**HONRADO DESCIFRADOR DE CÓDIGOS RICHARD WALTON.**
La mayoría de las personas pueden contener la respiración durante unos 30 segundos aproximadamente.
Yo puedo aguantar por 99 segundos.
Y Andy Walton tiene una ventaja.
Por el carril #2 , el nadador Clayton Stone.
Vean, 99 segundos es exactamente cuantotiempo necesito.
para ganar el Campeonato en el Districto en 200 metros estilo libre,
con Claire Broman, la chica de mis sueños, en las gradas.
Es Andy Walton y Clayton Stone cuello tu cuello hoy aquí.
¡Sí, Clayton!
¡Vamos, Andy! ¡Vamos!
Señoras y señores,
Walton y Stone son un sólo trazo cuando están cerca de la meta,
cuando están próximos a la meta de los 200 metros.
Yo estaba al borde de una beca universitaria y toda una nueva vida...
¡Clayton Stone se apodera del campeonato,
por una brazada de Andy Walton!
Pero en 99 segundos todos mis sueños se estrellaron.
Muchas cosas vinieron abajo despues de esto.
¡Hey, lo siento, estoy tarde!
¡Hey, chúpate eso de la carrera!
Okay, perdedor, lo que sea, ¿vas a venir con nosotros... no?
Fiesta en tu casa después ¿sí?
¡Seguro!
Okay. Reúnete conmigo afuera en 60 segundos.
¡Éso fue increíble!
¡Whoa, whoa, whoa...!
Cambios de planes.
¡Aquel chico a la derecha, con gorra!
¡Arriba, arriba, adelante, vamos!
¡Hey!
¡No seas culón, Ryan! ¡Abre la puerta!
¡Vamos, vamos, vamos, arriba!
¡Hey, gracias por la puntuación, perdedor!
A decir verdad, ésta no es la primera vez que lo he hecho.
Fue la tercera vez en este mes.
Amigo, yo era para ella.
¿Estás bien? Mmm... sí...
La tienda no está presentando cargos,
... a condición de que no vuelva a ocurrir.
Yo garantizo eso.
¡Puedes poner en peligro el trabajo de tu mamá!
...por no hablar de haberme sacado de la línea,
... sabes muy bien que esta familia no puede permitírselo ahora.
Tú necesitas saber cuál es tu lugar , Andy.
Yo no tengo un lugar.
Es hora.
¡¿Qué...? No. ¿Después de ésto...?
Quizás pueda ir también. No sé...
¡No, ésto está fuera de la cuestión!
¿Qué está fuera de cuestión?
Vas a ir a ver a tu tío Trent.
Jim, no puedes realizar esta llamada.
¿Quién es el tío Trent?
¡Trent, contesta! Sé que estás ahí.
¡Vamos, hombre, necesito hablarte. Es en relación con Andy.
¿Qué es ésto?
Huhh...
"Es mi hijo, Jim." ¿Qué?
¿Qué estás haciendo con mi mochila?
Tiene todas mis herramientas en perfecto orden.
Ni una más. regresa a la cama.
¿A dónde vas?
Ellos piensan que pueden enviarme
con alguien al que nunca he conocido.
¿Quiero decir que ni siquiera sé quién es este hombre?
¿Ustedes han vistos fotos de este tío Trent...?
No hace ningún sentido.
Bien, puedo hacer auto-stop por 100 millas incluso antes de que le digan .
Ser bueno.
No, Andy, no puedes. Mark, quieto, ¿okay?
No. ¡Esto que miro es muy duro! ¡Voy a gritar!
No, no grites!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Andy se escapa!
- ¡Andy! ¡Regresa aquí ahora! - ¡Estoy bajando!
Gracias.
¡Por nada!
Bien, allí estaba yo,
dejando una ciudad y una escuela donde no me quieren,
y una familia que parece que no me quiere.
Poco sabía de que la más importante carrera de mi vida, estaba al doblar de la esquina.
¿Es él...?
Sí, seguro que sí.
Traje algunos pescados.
¿Puedo quedármelo?
Sí, bien... está pesado.
¡Repugnante!
Hola, Andy.
Hola, tío, donde quiera que estés.
Trent. Tú tío Trent.
¿Crees que puedas tener a los chicos por este fin de semana...?
Bien.
¡Sí!
¡¿Qué?! ¡No! ¡De ninguna forma!
Mark tiene serio problema con sus oídos.
Él tiene que evitar el agua a toda costa.
¿Así que él no puede nadar como los otros? No.
¡Es suficientemente malo el estar atrapado en esta isla!
¿Ustedes me van a pagar por tener a Mark, no?
¡Hey, vamos!
- ¡¿Qué?! - Atiéndeme.
Yo sé que estás enojado conmigo.
Quiero que te cuides por ti mismo,
... y asegúrate que tengas a Mark a la vista. ¿bien?
¡Prométeme que usarás ésto todo el día, todos los días,
y nunca, nunca te lo quitarás!
Sabes que esto es un error.
¡Adios, mamá! ¡Adios, papá! ¡Los quiero!
Bien, salten y hagan las amarras, ¿no?
Bien, chicos, sólo hay una regla en esta isla.
En todo momento que estén cerca del agua tienen que tener puesto el chaleco.
Cuando las corrientes son fuertes y malas,
... sentirán como si el inodoro se los tragara.
¿"Isla Walton''? ¿Somos nosotros...?
Érase una vez...
¿Por qué están quitándolo?
¡Hey!
¡¿Qué están haciendo...?!
Denme dos meses.
Así que, ¿le están cambiando el nombre a nuestra isla...?
¿Pueden hacer eso?
Pagas a la gente adecuada, y pueden hacer cualquier cosa.
¡Vamos, vamos a tomarnos una foto! ¡Mantenlo arriba!
Ese es el camino por el cual debimos haber venido.
¿Quiénes son ellos?
Sonrían...
Todo para pescar...
¿Hay aquí un pueblo...?
Sí, alrededor de una milla de camino.
Hey, ¿qué es lo que hay más en el lado oeste?
Nada...
¿Qué quieres decir con ''nada''...?
¿Has vivido toda tu vida en esta isla, y no sabes lo que ahí allá?
Acabo de decirte lo que es... Es nada.
Guarda tu equipo y cuando regreses,
... te mostraré cómo destripar un pescado.
Veinte.
¿Eso es malo?
Sí...
Estoy adentro...
... flashss...
No es suficiente.
¡Oh! ¡Caí...!
¡Increíble...!
Te mostraré como hacer uno, si quieres.
Escribe una pequeña nota, la empujamos adentro,
... y la lanzas hacia el mar.
Dejemos ésto claro...
Tú escribes esa pequeña nota,
... ¿hacer pequeños botes y tirarlos al agua... eso es todo?
Tienes que hacer algo con esas botellas, ¿no?
Así que, alúmbrame, Trent, ya que esta isla lleva el nombre de nosotros,
probablemente no siempre estuvimos tan jodidos como ahora...
¡Bingo!. ¡Ganaste! ¡Éramos ricos!
Ahora, bien, déjame hacer un examen,
... porque yo sé lo que es crecer pobre.
Me refiero a que tú y mi papá, eran simplemente... no lo sé,
¿Iban a restaurante caros y comían todas las noches como ricos...?
¿Como qué...?
No, no, no era así.
¡Dinastía de ricos!
El tipo de riqueza que las generaciones,
y generaciones de familias pudieran vivir de eso.
¡Ésta era nuestra isla!
Entonces, ¿qué pasó?
Hora de dormir.
¡Vamos...! ¿qué pasó...?
Yo no sé...
Nadie sabe...
Encontraron el bote de mi padre a la deriva,
... y yo nunca volví a saber de él...
Estás diciendo que nosotros, la familia Walton,
... solíamos tener millones, y ahora se han ido...?
¡Y tú ni siquiera te molestaste en buscar...?
Sí... lo hice. ¡Claro que lo hice!
Bien, ¿dónde está el dinero...?
¡Está aquí!
En alguna parte... Yo no sé...
Tuve que dejarlo ir.
¿Estás hablando en serio...?
Sí...
Y tienes que delarlo ir, muchacho.
No te preocupes. El dinero regresará, eventualmente.
¿Alguna vez viste una brújula...?
¿Alguna vez...? Observa y aprende.
Así que, ¿mi abuelo era millonario?
Era mucho más que eso...
Él fue un decodificador durante la II Guerra Mundial.
¡Amaba los secretos!
Encontró el más increíble tesoro para nosotros en nuestro cumpleaños.
Yo recuerdo la última gran búsqueda...
En realidad es que conseguimos un decodificador real utilizado en la guerra.
En la última búsqueda nos tomó tres días para encontrar nuestros regalos.
Tres días completos...
¡Hecho!
¡Estúpido tío...!
Estúpido...
¡Muévete, y te abro un agujero entre ojo y ojo!
Mira... lo siento.
¡Dije, no... te... muevas!
¡Agáchate, sobre tus rodillas! ¡Y pon tus manos donde yo las pueda ver!
Cómo te llamas, muchacho?
Mira, simplemente relájate. ¿Todo bien...?
¡Nombre!
Yo soy Andrew Walton. Sobrino de Trent Walton.
¡El tipo que tiene una tienda de avíos de pesca!
Yo sé quien es , y ahora sé quien tú eres.
Tú no eres el primero de los Walton en ir detrás del tesoro de tu abuelo.
Pero yo te pillé de nuevo. ¡Me aseguraré que seas el último!
Sí... lo que sea, hombre.
¿Tuviste un agradable paseo por la naturaleza?
Es aquí. Él no sabía donde buscar.
Probablemente porque nunca encontró un mapa del lugar donde está el tesoro de nuestro abuelo.
¡¿Qué estás diciendo...?!
Tío Trent me contó todo sobre eso, cuando tú no estabas.
¿Por qué llevas siempre puesto tu salvavidas?
Porque mamá me lo pidió. Además es... cómodo.
¿Qué es exactamente lo que Trent te dijo , Mark?
Justo eso, que a abuelo le gustaban los secretos.
Él haría a mi papá y a mi tío Trent,
... ir en busca del tesoro y encontrarlo.
Todo está comenzando a tener sentido.
Él quería que todos juntos hiciéramos esta última búsqueda.
Entonces, ¿vamos a la búsqueda en su lugar?
¡Nosotros no! ¡Yo!
¡Oh, vamos...!
Todo Don Quijote necesita de su Zancho Panza.
¡Eres un...!
Tío Trent dice que de todos modos es tan bueno como en el pasado.
¿Sabes qué...? ¡Tío Trent tuvo su oportunidad! ¿bien?
¡Pero ahora es mi turno,
... ¡y no voy a ser pobre por el resto de mi vida!
La fortuna del viejo hombre es real.
¡Está en esta isla, y yo la voy a encontrar!
"A mi hijo, Jim.
"Injusto y cruel que pronto tendremos que partir,
"...pero los comienzos tienen fin y los finales tienen comienzos.
"Para estar preparados en esta encrucijda, quedo yo a la espera del descubrimiento.
"Buscar la recompensa cuando el premio espera en el tiempo...''
"Regalo del tiempo..."?
La ofrenda del tiempo.
¡¿Qué estás haciendo...?!
¡Me asustaste!
Es tarde, amigo, a la cama. ¡Tendremos un gran día mañana...!
¡Qué repugnante...!
¡Tú eres repugnante!
¡Tú eres el repugnante!
Hola. Quizás esta isla no sea tan mala después de todo.
Vírate! ¡Da la vuelta!
Tienes que planear un encuentro accidental y saludar.
Un poco como así... "hey, ¿cómo estás...?"
¿Por qué no acabas de ir a hablar con ella?
Mira, ni siquiera te gustan las chicas, ¿bien?
Probablemente tú nunca lo harías, así que...
¡Me gustan las chicas! ¿Sí?
Simplemente no veo cuál es el gran problema.
Pregúntale a ella si quiere un helado o cualquier cosa.
¡¿Helado...?! ¿Estás...?
¡Todos amamos los helados!
Bien, si necesitas saber algo,
... necesitas saber que a las chicas no les gusta el helado.
Ellas creen que les hace engordar.
¡Hey!
¿Claire...?
Vaya... ¿qué haces tú aquí?
Oh. uh... sí... sencillo.
Me fastidiaron. Mis padres me enviaron a estar un tiempo aquí con mi tío.
Quiero decir...¿recuerdas...? Yo robé cervezas para tu novio,
... y me dejaste con un guardia de seguridad que tenía puesta su rodilla en mi espalda.
Fue impresionante...
Acabamos de llegar ayer.. ¿Conoces muy bien la isla?
Sí... bueno, mi padre tiene una casa aquí,
así que estaré pegada aquí todo el verano.
¿Estás buscando algo...?
Un tesoro escondido.
¡¿Escondido...qué...?!
Un tesoro...tú sabes.
Interesante... Un sitio interesante la isla...
Bueno, hay una tienda en el pueblo que vende helados muy buenos.
¡Sí...sí... yo adoro los helados!
¡Me encantan los helados! ¡Yo puedo comer helados todo el día!
Todo bien, los veo más tarde, chicos.
Birn.
"Me encantan los helados. Puedo comerlos todo el día."
Un tesoro escondido, una fortuna perdida, ¿por dónde comenzar...?
Todo lo que tenía era un reloj de bolsillo todo oxidado y a Mark...
Hemos decidido matar dos pajaros de un tiro. Buscar un pequeño helado,
...y explora la Isla Walton.
Todo el lugar parecía que se hundía.
Supongo que no eramos los únicos que habíamos perdido todo...
¿Me estás acechando...?
Es una isla. ¡No te halagues a ti mismo!
¿Ya te decidiste?
De menta, por favor. Cuchara grande.
Ustedes, chicos , son los Walton. ¿No es así?
Tienen los ojos de tu abuelo.
¿Usted lo conoció...?
Todo el mundo lo conocía... hon.
Si estaba con nosotros, todo estaba en armonía.
En su lugar, tenemos que empezar de nuevo.
¿Cuánto cuesta un helado?
Es como $10,000.
Pero no te preocupes, Srta. Broman. Tu padre puede permitírselo.
Realmente yo pago.
En todo caso, va por la casa.
Gracias.
¿Qué quieres?
Hola, Trent.
He oído que busca usted alguna mano de obra barata...
Tengo hasta el final del verano. ¿Qué estás haciendo aquí...?
Sí, bueno, esa era un viejo trato.
Este tiene un bono de 10%.
Si te mudas a finales de mes.
¿Qué tal si te vas al infierno?
Oh, Trent, Trent, Trent...
¿Cuándo vas a aprender...?
No hay futuro para esta tienda de avíos de pesca.
En un año, esta isla será el principal punto turístico en muchas millas alrededor.
Te diré qué. Estoy dispuesto a suavizar el trato.
Estamos planenado construir una tienda de regalos aquí,
y estoy dispuesto a hacerlo por el ... ¿5% de las ganancias netas?
¡Diablos...! Podrías vender muchos de tus pequeños barcos en las botellas.
Creo que yo podría hacer algo mejor con ésto.
Sí...
¡Esta isla es de mi padre!
¡Walton Island!
No por mucho...
Mi plan estaba evolucionando. Encontrar el tesoro, salvar la isla.
Salvar la isla, conseguir la chica.
Todas esas cosas eran realmente buenas...
... y total y completamente imposibles.
¿Cómo voy a conseguir alguna vez una chica como esa...?
Hey, ¿qué son esos?
Eso es el bosque del oeste.
¿Tu tío no ha dicho mucho en relación a lo tiene?
Las cruces de nueve personas que han desaparecido...
¡¿Qué...?! ¡Vamos...!
Sí...
¿Están enterradas ahí...?
No. Ellos nunca fueron hallados...
La gente ha visto algunas cosas extrañas aquí...fantasmas
¿Un... bosque maldito...?
Oh, interesante... por fin hay algo divertido que hacer.
¡No! ¡De ninguna manera!
¡Mark, vamos, detente!
¡Oh, vamos, Claire... éstas son sólo historias de fantasmas. ¿bien?
Hay sólo nueve estacas en el suelo por alguna razón.
No estoy tratando de ser un diez. Es mejor que lo saques de ahí.
Mark.
¡Mark!
¡Mark, vamos, hombre! ¿Dónde estás...?
¡¡Mark!!
¡Andy! ¡Andy, ayúdame!
¡Mark! ¡¡Mark!!
¡Mark! ¡Mark, ¿dónde estás...?
¡Oye! ¡Amigo! ¡¡No hagas eso!!
¿Dónde está tu noviecita...?
¡Ella no es mi novia! ¡Vamos, vamos...!
Sabes, si yo entierro un tesoro, es aquí donde lo haría.
No, tienes que tener algo que tenga que ver con el tiempo,
... algo como un reloj o un reloj de bolsillo, quizás...
No entierras un tesoro con un reloj.
No, no es nada... Es una metáfora.
¡Andy!
¡¡Andy!!
Andy, ¿estás bien?
Sí... pienso que sí.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Andy, ¿qué quieres que haga?
¡Ve por Trent! ¡Ve por el tío Trent! ¡Apúrate!
¡Bien, bien...!
¡Vamos, Mark! ¿Dónde estás...? ¡Vamosss...!
"Misterioso," ella dijo. "No vayas ahí, ella dijo''.
¿Andy...? Andy, ¿dónde estás...?
¿Tío Trent? ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey, estoy aquí abajo!
¡Todo bien! ¡Voy por ti!
¡Todo está bien, está bien...! ¡Espera, ya voy!
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios...!
¿Quieres decirme por qué entrastes al bosque del oeste?
Pregúntale a Mark. Él es uno de los que entraron.
Pregúntale a Andy. Él es el único que piensa.
Él puede encontrar el tesoro del abuelo.
Y Claire cree que hay fantasmas.
¿Qué edad tienes?
¿Fantasmas...?
¡No he escuchado una cosa más estúpida que hayas dicho desde que estás aquí! ¿lo tienes...?
¿Lo tienes?
¿Crees que hablé para escucharme yo mismo?
Te dije que no te metieras en el bosque.
No hay nada allí y allí no es nada!
¡No hay tesoro! ¡No hay fantasmas!
¡No vuelvan a entrar!
¿He sido claro...? ¡No voy a decir esto otra vez!
¡Si quieres a Claire de vuelta,
... quizás necesitas más garras!
¡Amigo! ¿garras por qué?
Bueno, esto es lo hacen estos chicos.
Mira, a la langosta le crece una muela más que la otra,
... ni siquiera le sirve para agarrar
Es realmente sólo para impresionar a la langosta hembra.
Es cierto.
Tú sabes muchas mierdas de langostas, ¿sabías esto?
No es mierda. Estás celoso porque no lo puedes hacer...
¡Hey!
¡Mark, está bien!
¡Andy!
Una vez que te atrapa una como esa, nunca te va a soltar.
Aquí, vamos a echar un vistazo.
Oh, vas a sobrevivir...
Enjuágate con agua fría y colócate una compresa fría, estarás bien.
Gracias. No sabía qué hacer.
Bueno, la próxima vez sabrás.
Hay dos tipos de criaturas en este mundo.
Los que escogen una pelea, y los que la terminan.
Este escogió mal.
John Broman.
Andrew Walton.
¿Oh, Tienes alguna relación con Richard Walton?
Si... sí, el fue mi abuelo. ¿Usted lo conoció?
No, no, me habría gustado.
Soy un gran admirador de él. Es por eso que he comprado su casa.
¿Oh, no lo sabías..?
No.
Te diré algo. ¿Por qué no traes al resto,
... y voy a tener a mi cocinero preparando una deliciosa cena esta noche?
Daremos un paseo.
¿Qué dices? ¡Seguro!
Ya terminaste. ¿Y tú, Andrew?
Creo que sí...
No lo creo.
Lo sé.
Yo nunca elijo mal.
Así que ... uh... digamos a las 8:00?
Sí...
¡Hey!
¿Estás seguro que es su sitio?
Su papá me invitó a que fuera esta noche, así que...
Mira, conozco a John Broman hace mucho tiempo,
... y él es una serpiente.
Mira, tengo mis razones para ir.
Apuesto a que sí.
¡Hey...!
¡Buena suerte, muchacho!
Gracias.
¿Suerte...? Sí... nunca he tenido mucha.
Pero lo que yo tenía era una bolsa llena de langostas,
... y yo la iba a usar para obtener algunas respuestas.
¿Si este tipo Broman que todos lo odian,
... vive en la casa de mi abuelo,
... y está interesado en mi...?
¡De ninguna forma es una coincidencia!
Si hubiera respuestas, estarían aquí.
Sólo tenían que ocurrir.
¿Buscas algo...?
Estaba mirando su reloj...
Mmm...
Traje langostas.
¡Oh, magnífico!
¡Mildred!
Sí, señor.
¿Harías que el cocinero nos prepare esto para nosotros, por favor?
Enseguida.
Sabe, cuando dijeron que usted estaba viviendo en la casa de mi abuelo,
... pensé que era una casa normal. ¡Ésto es hermoso...!
Sí, sí, nos gusta mucho.
¡Es como un hogar lejos de casa!
Justo por aquí. Bien.
Entonces, ¿cómo has disfrutado de tu tiempo en la isla hasta ahora?
¿Has tenido tiempo para hacer una exploración...?
No...ni pequeña.
Supongo que has oído que tu abuelo había perdido una fortuna.
No, no lo he oído.
¿De verdad...? Mi querido muchacho, eso es una leyenda.
¿Quieres decirme que tus padres nunca te dijeron nada al respecto...?
Hubo una vez un pirata llamado William Kidd.
En el siglo 17.
... y al parecer antes de morir,
... enterró casi 10 millones de dólares en oro en algún lugar a lo largo de la isla.
El tesoro escondido por tu abuelo se estima en el doble.
Siendo nieto de Richard Walson,
... me parece que eres el heredero natural.
Lamentablemente estoy completamente ocupado por el desarrollo de esta isla,
... o bien me gustaría buscarlo yo.
Te diré qué.
Si descubres algo en la isla, es todo tuyo.
Parece que tienes una búsqueda de tesoro por delante.
¿Hola? Sí, espera.
Lo siento. Tengo que tomar esta llamada en espera. Es bastante privada.
¡Oh, sí... seguro!
Me alegra saber que salistes del bosque con vida.
¡Oh... ¿sabes qué? Aquí. Tengo algo para ti.
Sólo para no tener que aguantar
... la actitud con la ''señorita-helado'',
...la próxima vez que tenga que necesitar arreglar algo.
Gracias.
Así que mi papá y Trent crecieron aquí... locura.
¡No puedo creer que lo estén derribando!
¡¿Qué...?!
La décimo octava feria de la calle estará pasando por aquí.
Ese de ahí es tu abuelo.
Rompe mi corazón...
¡Yo adoro esta casa!
Hey, antes que la derriben, tengo algo que enseñarles.
Ésta es mi habitación favorita en la casa.
¿Tocas el piano...?
"Descodificador auténtico de cifrados, II guerra mundial.
"Usado por U.S. Inteligencia Naval."
Mi papá es apasianado por esto.
Aunque básicamente es inútil... Intenta abrirlo.
Sí... la única forma es con una llave.
Tu abuelo lo diseñó.
A penas veía a mi papá en todo el año,
... y entonces él me obligaba a venir a esta isla cada verano,
... justo para sentarse en su oficina, e ignorame a mí...
Y tus padres, cuando hicieron...
¿Cuándo se separaron? Sí...
Hace mucho tiempo de eso...
Mi mamá consiguió casarse de nuevo, nuevos chicos, nueva vida...
Sí... ahora lo entiendo
A veces sólo se entiende si lo sientes...
¿Nada encaja...?
Sí, pero al menos no tienes,
... a tus padres respirándote en el cuello.
Y además ustedes son ricos. Cambiaría contigo en un segundo.
No, ten cuidado con lo que deseas.
Sabes, sin faltarte el respeto ni nada,
... pero estoy frente a un igual que lo tiene todo. ¿bien?
Tú tienes dinero. Te puede colocar prácticamente en cualquier lugar.
Tu familia fue demasiado rica también...
¿Esa casa...?
Toda hubiera sido tuya hasta que Trent lo perdió en un partido de cartas frente a mi papá.
¡Eso es imposible!
¡Estoy teniendo el mejor momento de mi vida!
Estoy aprendiendo a jugar póker y a capturar langostas.
¿Por favor, puedo quedarme, papá? ¡Haré lo que sea, por favor...!
¡Bien, hey! Bien, compañero, puedes quedarte.
Suena como si se estuviera divirtiéndo. ¡No más póker! ¡Promételo!
Pon a tu tío Trent en el teléfono.
¡Sí! ¡Muchas gracias! ¡Te amo, papi, adios!
¿Sí...?
¿No lo has hecho todavía...?
Estoy trabajando en eso.
¿Qué tal si dejas de trabajar en eso, Trent, ... y realmente lo haces?
Ese fue el trato.
No, ese era tu trato, no el mío.
Tú no te compremetes con nada.
¿Qué tal si por sólo una vez llegamos a un acuerdo y negociamos?
¡Acaba de tomar responsabilidad por algo!
Eso sería un milagro en mi pequeña vida, Trent,
... si tomas responsabilidad por algo
aparte de limpiarte el culo.
Yo las he tomado durante toda mi vida.
Simplemente debe ser agradable, un tipo de juego, como jugar footsie con el ganador.
¿De todos modos para qué estás enseñando póker, hmm?
No más juegos de azar...
¿Qué está mal...?
Nada. Todo habladurías...
- ¡Qué super gracioso, Trent...!
Probablemente debería haber salido y sólo haber seguido montando mi bike,
... pero el tiempo no está de mi lado y necesitaba respuestas.
Estos tipos eran los guardianes de algo o estaban buscando algo.
De cualquier manera , yo no estaba sólo...
¡Hey! ¡Para!
Ésto no sólo es la búsqueda de un tesoro. ¡Ésto fue una carrera!
¡Es hora de hablar en serio!
¡¿Dónde está el tío Trent?!
¿Un segundo reloj de bolsillo de oro...?
Quizás mi suerte esté cambiando, después de todo...
"A mi hijo, Trent.
"Aquí estoy -reveló- después de que el día ha terminado y el ardiente sol se pone.
"Ayer y mañana destinado a ser tu guía,
..."siempre y por todas las rutas, siempre constante...y constante."
¡Hey! ¿Qué haces?
Es todo lo que me queda de mi padre...
¡Mira¡ ¡Hay gente en el oeste del bosque!
¡Bien, necesitamos hacer algo!
¿Volviste de nuevo al bosque?
¡Uno de ellos me disparó!
¡Ellos buscan algo, Trent!
¡Si vuelves a ir al bosque oeste de nuevo,
... considera que vas a pasar el resto del verano sólo encerrado en tu habitación!
¡¿Me estás atendiendo...?!
¡Van a arrancar nuestra familia de raíz, y echar nuestra casa al suelo!
¡Y todavía tenemos tiempo, pero se nos acaba!
¡Suficiente! ¡No más! ¡Se acabó! ¡Te había dicho que pararas! ¡Para!
¿Sabes qué? Ve para tu habitación.
¡A mi habitación...!
¡¿Quié crees que eres, mi padre...?!
¿O simplemente alguien que aspira jugar a las cartas...?
Entonces es cierto.
¡No vayas allí, muchacho!
Ponme a prueba.
¿Sí...? ¡Sí!
¿Sabes lo que pasa cuando no pagas los impuestos sobre tu propiedad...?
El gobierno lo agarra todo.
Y mi padre , tu abuelo,
... en su infinito genio, decidió guardar su dinero,
... pero olvidó decirle a alguien, dónde estaba ese dinero.
Así que , eventualmente, todo lo que tenemos,
... en esta isla, es esta casa...
¡Y vienen por esto!
Es sólo cuestión de tiempo.
Así es, sí,
Entré en ese juego de póker con Broman
... porque fue mi único y último juego.
Y perdí...
¡Lo perdí todo!
¿Sabes por qué estás aquí...?
¡Ésto!
¡¡Oh, vaya... qué es ésto?! ¿Qué es ésto?
¿Crees que abandoné mi vida
.... para construir barcos dentro de botellas, para que algún borracho rompa...
... o un tío alcohólico que nunca ha cumplido...?
¿Me escuchas tan sólo por una vez? ¡¡No, no, no escuchas!
Bien ¿sabes qué? ¿Sabes qué...? ¡Bien, vamos ha hacer ésto!
Escribimos una pequeña nota como una galletica de la fortuna y la tiramos al océano,
... o es que es sólo tu excusa para vaciar otra botella...?
¡¡Desaparece!!
¡Entra, entra! ¡Cierra la puerta!
¡Te dijo que no lo tocaras!
No, éste es de papá. Me lo dieron antes de irnos.
¡Mi Dios, te has metido en tantos problemas...!
¿Qué crees que soy ahora, Mark...?
Se ve exactamente igual que el otro.
Sí... lo sé... la inscripción y todo...
"A mi hijo, Jim.
"Injusto y cruel que pronto debemos separarnos...
"Pero el comienzo tiene final, y el final tiene comienzo....
"Estar listo para esta encrucijada, y esperar el descubrimiento...
"Buscar la recompensa que ha esperado en el tiempo..."
¿Donde el final y el comienzo se unen...?
¡A la medianoche!
El comienzo de un nuevo día, se inicia con el final del anterior...
¿Qué dijo que hizo con el otro reloj de bolsillo...?
Algo en relación a una guía al atardecer, como una guía a la puesta del sol.
¡Oh, eso es fácil! Sólo hay una guía constante después del atardecer.
Así que, ¿qué es?
Sé algo que tú no.
Vamos, dime tu, pequeño basura.
No, fuistes tú quien dijo que irías en esta búsqueda, yo no.
Tú eres Don Quijote, y necesitas a Sancho Panza.
¡Bien espera, espera, espera...!
Vamos juntos a la búsqueda.
¿Lo prometes...?
¿Te mentiría yo... Sancho?
¡La Estrella del Norte!
La única cosa en el cielo que nunca, nunca, se mueve...
Creo que tienes razón.
¡Bien , adelante! ¡Okay!
¿Estás seguro que esa es la Estrella del Norte, sí...?
¡Sí... esa es! Okay.
¿Pero qué hago ahora?
No sé... Creo que esperar.
Y ahora es...
Medianoche...
Quizás tu reloj esté algo adelantado...
Andy, ¿qué hay más allá de las estrellas...?
¿Más allá de las estrellas...?
Yo no sé, Mark.
No tengo bastante tiempo para averiguar cómo es la vida aquí abajo.
¡Hey, hey, despierta! Tenemos que volver.
¡No veo por qué estás tan enojado!
Bueno, obviamente uno de nosotros estaba equivocado,
,,, y estoy bastante seguro que era medianoche, estaba bien, así que...
... la Estrella Polar estaba bien también.
Tal vez estábamos en el lugar equivocado.
Sí... a menos que no tengas más nada que hacer con la Estrella Polar,
... y estoy perdiendo mi tiempo contigo, Sancho.
Sólo necesito tres días más.
Sí, he intentado un enfoque táctico,
... pero siempre hay medidas más convicentes.
Se irá y todos le seguirán. Confía en mi.
Nosotros vamos a comenzar a construir al final del mes.
¿Quieres jugar a las cartas...?
Espera un segundo.
No ahora, cariño. Estoy justo en medio de algo.
Estaremos a tiempo y en programa.
Secretos, mentiras y callejones sin salida.
Incluso hasta las estrellas estaban en mi contra.
Estábamos volviendo muy tarde,
... pero siempre y cuando Trent no madrugara, estaríamos al amanecer.
No hay suerte.
¡Bien, gracias a Dios!
¡¿Qué diablos haces?!
¿Realmente piensas que podrías
... quedarte afuera toda la noche sin decir nada...?
Tú también.
¿Yo...?
¡Jódete sobre tu viaje!
¿Para qué vale la pena...? Yo agarraría mi bicicleta y lo haría cualquier día.
Mira, yo sólo he venido a decir que lo siento.
Pensé que sabías sobre el juego de póker...
¿Quieres salir con Mark y yo esta noche?
Hoguera en la playa... cantar Kumbaya.
Tengo algo para ti...
Entonces, ¿qué tienes para mi...?
Ah...
Cierra tus ojos...
Okay.
Okay...
Te vi revisando esto antes...
Tal vez podamos hacer un intercambio...
Te vi revisar esto antes...
Quiero decir, sin ofender.
Te doy las gracias...pero yo nunca usaré eso.
- Me lo llevo. - ¿Sí...?
Hey, Mark, ¿ves ese faro allá...?
¿Sabes que tu abuelo lo construyó también...? ¿Sí?
Deberías ir y echarle un vistazo.
Sí, Mark, ve y échale un vistazo.
¡De ningura manera! Sólo he tenido uno ........
Ugh. ¡Bravo!
¡Qué te diviertas!
Así que, Ryan y tú son unos chicos...
¡Olvídate de Ryan!
No me gusta que te agrade él.
Me gustas como eres tú.
¡Sí!
¡Andy!
¡No vas a creer ésto!
Yo...
Espera, ¿ustedes dos...?
Nada. No era nada...
¡Estabas!
¡Estabas sentado como un árbol!
¿Te diste cuenta, Mark...? Mejor ser bueno.
La respuesta a la pista. ¡Ha estado aquí todo el tiempo!
¡Justo frente a nosotros!
Bien,¿qué es un 'polaris'...?
'Polaris', la estrella brillante en el cielo en la noche, la Estrella del Norte.
¡En el norte, en el extremo de la isla!
¡Amigo , esta es la primera vez que estoy realmente impresionado de que hayas sido un Boy Scout!
Permítanme dejar esto en claro.
¿Piensas que el tesoro perdido de tu abuelo pudiera estar en el faro...?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
¡Vamos, vamos!
¡Andy, vamos! ¡Yo quiero irme!
Hey, Andy, hay otra cosa aquí abajo.
¿Qué es este lugar...?
Éste debe ser el cuarto de mapas.
¡Vamos , abuelo! ¿dónde está?
¿No debe estar supuesto a estar marcado el punto con una ''x''?
No.
Pero puso "xii".
¡Aquí! Alúmbrame...
'Polaris' a medianoche.
"Excepcional trabajo, mis hijos...!
"No descansen. Ahora tienes cada pista."
¡¿Qué...?! ¡Encriptado!
¡Genial! ¡Abuelo estaba loco!
Si sólo tuviéramos el otro reloj de bolsillo...
¡Amigo!
¡Tú, pequeño ninja...
¡Chicos, miren! ¡Chequeen ésto!
"Utilicen el decodificador."
El decodificador de la II Guerra Mundial está en tu casa! ¡Tenemos que conseguirlo!
No, no, mi padre te mataría...si él te atrapa cogiendo el decodificador.
Además está muy lejos.
Tío Trent le puso candado a nuestras bicicletas. ¿recuerdas?
Conseguí el suficiente dinero para que todos los pequeños secuaces salgan corriendo de aquí.
¿Crees que somos tontos?
Mira, ustedes sólos no son los únicos con el culo en peligro!
Tengo desarrolladores que vuelan desde China en 72 horas.
Si no puedo cumplir mi parte, que do fuera del trato.
¡Fuera! ¿Entiendes lo que significa...? ¿Hmm?
Suenas como si estuvieras ahorrando unos centavos más para ti mismo!
Quédense aquí. ¡Voy por la llave!
¡No, no, no, espera a que se vayan!
¡Confía en i! ¡No te preocupes!
¡Hola, papi!
¿Todo está bien...?
Sí. Sólo haciendo negocios, cariño.
¿Me necesitas para algo...?
Voy a coger las cartas para jugar un poco Solitario y luego irme a dormir.
Está bien , mira, te estoy preguntando,
... para esperar un poco más de tiempo, ¿está bien?
¡Nos estamos acercando!
Buenas noches, papi.
Buenas noches, cariño.
Estaré allí en un minuto. Sólo ve.
No, no,vamos a esperar por ti.
¡Seremos todos ganadores!
¡Aquí, aquí!
¡Mark, leéme ese mensaje , rápido!
¡Bien!
"N-d-d-f-espacio-i."
Mira, como ya te he dicho,
hay una fortuna que se puede hacer en esta isla,
... y comienza por averiguar donde el viejo enterró su dinero.
Es mi negocio.
Sin él, tengo que permanecer al margen y observar,
... por lo que sugiero que regreses y encuéntralo.
"C-o-b-e-b."
¡Alguién viene!
¡Vete, vete, vete...!
¡Amigo, vamos! ¡No lo hagas! ¿Qué haces...? ¡Vamos!
¡Papá...!
¡¿Qué estás haciendo...?!
¡Tomaste mi llave! ¿no...?
¡Ellos están aquí! ¿Dónde están...?
¡Oh, Dios mío...!
¡Claire!
¡Vamos! ¡Pásame la linterna!
Hey, este debe ser un pasadizo secreto del abuelo.
Esperemos que no encontremos a nadie muerto aquí.
Hey, ¿qué es eso...?
¡Whoaa...!
¿Crees que debemos tomarlo?
Supongo...
¡Vámonos!
¡Hey, por aquí!
¡Mi papa está tras de ti! ¡Muchachos, necesitan salir de aquí ahora!
¡Bien, vámonos!
Bien, déjame echarle un vistazo a ese mensaje.
Todo bien.
"Un último paso para descubrir
"...un tesoro que nunca correrá en seco...
"Están advertidos. Lo que está debjo, es la raíz de todo mal...
"Mira debajo de las rosas de la parte oeste del bosque."
Todo bien, Mark, no podemos andar más por ese bosque de nuevo.
Es hora de prepararse. ¿bien?
- Walkie-talkies. - Chequeando.
Linterna. Chequeada.
Te estoy pidiendo que esperes un poco más.
¡Una vez finalizado este acuerdo, todos seremos ricos!
¡Suficiente charla!
¡Abre la caja de seguridad!
No seamos temerarios, eso no conduce a nada.
Yo sé y tú sabes cómo usarla.
Años de práctica en este bosque, matando por ti.
¡¡Ábrela!!
Todo bien... todo bien...
¡¿Quieres tu dinero...?! ¡¡Aquí está!!
¡Nunca me amenaces de nuevo!
¡Sácalo de aquí! Está sangrando sobre mi alfombra.
Ve a buscar las cosas. ¡Ve, ve , ve...!
Uh, lo siento... tomé prestada tu camioneta, pero está de vuelta, así que...
Quiero decir, puedes odiarme todo lo que quieras.
Yo no te odio a ti, muchacho.
Eres como yo...
¿Quieres saber por qué tu papá no me habla...?
Ésto es de mucho antes de que perdiera la casa.
Cuando tenía más o menos tu edad,
... robé un montón de dinero de mi papá,
... y salí a ver el mundo.
Quería divertirme un poco...
El hijo pródigo... el romanticismo, qué tonto...
La verdad era que yo era un estúpido egoísta,
Entonces , una noche, yo llamo a casa,
... y me dicen que papá se había ido.
Entonces, cuando llegué aquí,
...las cosas nunca fueron lo mismo.
Bueno, estoy seguro que hiciste lo que pudiste.
No. No, no lo hice.
Porque mi hermano me necesitaba, y yo no estaba allí.
Estaba buscando todas las cosas equivocadas...
Cuando haces eso, cuando todas las preguntas están mal,
... tú apenas ves que trata sobre todo lo que vas a perder.
¿De qué se trata todo eso...?
El tesoro nunca corre en seco...
Yo tenía mi chance... y lo estropeé.
Hecho.
"Campeón de espada, Trent Walton''.
"Querido Andy, lo siento... no puedo ser el padre que tú mereces."
"Nunca deberías haber venido. Olvídate de mi."
"Querido Andy, si pudiera encontrar las palabras,
"...o encontrar la fuerza para llegar a ti,
"... pero sigo diciéndome que nos encontraremos cualquier día...
"Te ama siempre, papá."
¿Qué es ésto...?
¡Andy, ábrelo!
¡Andy, déjame entrar!
¡Abre! ¡Hey!
¡Andy! ¡¡Andy, no me dejes!!
¡Andy, llévame contigo! ¡Andy...!
¡Jim, necesitas venir aquí!
Andy se fue...
Las rosas, brújula del bosque del oeste.
¡Dos llaves!
¡Sí...!
¡¡No, no, no, no!! ¡No! ¡¡No!!
¡No! ¡Hey! ¡¡Hey!!
¡Hey! ¡Hay alguién? ¡Alguién!
¿Mark...?
¿Mark, me has copiado...? ¡Adelante!
¡Mark, es Andy! ¿Estás ahí...?
¿Nadie me oye...?
¡¿Alguién puede oirme...?!
¡¡¡Auxilio...!!!
¡Trent! Trent.
¡¿Claire, qué estás haciendo...?!
¿Cuatro días y ya lo perdiste en esta isla?
¿Cómo hiciste eso...? ¿Trent? ¿Hmm...?
¡Trent, explícame cómo sucedió ésto!
¡Es un chico de sólo 17 años!
Tú tenías una cosa que hacer, ¡Cuidar de él!
¡Hey, ahórrate el consejo de padre!
¿Padre? ¡No, no, tú perdiste el derecho de usar esa palabra,
... cuando lo dejaste a mi cuidado hace 15 años atrás!
No, no... ¡Yo soy su padre, no tú!
¡Yo armé todos los pedazos! ¡Yo estaba ahí!
Cálmate, cálmate...
¿Ahora sientes tristeza por ti mismo...? ¿Por qué no crecen?
¡Tuviste la oportunidad! ¡No querías hacer eso!
¡Tú lo trajiste aquí! ¡Tú lo trajiste a él aquí, no yo!
Toma una copa, Trent. No se suponía que supiera de mi.
¡Suficiente! ¡Ninguno!
¡Suficiente...!
Trent, tú conoces esta isla.
¿A dónde pudo haber ido...?
Yo sé.
Simplemente son los relojes. ¡Los acertijos son los relojes!
Tu padre les ha dejado un mensaje.
Nunca supe que había dos.
Las respuestas conduce a la fortuna de tu padre.
Ahí es donde fueron.
¡Qué quieres decir...? ¿Qué es ahí a donde fueron...?
¡Claire!
¿Dónde están ellos?
Ellos fueron al bosque del oeste.
Él tomó mi camioneta. Tendremos que llegar en barco.
Si alguién está escuchando,
... este es Andrew Walton,
... hijo de... Trent Walton,
... hermano de nadie.
¡Y ahora , yo estoy aquí,
... debajo de la tierra, donde nadie puede encontrarme!
He hecho todo ésto, para encontrarme en un camino sin salida.
Un callejón sin salida.
¡Andy, vamos! ¿Cuál es tu 10-9?
¿Mark? Mark, ¿eres tú...?
¡Mark! ¡¡Mark!! ¡¡Eres tú!!
Andy, ¿dónde diablos estás...?
Estoy debajo de ti. ¡Estoy debajo de ti...!
¿Ves el mando que le robamos a Broman? ¿Lo ves?
¿La cosa de color negro llamativo...?
¡¡Sí!! ¡Sí! Bien, presiona el botón.
¡Mark! ¿Mark...?
¡Andy! ¡Mark!
¡Viniste a buscarme!
¿Por qué te fuiste sin mi...?
Descubrí por qué nunca habíamos oído hablar del tío Trent.
Vi las botellas.
¡Hey, hey...!
¿Y qué?
No importa lo que Trent escribió.
¡Siempre seremos hermanos!
¡Ahora, vamos, hermano, a ver lo que está aquí abajo!
¡No! ¡Mark, Mark, es un callejón sin salida, Mark!
¿Sabes , mi tiempo favorito es recordar que soy tu hermano...?
¡El tiempo que pasamos en la loca búsqueda del tesoro,
... que nos llevó a una cueva que alberga millones...!
Hasta que nos quedamos estancados cuando nos faltaba una llave.
Bueno, no es así como lo recuerdo.
Bien, hay una sóla forma de averiguarlo.
Bien, ¿listos?
Tres, dos, uno.
¡¡Whoa!!
¿Órgano musical de tuberías...?
Eso son los fantasmas.
Pero ¿por qué?
Es por eso.
¡Es una mina, Mark!
¡Es una mina de oro!
Éso es lo que quiso decir, cuando dijo,
"... un tesoro que no corre en seco."
¡Mira! ¡Hay una manera de salir!
Si no te matas en la caída...
Esas corrientes seguramente harán el resto.
¡Vamos!
¡Éste es un buen día!
"Broman."
Broman. Él sabía que habían encontrado oro en esta isla.
"Trent y Jim."
"Chicos, si ustedes están leyendo ésto,
"... es que ustedes estarán juntos de nuevo, y habrán descubierto
"... que el único tesoro que nunca va a funcionar en seco es el amor.
"Cuidar el uno del otro. Papá.
"Post data: ¡Son ricos!"
Buen trabjo, chicos, pero creo que su trabajo aquí está ya hecho.
Hazte a un lado.
Tienes que apreciar la ironía.
Los nietos de Richard Walton' me llevaron hasta el tesoro que nunca pude encontrar...
... y ahora voy a usarlo para poner a la familia en el lado correcto.
¿Cuál es tu trato...? ¿Cuál es la venganza contra mi familia?
Tu abuelo me engañó.
Yo era el que procesaba todo el oro,
... y nunca, ni una vez, me hizo parte del trato.
¡Lo hice rico y nunca me dio... nada!
Él no desapareció...¿verdad?
Usted certificó todo el oro que él trajo de allá adentro,
... así que lo siguió una noche,
... probablemente en la niebla, nadie alrededor,
... y te aseguraste que nadie encontraría su cuerpo.
Bueno, eso es una acusación bien grave,
... y será una que nunca se podrá sostener en una Corte.
¡¿Qué has hecho...?!
"Riquezas que puedas poseer,
"... pero sólo la mano de un Walton, deberá concederte la libertad..."
¿Qué significa...?
¡¿Qué significa...?!
¡Dímelo!
¿Qué es ésto...?
¿Es la llave para que salgamos de aquí...?
¿Sabes qué es lo divertido...?
Sólo uno de nosotros sabe cómo utilizar esa cosa.
¡El otro no tiene ni idea!
¡Suficiente! No te estoy pidiendo que lo abras.
Te lo estoy diciendo.
No, Broman. ¡Soy yo el que dice a ti!
¡Has herido a mi familia por tres generaciones!
Ahora tu carrera termina aquí.
Se acabó con nosotros.
Eres muy valiente, al tomar una posición.
Desgraciadamente, no es así como se negocia.
¡Así es como usted negocia!
¡No puedes dispararme!
Necesitas la mano de un Walton.
Cierto.
Pero sólo necesito una.
¡¡Mark...!!
¡Escogiste mal!
¡Oh, Dios...!
¡Trent, hay algo en el agua!
¡Allí!
¡Allí! ¿Lo ves...? ¡¡Algo allí...!!
¡Andy!
¡Andy! ¡Andy!
¡Andy, auxilio!
¡Alli!
¡Ayúdame! ¡Auxilio!
¡Tienes que bajar la velocidad!
¡¡Ayúdame!!
¡Él está abajo! ¡Pasó por debajo!
¡Toma el timón! ¡Toma el timón!
¡No va a poder nadar hasta la superficie,
... así que vamos a tener que subirlo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos...!
¡Vamos ¡Despierta! ¡Vamos! ¡Despierta!
¡Vamos...!
~~¿Quién crees que eres, mi padre...?~~
¡Vamos , despierta!
~~Buscaba por todas las cosas equivocadas.~~
~~Cuando haces eso, vas a perder todo de lo que se trata.~~
~~Yo tenía mi chance y me lo volé.~~
¡Ojalá fuera mejor con las palabras!
Estaba tan desordenado cuando tu mamá se enfermó.
Yo estaba perdido... Sólo, uh...
...y a continuación, afortunamente, Jim y Sally intervinieron.
Supuse que estarías mejor si yo estaba muerto.
Y yo lo estaba...
Y luego viniste...
Yo...supongo que no entiendo. Quiero decir...
¿Por qué pasar por la molestia de escribir
... todas esas cartas si nunca las envíabas...?
Supongo que a través de eso , las escribía y no enviaba,
... de alguna manera me sentiría mejor.
La idea era esa de todos modos.
No tengo idea.
No tengo ni idea...
Así que si me quieres, entonces todo está bien.
Bien...
Este día... quedó claro para mi,
...que mi abuelo había armado la última búsqueda del tesoro
... sólo para traer a sus hijos de nuevo juntos,
ver a los Waltons de mismo lado,
... compartiendo el tesoro que nunca rueda seco...