.החלטת להכתיב את גורלך
.אני יכול להבין
הפכתי את הייניקן .למותג ברמה עולמית
.אני. בכוחות עצמי
.החברה שווה מיליארדים כעת
.אני עשיתי את זה
,ולא בזמן שישבתי על התחת או כשחיכיתי שפיית הכסף המטופשת
.תכה בראש הארור והמטומטם שלי
אתה יודע שמה שאתה .עושה הוא טיפשי לגמרי
,אלא אם כן, כמובן, תצליח .ואז זה יהיה מבריק לחלוטין
כן. אני מניח ,שאם הייתי במקומך
.הייתי עושה בדיוק אותו הדבר
- מבוסס על סיפור אמיתי -
"לחטוף את מר הייניקן"
- אמסטרדם, 1982 -
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.הנה הוא
?מה אתה עושה? מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.אתה לא יכול להביא ילד לדבר כזה .הוא יכול להמתין בחוץ עם ברייקס-
.זה דפוק לגמרי
,תקשיב, זה לא דפוק. זה בסדר. קאט ?אתה יכול להוריד את הילד, בבקשה
.תן אותו לאחי הקטן
?יופי. עכשיו, כולם מוכנים .כן-
?כולם מוכנים !כן-
- בנק -
.טוב, בואו נעשה את זה
,תענוג לפגוש אותך סוף-סוף .מר אייברסון. שמי קור ואן האוט
,זה מר הולדר, מר בולרד .ומר מאייר
הגענו הנה היום בתקווה .שנוכל לבקש קבלת הלוואה
.הלוואה? -כן .זו הלוואה עסקית-
...ובאיזה תחום אתם .בנייה-
.כן, מצבנו היה טוב .כן, טוב מאוד-
ניהלתם חברה ?שהעסיקה מאה עובדים
.כן, כולנו היינו שותפים שווים .כן, הייתה חלוקה שווה
.מר בולארד הוא נגר אמן ...מר מאייר הוא
,אם המספרים הללו אמיתיים .אתם במצב טוב
אין ספק שאם הרווחתם ,סכומים כאלה
בוודאי יש לכם השקעות ?שתוכלו להפקיד כעירבון
...ובכן, היו לנו
מכוניות והיו לנו סירות ...והיו לנו כמה סוסי מרוצים אבל
,מניות, איגרות חוב ?קרנות פנסיה
,כאשר המיתון פגע .פדינו הכל
למה שימשו המכוניות, הסירות ...והסוסים? -לתשלום משכורות. זה
עבור גברים ששורדים .משבוע לשבוע. אתה יודע
לדעתי אתה מסוגל להבין
שילדיהם אינם יכולים לחיות .ולאכול באמצעות איגרות חוב
לדעתי, ייתכן כי ,מה שלא שמעת
...מר מנהל חשוב, זה ש
העולם בחוץ מלא .בכאב ברגעים אלו
.תאמין לי, אני יודע
.ובכן, עדיין יש בבעלותנו בניין
?נהדר. מה הכתובת .ליידסגראכט-
.‏663. -חכו רגע
?ליידסגראכט ?הקומונה
קומונה? הם חבורה של .פרחחים שלא משלמים שכירות
.זו לא קומונה מזורגגת .כן. פולשים-
.אנחנו בתהליך של פינוי
כן, ובכן, הממשלה אומרת שברגע שהם .מחליפים מנעולים, הם בעלי זכויות
.זה אומר עורכי-דין
אני בהחלט .מבין את הבעיה שלכם
אתם מוזמנים לחזור .כשתפתרו אותה
בחורים כמוהו לא .מלווים כסף לבחורים כמונו
.נוציא את הפולשים מהבניין ?כן. איך תעשה את זה-
.כן. יש לי רעיון. טוב, תקשיבו .אתם תאהבו את זה
!הגיע הזמן ללכת, בנים ?היי, מה קורה כאן-
!הגיע הזמן ללכת !תפתחו-
,קאט, תיכנס דרך אחד החלונות !לא דרך דלת הכניסה
!תפתחו
!רדו למטה
!אתה לא מפחיד אותי !את מסריחה! את מסריחה לעזאזל-
.אני אחזור בשבילך
!צא החוצה קיבינימט
!אני בא! אני בא לעזאזל
!קיבינימט !עופו מכאן-
.לעזאזל
!קיבינימט
.עופו מכאן
.לעזאזל
?אתה מתכוון ללכת !קדימה עוף מכאן לעזאזל
!קדימה! עוף מכאן! קדימה !לך, לך
!עכשיו אתם בצרות !עכשיו אתם בצרות
!קדימה! קדימה !כולם החוצה
!קדימה, קדימה
!היי, זה הבניין שלנו !אנחנו הבעלים של המקום הזה
!יא מזדיין
!משטרה! משטרה !כולם החוצה
?אתה רוצה לעשות את זה
.לא. לא, נראה לי שאוותר
.נמושה
!היי
!לטעון נשק
!תירגע! תירגע
תוריד את הידיים .שלך ממני עכשיו
.אני מקווה... טוב, על הזין .כן, כן. בסדר-
.בסדר. תודה. להתראות
מה הוא אמר? -הוא אמר ,שאם היינו גרים בטקסס
.הוא היה עורך מצעד לכבודנו .אבל כאן, אתה יודע איך זה
.כן .בכל מקרה, חדשות טובות-
.הפולשים לא יגישו תלונה .נכון שזה אדיב מצידם? -יופי להם
.ימים שמחים .קורנליוס ואן האוט-
.תודה .רק ואן האוט-
.היי
,חדשות רעות .אתם התנגדתם למעצר
בנוסף, לא רק ,שהם יישארו בבניין
אנחנו צריכים לשלם .על כל החרא שהרסנו
!כן, גם על הדגים
.שיזדיינו הדגים
?סוניה
.היי
לא, לא, לא. תקשיבי, אני יכול ...להסביר. אני... סוניה, בבקשה
!...סון
?סוניה, מה את עושה
?את בסדר
?מה קורה, סון
מה אתה עושה? למה אתה ?מתחבא במטבח שלי
?היי, מי אתה? מי אתה
.כן, כן, כן. אני יודע מי אתה .עכשיו הבנתי
כן, זה נכון. יודע מה? אתה יותר .מדי יפה כדי להיות הבן של קארין
?היי, קארין. היי, מה שלומך ...רק צחקתי בקשר ל
אם היה לך מושג ,מה קורה עם סוניה
.לא היית מתנהג ככה
מה זאת אומרת ?"מה קורה"
,סוניה, בבקשה ?מה קורה פה
.אני בהיריון
?מה
...זה
.באמת? זה לא ייאמן
?את בהיריון? באמת .כן-
.אשאיר אתכם לבד אם כך !ביי-
!נתראה, קארין !היי, בואי הנה, את
!שנה טובה
!היי .היי, אימא-
,תראי את השיער והשמלה שלך .את נראית כמו דוגמנית
!היי, תיזהר
.כן, אחותך בהיריון .כן, אני יודע, זה נפלא-
,הוא לא מברך את אביו לשלום .אפילו לא שותה איתו בירה
.אתה יודע שאני לא שותה .במיוחד לא הייניקן
.תסתכל עליי כשאתה מדבר איתי
הבירה של הייניקן והכסף של הייניקן
שילמו על הבית הזה .ועל החינוך שלך
?אתה רואה את זה .האיש הזה הוא חבר שלי
אבל הוא פיטר אותך ולא .נראה לי שהוא זוכר את שמך
.אתה חייב לחלוק לו כבוד
.בסדר, בוא נלך .כן. כן, כן-
.ביי, מותק .שנה טובה-
.ביי. ביי
.תשמור עליה .תודה. בסדר. תודה-
.תזמין אותו בפעם הבאה, אבא .כולנו ננשק לו את הטבעת
.זה היה חגיגי .קדימה, בואו נהנה קצת-
.בואו נלך לקארין .בחייך, סוניה-
את יודעת מה אנחנו .צריכים לעשות. היי? קדימה
.אני אשמור עליו. קדימה
?קדימה. זאת מסורת, בסדר .כן, לך-
?לא אכפת לך !לא-
.לא? בסדר, אני אוהב אותך
!גם אני אותך. לך !טוב, תיהני-
לחיי זה שנהפוך את השנה .הזאת לבעלת משמעות
בסדר, לחיי זה שנקבל .את חיינו הקודמים בחזרה
.כן, ממש שנה טובה ,אין לנו כסף, החברה פשטה רגל
ואף אחד לא מוכן .לתת לנו הלוואה
אז איך אנחנו מתכוונים להשיג ?את חיינו הקודמים בחזרה
.אנחנו יכולים למצוא עבודה .כן, זה האלכוהול מדבר-
.אני לא מוצא עבודה נורמאלית
לא, אני לא מתכוון לקרוע את התחת
כל יום מחדש .כדי להגיע לשום-מקום
...אתה יודע, לדעתי השנה
.אני מסרב להיות אומלל
האמת שזו הסיבה שרציתי .לדבר איתכם על קצת עסקים
.קור, רק השתחררנו מהכלא .אני לא מדבר על עסקים מהסוג הזה-
.אני מדבר על עסקים חכמים
אז איזה סוג של ?עסקים אתה מתכנן
...אני מתכנן משהו
.משהו מאורגן, משהו גדול
?כמה גדול
גדול מספיק כדי שלעולם לא נצטרך .להתרפס בפני בנקאי אידיוט שוב
.כן, בטח, אחי
?אנחנו מהמרים ?או שאנחנו מדברים על פשע
.זו המהות של פשע .זה כמו... זה הימור
.נכון? תחשבו על זה
אתה מהמר על .חירותך נגד התגמול
,כל שנותר לי להמר עליו .כל מה שנותר לי, הוא החירות שלי
וזה מה שיש לכולכם. זה כל .מה שנשאר לכם להמר עליו
אז אם אתם מתכוונים ,להמר על זה
.אני מניח שתצטרכו להמר בגדול
?כמה גדול
.שישים מיליון
?זין, אחי. שישים
?את מי אתה מתכוון לחטוף .לחטוף? בחייך, אחי-
.לעזאזל. אחי, חשבתי שאתה רציני .אתה אידיוט. אתה אידיוט-
הוא רציני. הוא מדבר על זה !מאז שאנחנו ילדים
.אני רציני לגמרי .לחטוף מישהו זה קל-
לגבות את הכופר ולהצליח .להתחמק מזה זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא .זה לא בלתי אפשרי
?את מי אתה רוצה לחטוף .זה חייב להיות מישהו מקומי-
זה חייב להיות גבר. אני לא .מתעסק עם נשים או ילדים
.הוא צריך להיות טחון בכסף
"פרדי הייניקן"
.יצאת מדעתך
...זה כמו שאמרתי
בואו נגרום לשנה הזאת .להיות בעלת משמעות
!שנה טובה
.שלום לך
.חבר'ה, תראו מה הבאתי
.קאט, זה במיוחד בשבילך
?מה אתה עושה
?למי אני דומה ?מה דעתכם
אני לא יודע אם אני .אוהב אותן או שונא אותן
.הן מפחידות? אני נראה כמו ווילם .לא, אתה נראה כמו סוטה מזוין-
?איפה ווילם בכל מקרה
.אני לא חובש פאה
אנחנו חייבים למצוא מקום שנוכל .להתחבא בו ואף-אחד לא ימצא
סככת העבודה שלי תהיה מושלמת, אבל .יש משרד של רואי-חשבון במקום הסמוך
חבר'ה, אנחנו לא יכולים .פשוט לזרוק אותו בבקתה
לא, אבל אנחנו יכולים .לבנות חדר בתוך הבקתה
.זה טוב .זה מושלם-
מצאתי סירה .שאנחנו יכולים לגנוב
.אפשר לעשות את זה מהר ?סירה הופיעה ברשימה-
לא. -אז למה אנחנו ?מדברים על סירה
אני מנסה לחשוב .מחוץ לקופסה. בחייך
.כן, טוב, אל תנסה
?רובים מופיעים ברשימה, נכון .בסדר. כן. -מגניב-
.רובה סטן ממלחמת העולם השנייה .תהיה זהיר עם זה, בבקשה
?מלחמת העולם השנייה !הנצרה קצת רופפת-
!לעזאזל, ספייקס
...אחי
?מה ?שמעתם את זה-
.לעזאזל
?אנחנו בסדר? אנחנו בסדר .כן, כן-
.אני בא ?מה לכל הרוחות-
.זה בסדר ?מה זה היה-
כן, זה היה רק .רמבו המזוין הזה כאן
?תקשיב, אחי. איפה היית
.חשבתי על איך נחטוף את הייני
כן? גם אנחנו ניסינו .לחשוב על רעיונות
על מה חשבת? -אם אנחנו ,מתכוונים לעשות את זה
אנחנו חייבים לוודא שהשוטרים .יחפשו בכיוון ההפוך
הם חייבים להאמין שמי שחטף את הייני
.הוא מישהו בעל כוח
,כמו באדר מיינהוף
,או הבריגאדות האדומות .או המאפיה
והמזדיינים האלה ?לא מבזבזים זמן. כן
לעבודה מהסוג הזה הם היו משיגים .נשקים צבאיים, מכשירי רדיו
יהיה להם בית מבטחים .שם יוכלו להחזיק בו
.הם יתכוננו במשך חודשים .חודשים של התבוננות
.הם יבזבזו לפחות מאה אלף
.אותו סיפור ישן, אחי
?אתה רוצה להתעשר
אתה צריך כבר .להיות עשיר. -כן
אם אתה רוצה לעשות .את זה בזול, בסדר
אבל השוטרים יחפשו ,חבורה של אפסים מקומיים
.והם יתפסו אותנו בלי למצמץ
.לעזאזל עם זה
בואו נבקר את הבנק .פעם נוספת
...זכרו
.תירו לכיוון הרצפה .אנחנו יודעים-
.טוב, חבר'ה. קדימה
!עכשיו
!על הרצפה-
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!קדימה! קדימה !יצאנו לדרך-
!תוריד את האקדח
!מצטער
!תיזהר !סע לתעלה הבאה-
!קאט! תתכונן לחתוך את החבל !תחתוך את החבל
!קדימה, קדימה !אני אחפה עליך
!קדימה! תמהרו
!קדימה
!תירה לכיוון הרצפה !תירה לכיוון הרצפה
!תתכופפו
!לעזאזל
!זוז מהדרך !תיזהרו! תיזהרו-
?אתם בטוחים שהשטח פנוי .כן, כן-
.כן, קור
?עכשיו מי בעלי כוח
.טוב, הגיע הזמן לגשת לעסקים
?איך היה היום שלך .כן, היה בסדר. היה טוב-
.מישהו שדד בנק
.כן, אני יודע. שמעתי
.עם מקלעים, כמו אל קפונה
.הם ירו מאות כדורים .בקושי. לא נראה לי-
דיברו על זה .ברדיו ללא הפסקה
?ובטלוויזיה. איפה היית
.הייתי עם קאט .עזרתי לו עם הסירה שלו
?איפה ?מה זאת אומרת איפה-
.במרינה. בניו-לייק
הוא נוהג לשלם לך ?על דברים כאלה
.כן. כן, הוא משלם
.בסדר, בסדר. נחמד
.דבר מדהים בנוגע לשוד הזה
,כל היריות הללו
.הן לא פגעו באף-אחד
?באמת .כן, באמת-
.כן, זה טוב
.תודה
.חיכיתי לך, אובי-וואן
?זה טוב, נכון? יודע מה .אני אקח את זה
?כמה אני חייב לך
.כן. כן, אני אצטרך כמה כאלה
?יורשה לי לשאול אותך משהו .אתה לא מהאזור
.לא, אני רק עובר כאן
.הנה מספר הטלפון הפרטי שלי
.אני יכול להראות לך את האזור
.שקלתי את זה .נוכל לסחוב רק 35 מיליון
אולי קוביות העץ .כבדות יותר מהכסף
.לא, הן לא. בדקתי
נצטרך להעביר הכל .בזרמים קטנים
.ומטבעות שונים .סחבתי פי שניים מזה בעבר-
.תמשיך להתבדח .כבר בחרתי את הפרארי שלי-
פרארי? כן? -כן. -אתה לא .תצליח להתמודד עם פרארי
אתה בקושי מצליח להתמודד .עם קטנוע. -לך תזדיין, אחי
אתה רוצה פרארי כי יש לך .זין קטן. -לך תזדיין, אחי
.לא שמעתי כלום .יופי-
.אני מופתע
.כן
אנחנו צריכים .לבדוק גם את אלו
?קאט !?קאט
?איפה הכל
?מה קרה לתאים ?מה קורה כאן
?מה...? מה קורה כאן
?איפה הכל
אני רוצה שתחשוב .על הבית של אנה פרנק
!כן. אנה פרנק
.פשוט מבריק
.אתה גאון
.תחזור שנית .אתה גאון מזוין-
?איפה הדלת .ביקשת ולכן תקבל-
?בנינו דלת, נכון
.עבודה טובה
השיבו לדרישת הכופר שלנו"
עד המועד האחרון"
באמצעות כתיבת" 'מילת הקוד 'התראה
בעיתון, או שלעולם לא תראו" ".את הייניקן או דודרר שוב
.בסדר
.קח את זה
?אתה מוכן להפסיק לעזאזל
.טוב, הגיע הזמן
.לעזאזל .לא, זה כלום-
.אתה לא יודע את זה .זה כלום. זה רק צירוף-מקרים-
תמיד תמצא תירוץ .אם תחפש אותו
אם אנחנו מתכוונים לעשות .את זה, נעשה את זה ברגע זה
.זה מתחיל
.טוב, קדימה
.בואו נזוז
עכשיו תזכרו, אם ,אנחנו צריכים לדבר
.נדבר רק בגרמנית
.נשמור על קשר
.בסדר
?מה קורה כאן ?מה אתם עושים
?מי אתם
!שחררו אותי! שחררו אותי
!לעזאזל !כנס לטנדר המזוין
?מה
.טוב, בסדר, בסדר
.בסדר
.טוב, בסדר, בסדר
טוב, תן לי את .כל הבגדים שלהם
.קדימה .טוב, אני אביא את החבית-
.היי, אפשר לדבר עכשיו? -כן, אפשר !אמרתי לכם לדבר בגרמנית
האנשים שלך לא נלחמו !כמו האנשים שלי. -מספיק
.טוב, תקשיבו
תקשיבו! האם מישהו השאיר טביעות אצבע
?על מכתב הכופר הזה
אשאל שוב. האם מישהו
?נגע בזה במו ידיו
.אולי אני .לעזאזל-
?טוב. יש מישהו במקום הסמוך
.הם בטח כבר עזבו .בוא איתי. בוא איתי-
.בואו נתחיל ?ווילם, איפה אני מתחיל-
.מכונת הצילום שם
.קדימה. קדימה, קדימה
.זה בסדר .יש לנו אחד חדש
?לקחתם את השעון שלו
,טוב. עכשיו תזכור
ברגע שסיימת עם זה, תעמיד .פנים שזהו עוד ערב שגרתי
.בסדר, אנחנו נהיה בבר .אני אגיע-
.זה האליבי שלנו ?היי, ילד. אתה בסדר
?כן? אתה בטוח .בסדר, יופי
רק אל תחשוב על זה ?שזו תחנת משטרה, בסדר
חשבת פעם שתמסור ?חשבונית על סך 35 מיליון
הם באמת ישלמו את .הסכום הזה? -הם חייבים
אנחנו לא יכולים ?לשלוח את זה בדואר
.קדימה
.קח נשימה עמוקה .תנשום. קדימה
גם ככה זאת לא בדיוק .השכונה האהובה עליי
.החבילה נמסרה, בנים ?אתם בסדר-
.אנחנו הולכים הביתה
.קאט, קאט. תישאר דקה אחת .קדימה, תישאר לדקה
.כן, משקה אחד. משקה אחד
?אתה בסדר
.תעשה את זה
!צלצל בפעמון !צלצל-
?הכל היה בסדר אתמול בלילה .אתה מכיר אותי-
דאגנו שייראו אותנו .ושמרנו על התנהגות מכובדת
.יופי ?אתה-
היה מרתק. נרדמתי תוך כדי .צפייה בסרטים מצוירים עם הילדים
.כן
?נו? מה איתם
.הייניקן בסדר. עצבני
.הנהג לא במצב טוב
.עכשיו תקשיב לי
.אתה לא נמצא תחת סכנה
,כל עוד הכסף ישולם ?אתה תשוחרר. אתה מבין
.היי, חבר'ה
.תראו את זה
?יש לך שם .אין לך שם
?מדובר בכופר או בכסף
?אתה הבוס
.טוב, אתה הבוס
.יש לי מספר בקשות
.אני רוצה חלוק, נעלי-בית
.ערכת גילוח, מסרק, מראה
,משקפי קריאה
...כיסא הגון, לעזאזל
,ומה עוד? כן
אם זו לא טרחה .גדולה מדי, טלפון
?אין לך שם
?אתה חלק מארגון מסוים
?אתה באדר מיינהוף ?הבריגאדות האדומות
?הצבא האירי הרפובליקאי ?הצבא הסימביוני
.היי, קור ?מה-
.תראה את זה ?מה-
.לעזאזל .אתה תאהב את זה-
.נחמד. נחמד, נחמד
.כתוב שחמישה גברים מעורבים ?כמה כתוב בשלכם
.כאן כתוב ששלושה .כן, תקשיבו לזה. תקשיבו-
מספר לא ידוע של פושעים"
".מסוכנים ומנוסים בהחלט"
.תן לי לראות, תן לי לראות .זה מושלם-
עוד על הידיעה המרכזית .שלנו הבוקר
אלפרד הייניקן, המיליארד ,שהרוויח את הונו מייצור בירה
נחטף אתמול על ידי קבוצה ...של גברים חמושים
.אני יודע מי עשה את זה
...המשטרה כעת אישרה כי
?מי .באד-
.ווייזר. באדווייזר
כן? דרך טובה .להביס את המתחרה
?בחור מצחיק, מה
המשטרה לא מוכנה לחשוף ,את סכום הכופר שנדרש
אך ההנחה היא שמדובר .בסכום משמעותי
?מה
.מכתב הכופר ?מה-
.מכתב הכופר ?מה זאת אומרת-
?השארנו אותו? במכונת הצילום .לא, לא-
עד שהחוטפים איימו .עליו עם מקלעים
?רגע, השארנו ?לא. השארנו
.קיבינימט
.היי
.'ג'ורג .ג'ורג', כן-
?זוכר אותי .כן-
?מה נשמע .אותו הדבר, אותו הדבר-
?אז הכל בסדר .אני מניח-
אכפת לך אם נבצע .עותק זריז? אני והבחורים
.בבקשה .תודה-
.תודה
.תודה גם על זה
אני מניח ששלחתם .מכתב בקשר לכופר
?השיבו לכם
.הם ישיבו
,בינתיים, המוזיקה הזאת
היא יפה ועמוסה ...בהתפכחות טרגית, אבל
זו אותה הקלטת שמתנגנת .שוב ושוב, כל היום
בבקשה, אני יודע שאני האסיר שלכם .אבל אין צורך לענות אותי, ידידי
קצת גו'הן סבסטיאן בך ...יהיה די מרגיע, או
.שוברט פרנץ המזדיין, כל דבר
.מוטב שתהיה דממה
גם כמה ספרים ,להעביר את הזמן
ועד כמה שאני אוהב ,כריכי בשר חזיר, ידידי
,אוכל סיני הוא קל להשגה
...והוא גם זול, ו
,אני יודע, למשל ...תן לי לחשוב
."כן, "עוף בנג בנג
,עם תוספת של רוטב צ'ילי ?מה דעתך? בסדר
.יום-הולדת שמח. לחיים
אתה צריך לחפש עבודה .קבועה עכשיו, היי
סוף-סוף. עכשיו אני .יכולה להגיש את העוגה
.היי, מותק
?נגמרו ההתבטלויות, מה
.בני מארק, הוא נהג ברכבת חשמלית .כן, אני יודע, מארק-
.כן, הוא מקבל שעות טובות .ויותר חשוב, הוא מקבל פנסיה טובה
.תצטרך לעבור התלמדות קודם ?באמת? הם מעבירים התלמדות-
...אני יכול לדבר איתו ?אתה יכול-
"אני אוהב בירה אמריקאית" .תמיד אותה בדיחה מטופשת-
?עכשיו גם הבת שלי צוחקת .נפלא
איזו מתנה אדיבה .ומתחשבת, תודה
.אבא, זאת הייתה בדיחה
אתה לא יכול לחכות ?עד שישחררו את מר הייניקן
.אם אי פעם ישחררו אותו .אל תתחיל עם זה שוב-
אם אתפוס את הממזרים המטונפים !האלה, אני אהרוג אותם. אהרוג אותם
,ווילם, בבקשה .זה יום-ההולדת של אבא. בחייך
קאט? כמה זמן ייקח לאנשים ?של הייניקן לשלם את הכופר לדעתך
?קאט
...כמה זמן לדעתך .מספיק עם השאלות-
.כי אין לי את התשובות
.תודה .היי, ותודה על המוזיקה החדשה
,זה מאוד משעשע .מצחיק מאוד
.כן. הבאת ספרים! יופי
.בסדר
?"הצלחת להשיג את ה"בנג בנג
?לא
יש אנשים שמזמינים .בנג בנג" צ'ילי כל הזמן"
.אבל אתה מזמין חמוץ-מתוק .כבר חמש שנים
,חזיר חמוץ-מתוק ,סרטנים ברוטב חמוץ-מתוק
.בקר חמוץ-מתוק .אתה בחור חמוץ-מתוק
?זה אוכל סיני, נכון .עכשיו אני בחור של צ'ילי
.טוב, בסדר ."אתה טיפוס של "בנג בנג
.נכון .נתראה מחר-
?מה אני יכול להביא לך
.תתעורר .לך תזדיין, אחי-
הם פרסמו את המילה .התראה" בעיתון? -עדיין לא"
בחייך, אחי, זה היה אמור .לקחת רק חמישה ימים
?מה אם הוא יהיה חולה ?נצטרך לחטוף רופא מזורגג
?הוא חולה .לא-
.אל תהפוך את זה לעניין אישי .אחרת הוא ייכנס לך לראש
,תראה, מעיל עור ?פופאי. שוטרים
,ווילם, גם אם הם שוטרים
.זה לא אומר כלום
?אתה בסדר .לעזאזל, נמאס לי לחכות-
.כן, אני יודע. אני יודע .בסדר? גם לי נמאס
?מה אתה מנסה לעשות
.כן
,אם תספר למשטרה איפה אני ...אתן לך חצי מדמי הכופר ו
.בית בשוויץ
,המון בחורות שוויצריות יפות .בלונדיניות, הן יפיפיות
...אני
,אני אארגן את זה .נשים רבות ככל שתרצה
?לא? אתה לא מעוניין
?אתה הומו או משהו
?יש חדש מהמשטרה
.כבר עברו יותר משבועיים ,כל עוד הם לא משלמים-
יש להם יותר זמן .להבין מי עשה את זה
?אתם רוצים לוותר
.אני כן
?אתה מה .אני רוצה, כן-
.בואו נשחרר אותו
.נשמיד את התאים, נשרוף הכל
.טוב, לא נקבל את הכסף
?אבל אתם יודעים מה כן נקבל
.את חיינו בחזרה .בחייך-
בחייך, תראה. הם רק .משחקים איתנו. זה הכל
?קאט, לאן אתה הולך ...באמת? קאט
!חכה !נכשלנו-
זאת הבקתה המזוינת שלי! אני רוצה .שהוא ייצא. לפני שיהיה מאוחר מדי
.תראה, פשוט תקשיב! פשוט תקשיב ?תקשיב, תקשיב, בסדר
.תראה, הכל חלק מהמשחק
.אנחנו עדיין בשליטה
אתה באמת רוצה לוותר
?על 35 מיליון
אנחנו רק צריכים .לגרום לעסקה להתממש
.‏35 מיליון
מישהו צריך להרגיע .את ברייקס. -בסדר
.אני הולך הביתה
.הם לא שילמו
.אתה צוחק עליי
?מה זאת אומרת הם לא שילמו
.אתמול היה המועד האחרון
אמרנו להם שנהרוג אותך .אם הם לא ישלמו
!והם לא שילמו קיבינימט
!אז נגמר הזמן .בסדר-
.בוודאי קרתה אי הבנה
.זו אי הבנה, זה הכל
לכל הרוחות, אני הבוס .שלהם! לא אף אחד אחר
.הם בוודאי יצאו מדעתם !אני אפטר את כולם
.תנו לי עט ונייר !תנו לי עט ונייר עכשיו
!וכולכם מפוטרים! גם אתה .אל תדאג, תקבל את כופר הדם שלך
אתה יודע שתקבל. יש לך את !?מילת הכבוד שלי. בסדר? בסדר
.חבורה של מטומטמים! כן ?מה הבעיה שלו
?מה .עכשיו תקשיב לי-
...אנחנו יכולים לקבל
אנחנו יכולים לקבל ,גם את מילת הכבוד שלך
?ברגע זה, בכתב
שכאשר תשוחרר, לא תסייע ?למשטרה באף דרך
?מילת הכבוד שלי .כן-
.כן. ככה המשחק מתנהל
.יש לך את המילה שלי
?הגיע הזמן לסיים עם זה, בסדר
?הלו
?למה הדלת פתוחה? הלו
?אב, זה אתה
?בוס .כן-
?בוס, אתה בסדר .כן, בערך-
.נמאס לי מהחרא הזה
.אלוהים
אתה בסדר? הם השאירו אותך ?לבד או היו קשוחים איתך
...לא יודע, אני ?כמה זמן אנחנו נמצאים כאן
.חודש? לא יודע, איבדתי תחושת זמן .אני קצת מבולבל, זה מרגיש יותר
.עכשיו, אומר לך עכשיו
...אנחנו כאן
.כמעט שלושה שבועות
.כן
?למה אתה כאן לעזאזל .אין לך כסף להציע לליצנים האלה
...טוב, אם
,אם האנשים שלך לא ישלמו
אז הבחורים האלה יצטרכו להוכיח
...שהם לא מבזבזים זמן ו
...זה לא יכול להיות הראש שלך
.שיישלח לתחנת המשטרה בקופסה
.אל תדאג, אב .נשלם כמה שצריך
אם זה יהיה .מאה מיליון, אנחנו נשלם
אני רוצה לסיים .עם זה בדיוק כמוכם
בסדר? אבל אנחנו חייבים לתת .להם לדאוג למשך שבוע נוסף
לגרום להם להאמין שהפשלה .שלהם הרגה את הייניקן
תזכירו לי שוב למה .חטפנו את הנהג
?למה? לאן אתה חותר .שאלה שהמשטרה שואלת-
האם החבר'ה האלה ?הם הדבר האמיתי
?או שהם חבורה של נמושות
ואם התשובה היא ,שהם חבורה של נמושות
.הם יגרמו לזה להימשך לנצח ?אז מה אתה מנסה להגיד-
אמרנו שאם הם .לא ישלמו, דם יישפך
.כתבת את זה במכתב
.זה עסקים
.לא משהו אישי
.והם לא שילמו לעזאזל
.אני מסכים ?באמת-
.כן ?כן-
?כן? אתה מסכים .כן-
.איתו? בסדר, יופי ,גבר גבר
בסדר גמור, תחתוך .את הגרון המזוין שלו
.אני אעשה את זה
.ווילם
.היי. היי. היי
.אתה מתנהג כמו ילד מפוחד !כן, תעשה את זה לעזאזל-
.ילד קטן ומפוחד
!לעזאזל! לא הסכמתי לזה
...קור, אם הוא יעשה משהו !כל דבר
,אם הוא יעשה משהו בפנים .זה על אחריותך
!תעשו משהו !לעזאזל-
!תשתמש בראש שלך
.לעזאזל
?אתה בסדר
.תפסיק עם זה ?מה אתה עושה
.קדימה. קדימה. קדימה
?הוא בסדר .כן, לא, הוא בסדר. הוא בסדר-
,כולנו צריכים ללכת הביתה
,לנשום אוויר, להשתכר, להזדיין .כל מה שאתם צריכים לעשות
אבל אנחנו צריכים להיצמד לשגרה .ונתראה בעוד כמה ימים
.בסדר. בואו נזוז
התיק שריתק את האומה ,כולה וחלק גדול מאירופה
החטיפה של המיליארדר
.אלפרד הייניקן נכנסה ליומה ה-19
ללא קצה חוט משמעותי ,וללא סוף באופק
המצוד מאסיבי בו מעורבים כוחות .שיטור מקומיים ופדראליים נמשך
?היי. איפה היית
היית אמור להיות בקורס .הכנה ללידה. -מה? לא, לעזאזל
.לא, לא, לא
.סוניה! תקשיבי, אני מצטער !תקשיבי, אני אפצה אותך
.בסדר? אני אפצה אותך ...סוניה
?הם שילמו? אני אשוחרר
?מסרת להם את ההודעה שלי
אתה יודע, יש להם .עוד הזדמנות אחת
...אם הם יפשלו גם הפעם
והם יודעים שנתתי את ...מילתי שהם ישלמו, אז
כיצד אתם מתכננים ?לשחרר אותנו
...אני אשים
,אשים את שניכם במכונית .ואשאיר אותה איפשהו
.אתקשר לאנשים שלך .יופי-
,תקשיב, אם אנשיך לא ישלמו בקרוב .אז אני לא יכול לענות בשם אנשיי
אומר לך מה, אם תשים ...אותנו במכונית ברגע זה, אני
...אדאג שתקבל את רצונך ו
אדאג שתהיה חופשי .כדי לבזבז אותו
זאת הבטחה ויש לי .הכוח לעשות זאת
?אתה מבין
.כמובן
אתה בחור צעיר ואני מוכרח .להודות, אני מקנא בך
לא היית מצליח ...לעשות זאת לולא
לא היית מצליח אם הבחורים ,האלה לא היו חלק מחייך
לולא היית סומך עליהם .בעיניים עצומות. חברים
...אז ברכותיי, כל הכבוד, ו
בקרוב תקבל את כספך ...ואז תהיה
.מאוד, מאוד עשיר
...אבל
?אבל מה
לא, מה שהתכוונתי ...לומר, ידידי, זה ש
אדם יכול להתעשר .בשתי דרכים בעולם הזה
,יכול להיות לו הרבה כסף
או שיכולים .להיות לו הרבה חברים
.אבל לא את שניהם
?קור
?כן ?תעסה לי את הגב-
?בבקשה .כן, כן, יותר מאוחר-
.יש
.תקשיבי, אני צריך ללכת
"הם פרסמו את ה"התראה .שדרשנו בעיתון
?כן .הם מוכנים לשלם-
.יופי
מה זה? תמונה ?שתוכיח שאני חי
אני יכול לסרק ?את שערי מעט? לא
.לא .הוא נראה רגוע מדי-
!עזוב את השיער הארור שלי
.בבקשה, בבקשה, אל תפגעו בי
.תקרא
.תקרא בקול, אידיוט
.ההוראות של הנשר לעכבר"
צייר איקס לבן גדול על הטנדר" .הכתום ששימש לחטיפה
צא לדרך עשר דקות" .לאחר השיחה הזו
,אם מישהו יעקוב אחריך" .זה יהיה סופם של בני הערובה
.סע לתחנה המרכזית של אוטרכט"
,גש לארונית אחסון מספר תשע"
אסוף את המשימה" ".וחכה להוראות מהנשר
,ההודעה הבאה לעכבר"
".'סע למלון 'טורנהוף"
.הנה הוא
ליד פנס הרחוב" מחוץ לכניסה הראשית
תמצא צנצנת פלסטיק" ".עם הוראות נוספות
.הקצין הנדריקס למפקדה
המיקום הבא הוא .בתחנת הדלק. ביאהר
.טוב. שיחה אחרונה. קדימה
.קדימה .בסדר-
.כן, מדבר העכבר .הוראות הנשר לעכבר"-
סע לחניון המקורה" .בשדרת פיסי באוטרכט
תעביר את הכסף" .לוולוו צהובה עם אופניים עליה
המפתח נמצא על" .הגלגל השמאלי הקדמי
.סע דרומה בכביש המהיר 311"
במכונית תמצא רדיו" ".לקבלת הוראות נוספות
.ספייקס, עוד קילומטר קדימה
.נהג, האט
עצור ליד שלושה קונוסים .כתומים בצד הכביש
.תקשיב, עכבר
זרוק את הכסף .מעבר לגשר משמאלך
.נהג. סע עכשיו
!קדימה, קדימה
!קדימה
.אני אפטר מהמכונית .כן, זה טוב-
.נתראה מאוחר יותר .נתראה בדירה-
.רכיבה נעימה על האופניים
.זה טוב. קדימה
.קפוא .כן, קר-
.אבל לא אכפת לי
!משטרה !פתחו את הדלת-
!פתחו את הדלת !משטרה-
!עכשיו! פתחו את הדלת
!אתה חתיכת אידיוט ?עשינו את זה
הייני. חייבים ללכת להביא את .הייני. -אתה חייב לי בירה מזוינת
.אתה יודע שאני צודק
.לא, לא, הוא צודק, הוא צודק .רגע, רגע. חבר'ה, חבר'ה
אנחנו מוכרחים .לסיים את העבודה
בואו ניסע לבקתה .ונשחרר את הייניקן
!אני אוהב את זה !בואו נעשה את זה-
המשטרה מוסרת שזהו הכופר הגבוה .ביותר ששולם בתקופה המודרנית
עד כה לא דווח על מעצרים .ואף חשוד לא זוהה
.בואו נרדוף אחרי בחורות מקור משטרתי בלתי מזוהה-
מוסר כי קרוב לוודאי ,שהחוטפים הם ארגון מבוסס
ממומן היטב, ממושמע מאוד .וקרוב לוודאי שמדובר בארגון זר
בלי ארוחת צהריים, בלי ארוחת !ערב, בלי ארוחת צהריים... לא
בלי ארוחת בוקר, בלי .ארוחת ערב, בלי ארוחת צהריים
...שוב בלי ארוחת צהריים. הם
.הם סגרו את העסקה ...לכן הם
...משהו גדול, אנחנו
!קיבינימט, משהו גדול
!גדול
...משהו גדול
.בוודאי קרה
?אב
?היי, אב, שמרת קצת מים
יש לי כאן ארבעה .ליטרים של מים
אדם יכול לשרוד ...כחודש על ארבעה
.ארבעה ליטרים
,"תכנון קפדני" .זה אתה, חבר
.מאחורינו
?רגע, מה קורה-
?מה אתה עושה .עוקבים אחרינו-
.תסתכלו. -עוקבים אחרינו .אתה בטוח? -זאת המשטרה-
.אלו השוטרים מהבר .כן, אני רואה אותם-
!לעזאזל
!זאת הדרך הלא נכונה
.אנסה לאבד אותם .לעזאזל-
.כמעט נפגענו. הוא פנה !פנה שמאלה! פנה שמאלה
.לעזאזל
?מה נעשה? מה נעשה
.כרגע הם לא יודעים איפה הכסף
?קור, כמה זמן יש לנו לפני שיגלו
!קדימה. בואו ניסע ?לאן-
!אנחנו צריכים לחפור את הכסף ?חמשתנו? במכונית הזו-
!כן ?כן? ואז מה? ואז מה-
!לא יודע
?יש לך רעיון? יש משהו .קדימה, תחשוב
...בסדר, אני חושב .קדימה, קדימה-
בסדר! אני חושב שווילם .ואני נלך ונביא את הכסף
חמשתנו לא יכולים ,להישאר במכונית הזאת
אז ווילם ואני ניפטר מהמכונית .ואז נחפור ונוציא את הכסף
בסדר? ואז נראה לי שנפגוש ?אתכם בעוד שלוש-ארבע שעות
.מעגן הסירות. בניו-לייק .זה טוב, זה טוב-
.בינתיים, אני אשחרר את הייניקן .לא, אסור לנו לדאוג להייניקן-
.אני דואג לו .אין טעם לדאוג לו עכשיו-
!לכו כבר! לכו
?מה אתה עושה !אני בא איתכם-
כדאי לך לצאת לפני .שאשבור את הצוואר המזוין שלך
.רק תהיו זהירים .אל תלך הביתה. תבטיח לי-
.בסדר
.לך תזדיין
?מה השעה
.עשר דקות אחרי-
.הם לא כאן
.הם לקחו את כל הכסף שלנו ?דפקת על הדלת-
.לא, לא דפקתי על הדלת
?למה שאדפוק על הדלת ?איפה המכוניות שלהם
.הם לא כאן
.היי .היי, תיכנסו-
?כן, מה הבעיה שלו ?מה בסדר איתו-
.הנה
.לעזאזל, זה הרבה יותר מדי .בחייך, זה מגיע לך-
.בבקשה, בוא הנה .אני רוצה לדבר איתך
?מה קורה
אני רוצה שתיקח את הכסף הזה .ושתחביא אותו ב-20 דקות הקרובות
?כן, אבל אני אבוא איתך, נכון .לא-
?מה זאת אומרת
.תקשיב, אתה תהיה בסדר
תראה, אני אוהב אותך. מה שאומר .שאני רוצה את הטוב ביותר עבורך
עכשיו תקשיב למה ?שיש לי לומר. בסדר
.טוב, בסדר. אתה תהיה בסדר .תקשיב, קח את זה
?ותסדר לעצמך את החיים, בסדר
!קדימה. קדימה, עוף מכאן
?אתה תמצא אותי, כן .כן, ברור-
?אתה מבטיח .כן, כן, כן-
.ברייקס צודק ?בקשר למה-
.הכסף כבד מדי .נאלצנו להשאיר שם שק אחד-
?מה עשיתם .בחייך. אפילו לא שמת לב-
!תסתכל על זה, תסתכל !אפילו לא שמת לב
?השארת אותם באדמה ?שבעה מיליון מזוינים
.כן, ניקח את השאר כשנחזור ?כשנחזור-
,יש לי חבר, הוא גר בפריז ...אנחנו הולכים
.אנחנו מתכוונים להישאר שם
.עד שכל המצב יירגע
.ובכן, אני לא יכול ?מה זאת אומרת-
אני לא יכול לגור .בפריז המחורבנת
.קור, יש לי משפחה .יש לי ילדים
?מה לגבי מר הייניקן
?מר הייניקן !תענה לי-
אם תשחרר את הייניקן .עכשיו הם יתפסו אותך, אחי
.אם לא נשחרר אותו, הוא ימות
ברגע שנגיע לפריז, נוכל להתקשר .לאנשים שלו, למסור להם מידע
אם הם ימצאו אותו בבקתה .של קאט, לעולם לא נוכל לחזור
,חשבתם על זה? בחייכם !תחשבו על זה. -אלוהים! אלוהים, אחי
השארת חצי מהמוח שלך בבור ?יחד עם שארית הכסף שלי
!זה בטוח, בסדר? זה בטוח לעזאזל .זה לעולם לא יהיה בטוח-
!זה בטוח !לא-
?אתה לא מבין, קור
.לעולם לא יהיה בטוח .לא כאן. לא בפריז
יהיה לנו מזל אם נוכל .לבלות בטימבוקטו
.קחו את הכסף המזוין שלכם !קחו אותו. קחו אותו
.היינו שווים הרבה יותר מזה
.נתראה בצד השני
?מה איתך
?אתה בא איתנו .כן, אני אבוא-
.לעזאזל
!עצור
?אתה שומע אותי, אב .איפה שלא תהיה
.בחייך, ג'ון
תשיר איתי, תסיח .את דעתך מכל החרא
?כל שיר, מה למשל
אתם המשטרה? מה לעזאזל ?לקח לכם כל כך הרבה זמן
,זה בסדר. רק החבר שלי, אב .הנהג שלי, תביאו אותו, בבקשה
!זהו זה, לכו תביאו אותו !אב, זה נגמר
.הוא שם. קדימה !אב, אתה בסדר? זה נגמר
!זה נגמר
,אלוהים אדירים !זה נגמר! אלוהים
.לכל הרוחות
.תודה, אלוהים
...אב, אתה
.תודה, אלוהים
,החטוף המיליארדר אלפרד הייניקן, ניצל
בפשיטה של המשטרה .בתחילת הערב
,הייניקן והנהג שלו, אב דודרר
.נמצאו בבקתה בפאתי אמסטרדם
...ככל הנראה, הם לא נפגעו .אני לא יודע-
אולי זה היה מכתב הכופר .שהשארנו במכונת הצילום
או כל ה"עוף בנג בנג" הזה ...או אולי
תקשיבו, אני לא אומר ...שהוא עשה את זה, אבל
...אולי ברייקס אמר משהו
.רגע, רגע, רגע ?מה אמרת
אני לא אומר שברייקס עשה ...את זה, אני רק אומר
.כן, לא, לא .אני מבין את מה שאתה אומר
אולי כולכם חשבתם שהוא ?דופק אתכם, זה עלה בדעתכם
.לעזאזל. אלו שמיכות של סוסים ?אז? אז מה-
.אני אלרגי. אני מפסיק לנשום
?אתה מבטיח
!נמאס לי מהתלונות שלך
!בסדר, פשוט תירגעו! תירגעו
?מה לעזאזל
!פשוט תפסיקו לעזאזל
!תפסיקו כבר
!צא מהמכונית שלי !תירגעו! תירגעו-
.תשלטו בעצמכם! תקשיבו !המכונית המזוינת הזאת
!תשלטו בעצמכם .רוצה את הכסף שלך? קח אותו-
תירגע, קיבינימט. אין לנו זמן .לחרא הזה! אתה, כנס למכונית
.כנס למכונית המזוינת !אין סיכוי. לא אני! אני עף מכאן-
.ספייקס, כנס למכונית המזוינת .תן לו ללכת-
.ספייקס .שילך להזדיין. קדימה-
.לא מסוגל אפילו להרים את התיק !ספייקס. ספייקס-
.קדימה, קור
תקשיב, ספייקס! אתה לא תשרוד !יותר משלושה קילומטרים מזוינים
.אני אשרוד 15 אלף קילומטר
.בחייך, קור. בוא איתי
?מה אתה עושה .תן לו את המכונית-
.אתה לא תשרוד בלעדינו ?כנס למכונית, בסדר
,אתה תישאר עם האידיוט הזה .הוא יגרום לך להיהרג
!בחייך, ספייקס
!תקשיב, ספייקס
.לעזאזל
!קיבינימט
.בסדר, ביי
.הערב. היא תפגוש אותנו הערב
?אתה בטוח שהיא בסדר
.היא בסדר
.תקשיב, נראה לי שאתקשר לסוניה .אל תערב את אחותי-
.זה לא ייקח הרבה זמן .חכה-
לא, אני רציני. אם תערב אותה .בחרא הזה, הם יידעו איפה אנחנו
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.טוב, בסדר. בסדר
.אם תתקשר, אני עף מפה
.ברצינות, אתה בכוחות עצמך
.בסדר. קדימה. בוא נלך
?איך המקום הזה, בכל מקרה .הוא נחמד-
.אבל הוא בטוח .זה כל מה שחשוב
!שכחי מזה. תחזרי .אני באה-
.היי .היי-
.אני אכין קפה
?מה קורה
.עמוד ראשי
.ספייקס הסגיר את עצמו
אלוהים אמר לי" ".לשרוף את הכסף
.הוא משוגע .או שהוא חכם-
.הוא יישב 15 שנה לפחות
.זאת דרך אחת לפעול בה
אתה חושב שאתה יכול ?לפעול בדרך הזאת
לא, אלוהים לא .מדבר אליי יותר מדי
.כן. הוא נראה כמו אידיוט
מר הייניקן, עברו יותר .מחודשיים מאז ששוחררת
במבט לאחור, מה היה ?הפחד הגדול שלך
הפחד הגדול שלי היה .בנוגע לנהג שלי, אב דודרר
...כי הוא סבל הכי הרבה ו
שנינו ידענו על מי .מאיתנו אפשר לוותר
האם הם אי פעם ?איימו עליך ברצח
אני באמת מאמין שהם האמינו .שזה היה עניין עסקי, זה הכל
ואיפה לדעתך קור ואן האוט ?ו-ווילם הולדר נמצאים עכשיו
.זה לא משנה
כפי שנהג לומר ,הלוחם הדגול ג'ו לואיס
אתה יכול לברוח" ".אבל אתה לא יכול להתחבא
.אנחנו נתפוס אותם .תודה-
.אני חייב להתקשר לסוניה .אסור לך לעשות את זה-
,אמרתי לך .אסור לך לעשות את זה
?מה איתו
.הוא מושלם ?מה איתו-
את יודעת, יש לו חלונות .גבוהים כמו שאת אוהבת
אני בטוח שיש חצר .אחורית ענקית לילדים
אם אנחנו קונים בתים מפוארים, אולי .כדאי שנקנה לווילם את הבית הסמוך
.אחרת לא אראה את שניכם לעולם .הוא יכול לקנות אותו בעצמו-
אתה לעולם לא מתכוון לנסות ?לחיות בעולם האמיתי, מה
.כן, הלו .קארין, תקשיבי, זה אני-
.אל תנתקי ?קור-
.תקשיבי לי אני אתן לך מספר
ואני צריך שתגידי לסוניה ,להתקשר אליי ברגע שתוכל
מטלפון ציבורי ?רחוק מהבית. את מבינה
?איפה אתה .תקשיבי לי. תקשיבי לי, בבקשה-
.תבטיחי לי, זה בשבילה
?הלו ?מה עשית, קור-
?מה עשית לעזאזל
,אל תתחילי עכשיו .אין לנו זמן לזה
...תקשיבי, אין לנו זמן
?קור, מה עשית לעזאזל ?קור, איפה אתה
.תענה לי, קור ?איפה... קור
?קור? איפה אתה
?סוניה? סוניה, את שם
.סוניה, סוניה .אני כאן. אני כאן, קור-
...קור, קור, זה
.הם עוקבים אחריי לכל מקום
,אני יודע. תקשיבי .רק רציתי לשמוע את קולך
,אם אני קונה כיכר לחם
הם בודקים את ...הכסף שלי למקרה שהוא
.אני רוצה להיות איתך
.בבקשה
.בקרוב, סון, בקרוב
,תקשיבי
,אחרי התינוק ?אוכל לחזור, בסדר
.בקרוב. זאת הבטחה ?אתה מבטיח-
.אני מבטיח, אני מבטיח .אני מבטיח, אני מבטיח
,תקשיבי לי .בסדר, סון? תקשיבי
.אנחנו נהיה משפחה אמיתית
ואני אעניק לך .כל מה שאי פעם רצית
.ותאמיני לי
?את מאמינה לי .אני מאמינה לך-
אבל, קור, אתה יודע ?כמה רציני כל הסיפור הזה
.הם עצרו את כל מי שפגשת בחייך .הם מצותתים לכל הטלפונים
.רגע, רגע, רגע ?מה זאת אומרת כולם
,את ארתור למשל, וההורים שלי
?ההורים שלך .כל החברים שלך, החברים שלי, כולם-
.קור, אני חייבת ללכת
אני אוהבת אותך. בסדר? שמור על !עצמך. -לא, אל תנתקי! אל תנתקי
!סון, אל תנתקי !אני אוהבת אותך-
...אני
.נראה לי שפישלתי
נראה לי שיש להם .את המספר הזה
.מאתמול בלילה
.אני רק מיידע אותך
אם כך, כדאי שניקח .את הדברים שלנו
.ווילם, חכה
.משהו מרגיש לא כשורה
.הכל נראה שקט מדי
?אתה רוצה לעשות את זה
.אתה יודע, נראה לי שאוותר
?ותיכנס לכלא
תראה, אנחנו יכולים .להשתחרר בעודנו צעירים
.הם לעולם לא ימצאו את הכסף
?רוצה להתערב
.אתה יודע שכן
מידע אנונימי הוביל את המשטרה .לחשוד קור ולחבריו
המשטרה מעולם לא חשפה .את המידע ומי מסר אותו
לאחר חטיפתו, פרדי הייניקן הקים את .אחת מחברות האבטחה הפרטיות בעולם
.הוא מת בשנת 2003
ג'ן "קאט" בולארד .ריצה עונש של 12 שנים
מרטין "ברייקס" ארקמפס .ריצה עונש של שמונה שנים
פרנס "ספייקס" מאייר ברח
מבית חולים פסיכיאטרי .לעבריינים ונמלט לאורוגוואי
הכתב פיטר אר. דה וריס .איתר אותו לאחר עשר שנים
הוא הוסגר להולנד .לרצות את עונשו
קור ואן האוט ו-ווילם הולדר .ריצו עונש של 11 שנים
,הם חזרו לפשיעה ועלו לשלטון ."במטרה להפוך ל"סנדקים של הולנד
בשנת 2003, קור נורה למוות על ידי .מתנקש. הרוצח שלו מעולם לא זוהה
זהו הכופר הגדול ביותר ששולם .אי פעם עבור בן ערובה בזמנו
חלק ניכר מהכסף .מעולם לא נמצא
,לאחר שהחוטפים חילקו את הכסף .מעולם לא היו שוב יחד כקבוצה
אדם יכול להתעשר בשתי דרכים ,בעולם הזה. יכול להיות לו הרבה כסף
או שיכולים להיות לו .הרבה חברים
.אבל לא את שניהם
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
מבוסס על הספר "חטיפתו של אלפרד .הייניקן" מאת פיטר אר. דה וריס
"לחטוף את מר הייניקן"