=== Subs by /int/-Bernd ===
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"They say that everything around you becomes quiet,
in the Moment of death."
Cover!
Open fire on my command. We need to shoot.
On my command!
"That is Friedhelm, my Brother."
"He won't be much of a help anymore."
Our Mothers, our Fathers Episode 1: A different time
"Six months ago in Berlin
we said Good Bye to our parents."
"A human live."
I expect of you to do us all proud.
Its about nothing less than the future of Germany.
You've already proven yourself.
And you, you stick to your brother.
Maybe something will become of you.
You are going to take all of them?
Yeah, sure.
Hurry up, the girls are waiting.
Take care.
Wilhelm.
You bring him back to me. Promise.
Promise! I promise.
Bring the Unteroffizier another Korn and the bill.
Then you call it a day.
Won't your Soldier get a kiss?
If I fall tomorrow, your heart will be broken.
If you fall, then only in the gutter.
Good night. Good night.
Greta.
So?
I did it.
I knew it. Come!
It's time to party.
With an A, what else.
Even though they wanted to trick me.
They asked me what came after the Third Reich.
Nothing.
The millenial kingdom remains eternal.
Just a few days until I go to the front.
Did you tell him, that you love him?
Stop it. You've got to tell Wilhelm.
We're at war, life can be pretty short.
Do you want to wait until ultimate victory?
The few months.
There they are.
All right, I'm going to tell him today.
You can use my room. Greta!
What?
Ladies.
Na.
Don't you have any luggage? Luggage?
This Man is a Leutnant - it will be picked up.
I understand. Where is Viktor?
Schalom, Volksgenossen. Schalom.
Where's your luggage? "We were five. Five friends."
Since when do you have a bicycle? Stolen.
"We wanted to bid our farewells, before we parted ways."
To us. - To us. - To us.
"We grew up in the same neighborhood
and knew each other, since we were kids."
"We could not have been more different"
"But we were friends that sticked together."
"Charly, our runt,
wants do do her duty for the Fatherland."
"She will work in a military hospital,
which follows my unit behind the front."
"Viktor Goldstein."
"His father, a tailor, was a Unteroffizier in the First World war"
"Viktor was supposed to take over the business,
before it was shattered in the Reichskristallnacht."
"This is his girlfriend Greta. They are inseperable."
"Greta does not mind,
that their relationship is considered to be racial defilement."
"She is going to be a star."
"The new Marlene Dietrich."
"My younger Brother Friedhelm."
"The Bookworm, who loves Rimbaud and Jünger."
"I admire him for his intelligence and his wit."
"For him, it's the first time."
"And here am I, Wilhelm Winter."
"Leutnant of the Greyhound Company."
"Deployment to Poland and France. Tomorrow we'll be heading to Russia."
Swing-Music
Friedhelm, give it to me!
The War will make a man out of him.
The War will bring out the worst of us.
If you lose, they'll say it'll be our fault again.
This is no country for weaklings. Everyone has to make sacrifices.
Ah!
Wilhelm...
Knocking
Hide. No.
If they find out that you're here in spite of the curfew.
you'd go to a camp and we'd go with you.
Same rights for everyone. Selfishness is treason to the fatherland.
Isn't it? Yes.
Heil Hitler. Heil Hitler.
How can I help you?
May I?
A farewell party. We're leaving for the east tomorrow.
Wilhelm Winter. This is my brother Friedhelm.
Miss Charlotte will serve as a nurse on the frontlines.
You stay at the homefront?
It seems there has been a call, Somebody is listening to Swing.
With Jews.
With Jews? We wouldn't tolerate something like that.
Teddy Stauffer.
I didn't know that Swing was prohibited.
Your Name? Greta Müller.
Incitement of hatred, Fräulein Müller.
Report yourself in the Prinz Albrecht Straße 8.
To the ultimate victory. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
A drink? Yes.
What? You flirted with him.
I saved you, you Schmendrik.
Greta, we have to go.
Now? Charly wanted to...
That can wait. The war's over on christmas.
Yeah, let's vow
We'll be here again on christmas here in this room.
Alive. Christmas in Berlin.
Christmas in Berlin.
I'm going to take another photo. Go there.
There in front the shelf. Come on.
Here? Yes, take a chair.
Friedhelm, go in front, next to Greta.
"We were five friends."
"We were young and we knew that the future belonged to us."
"The whole world laid before us We just had to grab it."
"We were invincible."
"We should know better soon."
"July 10th 1941."
"This war will be different to all other wars before."
"It's a joy to push forward."
"The frenzy of speed. To go further and further and further."
"The endlessness of space."
"Landscapes like we've never seen before."
"Fields extending to the horizon."
"The sky so far and blue,
as if God wanted to bedazzle us with the beauty of his creation."
Isn't that great? Soon here'll be german farms.
"My men are putting up flawlessly."
"On every mission they're always at the forefront."
"Everyone except Friedhelm,
who everyone considers to be a coward, who provokes me daily.
who I feel ashamed of."
How far is it to Moscow? - About 700 Kilometers.
Let's drive through, we're the greyhounds.
Breakfast on the Red Square with Vodka and Caviar.
And how are you going to become a hero then?
Didn't get a single russian and already wants to have won the war.
Well, if the russians surrender all the time?
Shall I shoot captives?
Winter here would rather tell them poems.
Koch, how many do you have? - Koch has at least ten already.
Then Freitag will send his wife a postcard from the red square tomorrow.
It's not going to be that bad
You coming?
He's just going to give you a real ticking off.
And why should I report in personally then?
I already testified.
I'd come with you, but my train doesn't wait.
All right, I'll manage. I'm sure you will.
Charly! How do I look?
Like a movie star.
Miss Müller, please.
How are your friends? Any news from the front?
Only victories.
So, you love swing?
I like it modern.
Reich Secretary of Propaganda Dr. Goebbels
calls Swing degenerate Nigger music.
We all... can be mistaken.
I agree with you.
Cigarette?
Thanks.
I've read your testimony.
You have sung? Yes.
I have good connections to state broadcasting.
Maybe something can be arranged.
That would be wonderful.
Marlene Dietrich... We shouldn't mention her.
Maybe you could sing a song to me sometime?
Hauptmann Feigl. Wilhelm.
Six Kilometers northeast. A pocket of resistance in a factory.
The company circumvents it and continues.
You take your best men and smoke it out.
Afterwards you'll advance to us. - Jawohl.
Good luck.
The factory site has to be cleared...
Jawohl, Herr Leutnant. Then lets go!
Now it's hunting time!
Jawohl, Hauptoffizier.
Let's whack the Ivan.
Welcome, I am head nurse Brigitte.
Hildegard. Charlotte, my pleasure.
Come in. I'll show you everything.
Here are the light casualties.
The severely injured are in Section A.
In C are the contagious cases.
What did this used to be? A station for women in childbed.
You know, why you're here?
To serve the german soldiers.
These are the new nurses. Oberfeldarzt Dr. Jahn.
I need you in the OR. - Right away, Dr. Jahn.
No private contact with the soldiers.
Especially not with the doctors.
If I hear about anything I'll have you transferred.
We represent the german woman.
Serve the german soldiers. Sounds promising.
Hildegard...
Four or five up there in the factory.
Heavy MG, a Maxim.
We've told them to surrender.
Machine gun.
Were going with two fireteams, I need to men.
Any volunteers?
Bartel, Schmidt, with the Leutnant.
The LMG will provide suppressive fire.
Give Schmidt your rifle, you buffoon.
Freitag, Koch and Verbinsky with me.
Show them what you're made of!
Schweiß für Blut! - March!
Spannungsvolle Musik
Maschinengewehrschüsse
Go, go, go, go!
Maybe we've got them all.
Or maybe they're calling Comrade Stal-
Cover!
Sch-sch-sch.
Schmidt, hang in there.
Bartel, go!
Go, go, go!
Shall I shoot?
Tell me, goddamnit!
Goddamn jewish bolshevik bastard!
Schneider, pull yourself together! Schmidt could still be alive.
But he... No buts! Get the MG from upstairs.
Jawohl, Herr Leutnant.
Where is Freitag? The medic is treating him.
Get the men to the truck.
He is one of those Commissars. He will be interrogated, understood?
Bring them away!
You heard it, men.
Verbinsky.
Look! That's for the cook sergeant.
I have a recipe for a meat soup from my grandmother.
Come, Schnitzel. Come. Come, Schnitzel.
Door opens
This seam here, it's skewed. You have to open it up again.
And here, this cuff as well.
Is that everything?
A good work will always stay a good work.
Were not humans anymore for them
You're exaggerating. Why should they forego us?
When we've won the war, everything will calm down.
Since when is this our war?
I have always served Germany well and faithfully.
That will not be forgotten.
Are you still meeting that girl?
Why? You know its prohibited.
Do you trust her?
Moaning
Charly has written. She says the war is splendid.
You grow stronger and harder.
And that we're going to celebrate christmas together.
Her military hospital is pretty close to Wilhelms unit.
I'm going to the american embassy tomorrow.
Why?
When I'm famous I'll make sure that nothing happens to you.
Heinz Rühmann has a jewish wife as well.
Heinz Rühmann has divorced his jewish wife.
What did he want?
Trust me.
Screams of agony.
Aaah!
Clamp.
Compress. Quick, this man is going to bleed out!
Scalpel.
Out! Out with you! Get lost!
It seems the comrades have understood the superiority of the aryan race.
This is a present from the Führer.
Here. This is just the appetizer. Afterwards there'll be Schnitzel.
And from the rest of the calf there'll be ribs.
There will be soup, cook. Jawohl, Herr Leutnant.
Friedhelm.
Why are you doing that?
What? Did I forgot to salute, Leutnant?
You damn well know what!
You never volunteer.
For the battle against the international finance jewry?
I thought one hero in the family was enough.
I'm not your brother here, but your superior.
You know, what they think about you.
I could protect you from father. - I never asked you for this
If you want me to be in a fireteam, then assign me to one.
We drink a last time to Schmidt.
Winter, you can carve a notch into your stock as well.
If you need a kill, just lend us your rifle.
Have you heard anything from Freitag? - He is in the military hospital.
Nice Work, Leutnant. Thanks, Herr Hauptmann.
Shall I inform Schmidts parents?
I'm doing that right now.
The russian commissar was interrogated.
Completely fanatic. He says, that we will never win.
He can be shot now.
The man is a prisoner of war. You know the order.
The Soviets did not sign the Geneva Convention.
Commissars are to be executed immediately.
That is not a normal war, but an ideology.
Do it somewhere off, so the men won't brutalize.
Gun fire
Here you are.
That can happen to anyone.
On my first operation I mixed up the clamps and the scissors.
Did he make it?
Better make it two centimeters less. Stay still.
And the neckline has to - - reach the navel, I know.
Now stay still.
How long are you going to need? All right, I'll stay still.
We can't continue like this. There are rumors.
Rumors?
The Jews will be sent east.
Were you at the american embassy?
There are no new numbers.
Nobody gets out anymore.
Turn around.
Is it true that the Leutnant had to execute the captive?
Yeah, that's true.
I hope that Stalin holds out a little longer.
When the russian capitulates tomorrow, we'll never get to Moscow.
All of them would come home with neat uniforms and medals.
And me? I'd just be a normal civilian.
Ist doch so, oder?
His whole life, my old man was never further than ten kilometers away from his farm.
And I am a thousand away. And you know why?
The Führer said that when the war is won,
there will be land here in the east for every one of us.
I'll find myself a woman and stay here.
It will be fertilized quite well... ...with our blood.
Not with yours, Winter.
You duck your head, as soon as the Ivan lets one loose.
I just want to defer to you, Schneider,
when you're that keen on getting an iron cross, huh?
What?
What did you say?
Attention!
Call it off for today. We're leaving at six.
It's going to be a hard day tomorrow. Good night.
Go to sleep men, tomorrow at six we'll be starting.
Goddamnit... That with the Leutnant... - Koch, he did it for us.
Not for me.
Otherwise one of us would have had to have done it.
No, we wouldn't.
Do you think the Russian would do it differently?
Maybe he is learning from us.
What did you learn? Head nurse, I don't know...
Do you think it's enough, to pledge loyalty to the Fuhrer,
and suddenly you're a nurse?
It won't happen again. Bedpans and changing bandages.
There are ukranians waiting outside. Select an assistant.
Who is experienced with sick and injured people?
Who speaks german?
What is a syringe?
For injections.
In the hat?
Yes.
But if the hat is sick, it won't be healed with just that.
You're experienced with sick people? Yes.
Are you jewish?
No.
Good, come with me.
The others... Davai!
Where were you last night? Were you with that girl again?
What are you doing?
The newest Idea by Herrn Doktor Joseph Goebbels.
We all have to wear it now.
It's a law. Even if it's wrong
a good German does not violate the law.
Here, Thread Number 3. We are no Germans anymore.
Not for them.
Your arrogance is going to cost you dear.
Viktor.
Viktor!
What are you doing? That's no way to speak to your father.
There are so many things he doesn't understand anymore. What?
It's all right.
Did you go to the embassy? Yeah.
As soon as they have new quotas, we're on board.
"September 19th, 1941."
"We're arresting hundred thousands of Russians."
"But they don't give up, they fight for every house."
"The twitching of a colossus, just about to fall."
"I am optimistic, that we will be back home by christmas."
"And yet, its still a different war from what I imagined."
Security service is conducting a cleansing operation here.
The Order: Nobody gets in, nobody gets out.
What do we do if somebody wants to get through?
Shoot them.
You like to shoot, don't you?
When I was seven, my dad got laid off.
So we went to the woods, hunting.
Only after the Führer came, my dad got work again.
There they are, finally.
Auxiliary police. Ukranians.
There are children present. ...they are not allowed to kill civilians.
Hey!
Stoj! Let her go! What does 'immediately' mean?
Sehtschassje. - Sehtschassje.
What's going on here?
Let go!
Apustijt. Apustijt.
Herr Sturmbannführer. Herr Leutnant.
That girl belongs to the security service.
Like all civilians this girl is under the control of the Wehrmacht.
That's no civilian, that's a jew.
An order is an order.
And your orders are to lead a ukranian mob?
How honorable for a german officer.
This girl is your responsibility until I have sorted out this issue.
Understood.
As you wish, Leutnant. Herr Sturmbannführer.
I need papers.
For a friend, that has to leave germany.
For a friend?
Can you help him?
Do you mean the jew?
Believe me, that problem is going to take care of itself.
What do you mean with that?
You better only worry about the things you know about
That problem is going to ta-
I said, only worry about the things you really know about.
Are you doing well with your program?
Yeah.
Good.
Believe me,
I'll make a star out of you.
Leningrad is trapped since September 7th,
Kiew will fall, and it's only 500 Kilometers to Moscow.
High command assumes that the Russians will do a last, desperate attempt
to stop the middle army group
Use the time to get your material and weapons back to shape.
Leutnant Winter. A Word.
Are you crazy?
A Sturmbannführer of security service.
He executed a child in front of my eyes. - Where there's jews, theres partisans.
We are waging a war. That is no war.
Yes it is. A new one. In the name of the Fuhrer.
If we lose this war, not even god will save us.
and most definitely not the Fuhrer.
Then we must not under any circumstances lose it.
You're my best man.
You can make it far. Don't ruin your carreer.
Wilhelm.
We should bid farewell to the world as we know it.
She wasn't older than eleven.
It's about the purity of our race.
The jews are tainting the blood of the germans.
Fuck off, Schneider. - It's in "Mein Kampf".
You can read?
We're defending our fatherland.
And what are they doing over there? Exactly the same thing.
Herr Sturmbannführer. Leutnant.
I'm sorry about the mess earlier. That was not necessary.
But the jewish blood is so malicious, it just spreads everywhere. Unpredictable.
That's why the jews are so dangerous.
Achtung!
Lilija, no!
Better Doktor Jahn. Grab.
That's a broken upper arm. We really have to wait for Dr. Jahn.
Not Broken. Grab. Here. Here!
Not Broken.
What do we have here?
A dislocated shoulder.
We have put it right ourselves.
Good, Nurse Charlotte.
You're slowly getting better.
Thanks.
Everythings quiet. Ivan is shitting his pants.
Don't think you can fall asleep, Winter.
Yeah.
A damn russian sewing-machine. They've turned off the lights.
Winter, put out your cigarette.
Put down the cigarette!
Winter you idiot! You're gonna pay for this.
You did that on purpose, Winter!
We have a dashing Artillary Leutnant on the A.
What? These man haven't seen a woman for weeks.
We're boosting the fighting power. If they catch you...
She's so much better than us.
There's morphium missing again.
Maybe she's working with the partisans?
They say, they sneak into the military hospitals at night.
and kill soldiers that can't defend themselves in their beds.
And I even selected her...
You're not only a disgrace for the company,
but for your brother as well.
Say, Schneider...
did anyone ever tell you that
you look pretty jewish?
Stop it! Schneider, that's enough.
Get him to the medic.
Did you see her legs?
Yeah.
So? So...
Your's are more beautiful. So it is.
And I sing better than Marika Rökk as well.
The box seats were sold out.
Darling, are you coming? We're missing the newsreel.
They're saying the russian southwest front broke down.
You were lucky.
We can release you soon.
In the Kiew cauldron, five russian armies have surrendered.
The military hospital is going to be moved east.
As soon as the 60th arrives, we're leaving.
The 60th? That's Wilhelms unit isn't it?
Does he talk about me from time to time?
Yes.
Disembark, men.
Leutnant Winter. My orders are to...
I know, we'll be escorted.
The number of partisans has considerably increased.
Because of our farsighted policy to consider the indigenous population inferior
Friedhelm.
How are you? Good.
I'm happy to hear that.
Such a handsome Leutnant definitely has a big lighter.
Wilhelm.
Charly.
How are you? Good.
You look great. Thanks.
Like a real front nurse.
So, already found the right one from all these men?
Yes.
Farewell, Charly.
Take care of yourself.
Christmas in Berlin.
I have one hour.
There are rumors that Himmler is going to enact a regulation,
that ultimately prohibits the departure of jews.
Tell him, the noose is tightened.
And I warn you.
Race betrayal is a crime.
It's dangerous to have a jewish friend
if you want to achieve something here.
What's going on?
You mean, more dangerous than having an affair with a german
if you have a wife and daughter?
Do you have the papers?
I need a photograph.
Did you for... Surprised?
Have you finally finished my dress?
What for? You're just going to take it off anyway.
Since when am I accountable to you?
A money-grabbing hook-nosed jew.
We're not engaged.
You should be a little more thankful.
"October 7th, 1941."
"The rainy season has begun."
"It's a flood that cripples and brings everything to a halt."
"The end of the Blitzkrieg."
"As if god averted us for all the horrors that we bring."
"Maybe it's just the last test."
What?
He says we should stick to the left, and that we need approximately 12 hours through the swamp.
Left. So there? Da.
And partisans? Njet.
I don't trust him.
All right, let's go. On your feet, ladies.
Dorgerloh, Schneider, Bartel with me.
Winter, you lead the rest.
I want to get out of this damn...
What?
Stay calm, Koch. Stay calm. Don't move, Koch.
Friedhelm.
Friedhelm, come.
Mines!
Retreat, Men. Everyone back.
Come, Friedhelm.
Greet... greet my sister. Come on, now!
And now get lost!
Where is Nurse Hildegard? Hildegard?
Where were you this whole time? - Emptying bedpans.
There's morphium missing again.
If you see anything... theft is forbidden under penalty of death.
And turn this up.
Probably this whole swamp is mined.
We have to go back and send the combat engineers in.
Then we'll get stuck here.
My men are already demoralized.
No preparations for the winter have been made.
If we're not in Moscow in six weeks, we're going to freeze to death.
Without engineers we lose at least a third of our men.
It doesn't have to be our men.
Damnit, Winter, that's good.
These damn farmers are all partisans anyway. This guy sent us in there.
Better them than us.
Move, Move. Move, you bastard.
Everyone that stops or flees gets shot.
Do you hear that Ivan? Do you hear that?
Dawai! Dawai! Dawai!
Marching row. Follow me.
Do you remember our last evening in Berlin?
Us five.
I was right.
The war will only bring out the worst of us.
Dawai. Dawai. Dawai. Move!
You're so quiet. Everything ok? Bad news?
You lied to me.
You're a doctor.
Yes. And a jew.
Yes.
Headnurse.
"...only beats for you."
His name is Hans Müller and he's traveling to Paris on behalf of the IG Farben.
Written and signed by the defense inspection 3.
And he should hurry.
From Paris he has to make it to the unoccupied part.
To Marseille.
After that he's on his own.
Thanks. If I see him again...
You won't.
"December 1941. three meters high snow."
"Minus 40 Degrees Celsius."
"Water, that turns to ice in seconds."
"The assault on Moscow has failed,
and we are not prepared for the Winter."
"We have dug into the rock-hard ground."
"As deep as possible, like animals in caves,
who are afraid of freezing to death."
"Nothing turned out the way we imagined."
What do you have here, Winter?
Keep controlling the guards, Bertok.
Are you crazy?
I just wanted to burn it to warm myself.
We don't even have snowshirts.
Every Russian can see us from a thousand meters away and shoot us like dogs.
Dogerloh is organizing Bedsheets from the population.
Why are you helping us?
The enemy.
I help people. You're doing that as well, don't you?
Why don't you tell? What?
The handsome, young man. Why don't you tell him?
It's not that easy.
You love him a long time?
Yes.
And always silent? He knows?
I don't know.
I don't think so.
Men never know, always only fighting.
And you?
I not hear anything from him since July.
Maybe you should leave.
Why?
Nothing... It's all right.
Hitler has declared war on America.
When he starts a war then properly.
That's going to break his neck eventually.
We shouldn't have read the Torah.
but their bible.
You never read the Torah, you always wanted to be a Schmock.
Lay down. I'll make you a cup of tea.
Viktor.
You were right.
Your german friend was there.
She brought this.
And she said,
tomorrow at 9.56 AM. at Bahnhof Friedrichstraße
Merry Christmas.
Say, Charly in the military hospital...
...did she say anything there?
You mean, about you?
Doesn't matter, forget it.
Wilhelm.
She speaks of you the whole time. Only of you.
Why don't you just tell her?
Hm?
Oh, I understand. You don't want to give her any hope,
because you don't know if you come back alive.
Do you still have your photo?
Of course.
Do you remember,
you said, that the war would be over by chrismas.
And then us five, together in Berlin.
German christmas songs on the radio.
Lilja, you have to go. He needs new bandages.
You have to go. Now!
Sister Charlotte has reported, that a Jew is hiding here.
I'm sorry.
When do you think, it's going to start again?
I don't know.
Maybe when the snow melts.
Mein Bubele. Mein Bubele. Mein Bubele.
No. He's sleeping.
It would only break his heart. You have to go now.
Mein Bubele...
You must only think about yourself, ok? Do it for me, please.
Go, go now, go.
When I'm in New York, I'll get you. Yes.
Write... Write, when you're there.
Viktors Mother cries.
Good Morning, Ladies.
We need someone to carry our food.
I'll do it. - Good, Winter.
Herr Oberleutnant?
Is my brother back yet? No.
How long is he away now?
More than three hours.
Miss Müller?
Del Torres.
Miss Del Torres, are you ready?
Greta.
Yes, of course. I'm ready.
Then, please.
Recording.
"My tiny heart"
"only beats for you,"
"counts the hours until you come back,"
"then you embrace me."
"My tiny heart"
"already dreams of luck."
"At home it only waits for you"
"and knows, you come back soon."
"Lovingly,"
"you look at me."
"Our lips touch each other very soft"
"and I know, you're a man."
"My tiny heart"
"does not rest at ease."
"It keeps me awake the whole night"
"and it always beats, you,you"
"My tiny heart"
"longs for you,"
"knows the answer, if you ask me then."
"Yes, I belong to you."
Bon voyage.
Alarm!
Go! Go! Go!
March! March! March!
Let's go, Men!
Man that MG, go.
That is, that is your brother!
Request artillery!
Cover!
Don't shoot, wait for my command!
Open fire!
"We were five. Five friends."
"The whole world laid in front of us."
"We just had to grasp it."
"That's six months ago."
"A human live."
Friedhelm!
=== Subs and Translation by /int/-Bernd ===
Best watched using Open Subtitles MKV Player