三年前就开始了 LORD MASSEN: It came three years ago.
至少有数百名 SPEAKER 1: There are hundreds of unique,
身染特异现象者 inexplicable afflictions.
你说触能者 You're declaring the Touched a direct threat
威胁到大英帝国 against the empire.
楚夫人负责管理孤儿院 SPEAKER 2: Mrs. True runs the orphanage.
其他女性身上也产生一些异象 Plenty of girls have been shown a strangeness.
我们是来帮忙的 PENANCE ADAIR: We've come to help.
蒙迪刑警 你一定得看看这个 TUNNEL FOREMAN: Detective Mundy, you're gonna wanna see this.
- 什么 我 - 跟你的滥交俱乐部 What, me? With your pagan sex club.
某位人士也投资的话 菲礼曼俱乐部会大为轰动 With a certain investor, The Ferryman's Club will become a phenomenon.
关于追捕者的身份 及目的 Who's hunting the Touched, and why?
该怎么对付那些人 How are we gonna deal with those fellas?
我们要去看歌剧 We're going to the opera.
把她交给我 Just let me have the girl.
把她交给我 Just let me have the girl...
我们找到玛丽 让她开口唱 PENANCE: We find Mary. We get her singin'.
召唤所有触能者 All of the Touched, they'll all come to us.
到处都有触能者 Rosa: The Touched are everywhere.
所有人都在讲这件事 The whole city's talking about it.
报社为了赚钱才写得那么惊悚 The newspapers make money by frightening people.
不可能有那么多人 There cannot be so many of them.
要怎么知道 But how are we knowing?
她们外表都很正常 They look normal.
反正我不介意成为触能者 And anyhow, I wouldn't hate to be Touched.
- 别这么想 - 不是像麦拉蒂那样 Oh, don't, don't No, not like the Maladie,
而是拥有挺好的＂转变＂ but with a nice, um, a "turn"?
像是把棉变成丝 Make silk from cotton.
或让丹尼·肯特＂爱到你＂ Or to make Danny Kent fall in love to you.
你保证不跟人说的 You promised not to say anything.
正确说法是＂爱上我＂ And it's fall in love "with" me.
迷恋 爱上 还有上床 Fall for, fall in love with, make love to...
英国人搞不懂爱 I think love confuses the English.
你的手套 卡西尼小姐 Your gloves, Miss Cassini.
是干净的 They are clean. Oh.
但不再是纯白色 But no longer white.
而且很破旧 Oh, yes. And rather threadbare.
公司只提供一双免费手套 Jones & Jackson only provide the first pair, you know.
我正存钱买新的 I am saving up.
这就对了 Yes.
饿个几晚还能 A few nights off the beef and pudding,
让身材好看些 help your appearance altogether.
不过呢 德莫巷 Although there is a little café
有家小咖啡馆 on the Dalton Lane, if you
这顶太鲜艳了 我想找适合秋天气息的 This is too gay. I'd like to look at something more autumnal.
全城都在为剧院屠杀哀悼中 The city is in mourning, you know.
当然 没问题 Since the massacre? Of course. Of course.
卡西尼小姐 Miss Cassini.
拿羽毛帽来 The feathers.
天啊 她是触能者 Customer: Oh, my God. She's Touched!
她也是其中一人 Customer: She's one of them.
- 她是触能者 - 她 Woman 1: That girl's Touched. Woman 2: That one!
别走 卡西尼小姐 Mr. Oldenham: Stay there, Miss Cassini.
卡西尼小姐 不许离开 Miss Cassini! Stay right there.
别让她跑了 Stop her! Ooh!
- 别让她跑了 - 怎么回事 Stop her! What's going on?
快进去搜 Right, let's go, boys!
让开 Officer: Stand back! Get out of the way!
让开 Cop: Out of the way!
让开 Get out of the way. Get up.
所有人出去 Cop: Everyone out!
去查工作坊 Cop: Check the workshop!
脚擦干净了吗 Did you wipe your feet?
请保持冷静 Frank: Everyone just stay calm.
那些人实在很讨厌 These men have been horrid. Whoa.
- 普萝丝 - 怎么回事 Lucy: Oh, Primrose! Orphan: What's happening?
连我的内衣都翻查 They were looking at my underthings.
到底想找到什么 Amalia: And what do they expect to find there?
你就是艾梅莉亚·楚 You Amalia True?
警察为何乱翻女生私人衣物 Why are your men looking through a young lady's personals?
罪犯通常藏东西在 It's common practice among criminals to hide things
一般人不会看的地方 where a decent person wouldn't look.
我们不是罪犯 你是 You're not among criminals, Mister...
蒙迪督察 隶属伦敦警察厅 Inspector Mundi. Scotland Yard.
这是搜索令 I have a warrant to search the premises,
请将工作坊门打开 and I'll need the workshop outside unlocked.
小法兰克·蒙迪 Frankie Mundi.
拷打嫌犯出了名 You're the one likes knocking suspects about.
就算对方像白纸般无辜 Even though they's as innocent as Christmas.
他们怎么惹怒你的 What do they do to set you off?
他们叫我小法兰克 They call me "Frankie."
三栋相连屋舍都是我们的 We occupy three adjoining properties.
搜索范围仅限孤儿院 不包括工作坊 This applies only to The Orphanage. Not to the workshop.
去别的地方谈 Shall we speak apart?
- 要我一起去吗 - 没关系的 Do you need me? We're all right.
你隶属追捕麦拉蒂的特勤单位 You're with the Special Detail hunting Maladie.
你在这里就表示还找不到她 Since you're here, I can assume you're no closer to finding her.
她从歌剧院地下室逃走 Frank: She disappeared from under the opera house,
跟你一样 as did you.
我试着阻止她 但失败了 Amalia: I tried to stop her. I failed.
我不想多说 I didn't much feel like talking about it.
也不想取回你的礼服 Frank: Or retrieving your gown.
衣服勾住 留在原地 It got caught on something.
就像玻璃鞋 Like Cinderella's shoe.
你该不会在让全国女性 Please tell me you've been trying it on every girl in the kingdom
试穿那件礼服吧 to see who it fits.
你经常卷入暴力冲突吗 Do you often engage in public violence, Mrs. True?
说什么暴力冲突 Would you give over violence?
她见义勇为救了那么多人 She put her life at risk to save dozens of others.
还把麦拉蒂同伙交给警方 She handed you one of Maladie's gang.
手臂有枪炮的大个子 The great big rifleman.
且毫不迟疑地 And followed Maladie out,
追上麦拉蒂 without surprise.
也毫无一般女性矜持 Or natural feminine restraint.
这是据一名可靠证人所述 We have this from a reliable witness.
那个暴露下体的男子吗 Would that be the man with his cock out?
应该是 Probably.
史旺大人暗指我是同伙吗 Is Lord Swann implying I'm in the gang?
火焰安妮差点把她给烤焦了 With Bonfire Annie nearly settin' her hair ablaze?
我想跟楚夫人单独谈 I prefer to talk to Mrs. True alone.
我也想 So would I.
你认识 Do you know...
玛丽·布莱顿吗 Mary Brighton?
那么为何要救她 Then how come you tried to save her?
因为没人要救她 I suspected no one else would.
玛丽跟你一样吗 爱打架 Is Mary like you? Violent?
是触能者 Touched.
你不希望她是 You don't want her to be.
她确实是触能者 Inspector, she is Touched, but I can assure you,
但请放心 她跟我不一样 她很出色 she is nothing like me. She's wonderful.
你哪里不好了 她的转变是什么 How are you not wonderful? What's her "turn"?
你不是要抓麦拉蒂 I thought you were after Maladie.
我们都想玛丽平安 We all want Miss Brighton safe.
应该合作 警方会抓到麦拉蒂 Work with us Our men will find Maladie.
就靠搜我们的内衣柜吗 In Primrose's drawers?
玛丽的转变是什么 What is Mary's "turn"?
二位女士 请别再多说 Ladies, do not speak another word.
这场令人厌恶的闹剧到此为止 This loathsome charade is over.
彼洛夫人 我奉 Miss Bidlow. I'm here on a warrant,
迪顿法官之令搜索 signed by Judge Ditton
警察厅长大为震惊 The commissioner of police was shocked to hear
迪顿法官居然干预此事 that Judge Ditton had overstepped so egregiously.
但他确信你和手下 He seemed confident, however, that neither you nor your men
不会成为众矢之的 would bear the brunt of the blame.
- 再会 楚夫人 - 再会 督察 Mrs. True. Inspector.
谢谢 Arigato.
- 你怎知警察 - 我早已料到 How did you know the police I had rather expected it.
我很讶异他们两天后才来 I was surprised it took them all of two days.
他们真以为麦拉蒂 Did they really think we had Maladie
藏身在我们的抽屉里 sleepin' in a sock drawer?
三名触能者对大众宣战 Three of the Touched declared war on society.
目前你们每人都成了嫌疑者 Right now, every one of us of you is suspect.
露西一摸就能弄碎物品 Lucy Best can break things by touching them.
- 普萝丝·雀特威 - 她只是个孩子 Primrose Chattoway Primrose is a child,
温顺得像只小猫 and meek as a kitten.
十尺高的小猫叫做老虎 When a kitten reaches 10 feet, you call it a tiger.
这无需我多作解释 I shouldn't have to explain this to you.
是谁派警察来搜索这里 So who set the police on us?
蒙迪督察 似乎与玛丽有些私人利害关系 Inspector Mundi clearly has a personal interest in Mary Brighton.
不可能是他自己授权 He couldn't have authorized it himself.
督察长亦受上级施压 The superintendent was pressured from above.
但不肯透露是谁 But he wouldn't tell me by whom.
会不会是梅森大人 What about Lord Massen?
我不知道原来他大有名气 I didn't realize when we met what a... name he was.
主导议院保守派 "A voice of conservative Parliament."
反对工会 反妇女参政 反比利时 Antiunion, antiSuffragism, antiBelgian...
吉伯特·梅森立场和我完全相反 Gilbert Massen and I agree on almost nothing.
这点奠定我俩友谊基础 It is the bedrock of our friendship.
但他从未提及我在孤儿院做的事 But he's never mentioned my work here.
麦拉蒂露面后就很难说 Although, after Maladie's debut...
找得到她吗 Any luck tracking her down?
已派人去找 I have people looking.
我倒希望自己去 I'd prefer to be one of them.
我来是为了另一件事 Lavinia: Well, I'm here on a different mission.
不是找你 我来找艾戴尔小姐 Not for you, but for Miss Adair.
我的交友圈每月举办一场义卖会 There is, in my circle, a monthly charitable fete.
慈善家 讲师等 There are philanthropists, lecturers...
上流家庭会出席 The best families attend.
权力人士 和实际掌权的妻子 Men of influence, with wives of actual influence.
今天下午在我的庄园举行 This afternoon, it's to be at my estate.
我以为全城陷入恐慌 I thought everyone was in a panic.
上流社会恐慌的方式 It's society.
就是啥也不做 Doing nothing is how we panic.
得把握机会为伦敦 闻之色变者 And it presents a good opportunity to put a pleasing face
建立正面形象 on London's new bogeyman.
几位迷人女士将异能与好礼仪 A few attractive girls showing off their "turns,"
展现在社会精英面前 and their good manners, to society's elite.
你们也许感到厌烦 It may seem trite to you,
但公众意见如星火燎原 but public opinion is a brush fire.
必须主动灭火以免日后猝不及防 And we must come to them to stop them barging in on us.
她说的没错 Amalia: She's right.
况且大家都爱派对 Besides, it's a party.
两点以前 带几位触能者 Bring a few of your charges to my estate,
到我的庄园 no later than 2:00.
你的庄园想必很大吧 I assume your estate is quite large, then?
可以这么说 I suppose.
很好 因为我打算带老虎去 Good. 'Cause I'll be bringing the tiger.
培金将军打算出动军队 General Pecking wants to make it a military matter.
派遣步兵团巡逻 Have the infantry patrolling the city.
此举出错方式多不胜数 I'm exhausted by the ways that would go wrong.
至少社会大众 At least the public would
这跟保住面子无关 This is not about saving face.
麦拉蒂帮了我们一把 Maladie has done us a favor.
让社会大众对触能者反感 She turned sentiment against the Touched,
目光全集中在她身上 but keeps attention on herself.
现在我们全都支持您 And the rest of the group are firmly with you now.
没人怀疑帝国遭到攻击 No one doubts we're under attack.
议院将提名组成触能者委员会 Lord Broughton: The House is going to nominate
经缜密审查 a special committee on the Touched,
成员就是我们 which after careful vetting, will be us.
首相将亲自提出动议 Prime Minister's going to move the motion himself.
明智之举 Good for him.
这次得聘几个他的侄子 How many nephews did we have to hire?
两个 Two.
我会让首相对枪击的发言 I'll keep a statement on the shooting vague
尽量模糊而愤怒 and wrothful.
不会提到艾梅莉亚·楚 No mention of Amalia True.
当然不提她 Lord Broughton: Of course not.
楚夫人带给你的冲击 Broome: Mrs. True made more of an impression on you
大于麦拉蒂 than Maladie did.
你想她是这女性 Lord Broughton: Do you think she's at the root
祸端的主谋吗 of our feminine plague?
还是同谋之一 Or in league with whoever is?
我不知道 I don't know.
但她并不愚蠢 But she's not a fool.
更不是什么家庭主妇 And she's not a fucking baker.
史旺 Swann.
梅森大人 Lord Massen.
今天起得真早 You're up early.
白天雾浓时我可以离开棺木 I can leave my coffin by day, if the smog's thick enough.
原来你没看过 You haven't read it?
爱尔兰小说家 伯兰·史杜克 The Irishman, Bram Stoker.
精湛的书信体奇幻小说 It's a clever epistolary fantasia,
我日前听闻丑陋流言 all about I heard an ugly rumor the other day.
所有流言皆丑陋 Well, all rumors are ugly, Massen.
没人会轻声谈论美德 No one whispers about virtue.
你打算正式经营 You're turning your Ferryman's Club
菲礼曼俱乐部 into an actual business.
太尴尬了 Oh, this is awkward. Uh...
待位名单都排满了 I'm afraid there's already a waiting list.
- 如果你 - 你店里 But if you like And you have,
有数名招待小姐是异样者 among your entertainers, a few of the afflicted.
她们都很健康 They're all in excellent health.
谢谢关心 But thank you for the concern.
我知道你在龌龊夜店里 I realize that the unsavory antics
玩弄缺德手段 at your loathsome soirées
让你握有圈内某些人的把柄 may have given you leverage over several in our circle,
但你休想在公众场合营业 but you cannot think to operate in a public arena.
尤其还雇用触能者 Especially with the Touched.
这并不违法 Well, there's no law against them.
不久前才发生大屠杀 There's been a massacre, Swann.
社会大众不会忍受你的逢迎 Society will not abide your pandering,
自从歌剧院屠杀后 申请加入俱乐部 if it thinks that Requests for membership to the Ferryman's
会员数量倍增 have doubled since the opera.
恐怖与魅力离不开彼此 Horror and fascination go arm in arm.
你真该读读史杜克的小说 You should have read the Stoker.
如果你父亲知道 If your father were to learn
我父亲完全赞同 that you My father approved of the whole venture.
然后他把蛋糕放进口袋 And then he put a jam roll in his pocket,
出门找他幼时养的狗 and went looking for his childhood dog.
先警告你 我很常打壁球 I should warn you I play a lot of squash.
亚里斯特·史旺曾是全国出色智者 Alastair Swann had one of the finest minds in England.
把他不幸失智当笑谈 连对你来说都算低级了 To make light of its tragic dissolution is beneath even you.
不只头脑 Oh, I remember his fine mind.
他的拳头也很出色 And his fine fists.
我虽不如先兄力抗 I may not be the fighter my brother was,
也学到教训 but I've had my lessons.
菲礼曼俱乐部今晚开张 The Ferryman's opens tonight.
至于触能者 And as for the Touched,
她们有权挣钱过活 well, they have a right to earn a living.
我不认为你改变得了 I doubt even you can change that.
我曾以为令尊心智耗弱 I used to think your father's mind went to field
起因是令兄凯勒博溺毙 because your brother Caleb drowned.
看来应该 More likely, it's because...
是因为溺毙的不是你 you didn't.
放心 就快了 Well, I assure you, you're about to.
哈丽叶 Amalia: Harriet.
她的转变很迷人 Aye. Her "turn's" charming.
茉朵 普萝丝羞于身材 Myrtle. Primrose never goes out.
足不出户 Shy about her stature.
- 茉朵能安抚她 - 好吧 Myrtle calms her. All right.
温蒂 ＂弯的温蒂＂ Wendy? Bendy Wendy.
这么说很不厚道 That's a rotten thing to
不对 很合理 而且押韵 No, it, it's, it's fair. And it rhymes.
她弯折身体确实 I suppose her contorting's a bit...
- 很吓人 - 能让气氛融洽 男女通吃 Alarming? ...intimate for mixed company.
露西 Amalia: Lucy.
可能会再次遭到攻击 I'm not ruling out another attack,
尤其茉朵也在场 especially with Myrtle in the mix.
拉薇娜虽雇了保全 但露西是自己人 I'm sure Lavinia has security, but Lucy's ours.
你是否想过为何彼洛夫人 Do you ever wonder why Miss Bidlow
成立孤儿之家 来这里时却很不自在 started The Orphanage that she's never comfortable in?
我想她到哪里都不自在 I'm not sure she's comfortable anywhere.
但她并非随意选此为志业 She didn't pick this cause out of a hat.
她了解受人排斥的感觉 She knows what it's like to be dismissed.
我发明了一些东西 Couple of new things,
以防我们外出时遇上麦拉蒂 in case you find Maladie before we're back from Lavinia's party.
墨镜不是新发明 Think someone already invented these. Mmm.
希望能阻绝 I'm hoping they'll work
麦拉蒂的可怕眼神 against Maladie's awful eye glow. Can't say, but
还不清楚她的异能 戴着也好 Amalia: Until we understand her "turn," it can't hurt.
况且戴着挺好看 Besides, these are wonderful.
这是用来对付火焰安妮 Now this is for Bonfire Annie.
一旦她发火 She gets all fired up,
就对她发射这个 she gets this.
坏人可要当心了 Evildoers beware.
这还只是原型 It's, it's only a prototype.
伊莉莎白 Rosa: Elisabetta!
她在这里 She's in here!
后面这里 Rosa: In the back!
- 她要逃走了 - 快追 She's getting away! Cop: Come on!
在展示空档时 你们可以随意走动 Between demonstrations, you are free to move about.
与人交谈 但不要过于主动 Mingle, but don't put yourselves forward.
雀特威小姐最好站在楼梯旁 Miss Chattoway, I think you will be best served
以免客人 to stay by the stairs, so as not to...
感到压力 overwhelm.
务必只施展最小程度的转变 Of course, all your "turns" will be used to minimal effect.
目的是娱乐客人而非引起骚动 The mission is to amuse. Not alarm.
我们会表现得很好 I know we'll make a good impression.
我深信不疑 I have every faith.
请你们戴上这个 You'll also be wearing these.
别人才能认出你们 So people can comfortably identify you.
恕我失陪 Excuse me. Oh.
和我的衣服不搭 This doesn't go with my dress at all.
快到了 Right.
好 There we go.
我看看你的脸 Right. Let me look at you.
早安 Morning.
这里是 收留怪女人的地方吗 Is this where the strange women go?
我们需要自己的房间 Désirée: And we'll need a room of our own.
- 请问你是 - 黛瑟蕾 I'm sorry, Miss... Désirée.
黛瑟蕾·布洛姬 Désirée Blodgett.
我通常只说名不说姓 I usually just go by the first name,
若你觉得耳熟的话 if you're wondering where you've heard of me.
我没听过你 I haven't.
黛瑟蕾 欲望女王 Désirée, Diva of Desire.
没听过吗 我是妓女 No? Well, I'm a whore.
挺还有名气 我的顾客来头不小 A bit renowned. I've cultivated an impressive clientèle.
虽然我没有名伶的外表 Especially given that I'm not exactly Mitzi Dalti, am I?
男人 Men.
爱对我说话 They like talking to me.
干这行要懂得倾听 It's part of the job, sure, listening,
近年来我客人越来越多 but last few years, I get more and more clients.
都是有名有钱的 Men of stature. Real flash.
我们上床时 奈吉尔 And while we fuck Oh Nigel!
帽子脱掉 Hat!
他们上床时总是说个不停 Anyway, while we fuck, they all gotta talk.
他们做过 渴望跟想做的事 You know? Things they done, or want, or mean to do,
他们不像牧师 其实有一两人是 and they ain't exactly priests. Well, a couple.
但说出来后他们觉得舒坦多了 But they feel so relieved gettin' it all out.
但现在人人胆颤心惊 Except now, they're not so relieved.
大家一股脑对我倾诉 Me hearing everything from everyone.
昨晚我发现一个贴心的熟客 And yesternight, I find out that one of me regulars
居然打算杀我 the sweetest little man is planning on having me killed.
- 你怎么知道 - 他边办事 How do you know? He told me.
边告诉我 During.
哭得很厉害 我以为他要求婚 Crying so hard I thought he was gonna propose.
有时他们会求婚 They do sometimes.
你知道那些人的底细 And you have information on these men?
才不咧 我听过就忘 Oh, fuck, no. I can't remember a word.
我只想找个地方让我们母子 避避风头 I just need a place for me and Nige till the heat's come off.
谁派你来的 Who sent you?
你来的时机很敏感 It's just, you're here at a delicate time,
我好奇谁叫你来 and I'm curious who said to come.
我朋友 他是我的客人 Uh, my friend. Well, he's a client.
大家都在谈这个地方 I mean, we all talk about this place.
你的客人是谁 Which client, exactly?
我不想说 I'd rather not say.
而且我忘了 And I don't remember?
- 他们以为我很蠢 - 你说谁 Do they think I'm an idiot? They?
警察刚来搜过 We've just been raided,
你就来避风头 and you come here to get away from "the heat."
听起来很不合理吧 It doesn't really make sense, does it?
但这年头什么事是合理的 我也的确蠢 Though these days, what does? I am an idiot.
连乞丐王都找不到的人 I'm trying to find someone the Beggar King can't trace
我居然想看地图去找 by looking at fucking street plans.
我不是本地人 I'm not from here.
每个人都想看 警察 And everyone wants to see. The cops,
彼洛夫人的牌友 Bidlow's bridge cronies. Now you.
现在你一脸和善地来避难 So friendly. On the run.
带着孩子有点演过头了 但也算是用心 The kid's a bit much, but I like the commitment.
麦拉蒂不清楚玛丽的异能 And Maladie's got no idea what Mary's "turn" can do.
玛丽的歌声可以 Mary is the voice of the Galan
不只有男人会这样 的确 It's not just men. No.
抱歉 因为你很生气 I'm sorry, you was very worked up,
我的转变就在他人生气时起作用 and that's when my "turn" works on people.
穿上外套 When they're upset. Put on your coat.
拜托 几晚就行 Oh, just a couple of nights. Please.
我保证忘得一干二净 I forget everything, personal guarantee,
奈吉尔从不说话 求求你 and Nigel don't speak ever.
穿上外套 I'm begging you Put on your coat.
为何质问我们 Why are you leaning on us?
她是触能者 攻击我们 She was fucking Touched. She was attacking us.
她用念力 She made me lonely.
让我变寂寞 With her mind.
但你抓着的不是她的念力吧 Cop: Wasn't her mind you was grabbin' at, was it?
怎么样都不够好吧 Man: It's just not good enough, is it?
蒙迪 两位美丽女士找你 Mundi. Two lovely ladies to see you.
我去吃午餐 请进 I'm off to drink lunch. Come in.
楚夫人 Mrs. True.
希望你是来告知有用消息 I hope this means you have something useful to say.
看情况 That depends.
你打算说了吗 Do you feel like talking?
我打算说 I feel like talking about you
你得坐牢一周 spendin' a week in a cell.
相片中玛丽身旁的是谁 Amalia: Who's in the picture with Mary?
当你自己是警察了吗 So, so you're the detective now?
好吧 是我 Yeah. All right. It's me.
我们已分手 半年没见过她了 It's over. It's half a year since I seen her.
同事认为麦拉蒂捉她是因为我 The lads thought Maladie might have taken Mary 'cause of me,
- 但是 - 不是因为你 but It wasn't you.
但你无法恩断义绝 But you still feel responsible for Mary.
还留着相片 Still have that picture.
她提分手的吗 Did she call it off?
你以为我会告诉你 What, you, you, you think I'd tell you that?
把我的私事全抖出 Just trot out me personal affairs, yeah?
以为打我一巴掌 What, give me a whack 'round the face,
我就会说出去年夏天的事 and I'll paint you a picture of me last summer,
我站在圣坛前 扣眼别着鲜花 standing at the altar with a flower in me button hole,
却等不到新娘 and no fucking bride.
订婚超过一年 Mmm? Engaged for more than a year.
但她一再拖延 我家人都已经 But she waits, she waits till me whole family's
不行 不准批评她 Oh, no, no, no. Don't you judge her, though.
玛丽是个好心的女人 Don't you judge her. Mary is a kind, caring woman.
只是 She's just...
我不是个好对象 Oh, Christ, I wouldn't I wouldn't marry me, either.
玛丽知道 Yeah, she Mary knew.
我干这行要付出代价 She knew the job would take the toll,
但还有更糟糕的 but there's worse things.
别再说了 Yeah, there's things you Stop.
请别再说了 Please. Stop.
别逼我拿走你的枪 Don't make me take that away from you.
她对我做了什么事 Fuck did she just do to me?
我会找到麦拉蒂 I'm going to find Maladie.
我看见了 I've seen it happening.
只是不知届时 What I don't know is if I find her
玛丽是否还活着 before or after Mary's dead.
我得确定你更在乎救出玛丽 I needed to be sure you care more about saving Mary
而非捉麦拉蒂 than catching Maladie.
我拿那颗子弹和你赌你的上级命令并非如此 'Cause I'll bet you that bullet your orders say different.
你们这些触能者 You Touched...
比纨绔子弟还糟糕 You're worse than the fucking toffs.
上级说要不计代价除掉麦拉蒂 The order is to eliminate Maladie at any cost.
他们不在乎其他人死活 你说中了 子弹拿去 No matter who gets hurt. You win a bullet.
若害死玛丽 Mary dies...
你等着吃六颗子弹 you win six.
玛丽的转变 A song.
是歌唱 That's Mary's "turn."
只有触能者听得到 A song only the Touched can hear.
歌曲内容是什么 What's it about?
希望 Hope.
我也想听 I want to hear it.
你唱给麦拉蒂听过 快唱给我听 You sang for Maladie. Now sing for me.
若我听见你唱歌 If you sing, and I hear it,
表示我终于成了触能者 it means I'm finally Touched.
表示我有价值 It means I'm worthy.
我不能唱 I can't.
你不是触能者 And you're not.
瞧你一副高高在上的样子 Oh, Miss High and Mighty.
我会努力练出转变 I'm working for my "turn."
必须有所牺牲 Sacrifice.
你懂吗 You know?
我牺牲掉脚趾头 I sacrificed my little toe.
但是还不够 But that wasn't enough.
每牺牲一些就更接近 But every inch is an inch closer to being...
上帝的恩赐 Clara and Colonel: Gifted by God.
光会嚼舌根 工作都留给我做 Mmm. Chattering magpies, while I do all the work.
正好 Well, as it happens,
我们有吃剩的火鸡 we did have some turkey left over.
没留给我吗 上校 None for me, Colonel?
麦拉蒂说过别捉弄她 Maladie said not to play with this one.
她才没这么说 She never said that.
你又不是信仰者 You're not a believer, anyway.
只是佣兵 You're just hired...
火焰安妮 Bonfire Annie.
对了 克萝拉 我们得赶着上教堂 As it happens, Clara, we're late for church.
算你走运 我们赶着上教堂 Clara: You're lucky we're late for church.
- 要迟到了 - 对 Are we late for church? Yes.
安妮 Psst. Annie.
你到哪儿去了 We missed you.
查到名字了 We've got the name.
艾梅莉亚·楚 还有住址 Mrs. Amalia True. And the address.
住址有什么用 What good's an address?
有了住址才能放火烧房子 In terms of arson, it's fairly crucial.
但我找的不是她 我在找＂她＂ Yeah, but I'm not looking for her. I'm looking for her.
完整的她 她的灵魂 The entire of her. The fuckin' soul, eh?
找个我能拿在她眼前晃的东西 Get me something I could shake at her.
像是漂亮的洋娃娃 A dolly. A pretty dolly.
全伦敦都在搜捕我们 你却 All of London looking for us, and you want me to
戴淑女帽不就得了 Well, wear a fuckin' bonnet!
别这样 No! No, no, no, no, no, no, no, no, no.
别生气嘛 Don't be cross, eh?
结束后再好好恩爱一番 We'll do a proper job after this, yeah?
好吗 Yeah?
我不介意疯子 老大 I don't mind crazy, boss.
但无法跟蠢蛋共事 I can't work with stupid.
你倒是说说 为何要唱歌 Now then... why'd you sing?
我 I'm...
- 我不知道 - 那晚 I'm not sure. T'other night.
你唱了首可爱小调 Pretty ditty, eh?
为何要唱 Why?
我怕更多人遇害 I was afraid more people would get hurt.
我害怕难过时就会唱出 It comes when I'm afraid. When I'm sad.
那首歌 The song. It...
有帮助 It... it helps.
我知道你能听见 I knew that you would hear it,
也许 and maybe...
你能得到慰藉 It might be a reassurance.
感觉到 你不必只因痛楚而采取行动 A sense that you needn't act only from pain.
不是 我要问的是 No. I just meant...
你一直都想在剧院唱歌吗 have you always wanted to be in the theater?
我们在那里玩得很尽兴 Primrose: We had such a lovely time there.
我父亲常派驻外地 Of course, my father is much called away by his work.
我家人目前在苏黎世 They're in Zurich for the season.
你母亲找到巧手的裁缝 Your mother has found a very cunning tailor, dear.
弗纳尔蕾丝呢 很难找到论码计价 Vernal lace. Hard to find by the yard.
恐怕不只几码 Oh, it's not yards.
要微笑 Do we smile, or...
还是摆出这种姿势 perhaps?
你太过份了 卡尔 Don't be an ass, Carl.
艾戴尔小姐 Miss Adair.
彼洛先生 Mr. Bidlow.
艾戴尔小姐 我已经说过了 Miss Adair. Oh, no. I, I just, I said that. Um...
很高兴你们来了 It's good of you to come.
见过奥古斯都·彼洛 这位是露西·贝斯特 Excuse me. Uh, Augustus Bidlow, Lucy Best.
叫我奥古 很高兴认识你 Augie. Very kind to meet you.
还真是幸会 It's a thrill, ain't it?
你的胸针很美 It's... it's a lovely broach.
是大象图案 Elephant.
潘妮丝为我做的 Penance made it for me.
以纪念我母亲 'Memorate my mum.
从前她是四十象帮成员 She ran with the Forty Elephants back in the day.
女性行窃集团 The gang?
很有创业精神 Oh. How enterprising
- 你是不是 - 对 有几幅画 Did you have something you Uh, uh... There There are some paintings
因为我说喜欢看画 that I thought From when I said how I like...
没错 正是 paintings. Paintings. Yes, yes.
就在隔壁厅 这边请 Uh, next room. Yes, yes.
公子哥儿 Toff.
请问维克斯广场在哪里 Oh, excuse me, sir. Do you know Vickers Square?
回去意大利找吧 Why don't you try Italy?
我也该戴上蝴蝶结吗 So... Should I be wearing one of those ribbons?
我们就该戴 Should we?
你在歌剧院事件前就知道了吗 Did you know? Before the opera?
不知道 Uh, not...
我是说 我有时候会 I mean, I've had moments, where...
我一直很热衷鸟类 You see, I've always been keen on birds, you know.
尤其是鸦科 Like, um, particularly corvids.
就是乌鸦 喜鹊和橿鸟等 That's crows and magpies and jays.
人们常忽略它们 Do you know, they are often overlooked,
以为它们在玩耍 'cause people think they're plain. Or, um...
抱歉 Sorry.
我梦见自己是乌鸦 I dreamt I was a crow.
梦过好几次 A few times.
我伸出翅膀 My, my, my wings out, just...
在乡间翱翔 soaring over the countryside.
后来我醒着时也发生过 And then it happened when I wasn't asleep.
在教堂里的时候 In, um... church.
天啊 Oh, dear.
布道内容太沉闷了 沉闷的布道让我很生气 It was a very dull sermon. I get so mad when they're dull.
经文那么多 怎么会编不出有趣的故事 You've got all the scripture and you can't spin a tale.
人们常忽略它们 以为它们在玩耍
我梦见自己是乌鸦
梦过好几次
我伸出翅膀 在乡间翱翔
后来我醒着时也发生过
在教堂里的时候
天啊
布道内容太沉闷了
沉闷的布道让我很生气
经文那么多 怎么会编不出有趣的故事
正是如此 Exactly.
但我 Yes. But I...
我并没有打瞌睡 我坐在长凳上 I didn't nod off. I just I was in the pew,
突然间同时在天上 and then suddenly I was also in the sky.
飞过山丘和森林 Just racing over hills and forests, and...
而且我能控制 And I was controlling it.
往左往右 Left and right.
- 你是否曾 - 抱歉 Have you ever Sorry.
触能都是这样吗 Is that how it works? I don't
每个触能者的转变都不一样 Well, there's no two people who have the same "turn." It
这样啊 Right.
但是 But, um...
只有女性触能者吧 It's a feminine trait, isn't it?
也有男性 Oh, there's men that have it.
后果会如何 So where does it lead?
万一我以后每周日都飞上天呢 What if I'm soaring about every Sunday to come?
万一飞上去后 What if it happens,
回不来了呢 and I can't come back?
对不起 I'm sorry. I'm sorry.
我不是有意 Um, I didn't, um... I just thought
只是想到你飞上天 那只无辜的喜鹊 if you're up there, then pity the poor magpie
就得被迫听沉闷讲道 that would be stuck listening to that sermon.
不会吧 Oh, no. No.
太残忍了 可怜的喜鹊 Dear. So cruel. Poor bird.
我真是坏人 I am a monster.
你不是坏人 You know you're not, though.
我不是 I don't...
- 一个人不是 - 飞翔 I mean, a person doesn't How does it feel?
是什么感觉 To fly?
感觉像在飞翔 It feels like flying.
你 小姐 Hey. You there. Girl.
你也跟她们一样吗 You one of them?
你走开 年轻人 Now you brush right off, young man.
请进来吧 Come on in.
你一定很不好过 Aw, you've had a time of it, haven't you?
- 进来喝杯茶 - 谢谢 We'll get you some tea. Thank you.
我到处卖唱 Mary: Well, I sang pretty much anywhere. Um...
有些酒馆环境很糟糕 But some of the pubs were pretty grim.
有个人说他能让我上台 But this bloke said that he'd put me on the stage, and...
这次终于是真的 for once, that's what he meant.
但行不通吧 Yeah, but it's not workin' out.
你说什么 What?
你参加歌咏团 You're a little fuckin' old
未免也太老 to be stuffed back in the chorus.
跟九个比你年轻九岁的女生 一起放声哀号 Brayin' in time with nine girls nine years your junior.
搞了半天 Eh? All... all this...
一直没胆唱出自我 And never the brio to make yourself heard.
你在顾虑什么 What hobbled you?
太早被人开苞吗 Were you harvested early, eh?
没长大就被叔伯或牧师上了 Uncle or pastor got you still green?
很多女生一直不敢说出来 Hey. There is many a lass that never finds her voice then...
- 你到底要什么 - 荆棘 What is it you're after? Thorns!
我只看见一顶棘冠 All I see is a crown.
上帝让我看见的 God made me see.
让我记住祂降临那天 He made me remember the day He came.
只有我一人 Me alone.
祂派白袍天使 How He sent His angels in their white smocks
将我逐出肉躯 to unhouse my flesh.
教导我受苦的荣耀 Teach me glorious pain.
我以为因特别而被选中 And I thought I'd been chosen 'cause I was special.
我受尽磨难所以特别 My agony's made me special, but you...
但你什么也不是 You're nothing.
一脸和气 上帝却赐福你的嗓子 You're pleasant, and He fills your throat.
让你减轻我的痛苦 Lets you make my pain little.
- 不准你唱 - 我唱不出来 Don't you sing it! I can't. I can't. I
我感觉不到 I can't feel it.
上帝用那首歌嘲笑我 God, He mocks me with that song.
祂嘲笑我 派魔鬼来捉我 He mocks me, and He sends a demon after me.
魔鬼 Demon?
那个像蛇般脱皮的女人 The woman who sheds her skin.
她就快追来了 Oh, she's coming.
她想要那首歌 She wants His song.
但你不想要 But you don't. So why don't...
你可以叫她付赎金 You could make her pay a ransom.
我家人有一些积蓄 Look, my, my family, we have a little put by,
事成后你有一笔钱 and you, you would, you would come out of it with a profit
就皆大欢喜了 Then everyone gets what they want?
你少天真了 Maladie: You fuckin' child.
我不想要我要的 I don't want what I want.
去展现神奇的匀称给我看啊 Go out in the world and show me this magical symmetry.
这世界本就是破碎的 It's broken. It's designed to be broken.
各方互相碾压 苦难是上帝旨意 Gears crushing gears. He means for this to hurt.
我不知那首歌从何而来 I don't know where my song comes from.
但上帝不要人们受苦 But God doesn't want us to hurt.
据说人吊死时会拉屎 They say you shit when you hang.
你所谓的预视 Frank: So, these ripplings.
让你看见未来 They let you see the future,
但你无法控制何时来袭或内容 but you can't control when they come, or...
也不知原因 what you see, or why.
每天都像一场冒险 Every day's an adventure.
你能够改变吗 Can you change it? Can, can you...
比方看见海边 却往森林去 see the beach, then go to the woods?
不行 No.
你只知道自己痛打麦拉蒂 So all you know is you're punching Maladie.
你有何感觉 Do you feel anything?
盛怒 胜利 或是失败 Rage, or victory maybe, or failure?
我感到心平气和 Mostly I feel calm.
打斗时我能掌控自己 I know where I am in a fight.
我很少能够如此 It's one of the few times I do.
我懂你的意思 I know what you mean.
我不懂你为何如此了解打斗 I don't get the part where you know what you mean.
我经历过不少暴力 I've had more experience with violence
虽非我所愿 than I would have liked.
你过世的丈夫吗 Your late husband?
这并无 It doesn't
直接相关 It's, it's not pertinent,
除非有助于更了解 unless it gives you an understanding of Maladie
麦拉蒂 we don't have.
她很明显受虐 Well, it's clear she was abused.
施虐者可能不只一名医师 By a doctor, or doctors.
很可能幼时即受虐 And probably as a child, as well.
她分不清痛苦与快乐 The confusion of pain with pleasure...
且对宗教狂热 the fierce religiosity.
宗教狂热 Religious?
说亵渎也不为过 Uh, this is beyond blasphemy.
- 她在嘲笑上帝 - 不对 她爱上帝 She, she's mocking God. Amalia: No. She loves Him.
敬畏上帝 Fears Him.
每个有权力使她害怕 Every powerful figure who ever made her afraid,
与绝望的人 made her helpless
都塑造了她对上帝的认知 they're her understanding of God.
她会不计代价取悦上帝 She'd do anything to please Him.
但和玛丽有何关系 How does Mary fit in?
她应该不在计划中 I don't think she does.
玛丽让人感到爱与被爱 Mary makes you feel love. Feel loved.
这是很吓人的 Which is terrifying.
对像她 For someone who...
这样的人来说 Someone like her.
麦拉蒂感受到 比痛苦更强大的力量 Maladie felt a power greater than pain.
你认为玛丽能治愈她吗 Do you think Mary might cure her?
有这么简单就好了 Is it ever that simple?
人们认为电只在电线里 Penance: You see, people think the electricity is in the wire.
其实到处都是 充斥在空气中 But it's everywhere. The air's thick with it,
电能会流动和回旋 and it, it moves. It circles.
不只是在电路里 而是流窜在空气中 And not just in the circuit, but all across the air.
就像群飞一样 It's like a murmuration.
一群鸟往相同方向飞翔 Um, a great horde of birds.
突然间 They're all moving as one, and then suddenly...
我看过 Oh, I've seen that!
- 可以看好几个小时 它们飞来飞去 - 潘妮丝 Oh, I could watch for hours, how they wheel about. Harriet: Penance?
艾戴尔小姐 Miss Adair,
几位男士开始打赌 some of the gentlemen have begun wagering on...
看露西是否能弄碎花园里的 爱神雕像 On whether Lucy can break the statue of Aphrodite in the garden.
不好了 抱歉 我得 Oh, no, no. Uh, please, I need to
你快去吧 No, of course. Go. Go, go, go.
去吧 Go.
原来你在这里 Oh. Uh... you're in here.
大家都在问你去哪儿了 You were missed at the party.
这倒是新鲜事 Oh, well, that would be a first.
人们看见你和艾戴尔小姐一起离开 People saw you walking away with Miss Adair.
开始议论纷纷 It was commented upon.
她们是我们的宾客 But they're our guests.
她们不是宾客 Lavinia: No, they're not our guests.
是我的慈善事业 They are my charity.
我带她们来是想帮助她们 I brought them here to help them.
证明触能者不是威胁 To prove that the Touched are not a threat.
你却非得帮倒忙 Yet you seem determined to prove that they are.
艾戴尔小姐全身上下举止端庄 Miss Adair is every inch a lady.
她从未逾矩 She'd never overstep.
她全身上下吗 Is it every inch then?
你话没说完就自曝其短 You cannot complete a sentence without exposing yourself.
一旦宾客怀疑她想高攀贵族 If the guests suspect that Miss Adair
或利用转变来迷惑 has social ambitions, or is using a "turn"
意志不坚的单身汉 to bewitch a weakminded bachelor,
这些话传出去不但破坏我们声誉 the reports of this event could be disastrous for us,
更对她造成危险 and possibly dangerous for her!
你总是把人往坏处想 You always assume the worst of everybody.
这么想很少出错 They seldom disappoint.
我也有过错 I am at fault.
自歌剧院那晚你便举止怪异 You've been acting oddly since the opera,
我却没留意原因 and I failed to notice why.
那是凶杀惨案 Well... all the murders...
此举绝对不可行 There is a path that cannot be trodden.
私生活放荡是一回事 A private indiscretion is one thing,
想养情妇你还不够精明 but you are not clever enough to keep a mistress.
绝不能让触能者 And we cannot have a girl who is Touched,
又是爱尔兰裔的女子 嫁入彼洛家族 and Irish, bear the Bidlow name.
你若真重视艾戴尔小姐 If you regard Miss Adair,
就该为她名声着想 you must think more of her reputation,
而非想着她 and less of her...
全身上下 every inch.
我本来就没打算弄坏彼洛家宝物 Lucy: I'd never go about breaking the Bidlow's precious things,
就算给我五十镑也不会 even for 50 quid.
一百镑也许可以考虑 You'd have to put it up to a hundred.
我想这不是重点 Oh, I don't think that's, um...
并非什么紧急事件 There was never a danger.
你朋友们开玩笑的 Just your friends having a joke.
原来如此 Yes.
我还想到另一件 I, I did I did think of another,
关于画眉鸟 um, example of how your blackbirds
艾戴尔小姐 我想已经够了 Miss Adair, I think we're all done.
你说什么 Sorry?
您带来的女生们 Your girls.
大家都看过你们的展示 Everybody's seen all your tricks, and...
暂时不需要 I think they'd like to spend some time
娱乐活动了 without the entertainment.
跟你谈话很愉快 I enjoyed our conversation, but, um...
但我冷落了真正的朋友 失陪了 I'm neglecting my real friends, so... excuse me.
我们可以回去了吗 Do you mind if we go?
普萝丝累了 Prim's getting tired.
好 我们走吧 Yeah, I guess. Let's... yeah.
不如你先回去吧 Why don't you scupper off?
我们再和普萝丝一起回去 Eh? We can get a ride home with Prim.
去吧 Go on.
我听到德语 跟马有关的 That was German. Something with, with horses.
对 对 没错 Sí, sí, ja.
这些是医生的遇害地点吗 Are these the murder scenes where the doctors were killed?
不是 是那帮人躲藏的地点 No. Where the gang holed up.
他们到处躲藏 They move about at random.
从不待在同一处 Never the same place twice.
待过仓库 教堂地窖 Warehouses. Church cellars.
克拉里奇饭店 Claridge's.
占住蜜月套房长达三周 They kept the honeymoon suite for three weeks.
上校的转变能力 就是让人信以为真 The Colonel's "turn" is to make you believe anything he says.
骗饭店经理说他是威尔斯亲王 Kept telling the manager he was the Prince of Wales.
若真如此我也想当随从 I might become an acolyte if that's how
发生什么事了吗 Something happen?
还没有 Not yet.
可以借用洗手间吗 Is there a ladies' washroom nearby?
连续三人认罪 这叫办案有方 Three confessions in a row? It's called police work...
蒙迪督察约十分钟后 Oh! Inspector Mundi will come looking for me
会出来找我 in about 10 minutes.
给他看这张相片 让他悄悄带人过来 Give him this. Tell him to keep his men quiet.
家里见 See you at home.
＂能否卖我一只玩偶＂ Do you have a doll for sale
＂金色头发肤色苍白＂ With hair so blond and skin so pale
＂我已备好戒指头纱＂ I've got the ring, I've got the veil
＂只欠一只玩偶＂ I only need my doll
你很特别 You are a very special person.
知道为什么吗 You know why?
我也不知道 Neither do I.
我一直想找出那个火花 I keep looking for that spark.
触能的奥秘 The Touch.
但是真气死人了 But darn it
也许黑暗就在她计划之中 Maybe your darkness is part of her plan.
是上帝 但圣母也有份 I mean His. But she's in on it.
我们很蠢 这个会很痛 We're silly. This will be unbearable.
黑格医生 你得到现场去 Assistant: Dr. Hague. You're wanted at the site.
又改变了 Another change?
不是 Assistant: No.
- 老板要来视察 - 但是我 The boss is coming to see us. Hague: Yeah, but I'm
我只负责传话 I've given you facts that I have.
何时要来 How soon?
此路不通 亲爱的 Bonfire Annie: Wrong way, dear.
来找我 Woman : Find... Find me...
到我体内找我 Find me inside me.
放个路标不就好了 You could have just put up signs.
奥古斯都·希罗·埃斯皮诺·彼洛 Hugo: Augustus Cyril Aspinal Bidlow.
奥古斯都是罗马皇帝 Augustus was an emperor.
他征服埃及 He conquered Egypt.
没人说他是意志不坚的单身汉 And he was never described as a weakminded bachelor.
我喝了一点白兰地 I've had a spot of brandy.
才一点吗 你喝了不少 A spot? You've had the whole Dalmatian.
这是我今天参加过最开心的派对 This is the finest party I've been to all day.
你喜欢什么样的 Well, what sort of sport do we think
活动呢 would suit you, chum? Hmm?
葛瑞塔可以让她两边的 I Greta over there can make both of her
你看 她开始了 Oh, look. Look. She's doing it now.
她是触能者 She's... Touched.
要我说 真是天赋异禀 By greatness, I'd say.
我还以为你 I thought...
我以为你对触能者一无所知 I, I thought you didn't know anything about the Touched.
不对 那晚在歌剧院 Oh, no. No. The, the day, the day of the opera
让我大开眼界 还好你要我去 Was a revelation. Thank God you made me come.
触能者是未来展望 The Touched are the future.
特别是你的未来 Particularly, your future.
你 我肯定 What do you Well, I'm certainly
梅森认为触能者是瘟疫 Massen thinks the Touched are a plague.
我认为是宝藏 我亲手挖掘的 I think they're a goldmine. One that I have dug out.
我只需要一点点投资 All I need is a small, uh, investment. Ha.
要多少钱 How much?
一开始的话呢 不用钱如何 Well, to get started, shall we say, uh, nothing?
奥古 我要的不是钱 Augie, I don't need money.
我要的是你的名号 It's your name I find fetching.
彼洛两字让合约看来有威信 Bidlow on the contracts
可省去法律纠纷 It lends a legitimacy. Keeps the legal woes at bay.
最重要的 我俩可以合伙 More importantly, we can be partners.
你我永远都只是次子 We are forever second sons, you and I.
更惨的是我哥死了 你哥是女的 Worse, my older brother is dead, and yours is a woman.
该是我们出头的时候了 It's time we made our mark.
触能者是未来展望 The Touched are the future.
这两位美丽女孩则是现在 And these two lovely girls are the present.
不行 雨果 Augie: Oh, no, Hugo. No, I can't.
抱歉 我并不想 Sorry. So sorry. I don't mean to Oh...
糟了 你找到我了 Oh, no! You found me.
你还真挂出布条了 You did put up a sign.
玛丽在哪里 你得先脱皮才行 Where's Mary? First you have to shed.
脱皮 Shed? Maladie: Ugh!
什么都要我亲自动手 I have to do everything myself.
有个德国哲学家 There's a German philosopher...
非常受人敬重 Very wellrespected...
他说过一句名言 Said a say about all the things...
＂凡杀不死我的‥＂ That don't kill you...
还想继续打我吗 Would you like to beat me some more?
你的痛苦和愤怒 All your pain. Your rage.
曾几何时成了你的一切 At some point, it's what you are.
痛苦的人憎恨希望 我明白 And pain despises hope. I know.
玛丽的歌不只是希望而已 But Mary's song isn't just hope.
我们可以召唤所有触能者 We can gather people like us,
让你的天使不再伤害别人 and make sure your angels can't hurt anyone else.
但我不在乎别人 But I don't care about anyone else.
不对 No, wait. You...
是你不在乎别人 don't care about anyone else.
我在乎玛丽 I care about Mary.
她是你的新挚友吗 Oh, is she your new best friend?
她是你的新挚友吗 Is she your new best friend?
我不懂你的猜谜游戏 I don't know how to do this.
你没这么无聊 This riddleme shit. It's beneath you.
我说 Well, uh...
你错了 No, it isn't.
她会掉下来 你会脱皮 She can drop, and you can shed.
你就是会脱皮的女人 You're the woman who sheds her skin.
- 你指我的礼服吗 - 我指的是你朋友 You mean my dress. I mean, your friends.
朋友就是 I mean, well, you know, "A friend's the one you trust
互相信任的人 to trust you back."
莫莉 Molly.
你是莎拉 Sarah.
莎拉 我不 Sarah, I didn't...
天啊 我不知道你后来怎么了 Oh, God, I didn't know what happened to you.
我怎么了 你把我送进虎口 I thought What happened? You fed me to them.
每天醒来面对那些恶人 I woke up every morning in their teeth that chewed me.
他们对我百般凌虐强暴 到我支离破碎 Cut me. Raped me into tiny bits and then put me back
再把我关起来又抓出来 重覆折磨 and then ground me up and then put me back.
整整两年我不断哭喊 And then two whole years of screaming
你却逍遥自在 while you dined on beef and ground it up
对我不闻不问 and never cared and never looked.
你还说你是我朋友 You said you were my friend!
对不起 我当时别无选择 I'm sorry. I didn't have a choice.
因为你别有使命 Because you had a mission.
上帝也给了我使命 Yeah. Well, God gave me a mission, too.
你现在可以选择了 So now you do have a choice.
若玛丽是你的新朋友 你就得抛弃另一人 If Mary is your new best friend, you must be done with that one.
安妮率人捉住她 Annie and the boys fetched her.
据说你俩如胶似漆 She heard you're supposed to be inseparable.
但我知道你的真面目 But we know you.
看见她俩串连在一起吗 See how they's connected?
一人摔落 另一人跟着掉下 就像好朋友 One drops, the other goes, too. Like friends.
对一人开枪就能保住另一人 Shoot one, you get to keep the other.
若杀我的话 不用说也知道 Shoot me, well, obviously...
我确实身负使命 I do have a mission.
不是我要求的 我也没那么大能耐 I didn't ask for it. I'm not cut out for it.
但这个使命很重要 But it matters.
而且需要有人牺牲 And it requires sacrifice.
不行 : No! No!
不行 你作弊 No. Not this. This is a cheat!
你死了我就不能折磨你 No. I can't hurt you if you leave me.
莎拉 这项使命 The mission, Sarah.
需要她俩才行 Needs them.
- 别死 - 不是我 Come on... Not me.
- 不要 - 也不是你 Maladie: No... And not you.
把这里包围起来 Close in. Now.
我们快走 Maladie: Time to go.
楚夫人 Mrs. True.
走开 Cop: Back off!
楚夫人 听得见吗 Frank: Mrs. True, can you hear me?
快送往柯森医生处 何瑞休·柯森医生 Dr. Cousens! Dr. Horatio Cousens.
贝克巷４５号 快点 45 Beckett Lane, now! Now!
玛丽呢 Mary?
她没事 Horatio: She's fine.
很好 Okay.
干得好 谢谢二位 Good job. Thank you both.
你差点死了 大蠢蛋 You nearly died, you great idiot!
你才差点死了 You nearly died.
至少不是我自己动手 But not by my own hand!
轻生的人死后 There's not a place in Heaven
无法上天堂 for them who scorn the gift of life.
我知道何瑞休有办法救我 I knew Horatio would have time to sew me back up.
而且我避开了重要器官 傻子 I missed the vital organs, silly.
你才没有 No, you didn't! No, you didn't.
- 我还以为 - 你若非不懂器官分布 Oh. I thought Either you don't know anatomy,
就是枪法很差 or you don't know how to aim.
那把枪很烂 Well, it was a bad gun.
你好好休息 You rest up now.
你也是 You, too.
好了 All right, girls.
几天内不准打扰楚夫人 You can bother Mrs. True in a couple of days.
- 我说要几天 - 好的 我保证 Days. I know. I promise.
关于麦拉蒂 There's something about Maladie that I
有很多事情需要说明 No. There's loads I'll need explained,
现在先好好活着 but let's just be alive for awhile.
你确定要待在这里 Frank: You sure about staying here?
麦拉蒂还没落网 Maladie's still about.
这些人似乎最有办法对付她 Well, they seem to be the people best prepared to handle her.
但是 Yeah, but...
不觉得她们有点 Don't you think it's all a bit...
她们很怪异 They're odd.
我也是 I'm odd.
我就是跟人不一样 It's odd, what I do.
我一直置之不理 I've been ignoring it, Frank.
我对很多事置之不理 Ignored a lot of things.
你也知道的 Which you know that I do.
因为是触能者 Being Touched...
- 所以你才没有 - 拜托你 法兰克 Is that why you didn't go through with the wed Please, Frank.
我现在很累 I'm so tired.
我知道了 Of course.
我可以来看你吗 Can I call on ya?
警方 I mean, I have to.
毕竟得质询 Official questions, you know, and...
- 除非你想让其他人 - 不用 Unless you'd prefer someone else No, no, no. No.
你可以来找我 You can call.
辛苦你了 折腾一整天 I'm sorry for your terrible day.
我一直以为会是 You know, I always thought that I'd be the one
我对你这么说 saying that to you.
没说为何非得在今晚吗 Not a word about why it had to be tonight?
对不起 医生 Assistant: I'm sorry, doctor.
我可以从脸部表情判别情绪 I can discern emotion when I see a face.
通电话则无法 But telephones...
人生气时声音会变大 也会变小 Angry people get louder, but also quieter.
你是未完工的机器 Ah, you are an incomplete machine.
所有人皆是如此 All people are. That's how it works.
时间不重要 No, what matter the time,
见证这个奇迹 this has to be seen.
才重要 A little miracle.
三天前 Three days ago
你快走 Wait, go, go, go.
我才刚说到 I was just saying, a few days ago,
几天前 还像发现时一样黯淡无光 但现在 dark as the day we found it, and now...
真是乐趣无穷 Ain't we got fun?
你是美国人 You are an American,
所以把母语搞混了 and confounded by the mother tongue.
这不叫乐趣 This is not fun.
这是战争 This is war.
特效 折木
补充翻译 艾艾
补充翻译 冰林
补充翻译 Pretender
补充翻译 基因
合并校对：艾艾
翻译招募Q群：545053435
你有难言之隐吗 这里是你的避风港
伦敦警察厅
警察想打人
坐轮椅的女士来了
你没事吧
我得走了
这里不安全
他们没开除你吧
没有 他们叫大家先回家
你为何没告诉我
家人发现后把我逐出家门
我母亲朝我吐口水
你打算去哪里
我看到一张
那人刺伤楚夫人
但她拿出一把 有机关的洋伞
对方骑马在后面追赶
自来水厂
圣母玛利亚保佑我
护送我远离黑暗
若她真现身就太好了 不是吗
欢迎