Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Um Filme de
Caramba, que kickflip foi aquele.
Faz-me pensar nos meus tempos de boarding.
Não digas? A única prancha que usaste não foi com o Charlie,
batendo píveas para cima dela?
A competição e as concorrentes têm sido fabulosas,
mas a de que todos falam, Kim Matthews, não compareceu.
Temos aliás filmagens dela como skateboarder prodígio.
Começou a competir aos sete
e venceu os sub-dezasseis quando tinha apenas onze.
E já então era gira.
- Eu disse, onze... - Pois, mas prometia.
E há dois anos, com dezassete, vencia as London Trials.
Sempre com o orgulho e apoio dos pais,
além de cartazes improvisados em casa...
E depois, nada, nunca mais foi vista.
Por causa do desastre de automóvel, em que perdeu a mãe.
Mas pensamos em ti, e seja onde estejas e o que faças,
esperamos que vivas o teu sonho.
Especial hoje, duas coxas pelo preço de uma.
Não empurrem...
Pensei que fosse lixo...
Tendo "Resposta Urgente" em letras vermelhas?
Vem sempre isso, e nunca vale...
Era quase mil libras!
Não a vais simplesmente ignorar.
Deixa lá, vende-se o Bentley e pronto.
Não, alguém roubou o Bentley!
- Plano B? - É bluff deles.
Eu arranjo uma solução.
Estás a sair-te bem?
Para já, nada...
- Eu falo com o Les. - Que fazia eu sem ti?
Apodrecias.
Tenho as escalas...
Completas, mas sendo extra-simpática comigo?
Não sejas um estupor toda a vida.
É isso o teu extra-simpática?
Quando se tornou um emprego de Verão em carreira?
Uma amiga dum primo meu inscreveu-se numa agência,
para servir champanhe e tapas a colunáveis,
por 12 libras e meia a hora.
Colunáveis e champanhe, ou o Les e...
Eu arranjo-te o número. Mas tens de ser fina.
Eu sei ser fina.
- Olá, sou a Arabella. - Henrietta.
- Isabella. - Petronella.
Kim...
O vinho branco?
O tinto?
O de sobremesa?
Merda.
És um encanto, mas não acho...
Eu acabo, não acha que eu seja apropriada para a sua clientela.
É difícil pôr o dedo na ferida,
mas talvez seja devido a não me chamar Arabella, Isabella,
ou qualquer-coisa-bella,
e não ter maquilhagem cara, unhas perfeitas
e - mas pode ser imaginação minha - púbicos depilados.
Portanto, mesmo sendo a única que trabalha no mundo real
e bem sabendo a senhora que eu daria o meu melhor...
Não sou a rapariga certa.
- É mais ou menos isto? - Deve ser.
Fala Bella.
Ela o quê?!
A grande estúpida...
É para depois de amanhã, sim. Estão todas tomadas...
Não, espere...
Kim.
- Que fantástico. - Era, se não tenho recusado.
Que tinhas de fazer?
Cozinhar e limpar, o mesmo que faço em casa.
- Mas pagava mal? - Não, o dobro além de gorjetas,
- mas é que... - Mas é que o quê...?
Era num chalet de esqui.
Na Áustria.
E por quatro meses.
- Eu era capaz de... - Não eras.
Na volta encontrava um esqueleto no sofá, com um comando na mão.
És má...
Foi a decisão certa.
- Achas? - É claro.
Que é um chalet cheio de gente rica comparado com isto?
- Havia uma unha no meu... - Nem sequer tentes.
Vês? Ias ter problemas desta classe na Áustria?
Não me parece.
Olá, fala Kim Matthews, pergunto-me se ainda...
Procuro desesperadamente uma substituta? Sim.
- Palavra? - Quer aceitar?
São dez horas de comboio e tinha de lá estar amanhã.
Meto-te comida no congelador que chegue até Abril.
Sabes o que é um microondas?
Sei, uma coisa que converte electricidade em...
Sabes ligá-lo e desligá-lo?
Kimmy, vou mandar-te para um deserto montanhoso
enquanto fico cá a procurar trabalho?
Continua a tentar que o arranjas.
Só tens dezanove...
Pois tenho. E a Áustria não é um deserto montanhoso.
É famosa pelo Música no Coração e pela invenção da psicanálise.
És mais anormal... Não admira que não te contratem.
E não te esqueces de tomar banho?
- Todos os meses. - Desisto...
E que faço eu com isto?
Não podes viver de feijões e torradas.
Ganhámos duas guerras comendo feijões e torradas.
Bom, marquei online uma entrega por semana.
Lexi, é este o meu pai. Bill, ela é a Lexi.
Confio que o mantenhas vivo até eu voltar?
O ordenado é depositado directamente na conta,
as gorjetas, mando-tas, e qualquer envelope...
Com letras vermelhas, eu sei, despacha-te ou perdes o comboio.
Talvez isto seja má ideia...
Vai-te embora.
- Adoro-te, Kimberley. - Adoro-te, William.
Adeus, papá.
Até depois, auf wiedersehen.
UM SONHO DE RAPARIGA
Nunca mais faço aquilo!
Não me lembro nada da noite, a sério...
Viste o tipo que me galou as mamas a noite toda?
O depravado tinha pêlos no peito e tudo, tu acreditas?
Posso ligar-te mais tarde?
Jura?
Bom, anda.
Põe as malas lá atrás e entra.
São tão grandes!
São montanhas, grandes faz parte do conceito.
Nem sequer esquias, certo? Que fazes aqui?
Tinha de ganhar dinheiro.
Ganhar? Tipo, para poupar?
- Bem reconheci esse rabo... - Vens connosco?
Mal deixe a nova em casa.
- Vejamos a nova... - Kim, Jules. Jules, Kim.
- Vejo-te logo. - Isso, até logo.
Algo acanhado?
O tipo dirige algum império do mal?
- É banqueiro. - Portanto, dirige.
Não percebes mesmo?
Que tens o melhor emprego dos Alpes.
Eles só usam o chalet para receber clientes e família,
além de que raramente cá vêm,
tive trinta pedidos mal se soube que a Milly partiu a perna.
Mas a agência quis alguém que conhecia.
A graça é que de começo eu não ia aceitar.
Bom, graça não tem, mas...
Fazes o que te mando ou digo-lhes que não serves.
Há uma semana eu limpava vómito numa hamburgueria...
Bom, ouve, Miss do Essex mal pronta e que não sabe esquiar.
Eu não sou do...
Os Madsen chegam às 5 e só aceitam a perfeição,
portanto fazes bronca ou, pior, crias-me problemas,
e considerarás limpar vomitado os teus melhores dias. Topas?
Topo.
Bom, vou instalar-me.
Vai ser um pesadelo.
Vá, não vais ter de partilhar o quarto quatro meses com...
Espera, vais sim!
Falo a sério, ela nunca viu neve na vida,
parece vinda da África.
Uma empregada de chalet que não sabe esquiar?
É isso mesmo.
Atenção às três regras de ouro.
Primeira, nada de trazer cá amigos.
Segunda, faz quem quiseres mas serve o pequeno-almoço às 8,
- ou fazes as malas. - Amigos, pequeno-almoço...
E terceira, nada de dormir com os clientes.
Tirando os giros... Ou ricos.
- Ou que se atirem a ti. - Ou seja, as regras são só duas.
Basicamente.
Para já compramos só os essenciais.
O quê, tipo legumes?
Seis latas de caviar Beluga.
Claro, caviar...
Serei mais a de fora e tu a de dentro, sei falar com eles.
Pois, mal sei falar à fina, não estudei mais depois do liceu.
- Preparas os legumes? - Vivo para isso.
Bom, cenouras, é o vosso grande dia,
quero que dêem todas cento e dez por cento.
Acabaste?
Mas não aterravam às 5?
Pois mas o piloto ligou, tiveram ventos contrários.
Ligou quem?
- Bolas, ele já chegou. - Quem?
O guia, faz-tudo e estupor-mór deles.
Kim, apresento-te o lindo e poderoso Bernhard.
- Vens atrasada. - E eu disse, encantador?
É ela a nova Hausmadchen?
Olá, bem-vindos!
Quem são todos?
- Acabas por perceber. - Não sejas tão prestável...
Regra número três...
- E já foi caçado. - Deu-te tampa, foi?
Bom, como falo com eles?
Não falas, não os olhas de frente.
E fazes sempre uma vénia.
Olha o pila-agulha...
- Tudo bem, aí em baixo? - Só fazia alongamentos...
- É esta a nova? - Mais ou menos.
- Olá, sou a Kim. - Jonny.
- E não tenho pila-agulha. - Tinha, aos dez anos.
É tão bom estar de volta!
- Kate, a substituta da Milly. - Kim...
O pinga-amor é o Nigel, irmão dela.
- O famoso Nigel... - Tem uma pila minúscula.
Não interessa o tamanho, mas onde a metemos.
Ignore-o, sim?
O meu pai, Richard... Está a decorar tudo?
- Pai, a Kim. - Trate-me por Dickie.
Obrigado por vir à última hora, faça como fizer a Georgie.
- Tirando aquilo do pescoço... - Adorámos, não foi?
- Foi uma vez sem exemplo. - E por falar disso...
A minha mulher, Caroline.
Que pelos vistos tem uma infecção de garganta.
Ajudas-nos com as malas?
- Dá-lhe uma hipótese... - Eu não disse nada.
Amorosamente coberta de molho, à la eu.
Fica na cozinha.
Não ia querer roubar-te a cena...
Paparoca número um,
com doze paparocas a acompanhar.
Quero ser um profiterole...
A ideia de divertimento de gente que tem um avião particular
é esfregar rolhas queimadas nas caras uns dos outros?
Experimentei uma vez a sanidade mental, e não gostei.
Venha, nós não mordemos.
Bom, a minha mãe sim, mas nós só...
- Vem, está na hora. - Não, nem pensar que eu...
"Hark the Herald".
Vê como nos divertimos? Junte-se a nós.
Infelizmente sou só principiante... naquilo.
Tens comido bem?
Cinco vezes ao dia. Isso vai?
- Bem... - Que tal são eles?
Quem quer mais champanhe?!
Simpáticos...
E caso não resulte posso palmar-lhes um quadro.
Que barulho foi esse?
Nada, só...
Um camião fez marcha-atrás nos vizinhos.
Estou cheio de saudades...
- Tu sabes? - Sei, papá.
E eu, tuas.
São sete.
Regra dois?
- Isto é caviar? - Parece.
Vá, apreciem as vossas omeletas de 300 dólares.
Tinhas de me acordar, Kim?
- Fazes-me fazer má figura... - Jura?
Que faço eu o dia inteiro?
Sei lá, o que te apetecer... Dá uma volta.
Espera!
- O bolo está um espanto. - Obrigada, Jonny.
- Este lugar é tão mágico... - Quando tu estás cá.
Aproveita enquanto podes,
quando tiveres filhos não poderás esquiar.
- Não tenho voto na matéria? - Não, não tens.
Não sei se estou preparado... Pareço-lhes um avô?
Não respondam.
Obrigado.
Está quente!
Veja por onde vai, sua maluca!
Peço desculpa...
Mantém-te no teu vale, do lado de fora.
Isso quer dizer?
Mantém-te na zona inferior.
És péssima na prancha, mas lá que tens classe...
Não curtes o cor-de-rosa?
Mikki, solteiro, da Finlândia.
Kim, quero lá saber, da Inglaterra.
- Fazes skateboarding? - Às vezes.
É o mesmo, mas diferente, queres ajuda?
Põe-te de pé.
Em skateboarding o peso é atrás,
em snowboarding, no centro.
Vira com os ombros, não com os joelhos.
Nasceste para isto... Não é como skateboarding?
Foi fixe...
Aquilo não foi nada, anda pôr-te nas nuvens.
Lá em cima.
Não posso, vim nas viagens baratas.
Segue-me.
Olha, é a maior competição de snowboarding do Tirol.
Todos os anos entro e todos, perco.
Mas este é que vai ser.
- Concorremos juntos? - Por eu ser uma profissional?
Em três meses, talvez?
Talvez sim, ou não.
O prémio são 25 mil e para ti será fácil,
eu cá esparramei-me no meu primeiro dia.
- E partiste o pescoço? - Não, uma perna.
Dei ao Jonny o anel da tua mãe.
E eu, um dos vestidos dela, ele vai aparecer lindo.
Não acho graça. Já marquei para Junho.
Até tive graça...
Não lhe disseram que se vestisse? Vem connosco.
Deixe lá, também me fez mudar de roupa,
parece que jeans já não estão na moda.
Bâton...
Rímel...
Pestanas...
Acessórios.
Depois devolves-mo.
Cola para cabelo, usa pouco.
Cola para cabelo?
- E ela transformou-se num cisne... - Tenho sido o patinho feio?
Precisa de aprender a receber elogios.
- Agora percebo... - Pois, sou a de dentro.
- É como atar sapatos. - Não, é um laço.
Falo do nó... Chegue-se cá.
Não a achei do tipo de saber fazer laços.
Calcule que o achei do tipo que sabia...
Grande noite, não?
Pronto.
Licença para matar.
Ou ser morto...
- Que é isto, Georgie? - Mini-burgers.
- Não tenho culpa... - Estão sensacionais.
- Tenta embebedar-me? - Só ajudar.
Preparo-o para melhor...
- Regra três? - Cala-te.
O sorrisinho é porquê?
Por nada, começo só a apanhar-lhe o jeito.
O bolo está no forno, a carne quase pronta e a mousse, assentou.
Ouviste o que...?
Pois, mas não te habitues. Abre uma nova.
Que responsabilidade, fui promovida?
- O quê? - Esquece.
Chloe, estás linda.
A nova parece querer proporcionar-nos diversão.
Afastemo-nos...
Kim, espere...
Que desperdício de óptimo champanhe.
Ordens do médico. Como já tem a dor de cabeça, beba o que quiser.
- Devia ajudar a Georgie... - Está bem entregue ao Nigel.
Fez efeito.
É natural, é Dom de 62.
É a 500 libras a garrafa.
Para a próxima, prefiro o dinheiro.
Que faço eu numa realidade paralela
em que gente bebe o meu salário mensal a cada 10 minutos?
Tem razão, somos de outro planeta. Já viu a cauda da minha mãe?
É quem conheço que mais medo me mete.
Sabe como conheceu o meu pai? Era hospedeira no Concorde.
O seu pai era hospedeira?
Não mete assim tanto medo...
- Bom, volto para dentro. - É claro.
Obrigada pelo Dom.
- Podemos falar disto depois? - Ela não esperará sempre.
Sinto pena dela...
- Obrigado. - Está tudo bem?
Claro, tudo... Nós voltamos em Fevereiro,
veja se até lá aprende a abrir champanhe.
Hei-de praticar todos os dias.
Esmurrar a barriga em vez de lhe apertar a mão foi feio...
Ponho as fotos no Facebook.
Vou nessa.
Muito obrigado, isto é pelo vosso trabalho.
E Kim, ponha o seu passe do teleférico na conta do chalet.
A não ser que prefira o dinheiro?
Adoro o passe...
Bom, embora.
O jacto é particular, ele espera por nós.
- Mas eu, não. - Só pensa no trabalho...
Pronto, eu paro e para a próxima vimos a pé.
Pai e filho, juntos... Gosto.
- "Vou nessa"? - Vai bugiar.
Pêga.
200 euros de gorjeta por uma semana?
Só cozinhas, mesmo?
Deposito-os no banco mal possa... Estás bem?
Sólido...
Quer dizer, óptimo.
- Não trabalhes de mais. - Prometo que não.
Vamos lá a isto, Finlândia, como começamos?
Bom, a classificação é-te dada pelas travessias
ou pelo salto final, topas?
Topo, sim... Infelizmente.
Concentra-te só na prova.
Sê a prancha.
Anda com o Mikki!
Percebes que a tua é uma prancha de principiante, tipo do séc. 16?
O 16 não foi o século de ouro?
Vai à loja alugar uma tábua de park, é bem melhor.
Diz lá ao Willy que te manda a Tara.
Não partas nada...
Obrigada.
Só estou a olhar...
Aluguer é 80 euros por semana, metade para pessoal.
Eu sou pessoal... E mandou-me cá a Tara.
Pronto, 30.
Pranchas, botas e capacetes, do que há de melhor.
Fixe... Fazemos negócio.
Olha a tua amiga Kim.
Não disseste que nunca tinha vindo à neve?
E não veio.
Kim, é o pai. Tenho amanhã entrevista para um emprego.
E tenho sido bom menino e lido os balancetes
e o dinheiro da gorjeta não foi depositado...
A culpa será deles
mas achei que devias saber.
E porreiro, beringela, um dos pratos que prefiro...
Pronto, Kimmy, amo-te.
- Não dei por te levantares. - Não me levantei.
Nível nove, fantástico!
Achas mesmo que podes ganhar a prova?
Guten Abend, Fräulein.
Para que é a toalha, Bernie?
Bernhard, e Mr Madsen pediu que testasse o jacuzzi.
- Não me digas? - Jawohl.
E sabem que há espaço para mais que um?
Isso tem uma graça...
A Kim e eu estávamos a dizer que adorávamos partilhá-lo contigo.
Palavra?
Só que não temos fatos-de-banho.
Quem precisa deles?
Pois, Kim, quem precisa?
Pois... E já agora davas-me uma massagem às costas?
E depois brincamos nuas na neve.
É o famoso senso de humor inglês...
Às vezes esqueço.
Pára de nevar!
São os teus anos?
Porque achas?
PARABÉNS
Alguma coisa mais que queiras ver, conta bancária...?
- Para o Bertie', já. - Quero poupar dinheiro.
Não estás para ganhar 25 mil dólares?
Tens lá de poupar. Anda.
A sério, Georgie, não.
Deves-me 10 euros. Ela apostou que não vinhas,
que eras classe-baixa de mais... Porque diz que és?
- Pois, Georgie, porquê? - O inglês dele é pavoroso...
Vai comprar hortaliças.
- Willy, esta é a Kim. - Já nos conhecemos.
Diz a Tara que és boa em estilo livre.
Sabes quem ela é?
- A Tara. - Tara Dakides!
Foi a primeira mulher a fazer um rollo invertido, Certo, Willy?
E partiu-se toda a aprendê-lo, agora só funciona a analgésicos.
- Que faz ela cá? - Quer voltar à competição.
Diz que essa é boa.
Ensinei-lhe tudo o que sabe.
Parabéns, apaga as velas.
- Vá, só uns tantos. - E a regra um?
A noite é nova, e nós também.
Só uns tantos?
- A culpa é tua. - De nada.
Há quanto tempo andam?
- Não andamos. - Tenho os tomates em gelado!
Tua vez.
Vais ser o guitarrista? O Billy vai-se embora.
Não me tentes...
Há uma mesa partida no hall, as colunas de som estão kaput
e há vomitado na yucca.
Bom trabalho. Espero que não tenham pintado um bigode no...
Bom, limpem tudo,
eu substituo o som e desconto-o na gorjeta.
- E os...? - Não precisam de saber.
Não entendo, fizeram isto sabendo que vínhamos aí?
- Disseste-lhes? - Sicher.
Disse que vinham por haver já muita neve.
Não disseste nada!
Sauna fixe, meu.
Bom, nunca mais me chamas pila-agulha.
E tu, nos próximos anos dá a festa em casa.
Jogos de sala, gin rummy... Vejo o género.
Apareça, caso esteja na zona.
- Talvez apareça. - Fixe.
Pequeno-almoço às 8?
Mais sorte para a próxima, scheisskopf.
Agora vais mesmo ter de vencer a prova...
Salta daí, minha.
Ao primeiro dia da temporada.
Até logo. Tentem não montar uma rave na nossa ausência.
Pai, depois falo contigo, tenho mesmo de ir.
Dormiste com metade do resort, foi?
- Só com a metade útil. - Sei ser útil...
É verdade que gostam de sexo aqui dentro?
Claro, somos loucas por isso.
E as pessoas não vêem?
As janelas ficam embaciadas.
Neste só temos 90 segundos, não dá para preliminares.
90 segundos é o recorde do Nigel.
- Acho que consigo melhor. - Irmã presente...
Olhem os trilhos na powder.
- É o iéti. - O quem?
Um tipo misterioso, de cá.
É o primeiro a deixar trilhos frescos.
- E é homem, por...? - Pronto, pessoa-mistério.
Seja quem for sobe e esquia até lá baixo, ao alvorecer.
Esquisito...
Adorava fazer sexo aqui dentro.
Vocês vêm esquiar connosco? O Bernhard falou de um...
- Elas terão mais que fazer. - Pois, tenho gente à espera.
Medo de não nos acompanhar?
Isso é o que se há-de ver.
Vem daí!
Estás bem?
Chloe, espera... Não, Chloe!
- Dói muito? - Claro que dói, estúpido!
Dêem-lhe mais daquela bebida forte.
- Sinto-me péssima... - E devia, a culpa foi sua.
Eu brincava, não foi nada.
Ponho-a em Londres esta tarde, temos lá um bom cirurgião.
Daqui a semanas volto com clientes, vejo-a então.
E...
E.
Três, dois, um!
Preciso de ajuda.
Também eu.
Dar grandes saltos é complexo, portanto presta atenção.
Salta para os meus braços, Betty!
Betty Boop, estás aí?
Que foi?
Saltar é fácil, Betty.
O cair é que é mais difícil.
Pronta?
Aos três... Três.
Ela é o meu anjo voador.
Vais mesmo tentar?
Acredita, ela é um pogídio.
- É um quê? - Um pogídio, mesmo.
Prodígio...
Nigel, sexy, como vai isso?
Kim, tudo bem?
Olá, Tara...
Estava só a descansar.
Como se diz, "se fosse fácil..."
Estão prontos? Embora.
Anda daí.
Foi um dia comprido, vai com calma...
- Observa e aprende! - Espera, ainda é muito cedo!
Já deve chegar de cenouras.
- Desistes depois de tanto esforço? - Pois, não me apetece.
Foi só um músculo.
Desta vez. Mas e quando partir a coluna?
- Há quem morra praticando isto. - Disseste precisar do dinheiro...
E preciso. E se não tenho gasto tanto alugando equipamento
e substituindo colunas estragadas, que aliás ainda não pagámos...
Pára, devemos divertir-nos!
Fala a Kim Matthews, deixe recado após o sinal.
Anime-se, pode nunca acontecer.
Está a acontecer.
Sabe do que precisa?
De beber lixívia? Boa ideia.
Duas tampas cheias, um balde de água quente:
"cozinha limpa, mente sã", como diz o ditado.
Sinto estar a perdê-la...
As pessoas mudam, e isso é bom.
A mãe dela?
Está no cemitério de Sutton Row.
Nem todas as mudanças são boas.
Duas tampas cheias?
- O teu braço? - Está a melhorar.
Diz o médico que daqui a dias está como novo.
Ela já fala comigo?
Agora que o Cap. América não lhe liga 15 vezes ao dia?
Preciso da minha colega de treino...
Queres ir espreitar a pista que fazem para a prova?
Não posso, temos convidados importantes a chegar.
Só uma hora? Tens de fazer isto...
Betty, nasceste para estar em cima duma prancha.
Tens tanto jeito que é injusto para nós, portanto...
Lamento, não posso.
Adeus...
- Obrigado, Kate. - Ela chama-se Kim...
A do ano passado, das mamas e cu grande?
O Henry Goodwin? Não sabes que faliu?
- Falo da empregada! - A Milly partiu a perna.
- A esquiar? - No après esqui.
És magra de mais para mim, vamos ter de te engordar.
Isso, queremos-te mais almofadada.
- Dão grandes gorjetas... - É bom que dêem.
...E se o Malcolm entrar com 40 ou 50 mil dele,
outros seguem-se-lhes.
- Ralas-te de mais. - Tu, não o suficiente.
Dickie, mexe esse cu!
Vamos a pôr-nos a andar... Georgie, vens servir-nos o almoço?
Tenho o nariz a pingar. Não é muito, mas...
- Então é melhor vir a... - Por amor de Deus, é Kim.
Não, eu devia...
Está bem, vou mudar-me e trago o passe.
- Não precisas do passe. - Como não preciso?
Já andaste num?
Já, há um lá em casa, maior que este...
A ironia custa-nos mais?
A ironia sai de graça, o sarcasmo é que custa.
Ironicamente.
Há quanto tempo fazes isto?
Há umas oito semanas.
Se não tens a certeza, volta com o helicóptero.
- Ela fica bem. - Não quero que nos atrase.
A quebra financeira é coisa que só acontece aos outros, certo?
Avisei-te dos sub-primes, e ganância é só boa ao almoço.
E a propósito, que é isto?
Especialidades austríacas: Strüdel, Nüdle e ... Knödel.
Não me importava de knöldar com esta...
Apostamos 50 quem acerta? Eu cá dizia um 32C.
- A roupa dá-lhe volume... - Eu digo, 30B.
Nem pensar, 30D, o Santo Graal dos tamanhos de soutiens.
Vá, tem pena, desfaz a dúvida.
Não lhes respondas.
Desculpem, julguei que tínhamos vindo divertir-nos.
Ao contrário das que conheces, a Kim ganha a vida vestida.
Deixe, "quanto maior é a lábia, menor é o órgão"...
Tentamos adivinhar cinturas?
Fantástico fim-de-semana...
Com lisonja não vais a lado nenhum, caso não desembuches os 40 mil.
Pai, espera.
Esqueceste os cremes para o cabelo?
Se não te importas, gostava de cá ficar mais uns dias?
Como quiseres.
- Mas voltas no fim-de-semana? - Claro...
Até depois, malta.
400 euros... E não demais, pervertidos dum raio.
E o Jonny ainda não pediu que pagássemos...
Obrigado pela lembrança.
E tu também.
Mas contrato-te por 50 euros à hora, para os reaveres.
Não assim...
Queres ajuda? o taxímetro não pára...
Já se passaram 3 euros do dinheiro que volta a ser meu.
Vá, mostra o que tem boarding de tão fantástico.
- De cair, de morrer... - Pareces um médico.
- Nasci para isto... - Calado.
Bom, voltemos à posição.
Desta vez concentra-te, idiota.
"Concentre-se, por favor, cliente que paga tão bem."
Foi sem querer...
Não vou ser divertimento teu, Jonny.
Eu mostro-te como se faz.
Tiveste uma vida tramada?
- Horrível. - Não sei como a suportas...
Não é o que se julga.
Pois, ter montes de massa pode lixar-nos a vida.
Achas que posso fazer o que quiser?
Tenho lugar reservado na Direcção desde os meus dois anos.
E a minha mãe só fica contente quando me vir casado,
com nove filhos com dentadura perfeita.
Planearam-me a vida toda e não tenho nada a dizer?
Boa tentativa, mas não chega.
Angst, a alternativa dos ricos para problemas reais.
Sarcasmo, a tua alternativa para humor a sério.
Sei que tive sorte...
"Mas estou preso num mundo de champanhe e chalets na neve
quando quero é ser uma pop star."
Rock star.
- Então porque não és? - Não é assim tão simples.
Diz.
- Nada... - Não, diz.
É disparatado mas dizia a minha mãe,
"se tens miolos na cabeça e pés dentro dos sapatos
podes tomar a direcção que te apetecer."
Mulher esperta...
Bom, anda-te embora.
Espero que saibas o que fazes.
Digo que acaba a temporada e ele volta ao mundo dele e tu, ao teu.
E depois?
Meu mundo? Este é qual, Plutão?
Sabes o que quero...
- Podes falar, preferindo ao Mikki - de quem gostas -
um idiota rico como o Nigel.
- Vou beber uma cerveja. - Kim, ouve uma coisa...
Já me chega de conselhos amigáveis, obrigada.
E prefiro que não te metas.
Apetece-te falar?
Um barman sai mais barato que um psiquiatra.
E uma cerveja, ainda mais.
- Eu saio barato... - E ela não responde.
Tu estás bem?
Ela disse-te onde eu estava.
Ouve, quanto a nós...
O que vim dizer foi que voltei a marcar o helicóptero.
E preciso de quem me sirva o almoço.
És mais impossível...
34B, eu sabia.
Que foi?
Nada.
Fugias se dissesse que foi o melhor dia da minha vida?
Bom, talvez não o melhor,
mas dos cinco melhores...
Têm todos de aparecer quando estou nua?
A ideia é não vir à sala...
E tu, não tens uma festa de noivado a que ir?
Por um segundo achei que ela queria dizer...
Eu tentei dizer-te.
Não era difícil, "Sabes que o Jonny pediu a mão da Chloe?
Não, obrigada por me avisares."
- Não te quis ver magoada... - Olha que ninguém diria.
Ela é só empregada de chalet! Queres cliché maior que isto?
Não me importava se tens sido discreto
mas diz o Bernhard que os viu agarrados um ao outro.
Ele podia aprender umas coisas sobre discrição...
Não vês o risco que corres? Ou acabas isto já ou acabo eu.
Não és a Jane Austen. E quando conheceste o pai...
Jonathan, chega.
- Acho só que mereces melhor. - Não acho que o pai merecesse.
Ele e eu tivemos sorte, mas esta só quer uma coisa.
Pois, e adorei.
- Há razão para ainda cá estar? - Kim, nós podemos...
Ouço um barulho... Já sei de que é.
Do sacana dum aldrabão.
Espera, devo-te três horas...
Kim, espera.
Amanhã às 8 faço-te um pequeno- -almoço para festejarmos.
- E a prova? - Nunca a ia ganhar.
Vou voltar e tratar de ti.
Se aguentei três meses devo resistir outra semana.
A tua última encomenda foi de vinte e quatro latas de feijão.
E viras costas à tua grande chance por eu comer feijão a mais?
Alguém tem de tratar de ti.
Não te atrevas a fazer isto, não me deites as culpas,
a decisão é tua.
E desde quando diz a minha Kimmy
que não podia vencer uma coisa?
E digo-te mais uma coisa, Kimberley.
O quê, William?
Que ela teria querido.
Que vai querer?
Linda manhã de Primavera aqui em St. Anton!
Óptima para as classificativas.
Vá, anda!
Carl Hampton faz um kicker
e termina com um soberbo rodeo 540.
que o deve pôr na final...
Sim, 73 pontos, ele já tem um lugar marcado!
Segue-se, da Finlândia, Mikki Niemenan!
- És tu, campeão. - A Georgie veio?
Não penses nela mas na prova, só na prova.
Sê a prancha.
Niemenan exibe uma óptima forma...
Amanhã irá ter uma dor de cabeça das antigas.
- Queres mesmo isto? - Quero, cala-te.
Não tenhas medo, é legal.
E melhor que sexo.
Um sólido 50/50 no poste.
Ela deve tê-lo besuntado com manteiga...
E um 720 dianteiro!
Uma lição da mestra, da grande deusa...
Ela é incrível, a rainha voltou!
E por fim, logo a seguir a uma prova fabulosa,
a novata Kim Matthews, vejamos do que é capaz.
Mas que espanto!
Um belo tail-slide, bravo, Matthews.
E aí vem ela, preparada para o final.
Que aconteceu? Ela parou de repente...
Pode ter feito o bastante para conseguir ir à final...
Não, 59, aquém do mínimo.
Vai ter de esperar por uma desistência para entrar na final.
Cheguei em 21...
Que bom, quantas se classificam?
Vinte, portanto é menos bom...
Mas tenho hipótese, se alguma desistir.
Deste o que podias...
Pai, tenho de ir.
- Finlândia... - Viva a morfina!
Foram só ligamentos, graças a Deus.
Vai bugiar... Outra vez.
És tu o iéti?
Deve ser do cabelo.
Apetece-te falar?
É só que...
Nós íamos para casa, e...
Eu tinha ganho os London Trials
e íamos no carro, os meus pais e eu,
a cantar aos berros...
E às gargalhadas, com toda a desafinação.
E ele teve de se desviar,
saiu da estrada...
E a minha mãe estava do lado que bateu.
E ela morreu...
A minha mãe morreu.
Sinto muito a falta dela.
Tu desculpa...
Fico sempre assim perto de iétis.
Anda daí.
Conto sempre às montanhas os meus problemas,
são boas a ouvir.
Dois minutos: vou avisar os criados.
A Deidre e eu queremos dizer...
Lord e Lady Marbury, sirvo-lhes outra bebida?
Porque não?
Se vais dizer, diz agora.
Ele teve-o lá sempre, mas foi uma tal surpresa...
Desculpem. Chegas aqui?
Que há?
Que foi?
Tive uma ideia que quis partilhar contigo...
Que dizias se não nos casássemos?
Que tal achavas?
Boa ideia.
- Tu concordas? - Claro que não concordo!
- Sei que a hora é mal escolhida... - Não me digas?
Acabar um namoro de 5 anos na nossa festa de noivado?
É mal escolhida, sim!
- Desculpa, eu sou... - Uma grande besta.
Tens toda a razão.
Apaixonaste-te por ela, foi?
Tens toda a razão.
Um dia talvez to agradeça.
Por não te casares comigo só para agradar à tua mãe.
Mas hoje...
Hoje não é bem o que sinto.
Trouxe-te gelo, para o inchaço.
Eles vão ficar enormes...
Anda-te embora.
- Golpe seguinte... - Não estás zangado?
Eu confio no teu gosto. Já a tua mãe...
Senhoras e senhores, vivas ao feliz casal!
Em caso de aterragem de emergência
a tripulação de cabina indica- -lhes a saída mais próxima...
Foi amor à primeira vista! E ainda eram crianças.
Bom, miúda...
Vamos lá embebedar-te.
Ai meu Deus...
Pois, falamos depois.
Nem imaginam o que aconteceu com o Jonny e a Chloe,
parece que houve zanga na festa de noivado
e diz a Hattie que a Chloe deixou o Jonny
e que ele virou costas,
mas diz a Pips que quem deixou a Chloe foi ele
e que ela se estatelou no chão.
Seja como for, é super-dramático?
Que foi?
Quero lá saber.
Bem-vindos ao Canal 419, em directo de St. Anton, Áustria.
Está lá a Jasmine Kendal.
É hoje o dia da final e elas só têm uma tentativa.
Quero ouvir palmas!
Boa sorte, espero que consigas vez.
Pois, faz figas.
Obrigada, Günter.
- Esta zona é reservada. - Sou eu a reserva.
- Já deu entrada aqui? - Interessa?
- Não estás a ouvir... - Eu quero fazer isto.
Vigésima classificada, Anya Smith!
Para mim teve uns 84 pontos.
Bethany Loux num salto com grande amplitude...
Aquilo vai custar-lhe caro.
A prova já vai a meio e ainda não há uma vencedora.
Aquilo vai ser... Sim!
Espan-tacular!
Que amplitude, naquele salto!
A chegar ao fim e a tensão a aumentar.
E um super 720.
pôs Kjersti Buaas em primeiro lugar.
As três últimas concorrentes ao lugar.
Howson, Beal e Dakides.
Há que se ter um sistema, ou falha tudo.
E pronto, terminou o meu trabalho.
Vim desejar-te sorte.
Foste fantástica na classificativa, sabes?
- Pois, até estragar tudo. - Pois, até estragares.
Estou pronto, Tara.
- Bom, deixo-te. - Obrigada.
Foste quase perfeita, ontem, que mais te resta provar?
Anda cá.
- Vais concorrer. - Como, se nenhuma desistiu?
Tenta não lixar tudo, sim?
Ó tu que fumas?
Desisto, dá o meu lugar à Kim.
A primeira classificada...
Informam-me que Tara Dakides se viu forçada a desistir,
ocupando o lugar dela Kim Matthews, do Reino Unido.
- Estou? - Canal 419...
Vou entrar em prova.
Pronta?
Vai!
Em que canal?!
Kim aproxima-se da mesa...
No poste, um backside.
Que guardou para o final?
Um switch rodeo 900!
Até me fez doer um dente!
Sou o agente dela, qualquer oferta passa por mim.
Foste fantástica.
Puxem dos livros de cheque e sigam-me.
É minha amiga, vi-a primeiro!
Parabéns.
Os teus honorários devem ter furado o tecto?
Olha o sacana do aldrabão...
- Eu nunca te menti. - O sacana que escondeu a verdade.
Magoaste-me, sabes?
Lamento muito, a sério.
Acabámos e...
As coisas terão de mudar, agora que sou uma estrela mundial.
Tens razão, não te chego aos calcanhares.
Ia ser esquisito que fosse eu a pagar tudo.
Podia viver à tua custa...
- Nunca beijei tipas com capacete. - A segurança é importante.
Não temos autorização para coisas dessas!
Kim, vem buscar o prémio!
Aquilo foi tão bonito...
Georgie, mal te vi
soube que um dia acabávamos juntos
e vendo-te aí...
Merda.
E tu, queres andar de gôndola?
- Pode ser... - A sério?
Em primeiro lugar e vencendo um prémio de 25 mil dólares,
aplaudam a subida ao pódio
de Kim Matthews!
Que futuro incrível espera esta miúda.
Realização
Argumento
Produção
Hoje preparei um jantar gourmet.
- Para que mulher de sorte? - Para ti.
Quer dizer, se quiseres,
só disse aquilo por me parecer fixe.
Saio do serviço às 6.
- Às 6 calha bem... - Então até às 6.
Kim, tornaste-te profissional, tens montes de patrocinadores,
vives com uma brasa...
Pois, ele não me larga.
Se queres que te livre dele, basta dizeres.
É, podíamos partilhá-lo.
A culpa é tua.
De nada.
Tradução de Correia Ribeiro
Ripadas por: n0Te
F I M
Best watched using Open Subtitles MKV Player