆 亞伯
但這就是實話
我想我的好運大概來了
因為我不是為了薩拉而來
我是為了你 埃迪
我們需要你
你的民眾在等待著你
我來是為了帶你回去
把心事說出來吧
你在顧慮什么
你媽媽 你爸爸
我甚至不再知道該說些什么了
要是她真的勒索了所有那些人呢
卡爾極其保護她
他剛剛令所有人都相信
她是被誣陷的
真希望我能跟我父母離婚
你知道我學到了什么嗎
你不需要一輩子守著你的原生家庭
我們可以建立一個新家
你有卡爾 他像個父親一樣愛著你
你還有我 如果你想要我的話
是的
我想要你
對不起
沒事的
這個是寄給你的
謝謝你
利用它做些什么
它是指什么
這是我媽媽寄來的
這些是克拉克維爾的水質結果
好了 哥們
我會讓你做你該做的
別再來搞我的案子
你為什么還置身其中
追尋我 把我帶回來
我不知道
你是知道的 你走心了
是啊 或許吧
但是我三觀已經崩塌了
我需要重建三觀
回家去 處理好你自己的事
你知道 我已經...
埃迪 我做了些不好的事
我和別人在一起了
是啊
我怎么沒有告訴我妻子
如果我說了 她怎么能原諒我
或許你就是回不去了
也許吧
又或是你錯失了你一生中
最美好的東西
我得先料理好一些事
我讓其他人倒霉了 這令我寢食難安
-我能幫上什么嗎 -有的話...
我會告訴你的
聽著 進去吧
他們在等著你呢
好的
嗨
-嗨 -天吶 我想念這個
麥德告訴我了
光明選擇了你
哇哦 我...
我不知道該什么些什么
我很感激你們所有人的到來
事情是這樣的
我被告知我需要先完成攀登
然后才能...
現在看起來這是不可能的了
我一直都能
看到些東西
幻象
但是我無法控制何時或是怎么樣看到它們
我不知道接下來會發生什么
或是這一切將會如何結局
我想我在告訴你們這一切是因為
我不知道我是不是選中之人
我知道史蒂文要我來領導
但我只是... 我也不知道
埃迪
埃迪 我們與你同在
我們在等著你來告訴我們下一步該怎么做
好的
我們和加拿大騎警聯系上了
給了他們薩拉·萊恩的外貌描述
還帶著一個十歲的孩子
-很好 -有什么事嗎
我只是想不明白現在人怎么能完全消失
美國迷人之處
丟掉你的蘋果手機 人就消失不見了
這個來自威斯康辛州的女孩
雙親死于一場突發的交通事故
所以她就去了大城市
因賣淫被捕
一些獵食者把她都街頭帶走
利用她
她出獄后就逃了
猜猜看她去了哪兒
-加拿大 -不是
邁耶教的運動
你說的是誰
就是這個女孩
我不明白 我媽媽怎么得到的這些
事故后警察在她車里找到了這些
這太棒了 我們參與到
揭開真相中去
沒錯 是的
慢著 這是為什么有人試圖撞開她的車嗎
因為你說我爸...
不 我說你媽出事故之前
和你爸吵架了
不 你非常明顯地暗示...
我們不知道是誰把你媽撞路邊的
有空嗎
好的
等我一下
你...爸爸給你媽媽造成很多痛苦
好嗎 這是我親眼目睹的
他是對的
你爸爸只會讓人失望
埃迪今天回來了
你猜猜他從誰的車上下來
薩姆
薩姆·菲爾德
他家里都是叛教者
你好
都是原來院子的人 麥德·施坦貝格
菲爾·肯莎維 貝琪·辛格
你還記得貝琪嗎
他們在那做什么
他們想改革運動
好吧 謝謝
他們說的是真的嗎
他們說什么了
理查德給大家說的謊言
他們在加入埃迪·萊恩
他們就五六個人
我們有上千名成員
我能聽到傳言 大家也就能聽到
他們怎么說的
他才是那個應去建筑伊甸園的人
并且他將會改進運動
-改成我們希望的樣子 -胡扯
人們不知道他們想要什么
我是他們其中一員
所以我很了解是什么
我們希望法師是真實的
我們希望那個悲傷 生氣的男孩
可以成為王者
他也會理解我們 因為他曾經也是我們一員
你說的是埃迪嗎
我說的是你
沒有你這里是不會幸免于難的
運動是你的
不是史蒂文的 不是薩拉的
那不是她的問題
她敲詐了別人 她會進監獄的
你才是我們想要的 我們所需要的
在升天節那日應當是你站在我們前方
但你需要對埃迪采取些行動了
卡爾
我們要做什么 埃迪
為時已晚了 卡爾
為什么 你要計劃嗎
你想怎樣
你覺得你能領導人們嗎
你準備好去承載他們的
他們的希望 夢想 痛苦了嗎
我會盡我最大的努力
說得倒輕巧
你現在要照料九個人
那五十人呢
一百人 一千人呢
這會改變你的
你看薩拉
你會為了照顧好他們做任何事情
打理一個教派的生意會改變你
這不是生意
不 它是的
現在我可以幫你
-真的嗎 -因為你不會希望
接下來所發生的的事情
讓你的綠林好漢們趕緊打包走人
在你徹底毀掉他們的生活之前
以及毀掉你自己之前
這不會有絲毫改變
不管你做什么或者
說什么讓我放棄這件事
滾走
那薩拉呢
如果你可以幫她呢
如果...我們可以呢
你們好 歡迎
快進來 孩子們真興奮
很高興你們能來吃晚餐
非常感謝邀請我們
廚房還在烤東西 要再等一會
抱歉 我 我們不吃肉
-我本應該說出來的 -你們是素食主義者
是的 但我們 吃別的都可以
天啊 真過意不去
你也是做家庭教育的
你感覺怎么樣
我想 怪怪的
至少你能喝些什么吧
我喜歡葡萄酒
-紅的還是白的 -紅的
謝謝
拆掉石膏了
是的
你自己拆下來的嗎
我在垃圾桶見到了
有點癢 所以...
美國人嗎
是的
我打獵用的
你看起來很緊張
孩子周圍有槍讓我很緊張
我試著在上網查你
保拉·本森
但我沒有找到你
很多人在網上都差不到的
-你的酒 -謝謝
烤肉馬上要好了
可以告訴我女洗手間在哪里嗎
當然 就在那里
打擾了
莉齊
我們飯前洗洗手吧
看看我
我們現在必須離開 照我說的做
不要害怕 好嗎
好的
好了
小心頭
沒事的
跑
好了 快上車
-等下 -等等 夏天
快走
快來 我們走 快
你們在里面還好嗎
打911
好了
快上去
走
沒事的
好了
朗代爾諾 村莊邊界
-天啊 你太有才了 -謝謝你
我不知道你怎么做到的 我不知道這怎么
-最奇怪的是 -簡直難以置信
他們都在卡爾的辦公室里
埃迪·萊恩也在
等我一下
埃迪·萊恩怎么了
他就在這兒 卡爾的辦公室里
-發生了什么 -你好 霍克
看來你生活的復雜程度和我兒子的旗鼓相當
-怎么回事 -只是 交易
隨便你們中哪個 告訴我發生了什么
-這很復雜 孩子 -爸
拜 埃迪
-卡爾 請 -我覺得這件事
最好還是由你父親解釋給你聽
就放那兒
你回來工作
對
那 孩子 在哪兒
這兒的幼兒園很好
我可以每兩小時去那兒喂他
你別這么老派啊
我熱愛工作
這會讓我成為更好的母親
埃迪怎么來了
我們有交易要談
哪種交易
抱歉
我只是想知道你的近況
我
我幫他確認了
他 他并沒有"那種"能力
他愿意
徹底地停止他
他 他 他所做的一切
立刻 馬上
來幫助薩拉
你相信他
會收手
腐敗根基一日不除
改革就無法展開
你究竟為什么要幫薩拉
你說什么
她不再是你的情人了
霍克也不是你兒子
你現在有自己的兒子了
我們的兒子
而你需要讓他 讓所有人知道這點
他們會尊重你的
你他媽別太放肆了
我在盡力打掃好嗎
好吧
難以置信現在已經是秋天了
-孩子怎么樣 -很好
-起名了嗎 -還沒
不知道你和你媽還聯系嗎
如果可以的話 你能轉告她我很抱歉嗎
原因
我本應告訴她我孩子的生父是誰的
孩子的父親是
你能保密嗎
我們之間沒什么秘密
行
美利堅合眾國
就停那兒
請把后備廂打開
好 下一輛 向前開
這兒停
先生 請問一下 你要去哪兒
收到
吉姆 剛收到消息 一輛四門轎車
正向你開去
我跟你說的你都還記得嗎
這個男的把我帶走時你該說什么
祖父祖母在國境外等著我
沒錯
水 種子 畜產品
你停在那個窗口那兒
下一輛
早上好 女士 請出示你的護照
我害怕
別怕
好嗎
我愛你
我希望你能親眼看著你媽做出正確的選擇
我希望你能以我為豪
萊恩女士
你可以走了
祝你生活愉快
爸
你們能不能
-給我們幾分鐘單獨聊聊 -當然可以
拜托了
謝謝
你在培植
是啊
花椰菜 甘藍
那是真的嗎
理查德說的 關于你的話
他們所說的 關于你的話
史蒂文讓我領導運動
就是說 我媽是個罪犯
卡爾也不是我想的那樣
而我爸
有魔力
-我沒有魔力 -你的確了不起
我相信那種魔力 我飄起來過
好嗎 只是
你能不能讓我和社區里的人一樣對此深信不疑
我也希望我可以
我在請求你幫我重拾對你的信任
事情不是那樣的
為什么
你和卡爾為什么和莉比·德康混一塊兒
我們說服她把欠款
還給那些你媽勒索的人
讓他們撤訴
所以
那些水質檢查不會有什么結果了
然后媽媽也不會
入獄
為什么
我是說 她和卡爾都在一起了 為什么
你為什么還那么關心她
卡爾和莉比·德康交易又為什么需要你出面
他完全可以自己解決啊
卡爾測試了我
我不是那個命定之人
知道嗎 我不是
指引大家的領導者
可社區里的人覺得你是
你怎么想
爸 你
你相信這點嗎
失落
這種強烈的
感覺是什么
讓人萎靡不振
失落 這種
這種
這種 這種排山倒海般的感覺是什么
寬恕
我們的慈悲行為
就像我們手中的力量
失去沖洗我們
并保護我們
是誰溺水有關嗎
我們如何對
所有素不相識的人抱有慈悲
并且服務
服務那些永遠不會與你有交集的生命
并使他們變得重要
然后放手...
放手失去
從而使我們得以擁抱
使你們得以擁抱新事物
我們如何給予仁慈
當我們迫切希望求得的原諒
是來自我們自己的
森林
因為
那是他出生
并來到這個世界的地方
沒錯
森林·羅伯茨
聽起來還不差吧
為什么
你為什么那么做
-霍克告訴你的 -那是我的罪行
如果我想的話 我應該可以去贖罪
但我不能讓你去坐牢
你本可以幫到整個社區的
我知道 相信我
為什么 為什么 埃迪
你為什么就不能讓我
為自己的行為負責任
如果你想要被懲罰
你會被懲罰的 好嗎
你不必自己去找機會
你的生活將會是地獄
我們走吧
-一起離開 -莎拉...
成為一個家庭
這是你想要的
不如就加拿大 或隨便什么地方
我們曾經很幸福 幾乎很幸福 埃迪
-我們可以很幸福 -莎拉...
求你了
莎拉
求你不要回去里面
你會失去你身上一切的美好
這是一個失去的季節
我們失去了那位我們所愛的史蒂文
那位爬階梯的
并將它帶給我們的史蒂文
1974年 在那不可思議的一天
當我們爬上了階梯 我和我丈夫比爾
我們都知道爬階梯的故事 菲莉西亞
但我們現在還不知道的...
是接下來是什么
謝謝 菲莉西亞
在這個升天日 我想到
也許我們需要好好地
花點時間去活在這個當下 對嗎
花點時間停下來...
然后
然后擁抱失去 對嗎
-沒錯 -是的
我們必須去
滋養它
并將它輕輕地抱在我們懷里
就像我們的孩子一樣
從而使我們可以放手
讓它們飛上天空
飛去所有失去之物的所去之處
那些浪費了的時間和金錢
還有...還有那些我們失去的愛
去向逝者所去之處
然后釋放
是的
-從而使我們... -是的
有空間...
有空間再去獲得
是的
然后我們可以進入
下一個邁耶運動的光輝年代
*我帶領你*
*你扶持我*
*我帶領你*
*你扶持我*
*我們將相互扶持*
*抵達光明 光明*
*互相扶持 抵達光明*
*我們將相互扶持*
*抵達光明 光明*
*互相扶持 抵達光明*
*我帶領你*
*你扶持我*
*我帶領你*
*你扶持我*
*我們將相互扶持*
*抵達光明 光明*
發生什么事了
爸爸 發生什么事了
去找你媽媽 把她們帶走
你爸爸在干什么
他相信自己是正當的守護者
漢克 別再去了 求你了
漢克
謝謝你
你回來了
是的 我回來了
歡迎回來
我們需要談一談
沒有什么可說的
卡爾充當了守護者的角色
埃迪是被選中的
但他的行為已經證明了他不配
沒有什么是我可以做的
邁耶運動會就此完蛋的
也許這并不是什么壞事
我看見了階梯 莎拉
我的雙手 我的雙手被燙了
為了這一刻
讓我可以不對信仰有任何動搖
你...你犯了錯
但你將我們放在第一位
若有機會 你會做同樣的決定
這里有孩子 你的孩子們在這里
我們攜手 可以找到那個正當的守護者
如果沒有正當的守護者
那么你 莎拉
你就必須自己接下這個位子
-我們已經... -在這個升天日
我們擁抱... 我們原諒
那些離開的人們
而我們的叛教者
我們讓他們回來
讓他們回到我們的擁抱
我告訴過你的
現在你真的得處理一下埃迪·萊恩的事了