殺 無 赦
第三季 第一集 救贖
人人影視
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯： 胖兔純
校對： 米小勒
時間軸： 官方原版
后期： 孤帆
總監： 米小勒
《殺無赦》前情提要
-打擾一下 -我是雅各布
-埃弗莉 -有空打給你
雅各布·奧爾
我收到這個木盒
里面有一張照片 和一把槍
萊斯利·布魯爾 截止時間: 10月24日晚上9點28分
我們這是去哪兒
去一棟北部山區里的合作公寓
我剛殺了一個人
你知道你如今面對的是什么嗎
那你呢
-這是什么 -打開就知道了
雅各布·奧爾
那可是一家人
伊恩·米契爾 勞拉·米契爾 艾莉·米契爾 截止日期 10月27日 上午11點34
一家三口
金
-他們抓走了金 -他們是誰
監視者 他們大概一年前找上了我
邀請我加入他們
只要我允許他們連入我的安保系統接口
格里高利集團
當時我不知道還有最后一個步驟
讓一個你關心的人參加游戲
不得不說 我很享受看著你倆在一起
你比我對她更溫柔
我很抱歉
視頻通信連接中
你得繼續游戲 監視者們很欣賞你
原諒我
快跑
我的上帝
房屋出售
-早上好 喬茜 對嗎 -沒錯
弗蘭克 很高興認識你 進來吧
不好意思 你能把鞋脫了嗎
-當然 沒問題 -地板剛剛翻新過 所以
大家都以為開放日是今天
有個招牌把時間寫錯了
你也看到了 這里是門廳
臥室在那邊
我們從廚房開始如何
好啊
全年都有充足的自然采光
天花板吊頂也是全新的
-真不錯 -可不是嗎
你今天從哪過來的
蘭卡斯特 離這不遠
14號高速路況如何
難得的通暢
我可喜歡這間廚房了
花崗巖臺面 不銹鋼廚具
-你下廚嗎 -不怎么會
有趣的是 擁有高級廚房的人
卻往往最少下廚
-還真是這樣呢 -對吧
抱歉
-你還好嗎 -沒事
一點小病而已
你知道嗎
我包里好像正好有瓶消毒洗手液
你真是太好人了
不要
天啊
救命
救救我
不
不 不 不
不 求求你
-等等 -不要
-別跑 -不要
-過來 沒事的 -不要啊
-聽著 對不起 -放開我 救命
對不起 我不會傷害你的
求你了 放開我
如果你還想活下去 就好好聽我說
之前發生的一切
我
我別無選擇
你 你殺了他們
我會照顧你的
好嗎
好的
我都沒機會跟他們說再見
我很抱歉
沒事的 我不會傷害你
但我沒法丟你一個人在這里不管
你只能跟我走了
來吧
我會照顧你的 來吧
你要對我做什么
我會照顧你
我無法讓你明白我有多內疚
你的父母 他們
他們是好人
你一定要相信我
我別無選擇
為了這場游戲 他們抓走了我弟弟
我以為
如果我真的那么做了
他們就會放了我弟弟
但他們沒有
他回不來了
為什么他們不放了你弟弟
因為我讓你活了下來
聽我說
就算你要恨我一輩子 我都理解
但現在 我需要你相信我
如今你也成為了游戲中的一只棋子
你我都是
我不舒服
我想我要吐了
-撐著點 -我忍不住了
別碰我
我們不能在這久留 知道嗎
媽媽
都解決了
-你確定嗎 -是的
清理小隊來了
他們帶走了尸體 清理了現場
這樣 那好
我想我明天可以再試試
不錯 那很好
你可以幫我照看你弟弟
當然 沒問題
他在房間里嗎
我想是吧
亞歷克斯
怎么了
我
我好像聽到了我媽的聲音
你的門上了鎖 不是嗎
沒錯
但是
難不成她是個特別虔誠的教徒
-那倒不是 -亞歷克斯
我操 好吧
-你得趕緊離開這 -什么
快走吧
我回頭再跟你解釋
你就跟她直說了唄
你天天都穿女人的牛仔褲
她早就知道了
你不明白
-你在里面嗎 -馬上就來
我這個爬窗忍者 一定讓你性致盎然吧
閉嘴
-本來就是 -亞歷克斯
我知道
-快走吧 -開門
你好啊 老媽
你不是吧
他是我同學 老媽
我了解他
如果他也參與了游戲
不管是誰都只有死路一條
如果我收到了裝有你同學父母照片的盒子
難道你不會幫我對付他們嗎
這種生活太惡心了 媽媽
如果不這么做
你或梅根就會被他們抓走
聽著
我們只能學會接受這種生活
我已經盡力了
在這待著
那家伙才死了三個小時
尸體都還熱著呢
游戲日程又不是我定的
我只是送貨的而已
趕緊給我滾
放那就好
喬茜·亞科斯塔
-發生了什么事 -木盒來了
這么快
他還挺帥的
雅各布·奧爾 截止時間 10月28日 晚7點48
這間嗎
是的
衣服 牙刷
你還有什么要拿的嗎
狗狗先生
你的房間在哪
這里
你看看自己需要什么衣服
都揀出來打包 好嗎
你得快點了
我們不能在這久留
沒事的
哪位
你好 伊恩不在家嗎
我是史蒂夫
伊恩的哥哥
我是來幫他照看
他的女兒... 我的侄女
明白了 我是羅斯
我是伊恩的鄰居 就住在街對面
好吧
抱歉這么早來打擾你 我干了件蠢事
我把自己鎖家外面了
我的錢包 鑰匙 手機都在家里
不知道能不能借你家電話找個鎖匠來
現在不是很方便 哥們 抱歉了
別這樣 哥們 你說真的嗎
這樣我得走一英里到山下
才能找著公用電話
真的很抱歉 不如你去...
亨德森家問問他們 行嗎
他們起得挺早的
一切還好嗎
當然 我們很好
對嗎 艾莉
瞧 一切都好
聽著 我真的得去沖個澡了
幫不了你 真的很抱歉 祝你好運
拿上東西 我們得走了
都收拾好了嗎
是的
謝謝你
沒有對你的鄰居
說出真相
他不是我們的鄰居
那個男人不是嗎
我從來沒見過他
在房間里待著
我沒叫你之前別出來 知道了嗎
不會有事的
不 不要
艾莉·米契爾 截止時間 10月28日 早上10點45