يا صديقي، كم لديك من المال؟
يا صديقي
هل تتذكرني؟
أجل
ما خطب صديقك؟
إنّه ميت
ماذا قلت لك؟
الجو بارد
أجل، الجو بارد
والآن توفي صديقك
لأنك لم تفعل شيئًا حيال الأمر
ماذا قلت لك؟
متى ستقف على قدميك وتفعل شيئًا؟
إن لم تفعل شيئًا فستكون أنت التالي؟
انطلق - انطلق -
هيّا، انطلق
انتبهوا
هذا هو المكان، إلى اليسار
هيّا بنا
هيّا، هيّا، هيّا
هيّا بنا، لننطلق
انطلقوا، انطلقوا - هيّا، انطلقوا -
تبًا
انظر
يا إلهي
لم أجد شيئًا - لا -
مات ثلاثة
من المستحيل أنّه ابتعد دعونا نتجمع مجددًا في المركز
"قبل 3 شهور"
أجل، هلّا تبتعد قليلًا بعد
أجل، هذا جيد
كيف كانت نهاية عطلة الأسبوع؟ - جيدة -
يقولون إنّ هناك أخبار جديدة ما هذا؟
بربك - هذا أنا -
"أخبار (دبليو كيه 7)، أخبار يومية"
(هجومًا إرهابيًا من (داعش" "من جديد اليوم
في (برلين)، (ألمانيا)، مات 75 شخصًا" "إثر عملية انتحارية في قطار الأنفاق
(تبت منظمة (داعش" "عملية التفجير
لكن لا يزال المحققين يحاولون" "تحديد المشتبه بهم
وما إذا كان اللاجئين" "على علاقة بالأمر
"الحزب الألماني المعارض للهجرة"
لا يزال يستقطب التأييد" "في ضوء الهجوم الأخير
(حدث في (باريس" "إطلاق نار على العامة
وفي (لندن)، أدى تفجير سيارة" "(مفخخة لتدمير مدخل ساعة (بيغ بين
ووصل عدد المصابين" "إلى 11 مصابًا حتى الآن
(وتفجير فندق آخر في (إسلام أباد" "تسبب بإصابة العشرات
"لا تزال التفاصيل غامضة"
حيث لا يزال فريق الطوارئ" "يبحث في مسرح الجريمة
وكذلك ارتفعت نسبة التهديد الإرهابي" "(في (الولايات المتحدة الأمريكية
وفي (كولورادو)، تم إيقاف انتحاري" "عُثر عليه في مجمع تجاري مزدحم
عندما فشلت سترة رجل" "بعمر الـ19 عامًا في أن تنفجر
وتم إلقاء القبض عليه" "ولكن هناك 3 مشتبهين بهم آخرين
هربوا من مسرح الجريمة" "ولا يزالون أحرارًا
في (بوسطن)، أطلق أحد العسكريين" "المتقاعدين النار في قاعدة عسكرية
"مما أدى إلى مقتل 15 جندي"
"قبل أن يقتل نفسه"
قال الرئيس عن هذه الهجمات" "إنّها أكبر اختبار للحضارة الغربية
"بعد الحرب العالمية الثانية"
وستستمر الغارات الجوية" "(على (الشرق الأوسط
للأسف جميع هذه القصص تحدث في حوادث متشابهة
يا إلهي
الرئيس
مات رئيس" "(الولايات المتحدة الأمريكية)
بينما كان يُقدم مؤتمرًا صحفيًا" "أمام مجلس الشيوخ
أصيب الرئيس ونائب الرئيس" "ووزير الدفاع
"والشعب الآن في حالة صدمة"
"(تعرفون عن فريق (بيلي"
"(وفريق (ديفيد"
"(وفريق (فلين"
"وذكريات طفولة سعيدة"
"ووالدين فخورين"
"وخطط مستقبلية"
"أطفالي سيحكمون العالم"
لا حدود أمامنا" "وكل شيء ممكن
ولكن هذا غير صحيح، فالآباء يمنحونك الأمل رغم معرفتهم بالحقيقة
و(فلين) سيكبر بالسن ويقبل بالقليل
وسيكون فقيرًا أو تقريبًا كذلك ...ونحن
سنشعر بالفخر لأنه وصل إلى الطبقة المتوسطة
"ويعمل ويُؤسس عائلة"
وفي النهاية" "...يعجز عن الحراك لذا
ينتهي كل شيء" "قبل أن يبدأ حتى
(كل ما كان عليه فريق (فلين
أنا متعب جدًا
أديّت واجبي، قتلت أقوى شخص على وجه الأرض
وجميع شركائه الفاسقين
قتلت الكثيرين في حياتي ولا يمكن لأحد أن يُحاسبني على هذا
حاولت أن أريكم حقيقة العالم وقررتم الوقوف مكتوفي الأيدي
أنتم البشر مهووسين بالعنف
ركزتم على عدد الضحايا بدلًا من رسالتي التي أحاول إيصالها
لذا بقيّ الحال على ما هو عليه
ولم تتغير السجون أو قوانين حمل السلاح
وجماعة الضغط السياسي" "(لا يزالون يُديرون (واشنطن
والثري يُصبح أكثر ثراءً" "والفقير يزداد فقرًا
"وصحتنا وموطننا في خطر"
بينما الشركات النخبة" "تنهب وتسلب خيرات الأرض
السبب خلف غالبية مشاكل العالم" "هو السياسة الأمريكية
أتظنونها أعظم بلدة على الأرض؟ هي لم تكن كذلك يومًا
أتظنونها حصنًا للفرص والحريات؟ هي لم تكن كذلك يومًا
الأوروبيين الفقراء والمجرمين والحثالة "ركبوا قاربًا موبوءً
"(وانطلقوا برحلة إلى (أمريكا"
ليبدؤوا بسلب خيرات الأرض ويغتصبون ويقتلون أبناء البلد
لحرث الأرض باستخدام عبيد (سرقوهم من (إفريقيا
‏%24 من سكان العالم يرون" "أنّ (أمريكا) أخطر تهديد للسلام العالمي
تتبعها (الصين) بنسبة 6%‏ وثم (روسيا) بنسبة 2%‏
صدقو ما شئتم ولكن رأي العالم (أصبح أقوى من إمبريالية (أمريكا
قبل لحظات، بينما يحدّ العالم" "على فقدان زعيمهم السياسي
وزير شؤون الأمة (ميلر) أدى اليمين" "الدستوري ليحل محل الرئيس
وأول ما قاله بعد تنصيبه "لن نرتاح حتى نجد القاتلين"
منظمات عديدة" "تبحث عن قاتلي الرئيس
وكالة الأمن القومي" "ووكالة المخابرات المركزية
وزارة الأمن الداخلية" "ومكتب التحقيقات الفيدرالي
وحتى الشرطة المحلية" جميعهم يعملون معًا
وكلّ على حده يتبعون أدلة ومشتبهين متعددين
"الآن على الفور"
حسنًا، توقفوا جميعًا للحظة نود أن نعرفكم بنا
(أنا العميل (مولكاي (وهذا العميل (جونز
وأوكلت إلينا مهمة الإشراف على هذه التحقيقات
جميعنا نعلم لما نحن هنا
للعثور وإلقاء القبض على المجرمين المسؤولين عن اغتيال الرئيس
وطُلب منكم الانضمام لهذه الوحدة لانّكم الأفضل في مجالكم
تحلّوا بالصبر فهذا سيستغرق وقتًا طويلًا
ولكنّنا سنعثر على الفاعل أيًا كان
والآن، دعونا نبدأ بالعمل - ...إن كان لديّكم أيّ سؤال -
يتعلق بالأمور التكنولوجية
(هذا العميل (موري
وهو عبقري بالأمور الحاسوبية لذا اطلبوا مساعدته إن احتجتم
حسنًا - يا إلهي -
وجدتها، مقاطع كاميرات المراقبة (لـ(البيت الأبيض
للـ24 ساعة التي تسبق عملية الاغتيال
لـ(البيت الأبيض) وحسب، أتمازحني؟
سنحتاج إلى جميع مقاطع المراقبة (على بعد 50 ميل من (البيت الأبيض
كل شيء - أقصد محطات تعبئة الوقود -
مواقف السيارات والحافلات والقطارات - والإشارات المرورية -
والإشارات المرورية، كل شيء أيّ شيء وكل شيء
حسنًا
إن كنت شرطيًا أو جنديًا فأنت أداة في يد نسبته الـ1%‏
وليس عامة الشعب ليس هناك أرض الأحرار وموطن الشجعان
إن كنت جنديًا فأنت مجرد دمية
ولا شيء آخر
"أريد أن آتي لرؤيتك مجددًا"
ناقشنا هذا من قبل" "الوضع خطير جدًا الآن
"لست وحدي من يريد زيارتك"
"نحن مشتاقان إليك"
"أنا مشتاق إليكما أيضًا"
"أصبح لديّ ابن الآن"
(اسمه (بيلي
وكبقية الآباء لديّ اعتقاد بأنّ ابني سيحكم العالم
وسيخلق تأثيرًا كبيرًا ويتّبع خطاي بأمور كثيرة
سيُعلمونه أنّ كل شيء ممكن ولكنّ الحقيقة أنّ هذه كذبة
الآباء سذّج، يعطون الأمل لأطفالهم لأنّ هذا ما كانوا يأملونه
الحقيقة هي أنّ ابني سيتبع خطى الأغلبية
وبالكاد سيُصنف من الطبقة الوسطى التي تنهار بسرعة
لنكن واقعيين إن لم يكن من الـ1%‏ فسيكون من الفقراء
وسيُصارع من أجل أن يمضي بحياته وسيعمل حتى يُصبح مُسنًا
ويعمل جاهدًا لدعم عائلته
ويحاول أن يتقدم ليترك شيئًا خلفه لمستقبل أطفاله
ويعمل جاهدًا طوال حياته ليجاري تكاليف العيش
وفي النهاية سيتعب جسده
وسيكون التأمين الصحي بعيد المال ...وثم
سيتلف عقله وثم سيموت
هذا ما عليه الحال بالنهاية سيلقى كل شيء حتفه
في البداية ظننت أنّ المشكلة بي
رأيت كل من حولي يسرقون
لا يكترثون لأحد سواهم
رأيت جشعًا كثيرًا
وأنانية وتفرق وأردت تجسيد جميع هذه الأمور
بطريقة لا يمكن لأحد نسيانها
فعندما يرى الناس ما أفعله سيدركون ما كانوا يفعلونه
وحينها سيضطرون إلى التغير
أتمنى لو أنّنا نعيش بعالم خالي من العنف ضد الإنسان والحيوان
عالم نتقاسم فيه موارد الأرض
عالم نستخدم فيه رياح المحيطات وشمس الصحراء
لإنتاج طاقة تكفينا جميعًا
عالم يتقسم فيه الطعام بالتساوي على الجميع
حيث لا يتضور أحد من الجوع ولا يُهدر شيء من الطعام
عالم لا تعمي العقيدة فيه أحدًا
ونستمع إلى العلم والحقيقة لنركز على المشكلة التي نواجهها جميعًا
كتغير المناخ
أتمنى لو أنّنا نعيش بسلام من دون حروب
أو أسلحة أو عنف
ولكن لا يمكن أن يحدث هذا
لا يمكن أن يحدث هذا ولن يحدث هذا أبدًا
قُتل الرئيس ونائب الرئيس ووزير الدفاع
بطلقة واحدة لكل واحد منهم
وعن طريق تحليل مقاطع" "كاميرات المراقبة المتواجدة بالمكان
لم يعثر المحللين على مطلق نار" "قريب من المكان
مما جعل السلطات تعتقد" "أنّهم يواجهون قناص محترف من النخبة
تفحصنا أمر جميع حاملي الأسلحة المرخصة
ولم نجد السلاح ولكنّنا استطعنا تحديد المكان الذي أطلقت منه النار
وهذا المكان يبعد 1.2 ميل (عن (البيت الأبيض
في الجادة السابعة على سطح مبنى طابقي للسيارات
يا لها من طلقة ماهرة - طلقة واحدة -
قل 3 طلقات أدت إلى قتل 3 أشخاص
وماذا إن كانوا 3 قناصين؟
هذا ممكن، لكن هذا الرجل أو هؤلاء الرجال يجيدون ما يفعلونه
عليكم تفحص نقاط المراقبة الأخرى المحيطة في ذلك المكان
حسنًا - اجل، افعلها، شكرًا -
طلقة كهذه تدل على أنّه ربما عسكري سابق
ربما 5 أشخاص بالعالم يجيدون إطلاق رصاصة كهذه
علينا تفحص كلّ جندي أنهيت خدمته ويعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
أتتصور ماذا يمكن أن يحدث إن كان واحدًا من رجالنا؟
لا أريد تصور هذا حتى
سأراجع جميع بيانات الرحلات
لكل واحد كان متورطًا بالجيش أو أيّ شيء كهذا
بل سأراجع هذا مع كل من يجيد استخدام الأسلحة
وجاء إلى (واشنطن) ذلك اليوم ...لأنه...، أقصد
هذا ليس قناصًا اعتياديًا
هذا إن كان شخصًا واحدًا
بعد أسبوعين من اغتيال الرئيس" "ونائب الرئيس ووزير الدفاع
(تدعي منظمة (داعش" "أنّها المسؤولة عن هذا الهجوم
على الرغم من أنّ الخبراء" "لا يجدون دليلًا على تورطهم
الآن، علينا تفحص كل فندق وكل بيان رحلات
للبحث عن أيّ عربي أو عراقي أو مجاهد مسلم
تفحصت كل هذا - (أحد من (الشرق الأوسط -
تفحصت هذا، العربي الوحيد الموجود يبيع الكباب على حافة الشارع
لماذا نقحم هذا الأمر؟
أصابع كباب لعينة
...لا أدري
أشعر وكأنّي أراقب نملًا
"أبي" - "(بيل)" -
"توقف عمّا تفعله الآن، من فضلك"
"دعني أكون الرجل، حسنًا؟" - "(بيل)" -
دعني أكون الرجل - "أنت مريض، حسنًا؟" -
أعطي الهاتف لأمي يا أبي - "بني" -
أعطي الهاتف لأمي
"لا يمكنني إعطاء الهاتف لأمك"
"قلبت بها السيارة"
"مكثت لبعض الوقت بالمستشفى"
"(طلبت أن تراك يا (بيل"
حاولت أن أعثر عليك" "فعلت كل ما بوسعي
"لكنّك اختفيت بلا أثر" - حسنًا، حسنًا، فهمتك -
"(بيل)"
أبي، عليّ الذهاب - "ماذا يحدث يا (بيل)؟" -
"لماذا تفعل هذا يا (بيل)؟"
"أحتاج إلى رؤيته للمرة الأخيرة"
هيّا
حسنًا، ها نحن قادمين
حاضر يا سيدي
هذا مفهوم
النائب العام يضغط عليّ كثيرًا يريد أن أقدم له تقريرًا بالغد
...ماذا
كم لدينا من الوقت؟
لأني أحاول تطبيق نظام التعرف على الوجه يدويًا
وسيلزمنا 20 سنة لفعل هذا
أظنّهم لا يريدون منّا أن نجد من نبحث عنه
هذا هراء، أنت تعمل ما نحاول فعله هنا
لا تحدث الأمور هكذا - توقف، توقف -
اسمعاني، دعكما من هذا الهراء
سأنجز ما يتم إنجازه بـ20 سنة خلال أسبوعين
ماذا لديك يا (موري)؟ - لديّ برنامج جديد سيساعدنا، صدقاني -
يعمل هذا البرنامج على مسح وجوه (من دخلوا ولاية (واشنطن
قبل اغتيال الرئيس
سيستغرق وقتًا ولكن بعد وقت قصير سنتعرف بكل من يظهر بهذه الكاميرات
بمجرد مسح وجه الشخص سنتأكد من براءته
ولكن بالنهاية، سنجد المجرم
وسنعثر على من اغتال الرئيس
أسيكشف الجهاز عن هوياتهم مباشرةً؟ - جميع هوياتهم، أجل -
لذا سنستطيع تضيق البحث لنجد أصحاب جوازات السفر البارزة
أو مذكرات اعتقال أو شيء كهذا - أجل، إن احتجت إلى بحث محدد -
لنفعل هذا - حسنًا -
عندما يتم مسح أحدهم ويظهر ملفه أيكون هناك نسخة احتياطية؟
بالتأكيد - ...أريد طباعة هذه الملفات وأريد -
وأريد أن يتفحصهم الجميع لنرى إن فاتنا شيء ما
حسنًا - شكرًا، سأبدأ العمل، حسنًا؟ -
دافينسون)، تعال إلى مكتبي) وأنت أيضًا
هذا جيد
ها هو، أستطيع سماعه أستطيع سماع أنفاسه
مرحبًا يا صغيري
أحبك
انظري إلى شفتيه الصغيرتين
يا إلهي، كاد يستيقظ
...إنّه
يا إلهي
انظري إلى هذا
لا أظن أنّني نظرت إلى أحد بهذا القرب من قبل
لا أصدق أنّنا أنجبنا هذا
صحيح، هذا أفضل ما فعلناه
أفضل شيء
أريد أن يستيقظ - لا -
بلى - لا، فلن يعود إلى النوم -
لا أظن أنّه سيصرخ - هذا ما يفعله طوال الوقت -
أعلم كيف أجعله ينام مجددًا يمكنني فعل هذا
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
دعينا نغطيه
حسنًا، هكذا وحسب
لنضعه بسريره - حسنًا -
أعطني إياه -
حسنًا - تعال إليّ أيّها الوسيم -
أجل
بُني
...ستسمع و
وترى الكثير عنّي في حياتي التي عشتها
اللعنة يا رجل
تشابه مُحتمل" "مع مواصفات المشتبه به
"تم العثور على تطابق"
يا رفاق، يا رفاق
(مولكاي)، (موري)
وجدت شيئًا يا صديقايّ
"ويليامسون بيل)، متوفى)" - ما الأمر؟ -
(إنّه (بيل ويليامسون
مَن؟ - (بيل وليامسون) -
اللعنة - (أعظم سفّاح في تاريخ (أمريكا -
ظننت أنّه ميت - جميعنا ظننا هذا -
ما الوقت الذي ظهر فيه؟
قُرابة الساعة قبل إطلاق النار
يا إلهي
وجدنا المشتبه به - يا لها من لحية -
إنّه حيّ يُرزق
هذا غير منطقي
خمن ماذا؟ هذا منطقي
وجدته للتو، إنّه هو
أقصد، لا بدّ أنّه هو أليس كذلك؟
(كان في (واشنطن في يوم اغتيال الرئيس
(ألم ترى مقاطع الـ(يوتيوب التي يصورها وكل شيء؟
انظرا، انصتا إلى هذا
"...أريد منكم أن تغيروا العالم و"
"اللذين سلمتهم عائلاتهم الداعمة"
"علينا قتل الأثرياء"
تخرجون إلى هناك بأسلحتكم "وستمزقون (واشنطن) إلى أشلاء
واقتلوا الأثرياء ومدراء البنوك" "والرؤساء التنفيذيين والحثالة والكاذبين
والحكّام وجماعة الضغط السياسي" "وأعضاء مجلس الشيوخ
لأنهم جميعًا يشبهون بعضهم" "...عليكم أن تعلقونهم
عند أول شجرة" "يمكنكم العثور عليها
"علينا فعل هذا معًا، حسنًا؟"
"وأشكركم مقدمًا على مساعدتكم"
أوصلني بنائب المدير
سيدي، لدينا فيديو يُثبت أنّ (بيل ويليامسون) لا يزال حيًّا
(بيل ويليامسون)" "إرهابي (تيندرفيل)، أين؟
(كان هنا في (واشنطن يوم اغتيال الرئيس
نظام التعرف على الوجه يؤكد هذا
حسنًا، أريد منك أن تستدعي" "جميع فرق الدعم
"استدعي الجميع على الفور" - بالطبع -
علينا التأكد جيدًا من هذا" "قبل إطلاق أيّ إنذار
بالأخص في الوقت الحالي" "فالشعب يشعر بالذعر بالفعل
حاضر يا سيدي - "اعثروا عليه" -
ولكن اعملوا بالسر" "لا تدعوا الأمر يصل إلى الصحافة
حسنًا، شكرًا يا سيدي
حسنًا
لنتبع أوامره - حسنًا -
"الفيدراليين يبحثون عنك الآن"
"أرسل إليّ أسمائهم"
ولد (بيل ويليامسون) في بلدة" "(صغيرة في (تيندرفيل)، (أورغان
في الـ25 من ديسمير لعام 1986
(والديّه (ألين) و(سارا وكلاهما متوفيان
كانت أمه عاملة اجتماعية وعمل والده بشركة محاسبة
عاشوا حياة طبيعية جدًا ...وكان هو ميكانيكي وثم
في الـ14 من مايو لعام 2009 بعد أشهر من عيد ميلاده الـ23
قاد شاحنة مفخخة وفجّر مركزًا للشرطة
ثم أصبح سفاحًا
قتل 93 شخصًا في ذلك اليوم
يا إلهي - هرب إلى الغابات -
حيث أطلق النار على أعز أصدقائه إيفان درينس) وقتله)
ثم جعله يرتدي درعًا" "وحاول أن يضعه بطريقة محددة
"لتبدو وكأنّها عملية انتحار"
في عام 2014 (عاود الظهور مجددًا في (واشنطن
حيث فجّر سيارته أمام محطة تلفاز
قبل أن يدخل ويقتل الحارس وعدة موظفين
"وأبقى على بعض الرهائن"
طالبًا بعرض مقطع فيديو" "بجميع أنحاء البلاد
وطلب أيضًا فريق تصوير" "لإجراء مقابلة مباشرة
وجميعنا نعلم كيف انتهى هذا ومن بعدها انتحر والده
لأنه لم يتحمل فكرة أنّه أنجب ابنًا كهذا
علينا الآن تتبع مقاطع الفيديو منذ ذلك الوقت
لحظة بلحظة لنرى أين كان بذلك الوقت
علينا أن نعرف كيف دخل وكيف خرج
والأهم من كل هذا أين ذهب بعد هذا
(مولكاي)
(جونز)
سُررت بالتعرف عليكما
سُررت بالتعرف عليكما - "عليك تجهيز المكتب" -
"عليك تجهيز المكتب"
ستصلك سماعات تجسس" "وطريقة للوصول إلى الحواسيب الليلة
"الأشخاص الذي يمثلونكم"
يُدفع لهم ليبقوكم أغبياء" "في عالمكم الصغير الغبي هذا
كيف يُعقل أنّه ليس هناك" "رقابة على حيازة الأسلحة؟
رغم أنّ هناك عمليات قتل" "تحدث شهريًا
يُقتل 11 ألف شخص سنويًا" "(في (الولايات المتحدة الأمريكية
(أمّا في (بريطانيا" "فيصل العدد إلى 300
"(ولماذا؟ لأنهم في (بريطانيا"
لا يمتلكون الأسلحة" "الناس لا يمتلكون الأسلحة
"نهاية القصة"
ما فعلته بالماضي وما أفعله الآن" "نتيجة لعدم وجود رقابة على الأسلحة
"...لا يبحثون حتى بالسجلات" - ...أقسم بالرب -
...إن أعطوا جميع هؤلاء المعلمين
وظفوا بعض الحراس أقصد وفروا الوظائف للناس
وأعطوهم الأسلحة
أضمن أنّ كل هذا سينتهي
...أتمزح؟ سيقتلون بعضهم البعض
لن يفعلون هذا بل سيكونون متدربين ومحترفين
ويصادف أنّهم معلمون أيضًا
على الأقل سيخافون من شيء ما
الآن يخاف الطلاب من أنّ يُقتلون كلّما ذهبوا إلى المدرسة
بحسب خبرتي لا يمكنك التحكم بالطبيعة البشرية
سيفعل الناس أشياءً غير عقلانية بلحظات غير منطقية
أتقصد أنّ لا بأس بهذا؟ - لا أقصد هذا -
لكن هذه هي الحقيقة وهذه طبيعتنا
نحن لا نفعل شيئًا" "للتصدي لهذا
يُشكل الشعب الأمريكي" "5% من سكان العالم
"و25% من سجناء العالم"
يدخل الناس السجن لأنهم يحملون" "(‏10 غرام من الـ(كوكايين
نصف السجناء يدخلون السجن" "بتهمة حيازة المخدرات
"وأكثر من نصفهم من السود"
"لماذا لا يتغير هذا الوضع السخيف؟"
لأنهم يرتكبون الجرائم
لأن الهيئة المنظمة للسجون تدفع" "لـ(واشنطن) للحفاظ على الجرائم
...لمَ لا يقوم الأثرياء والنجوم
أسبق أن زرت (ديترويت)؟ هل تعرف عنها حتى؟
إنّها مشكلة يُسببها السود
لا يمكن أن ننكر بأنّ هذا ذنبهم هم
الذنب ذنبهم نوعًا ما
ليس في جميع الأحوال
لكن لا يُمكننا القول إنّ السود يُسجنون بلا سبب
هل أنا عرقي؟ - بعض الشيء -
المشكلة ليس مشكلة عرقية أنّما هذه هي الحقيقة
انظر إلى وحشية الشرطة ما تبرير هذا؟
نرى هذا على الإنترنت يوميًا - لأن الجميع خائف -
الجميع يشعر بالخوف - ...كونك تشعر بالخوف من أحد -
لا يعطيك الحق بأنّ تطلق النار عن عمد على شخص غير مسلح
أوافقك الرأي
هذا لا يختلف عمّا يفعله - بل مختلف تمامًا -
هو يقتل الأبرياء - (يمشي بالشارع برشاش (إيه كي -
معذرةً، من أيّ بلدة أنت؟ - أأوافق على جميع أفعاله؟ لا -
ولكنّي أجد الحقيقة فيما يحاول إيصاله
ما يفعله لا يُمثل ما يحاول" "إيصاله فهو يقتل الأبرياء
"إنّه مريض نفسي"
"هو يقتل الأبرياء"
أتظن أنّ حكومتنا مختلفة عن هذا؟
(ألأننا نفعل هذا بـ(الشرق الأوسط فهذا يجعل الأمر شرعيًا؟
"...استمر بإطلاق النار" - انظر -
"المكان خالي، سيبدأ الاشتباك"
(ما نفعله في (الشرق الأوسط هو الصواب
سواء أصدقت هذا أم لا
كانوا ليقتلوننا لو لم نكن هناك
وإن أردت سماع رأيي حقًا
علينا هدم المكان كله وإعادة بناءه من جديد
أتتصور ماذا كان ليحدث إن كانوا يمتلكون هذه القوة؟
أتتصور ماذا كان ليحدث؟ ضع نفسك بهذا الموقف
إن كانوا يملكون هذا المال وهذه السلطة وهذه الأسلحة
ماذا كنّا لنفعل؟ لكنّا خائفين إلى حد الموت
"الحرب جريمة"
غايتها الوحيدة هي الأرباح" "التي تُجنى من ورائها
أجل، هل تعرف شيئًا؟
قل إنّي مخطئ، ولكنّني كنت بالطرف الفائز وأريد البقاء بهذا الحال
(لولا حرب (العراق (لما كان هناك (داعش
لذا يمكنك إلقاء اللوم على (بوش) في هذا الأمر
دعنا لا نتكلم عن هذا - يتبع خطوات والده -
حسنًا، دعنا لا نناقش هذا
وخلق الحرب على الإرهاب - دعنا لا نناقش هذا -
الحرب على الإرهاب هي حرب على حرياتنا بالواقع
لا يمكنني الاستماع إلى هذا الهراء أكثر
من برأيك يدير هذه البلاد؟" "إنّه ليس الرئيس بلا شك
"ليس بعد الآن" - "كم عدد من قتلتهم حكومتنا؟" -
لا يهمني هذا فهذا هو فريقنا، هذا وطننا
كيف تفكرون بهذه الطريقة؟ نحن نحمي هؤلاء الأشخاص
ما أقصد قوله إنّه ليس مهمًا" "إن أمسكنا به أم لا
سيكون هناك دومًا" "بيل ويليامسون) آخر)
"(أو منظمة إرهابية أخرى كـ(داعش"
فحريتنا انتهت بالفعل لقد سُلبت منّا بالفعل
لكنّنا لم ندرك هذا بعد - ...أجل، حسنًا -
داعش) لم تفعل هذا)
"بل (بيل ويليامسون) من فعلها"
لذا دعنا نقتل هذا الأبله اللعين
هو يعرف ما يفعله - (كونك أكثر شخص مطلوب بـ(أمريكا -
فلماذا تمشي بجانب كاميرات المراقبة بهذا الشكل؟
هذا غير منطقي
أين يمكث؟
تفحصنا جميع الفنادق والاستراحات والنزل والسكنات
تفحصنا كل شيء
لم يتبقى شيء آخر
إنّه يمتلك الموارد يا رفاق
فهو يمتلك المال
إن كان مختفي طوال هذه المدة
فلا بدّ أنّه كان مختبئًا طوال هذا الوقت
هو مستعد لنا
يريد منّا أن نلحق به
أتظنون أنّه يغوينا للحاق به؟
بالطبع، إنّه فخ
يعلم أنّنا نلاحقه
هم أقرب مما يظنون" "سيجدون مكانك قريبًا
"دعنا نؤخرهم"
"استخدم ما أعطيتك إياه"
أيّها العميل (مولكاي)، أنت تترأس هذه التحقيقات، أخبرنا بما يحدث؟
ليس لديّ تعليق - أوجدتم أيّ مشتبه به؟ -
لسنا على علم بشيء، يستحق الشعب الأمريكي أن يعرف ما يحدث
أوجدتم أيّ دليل يوصلكم للقاتل؟ أهناك أيّ خبر؟
أو أيّ تصريح، بربك
صمتكم يثير أعصابنا
أيّها العميل أيّها العميل (مولكاي)، بربك
عليك إخبارنا بشيء ما
(كان هذا العميل (مولكاي
من يترأس التحقيقات حول مقتل رئيسنا السياسي
وهو صامت
هنا
المدفأة هنا
هنا
أبقيه دافئًا
أهذا...، سرير، حسنًا
هو بخير
أأنتِ جائعة؟
لا، أريد مشروبًا - (لديّ سمك الـ(سردين -
(لا، لا أريد الـ(سردين - الـ(سردين) ولحم مملح -
حسنًا
أأنتِ بخير؟
تفضلي
ماذا حدث؟ - مهلا، ماذا هناك؟ -
ماذا حدث؟ كنت أعمل على شيء ما
(موري) - ما هذا؟ -
اتصل بشركة الخدمات على الفور
كل شيء مُعطل
(موري)
لا بدّ أنّها نبضة كهرومغناطيسية ولا بدّ أنّ أحدًا ما فعلها
...وكان يقصد شبكة محطتنا - كيف سنعرف إن كان هذا ممكنًا؟ -
اتصل بأحد ليبعث لنا أحد لإصلاح العطل
هل تعمل الهواتف الخلوية؟ - سأعود إلى غرفة القواطع الكهربائية -
...اسمعني، إنّه - لم أجد شيئًا، خسرت كل شيء -
إن أطلق احدهم نبضة كهرومغناطيسية بالفعل
فمن الممكن أن يحترق كل شيء - مُحى كل شيء -
هل مُحى كل شيء؟
اسمعني، أحدهم فعل هذا متعمدًا
لم تكن هذه مجرد حادثة
كف عن الكلام وابدأ بفعل ما علينا فعله
نحن نضيع الوقت هكذا
أخبرني بأكثر خطوة منطقية الآن
ليس هناك خيارات عديدة أمامنا ...حسنًا؟ ولكن
...ما يمكننا فعله هو
إعادة تشغيل البرنامج من جديد وبدء برنامج تفحص الوجوه مجددًا
بالتأكيد أنت تمزح - هذا أفضل ما يمكنني فعله -
حسنًا - كيف سمحت بأن يحدث هذا؟ -
ظننتك ذكي جدًا - دعه وشأنه -
لست إلها، حسنًا؟ - دعه وشأنه -
لم يكن الذنب ذنبه - لنعود للعمل، علينا البدء مجددًا، تبًا -
أتعرفين فيما كنت أفكر؟
كم ستشتاقين إليّ عندما أموت
ألن تشتاقين إليّ؟ - ألم أخبرك بهذا من قبل؟ -
ماذا؟ أهناك رجل آخر؟ - رجل على ظهر حصان -
...أنتظره ليأتي ويأخذني - رجل على ظهر حصان -
أهو من حقبة القرون الماضية؟ - هو بالفعل كذلك -
سيمر من الغابة - أيجيد المبارزة أيضًا؟ -
سيفتح الطريق أمامه عبر الغابة باستخدام السيف
ويقلني - يدخل بحصان أبيض إلى الغابة -
آمل أن يدوس على أحد الألغام التي وضعتها
...تعرفت عليه - يجيد رمي الرمح -
قابلته بأحد مواقع التعارف - أحقًا؟ -
كان هذا غريبًا - أنتِ تحبين الإنترنت -
تتعرفين على جميع أصدقائكِ على الإنترنت
وتعيشين اللحظة
لستِ جادة، أليس كذلك؟ - لا، ليس جادة -
آمل أن أعثر على شاب يجيد المبارزة
سيكون عليكِ بالنهاية أن تمضين قدمًا بحياتكِ
لا تقل هذا
لا أريد أن أتركك
هل تسمعني؟
لست مضطرة إلى أن أتركك أتعلم، لست مضطرة
يمكننا أن نختبئ دومًا ونهرب باستمرار
لا، لا يمكننا الاختباء هذه هي الفكرة، لم أعد أختبئ
هذه الغاية مما كنت أفعله من أجل هذه اللحظة، هذا هو
تحدثنا عن هذا كثيرًا
ستلتزمين بالخطة التي اتفقنا عليها
(ستأخذين (بيلي وتتجهين إلى منزل والدتكِ
تصبحون على خير يا رفاق - تصبح على خير -
أتمنى لكم ليلة سعيدة
أسنغادر المكان؟
أجل، هل أنهيت عملك؟ - اجل -
حسنًا - نلتقي غدًا -
لا تضغط على نفسك بالعمل
أجل
ما هذا؟ - تعال إلى هنا -
ماذا لديك هنا؟
شيء يُشعل الحماس، بصحتك
بصحتك
يُثير هذا حماسي
إنّه لذيذ - ...أحيانًا -
تكون هذه الطريقة الوحيدة التي تجعلني أفكر بوضوح
لم أقصد أن أكون قاسي ...ولكن كما تعلم
لكنّي أتعرض لضغوط كثيرة
هذه الوحدة بالكامل تقع على كاهلي
وهذه التحقيقات كانت تتدهور لوقت طويل
وثم وجدنا دليلًا
ثم سحبوا كل شيء منّا
اسمعني، ليست عليك فعل هذا ليس عليك أن تعتذر
لا تعتذر من شيء فأنا أتفهم الأمر
(توسلت إليّ (مولي لحضور حفلها الموسيقي غدًا
(فقلت لها "متأسف يا (مولي "لا يمكنني الذهاب
فعليّ الذهاب لإلقاء القبض" "على بعض الإرهابيين
...إذن
لماذا لا ترتدي خاتم الزواج يا رجل؟
في العمل
حسنًا، أنت لست معي ...طوال الوقت ولكن
أقضي معك وقتًا أطول من عائلتك
...لا أدري، إنّه فقط
أحيانًا أشعر أنّي إن ارتديته
فسأقحمهم معي بهذا
لا أدري، بهذه الفوضى وبرأيي ليسوا بحاجة إلى معرفة هذا
لا أخبرهم بشيء عن هذا
تسألني عن خاتم زواجي لماذا أنت ترتدي خاتمك؟
أرتديه لأنه يُذكرني بشيء كنت أحظى به قديمًا
"يُبقيني مستقرًا"
"يُذكرني بأنّه...، كما تعلم"
مهما كان الوضع سيئًا إلّا أنّ هناك لحظات سعيدة بالحياة
أشعر أحيانًا وكأنّها لا تزال معي
أعلم أنّه ربما يبدو هذا أحمق ...بالنسبة إليك ولكن
لا - هذه المهنة دمرت زواجي -
لم أقف إلى جانبًا أبدًا
أرادت أشياءً" "...لم أستطع تقديمها إليها و
"كفاك عيشًا على ذكراها"
لست غير مبالي أو شيء كهذا" "...بل أنا أتفهمك ولكن
الناس يتحدثون
سأعرض عليك اتفاقًا
سأخلع الخاتم إن تخلصت من شاربك
انسَ الأمر، فأنا لديّ هذا الشارب منذ كان عمري 18 عامًا
أنا جاد ارتديت هذا الخاتم" "لفترة طويلة
عليّ القيادة
عليّ الذهاب الآن
حسنًا، نل قسطًا من الراحة
أجل، لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر
بأنّه ربما سننال منه، تبًا
حسنًا
وصلت المخابرات المركزية" "والأمن الوطني إلى الاستنتاج أخيرًا
بأنّه كان فعل (داعش) الإرهابيين" "المندسين كلاجئين سوريين
المسؤولون عن موت قادتنا السياسيين
ولم يتم تعريف الذين تم القبض عليهم
تم إيجاد قتلة الرئيس" "وهم في الحجز الآن
"دخلوا البلدة كعائلة لاجئة"
"اللذين سلمتهم عائلاتهم الداعمة"
"اللذين شكوا بتصرفاتهم السرية" - تعالوا إلى هنا يا رفاق بسرعة -
"صُدم الداعمون بإيجاد الأسلحة" - ماذا؟ -
وخرائط وصور لمبنى مجلس الشيوخ" "مخفية في علية منزل مستضيفيهم
"فاتصلوا بشرطة العاصمة فورًا" - أتصدق هذا الهراء؟ -
"اللذين فتشوا منزل المستضيفين" - (داعش) -
"وأخطروا الأمن الوطني" - ماذا؟ -
هذا غير منطقي لا يوجد دليل ملموس يثبت فعلهم هذا
أنت تمازحني، إنّهم يحصلون على المديح على كلّ شيء
باءت محاولات التواصل الأخرى" "مع العائلة المستضيفة بالفشل
"ومكانهم مجهول"
داعش)، أجل)
أجل يا سيدي مفهوم
انتهى امرنا، سيفضون هذه الوحدة عند أول فرصة تتاح لهم
لم ينتهي الأمر - أعلم هذا -
سأراكم قريبًا
علينا أن نريهم ما لدينا هذا سخيف
لن ندع هؤلاء الأشخاص يستغلون هذا
لقد أرسلت تقرير المعلومات
إنّهم يدركون تمامًا ما وجدنا - من يرفضك؟ -
نائب الرئيس
أهي (داعش)؟
هل (داعش) من فعل هذا؟
أم هو (بيل ويليامسون) الصغير من قمة الجبل؟
حاولت إمساكي من قبل ماذا سيتغير الآن؟
لا شيء
أنت كخاتم في إصبعي الصغير
يمكنني فعل ما أشاء
وأثبت هذا
وصلنا خطاب من مكتب الرئيس" "كما يلي
(نشرت (الولايات المتحدة الأمريكية اليوم 22 قذيفة نووية
و83 قنبلة نيترونية لتدمير أعدائنا" "(في (باكستان
(إندونيسيا) و(الشرق الأوسط)
دعمت (روسيا) و(الصين) هذا الفعل
ستقسم موارد (الشرق الأوسط) بالتساوي (بين (أمريكا)، (روسيا
"(الصين) و(أوروبا الغربية)"
قررنا رد الفعل على الفوضى" "المستمرة والهجمات الإرهابية
واتخذنا قرار إيقاف المسلمين" "المتطرفين للأبد
وسيُفعل هذا فورًا حيث سيغلق الأمن الوطني جميع المساجد
ويجمع الجيش كل المسلمين
كنت على حق" "استخدم هؤلاء الأوغاد الأسلحة النووية
"جهز جيشك، سيبدأ الأمر قريبًا"
بُنيت (أميركا) على يد الحثالة وما زال يدريها الحثالة
ولكنّ (أميركا) أكبر قوى عسكرية في العالم
الأعلى تقنيًا مع العباقرة (في (سيليكون فالي
اللذين يتقدمون تقدمًا هائلًا في تكنولوجيا الحاسوب
وهذا جهد مبذول لاستغلال وإمساك" "الأشخاص الفقراء لاستعبادهم
"واغتصاب وسلب مجتمعاتهم"
"ومواردهم المحلية"
تم فعل هذا كلّه بمساعدة الدين" "المقسم الأعظم
المتحكم الأكبر ويد العدالة سواء أكنت مسيحيًا
مسلم، يهودي، وطني أو العلمانيين
أو متبع لأي نواحٍ فكرية يحلم بها شخص معتوه
إن لم تتمكن من التفريق بين الصواب والخطأ
وفقًا للزمان والمكان أنت غبي ومعتوه
لا أقول إنّه لا يوجد نواحٍ فكرية" "منطقية ومفيدة في جميع الأديان
يمكن لأيّ معتوه خلط الفلسفة" "ويفعلون هذا
أسيئ فهم (نيتشي) فربطوه بالنازيين
وقال قبل زمن بعيد إنّه على قمة جبل الحكمة
تكمن الوحدة والبرودة القارسة وإن تسلقته لا يوجد رضى أكبر
كلّ هؤلاء الممثلين ونجوم الأغاني هم قردة ودمى
يغسلون أدمغة الناس ويحولون دون وصولهم إلى قمة الجبل
جميع أفلام الكتب الهزلية هذه (ترانسفورمرز)، (ذي أفينجرز)
(لون سرفايفر)، (أميركان سنايبر) إنّها أكاذيب دعائية
فكرستهم (هوليوود) وفي النهاية إنّهم يبجلون مجال الجيش والأسلحة
"يفعلون هذا من أجل المال"
(جينيفرأنستون)، (جي زي) (توم كروز)، (مايكل باي)
يعيشون في قصور على قمم التلال
لم يعودوا يذكرون كيف يصبحون بشرًا
إنّهم صور مجسمة تعبدونهم
(ويليامز فيل، فيرجينيا)
هذا هو يا رفاق بعد هذا سيختفي كالبخار
يختفي تمامًا
ما هو الموقف التالي أو البلدة التالية بعد هذا؟
(محطة القطار التالية (فريدركسبيرغ على بعد 110 ميل من هنا
ألم تراه بعد هذا؟ - لا -
وفقًا للقطات الفيديو هذا آخر موقع ترجل فيه من القطار
إنّها بلدة صغيرة لا يوجد الكثير هناك
باستثناء محطات القطار يوجد أشجار وجبال فقط
أتعرفها؟ - اجل، كنت هناك من قبل -
"أعلينا الذهاب إليها؟"
"أجل ربما علينا استطلاع المكان أيضًا"
إنّها بداية جيدة
(أريدكِ أن تري هذا لـ(بيلي
عندما يكبر كفاية ليفهم هذا، حسنًا؟
خذيه
لا أريد أن أتركك
اقتربي
أتسمعني؟ لماذا علينا الرحيل؟
لماذا لا نستمر في الهروب والاختباء؟
لأنه لا يمكنني الاستمرار بالاختباء تعرفين هذا
لماذا؟ - عليكِ الرحيل، حسنًا؟ -
(عليكِ أخذ (بيلي
وعليكِ الابتعاد عنّي قدر المستطاع
كما خططنا، عليكِ فعل هذا (من أجلي ومن أجل (بيلي
ماذا ستفعل من أجله؟ إنّه يحتاج إلى أب
إنّه يحتاجك وليس إلى قرص مضغوط لعين
إنّه يحتاجك - لا تفعلي هذا بي -
عليكِ الذهاب كما خططنا
لأنهم يعرفون مكاني وهم قادمون
وأنتما لستما بأمان هنا
فستخرجين من هذه الغابة
وكأنّكِ لم تريني أو تقابليني قط
لم تقابليني قط
أتمنى لو أنّني لم أقابلك - لا تقولي هذا -
لا تقولي هذا أبدًا، تبًا
أحبك - احبكِ -
أحبكما أكثر من أيّ شيء
ولكن عليكما الذهاب
ستذهبين إلى رؤية أمكِ، أصحيح؟
ستقولين لها إنّكِ تحبينها
أجل - حسنًا -
أجل
أنا أم وحيدة
تأخذ ابنها في جولة للمرة الأولى
صحيح - لا أعلم أين أنا -
ومن هو (بيل ويليامسون)؟
اجل، أنا أبحث عن رجل يمتطي حصانًا
أرأيتِ واحدًا؟
حسنًا، ستكونين بخير
ستكونين بخير، أجل - أجل -
ستكونان بخير أنتما الاثنين
حسنًا
من الأفضل أن تذهبي
تبًا، تبًا
لننل من هذا اللعين
سنذهب إلى هناك ونطيح به
إنّ (ويليامسون) فتى كشافة حقيقي
إن أحضر لاجئًا إلى هنا فسيكون الأمر كمطاردة شبح
أجل بلا شك
فرصتنا الوحيدة هي مسح المنطقة بالتصوير الحراري
أجل، سأتصل بالأمن الوطني لنحضر طائرات استكشاف هنا
ليمسحوا المكان جويًا ثم سنجده
إنّه هنا يراقبنا الآن، أشعر بهذا
(أصحيح؟ (بيل
أتريد أن تكون رجلًا وتخرج؟
نحن هنا يا صديقي، أتريد اللعب؟
ماكر لعين
"هيّا، لنتفقد الجسر"
مكتب التحقيقات الفدرالي الحمقى
فعلنا هذا من قبل يا رفاق
أعلم أنّكم قادمون
تعالوا، وأحضروا جميع أعوانكم
وسأراكم قريبًا
سأراكم قريبًا جدًا
يا للهول
أحقًا (داعش)؟
تعالوا إلى هنا يا رفاق
الوغد، أهذا هو؟ - إنّه هو -
أعرف هذا من طريقة مشيته - هذا صحيح -
أغلقوا منافذ هذه الإحداثيات الخرائط والشبكات
كلّ شيء ضمن نطاق 5 أميال أرسلوا الرجال إلى هناك سريعًا
لننل منه
نحتاج إلى 300 شخص على الأقل لتفتيش هذه الغابة معنا
سوات)، الشرطة، الجيش) أرسل لنا جميع ما تستطيع
لا يمكنني إرسال أحد الآن" "ليس لديك دليل ملموس أيّها العميل
"ينبغي أن يتم فضّك الآن"
لا يمكنك التخلي عنّا الآن نحن قريبون جدًا
وثقنا مسؤولية (داعش) عن هذا" "الأمر في وسائل الإعلام
سيتسبب هذا بفوضى عارمة" "ولا نعرف إن كان متورط بالأمر
أعلم هذا، ولكن لدينا صور أقمار صناعية تؤكد أنّه هو
إنّه هو، لدينا الصور إنّها صورة واضحة وضوح الشمس
ماذا تريد أيضًا؟ - "ويليامسون) حيّ)" -
"سأمنحك هذا، ولكنّك فقدت أثره"
والآن تأتي إلي بحدس" "إثر فيديو غير واضح؟
"يمكن أن يكون هذا صياد عادي"
لا أنت مخطئ، إنّه هو - %100 -
بعد إطلاقنا للصواريخ النووية" "نشطنا جميع الخلايا الإرهابية الخامدة
"في باحتنا الخلفية"
نحن مشغولون بمخاطر إرهابية" "تهددنا حول البلدة
من دون شيء أكثر" "لا يوجد لدي موارد لأدخرها
إن كنت تريده" "اذهب إليه بما لديك
ماذا قال؟ - نحن وحدنا -
(مولوكاي)
ما هذا الاسم؟
عليك أن تستمع إلى زملائك أكثر
أحيانًا تكون هناك أشياء أعرفها أكثر منك
كما تعلم، وغد مثلك
هناك سبب لبقائك أعزبًا
(داعش)
(أجل (داعش
هذا اعتيادي جدًا
هذا اعتيادي جدًا في هذه الأيام
أنتم تقللون من مواهب بلدكم
يمكن لرجل واحد فعلها
"(مولوكاي)"
"ما هذا الاسم؟"
"عليك أن تستمع إلى زملائك أكثر"
أحيانًا تكون هناك أشياء" "أعرفها أكثر منك
"فأنا هنا أنتظر يا رفاق"
"أرأيت هذا الجسر من قبل؟"
"وهذا النهر؟"
"تعلم الرئيس وما يمثله"
عندما يحاول إنشاء نظام" "عالمي جديد
"وأنتم الدمى تسيرون حسبما يشاء"
حسنًا، ربما أنشئ نظام" "عالمي الجديد
إن كان بإمكانه فعلها" "يمكنني هذا كذلك
ما أنتم إلّا بيادق صغيرة في لعبة" "أيّها الرفاق
"فهو لا يفعل شيئًا من أجلكم"
"رئيسكم، لهذا السبب كان عليه الرحيل"
من أين أتى هذا؟ - عبر البريد الإلكتروني -
كيف يعرف من أنا؟
أتعلم ماذا؟ عندما انقطعت الطاقة لدينا لا بدّ أنّنا اختُرقنا
هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
لا بدّ أنّك تمازحني أرسل لي واحدًا أيضًا
"جونز)، كيف حال زوجتك (مولي)؟)"
"لا، اسم زوجتك (شيلا) أليس كذلك؟"
"(اسم ابنتك (مولي"
"سمر هايتس هاي)، لا)"
ما هو؟ مدرسة (آردن) الابتدائية
تبًا لك
أيّها الوغد اللعين
لا، لا
"تبًا لك، تبًا لك"
لديه ابنتي الصغيرة
تبًا
"مولوكاي) كما تعلم، وغد مثلك)"
"هناك سبب لبقائك أعزبًا"
"ولكن الجدة"
"الجدة، أهكذا تسميها؟"
"هذا ظريف جدًا"
كيف يعرف عائلاتنا؟
بالتأكيد يعرف
أين هاتفي؟
اخترق هذا الوغد نظامنا
حصل على دخول تام إلى جميع قاعدة البيانات
إنّه يعرف كلّ شيء الآن كلّ شيء عنّا وعن التحريات
"وجميع عملائنا" - مرحبًا، أجل -
"(داعش)"
"(أجل (داعش"
"هذا اعتيادي جدًا" - كلّ شيء بخير -
"هذا اعتيادي جدًا الآن" - أجل -
لا، أتصل لأتأكد أنّ كلّ شيء بخير
"أنتم تقللون من موهبتكم" - سآتي على العشاء اليوم -
وسيكون كلّ شيء بخير
يمكن لشخص واحد فعلها
اجل، ابقوا في المنزل - "الذئب الوحيد" -
"(داعش)" - شاهدوا فلمًا أو شيء كهذا -
وسأكون في المنزل خلال ساعات قليلة، حسنًا؟
"قتلت رئيسكم"
"قتلت رئيسكم" - أحبكم يا رفاق -
"الرئيس ميت" - وداعًا -
"الرئيس ميت، أيّها الأبله"
"(مولوكاي)، (جونز)"
"إنّني أراكما"
"المتحريان الصديقان اللعينان"
"أتعلمان أين أنا؟ أعلم مكانكما"
"أعلم مكان عائلتكما"
"(جونز)، زوجتك (شيلا)"
"(وابنتك الصغيرة (مولي"
"أعرف كلّ شيء عنك"
"لمَ لا تحضر رفاقك؟"
"وسنتبادل إطلاق نار كثيف في الغابة"
"وأنا وأنت فقط، وأفضل رجال لديك"
"إن تلاعبت بالأمر"
"ودعا عائلتيكما"
لدي أتباع كثر في الخارج" "ويعرفون أين تقيم
"أراكما قريبًا يا رفيقي"
نحن قادمون إليك
تبًا
سيداتي وسادتي" "يبدو أنّ مكتب التحقيقات
"(وصل لموقع اختباء (بيل ويليامسون"
سنوافيكم بالتطورات اللاحقة" "حالما يُكشف عنها
حسنًا، تحركوا
انتبه للأشجار
هيّا، هيّا
هيّا، ادخلوا
تبًا
يا للهول
إلى جميع أتباعي" "سينتهي الأمر الليلة
"ستبدأ مهمتكم"
هناك ثلاثة رجال سقطوا
لا يمكن أن يكون بعيدًا لنجتمع مجددًا في المقر، حسنًا؟
لنذهب، هيّا
لدى (ويليامسون) اليد العليا
علينا سلك طريقنا عبر هذا الحقل عودةً إلى الأرض المرتفعة
مشطوا كلّ إنش مربع هنا
لن نغادر لحين أن ننال من هذا اللعين، حسنًا؟
أجل يا سيدي - لنتحرك -
تحركوا
لا يوجد له أثر في أيّ مكان
إنّه هنا - لا بدّ أنّه يراقبنا من مكان -
انتبهوا خلفكم
لا يوجد شيء هنا
هناك موقع ألغام قديم أمامنا
أوضح استطلاع الأرض أنّه في الأعلى هنا
ربما يختفي هناك ويُنشئ مقر قاعدته
هناك - احتموا من العيارات النارية -
سقط رجل
إلى اليسار - ابتعد -
إلى اليسار - احتموا من العيارات النارية -
إنّه يستخدم الأرض المرتفعة فليحتمي الجميع
رجال الثلج، تحركوا
إلى الأعلى - احترسوا -
أعيد التحميل
بادلوا إطلاق النار
(أيّها الوغد (بيل
أحضر بعض المسعفين إلى هنا الآن والباقي تقدموا للأمام
سنتقدم للأمام، لن نتراجع
سنتقدم إلى الأمام أتسمع هذا يا (بيل)؟
ها هو ذا، إلى اليمين
هيّا بنا يا رفاق، هيّا
حسنًا أيّها الأوغاد (مرحبًا بكم في مخيم (بيل
العبوا بأمان يا رفاق، لا تركضوا
ماذا قلت لكم؟
هيّا، هيّا - انتظروا، لم ننتهي بعد -
أصبت
استمروا في التقدم، إلى الأمام
تقدموا إلى الأمام
لا تتعلمون درسكم
هذا سهل جدًا
حسنًا، أين أنتما يا (جونز) و(مولوكاي)؟
أسرعوا وتيرتكم، هناك حياة أشخاص على المحك هنا
تحركوا إلى الأمام أيّها الرفاق هيّا بنا
استمروا بالتقدم
هذا كلّه فخ مُعد لنا إنّنا في منطقة حرب هنا
يا إلهي
اسمع، أيمكننا إرسال الكلاب لأنني لن أفعل هذا
حسنًا هيّا، تراجعوا يا رفاق - أمنوا اليسار -
حسنًا، لنتحرك من هنا هيّا - لنخرج من هنا -
انتبهوا لتلك الشجرة
انتظروا، تمهلوا
أتسمعون هذا
ها أنتم هذا، إنّني أراكم
انظروا للأعلى هنا
انظروا - راقبنا الوغد طوال الوقت -
أيّها اللعين
أجل، ليس لوقت طويل
(ضربة جيدة يا (جونزي
حان دوري
الوغد - حسنًا أيّها الأوغاد -
شكرًا للعب يا رفاق
انتهت اللعبة
أين هو؟ - تبًا -
انخفضوا إلى الأسفل
في الأعلى هناك
أمسكوا به
تبًا لكم
ها هو ذا - إلى الأعلى هيّا -
هيّا بنا - هيّا، هيّا -
هيّا، إلى الأعلى
أسرعوا
يا إلهي، اختبئوا يا رفاق بحق السماء
نحتاج إلى منطقة آمنة حوله لنجبره على الخروج، استمروا في التقدم
أطلقوا النار - لا يوجد لديه مكان ليهرب -
لا تتوقفوا
لا، لا
"...إنها"
"إنّها دوامة"
"إلى النهاية في جميع الأوقات"
"ولا يوجد أيّ فرصة"
"يمكننا النجاة فيها"
"إنّها مهزلة تمامًا"
هذا الذي لم تحصل عليه" "(يا (إيفان
هذا الذي لم تحصل عليه تعتقد أنّ الأشخاص سواسية وليسوا كذلك
إنّهم ليسوا كذلك" "أريدك أن تغير العالم
لا تعتقد أنّه سيتغير بسلام" "وستتمكن من هذا وحدك
عليك قتل الأثرياء عليّ قتل أشخاص كثر
وسأعرض نفسي للقتل لتصلك رسالتي
فاتخذت القرار لأقدر مصلحتك أكثر من حياتي
"أريدك أن تستفيق وتتغير"
وسأعرض نفسي للقتل لتصلك رسالتي
فاتخذت القرار لأقدر مصلحتك" "أكثر من حياتي
مصلحتك أهم من حياتي
"وسأعرض نفسي للقتل لتصلك رسالتي"
لا بأس، انتهى أمري
"قال (نيتشي) في يوم ما"
إنّه على قمة جبل الحكمة تكمن الوحدة والبرد القارس
وإن تسلقته لا يوجد رضى أكبر
الموت قادم
الموت هو النتيجة والعاقبة
فأحثكم للمرة الأخيرة من أجل أنفسكم وعائلاتكم
تسلقوا قمة ذلك الجبل
تعرفون عمّا أتحدث
إنّها رسالتي الأخيرة لكم هدرًا
أتمنى لكم الأفضل
"سنقاطع برامجكم بأخبار عاجلة"
أخطر إرهابي على الأراضي الأمريكية (بيل ويليامسون)
قتلته السلطات
مسألة هوية قاتل رئيس (الولايات المتحدة)
تم حلها الآن
سنذهب ببث مباشر إلى مراسلينا" "في الموقع
يا له من منظر فظيع" "(يا (لوري
حيثما كان الإرهابي مختبئًا" "طوال الوقت
لم يكن إرهابيًا أيّها البلهاء - "كان يقطن في كهوف هنا" -
بينما يصلنا أنّ" "مكتب التحقيقات الفدرالي
"وجد البندقية التي قتلت الرئيس" - فعل ما ينبغي فعله -
(تبًا يا (بيل - "ونائب الرئيس ووزير الدفاع" -
"تبدو كخسائر ما بعد الحرب هنا" - مرحبًا يا أمي -
"مع أجساد متساقطة تحيط الغابة"
أيمكنكِ القدوم لاصطحاب (بيلي)؟
وتعتنين به قليلًا من أجلي
أجل أنا بخير
أنا منهكة جدًا فقط
أحتاج إلى استراحة فقط
أحتاج إلى استراحة يا أمي
سنكون بخير
هناك مجموعة إرهابيين يطلقون النار على الأشخاص
من؟ - انظر لهذا -
إنّهم يطلقون النار عشوائيًا على المدنيين، يا إلهي
لماذا يفعلون هذا؟ وهم يقتلون جميع الأثرياء
تصلنا أخبار مقلقة" "(من جميع أنحاء (أميركا
إرهابيون مسلحون بأسلحة ثقيلة" "يرتدون ثيابًا سوداء
"يطلقون النار على المدنيين"
إنّهم يستهدفون المناطق الثرية" "أكثر شيء
"بما في ذلك سوق الأوراق المالية"
وهناك تقارير أخرى تصرح بأنّهم يهاجمون" "رئاسة مكتب التحقيقات الفيدرالي
المخابرات المركزية، الأمن الوطني" "والأمن القومي ووزارة العدل
مراكز القيادة" "ومحطات عسكرية مختلفة أخرى
هناك أكثر من ألف عملية" "إطلاق نار تحدث حاليًا
يبدو هذا كتمرد
ضد الطبقة الأمريكية الراقية ومتخذي القرار
"(هذا من أجل ابني (بيلي"
"بيلي)، عندما تصبح كبيرًا كفاية)"
"لترى وتفهم هذا الفيديو"
"لن أعود موجودًا في حياتك"
"وحقيقة أنّي والدك"
"ستكون ذكرى بعيدة لك"
بقدر ما أريد أن يعطيك هذا" "الفيديو انطباعًا عني، وأعلم أنّه محال
ستسمع وتقرأ وترى الكثير" "عنّي في حياتك
ولكنّني أريدك أن تعرف" "أنّ حياتي كانت اختياري
"وستكون حياتك كما ترغب أن تكون"
لأنك تعيش مرة واحدة فقط" "يا بني
عندما ستشاهد هذا الفيديو" "ربما تشكل آراءك في الحياة
"وفي الموت والرب"
ولكن اسمعني عندما أقول لك" "لا يوجد رب، حسنًا؟
لا يوجد حياة بعد الموت ما لديك هو حياة واحدة
وعليك استغلال هذه الحياة لتحدث تأثيرًا
ولتصوب الأمور لأن الناس سيكذبون عليك
سيحاولون إحباطك
"لا يريدونك أن تنجح"
"لا يريدونك أن ترى الحقيقة"
إن وصلت إلى الاستنتاج" "بأنّك لا تريد المساهمة بمجتمع
حيث سيقرر الآخرون" "ما تفعل وما لا تفعل
حيث يستخدم الآخرون الإعلام" "والأنظمة المدرسية والقانون
"التي تضطهد الأشخاص مثلي ومثلك"
"الأشخاص اللذين يفكرون بنفسهم"
وما زال لديهم إرادة حرة" "فعليك تدمير هذه الأفكار
"والأشخاص والمنشآت التي تقمعهم"
عليك أن تكون قائدًا" "فالحشود والقواعد والقوانين
"والنواحي الفكرية ستتغير بتحركاتك"
"أريد التعبير عن أسفي لك"
"أتمنى أن أكون الأب"
"كما كان أبي لي"
وأتمنى أن أحملك بذراعي
وأتمنى أن أراك تكبر وأتحدث إليك خلف هذا الفيديو
أتمنى أن تشعر بالحب الذي أكنّه لك في قلبي
منذ لحظة رؤيتي لك
أمل أن يحميك هذا في حياتك
أحبك
أنا آسف جدًا، كان عليّ تركك
آمل أن تفهم أنّ هذا" "من أجل الأفضل
"وأريدك أن تعتني بوالدتك، حسنًا؟"
"اعتني بوالدتك"
"أحبك"
"(والدك (بيل ويليامسون"
هناك تقارير عن إطلاق نار كثيف" "في مقر مجلس الشيوخ
"(وأمام (البيت الأبيض"
تم الإعلان عن موت الرئيس السابق" "(جورج بوش)
ولحق الأمر بالمدير التنفيذي" "(للطاقة العامة و(مايكروسوفت
(ووصلنا الآن أنّ (مارك زكبيرغ قُتل على يد أحد موظفيه
"(والفنانون كـ(ريانا) و(تايلور سويفت"
"و(بريتني سبيرز) لاقوا ذات المصير"
يبدو أنّ هناك مجموعة من اليمينيين الفوضويين قد ثاروا
وينوون استعادة بلدتهم
"عبر العنف والدمار"
تبًا
ماذا؟ أسمعتي ما قالوه الآن؟
لم أسمع - ماذا؟ ماذا يحدث؟ -
أيمكنكم إخبارنا ما يحدث في الخارج يا رفاق؟
ما الأمر؟ - سأعود حالًا -
يبدو هذا قريبًا جدًا، الأمن؟
متى ستنهض وتفعل شيئًا ما؟
غير (بيل ويليامسون) حياتي وكان هذا من أجله
ترجمـــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن