Перевод на русский: VZbitten
Английские субтитры: /m/subs
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
SPT
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Tooku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Эйджи!
Все ждут тебя!
Скорее возвращайся!
Lonely Way - kono boku no.
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег }
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
1996 год...
Земля пала перед вторжением Градоса,
и порабощена.
Сопротивление...
Три года влачило жалкое существование...
Но сейчас всё резко переменилось.
Внезапная смерть абсолютного диктатора Греско,
и рождение нового - Ру Каина.
С ним Земля движется к полному разрушению.
Искривлённое пространство
30 декабря 1999 года.
Здесь, в долине Наски в Южной Америке,
Мы, Освободительный фронт Земли, противостоим армии Ру Каина,
защищая важнейший ключ к спасению Земли - Печать Градоса.
Идут!
Так...
Сукины дети!
Я не уступлю ряженным градосианским куклам!
Гады!
Дерьмо!
Девид, я прикрою сверху!
Эйджи!
Машины опознаны: MF-SL-52C Атмосферные Соломко.
Регистрирую залп.
31 декабря 1999 года.
Превосходящие силы Градоса отбросили Фронт сопротивления.
Отступив в Кузко, где спала Печать Градоса,
мы готовились к последней битве.
База противника полностью окружена.
Я уже вижу финал.
Рован Демитрич.
Да.
Остальное на тебе.
Я буду отдыхать и ждать хороших новостей.
Что такое, Рован Демитрич?
Оттуда ты не сможешь командовать операцией.
Командирское место там.
Ваше превосходительство...
Избранному не следует колебаться.
Просто оправдай мои ожидания.
Рован...
Девид! На минутку!
Эйджи какой-то странный!
Анна просила прийти!
Почему? Почему, Эйджи?
Анна!
Эйджи, что ты делаешь?
Гав.
Из-за грохота голоса Эйджи не было слышно.
Но одно было ясно наверняка, это было последнее напутствие.
Эйджи!
Анна.
Анна!
Неопознанный летающий объект вылетел из лагеря противника.
Он идентифицирован как главная цель. Запрашиваю разрешение на атаку!
Объект сопровождает Лайзнер.
Исходя из этого, это должна быть наша главная цель.
Цель ускоряется! Запрашиваю разрешение на атаку!
Неопознанный летающий объект достиг скорости "убегания".
Он покидает атмосферу!
Командующий, командующий! Запрашиваю разрешение на атаку!
Командующий, отдайте приказ!
Командующий!
Ещё немного и цель может уйти!
Командующий!
Приказываю всем силам отступить!
Е-есть!
Ублюдок!
Никому не двигаться!
В контрольной башне заложены пять зарядов высокой мощности.
Их хватит, чтобы стереть её с лица земли.
Я объявляю, что она переходит под контроль Освободительного фронта Земли.
Идеалы, ради которых я убил своего отца...
Думаешь, я дам их так вот порушить?
Ваше превосходительство.
Поймите.
Я землянин.
Рован Демитрич.
Ты меня одурачил, и я доверил тебе мою самую сокровенную мечту.
Пока я не вернулся, считай, что тебе повезло остаться в живых.
Рован Демитрич!
Я вернусь! Клянусь!
Эйджи, хватит. Вернись.
Вернись к своим друзьям.
Всё-таки, землянам и градосианцам было ещё рано встречаться.
В сравнении с возрастом вселенной,
мы всего лишь дети.
Мы обязаны унаследовать знания сокрытые древними градосианцами в Печати.
Время расставаться, Эйджи.
Улетай!
Сестра...
Сообщение: один SPT вошёл в Радиус-3.
Прошёл Радиус-2. Вошёл в Радиус-1.
Ру Кайн!
Эйджи.
Внутри этой штуки Джулия?
И что с того?
Ты сестру и пальцем её тронешь!
Если ты так этого желаешь, попробуй одолеть меня!
К бою!
Реи, активировать V-MAX!
Готово.
Пространство искажается.
Печать активирована.
Помните, как мы впервые встретили его?
Как будто это было вчера.
3 октября 1996...
Откуда ты взялся?
Как тебя зовут?
Я с Градоса.
Меня зовут Эйджи.
Земля в опасности!
Поначалу мы были грубы с ним.
Благодарю.
Почему я должен отдавать тебе еду...
Хочешь жрать - жри с земли.
Множество людей погибло из-за того, что ты появился.
Не желая ничего понимать, сидя на то безлюдной станции, мы лишь сильнее ранили друг друга.
Ведь я тоже человек!
Земля... Это мечта моего детства! Мой недостижимый рай!
Земля - наша планета! Это наш рай!
Планета не принадлежит никому!
Вот так, подымайся...
Хватит!
Прошу... Хватит.
Тогда...
Мы все поняли, что Анна втрескалась в Эйджи.
Это не правда! Тогда я...
Просто...
Что?
Я тоже так думаю.
П-просто...
Т-ты...
Эй, постой!
Не убегай!
Выслушай мой рассказ.
"Я могу ему доверять".
Я поняла, что верю ему.
Значит, это была любовь с первого взгляда?
Артур!
Рован!
И доктор!
Эй, Гав! Хватит!
Ну всё, завязывай!
Я была так рада, когда вы стали звать Эйджи по имени.
Ну же...
Правильно! Почему бы не снять эту пропотевшую форму?
Эй, не убегай!
Артур, помогите ему.
Щас!
Х-хватит!
Эй, Эйджи, не сопротивляйся!
Артур, держи ему ноги!
Хватит дёргаться, Эйджи!
Э-эй! С-стойте!
Это был первый раз, когда мы увидели его улыбку.
До сих пор помню удовольствие от того обеда.
А потом мы...
Доверили Эйджи свои жизни.
Чёрт! Чёртов идиот! Идиот!
Всё хорошо, Артур.
Уверен, мы вернёмся на Землю.
Эйджи, не стоит об этом беспокоиться.
Мы все приняли это решение, поэтому...
Эйджи, давай проясним.
Если бы не те гады, мы бы пошли с капитаном Данни будь он военным, или чёртом лысым,
только бы попасть домой! Вот как мы хотим вернуться!
Верно.
Эйджи, понимаешь, что мы чувствуем?
Хоть шансы на выживание малы, но мы выберем то, что увеличит их.
Девид...
И даже так, я рад этому.
Я не могу забыть, что он тогда сказал.
Эйджи!
Все тебя ждут!
Скорее возвращайся!
Сейчас...
Сейчас ты нужен всем как никогда.
Но всё, что мы видели над собой - чистое синее небо.
1999...
Нет, сегодня уже 2000 год.
Но... Ждёт ли что-нибудь хорошее Землю в этом году?
Я не знаю.
Судьба Земли...
Градоса...
И... Что же стало с Эйджи?
Информационное сообщение.
Прямо по курсу, в точке 1.2,
регистрирую формы жизни.
Она приближается.
Прокладываю маршрут.
Точка назначения: 0.013.
Готово.
Пункт назначения выбран: третья планета солнечной системы,
Земля.
Dakishimete, kinou yori
Обними крепче чем вчера
Aishitai hito ga iru
Человека, что так дорог
Toki wa hitoshizuku nigai namida
Время капает горькими слезами
Kizutsuita pururougu
Болезненный пролог
Yasashisa e tsuzukuno yo
Продолжится добротою
Mayowanai futari dake no
Заблудиться двоим людям не даст
LA ROSE ROUGE
Алая роза