Кафе "Кошка"
Почему Шампу должна работать с этим?
Это по моей части!
Горячие Весенние Курортные Отпуска
Не будьте такими вредными!
Это ежегодные курорты Ассоциаций Торговли!
Самый лучший комитет по планированию отпусков должен ещё посетить у У-чан и Кафе Кошка!
Желаем успехов!
Я хочу провести отпуск с Ранмой наедине...
--в небольшом уединённом месте, где мы могли бы неплохо провести время!
Сперва я должна избавится от тех, кто может помешать!
Как раз ты тут и мешаешься!
Жизнь ставит много препятствий, прежде чем наступит хороший конец.
Это проверено на личном опыте, запомните это и будьте друзьями.
Вот оно! Вот оно!
Toп 100 Японских заколдованных мест.
О, Проклятый Туннель Потерянной Любви! Пусть Моя Любовь Будет Вечной
Настоящие Пещеры с Призраками: "Туннель Потерянной Любви"
Леди и Джентльмены!
Главный аттракцион Экскурсии Ассоциаций Торговли!
Настоящие пещеры с призраками!
Пещеры с призраками?
Это что-то новенькое.
Это самое известное место для свиданий.
М-Место для свиданий?
Я отправлюсь в путешествие с Шампу, и сейчас мы пойдём в пещеру вместе!
Это похоже на сон!
Для "места свиданий" это не совсем подходит.
Я думаю, это просто великолепно, это самый простой способ.
Ты слишком стар для этого, Тендо!
Я не собираюсь выслушивать это от тебя!
Благодарствую!
Я так боюсь, Ванио!
Я защищу тебя, Кабако!
Подходите! Рука об руку, бок о бок!
Вход всего лишь 100 йен для любой парочки.
Что? Ты можешь пускать только парами?
Я забыла позаботиться об этом!
Акане!
Ранма!
У вас нет выбора. Вы двое пойдёте вместе!
Там так страшно, что девушка должна держаться за парня во время экскурсии.
Я не хочу, чтобы Акане цеплялась за меня.
Аналогично! Я хочу пойти с кем-нибудь ещё!
Эй, хорошая мысль!
Мусси, пойдём со мной!
П-Правда, Шампу?
Тебе лучше поторопиться!
Где я!?
Рёга!
А, вот ты где! Пойдём со мной!
Э-Эй, подожди...
Полагаю, они уже там!
Выбора нет.
Мы дожны войти как влюблённые! Стало быть, мы идём, Тендо Акане?
Пойдём, папа?
Идти в пещеру с призраками с моей дочкой? Я так стесняюсь!
А вот и 100 йен за пару, Куно-тян.
Что ж, придётся воспользоваться тем что есть.
Ну, мы должны идти следом. Пойдём.
И без глупостей!
Это по моей части!
Эти двое такие смешные!
Эй! Стоящий у выхода. Пойдём!
Мне уже страшно, хоть я там ещё не был!
Удачи! Вы лучшие!
Желаем повеселиться!
Увидимся!
Госпожа Кодачи. Они все ушли!
Как противно!
Мой брат развлекается за моей спиной!
Сасуке!
Да, Госпожа!
Дай мне 100 йен!
Но Семья Куно считает, что нужда делает их дочерей безчувственными!
Что ты сказал?
Н-Нет! Ничего!
Спасибо.
Запомни, ты вернёшь мне деньги назад!
Ты появляешься, как всегда, вовремя!
Что ты пытаешся сделать? Таскаешь меня повсюду, как вещь!
Успокойся! Я просто хотела, чтобы ты посмотрел вот это!
Гарантированные завалы!
Расположение проклятого места: Тунель Потерянной Любви?
Три правдивые истории о потеряной любви!
Э-Это же...
Это Туннель Потерянной Любви.
Мне так страшно, Широ!
Я слышала, что каждая пара, которая рискнёт зайти в эту пещеру, расходится!
Не волнуйся, Менко!
Нет такого призрака в мире, который смог бы разбить нашу любовь!
Ё! Ё! Ё! Ё!
Какая ты умная детка!
Что с этими парнями?
Оставь девушку и убегай!
Они настоящие!
Прости меня, Менко!
Я ненавижу тебя, Широ!
Теперь я вижу. Это страшный тунель!
И самая худшая часть - это выход из него!
Вот выход!
Теперь всё в порядке!
Каждая выжившая в туннеле пара на выходе...
Почему вы не расстались?
Поле этого вы будете жить несчастливо!
Пары входили в странное состояние...
...проклятие становилось всё сильнее, и отношениям наступал конец!
Странное состояние пар...
После этого у них не оставалось ни одного шанса остаться вместе!
Акане!
Ранма!
"Человеку было 50 лет; Жизнь ничто, но фантомы; Приветствие в шарах нищего."
Я отправляюсь туда!
Ты это сделаешь?
Идите ко мне и получите всё сполна!
Папа, успокойся пожалуйста.
Мне это совсем не нравится. Терпеть не могу призраков и всё такое.
Госпожа! Не хотите ли стать моей любовью?
Что случилось?
Там какой-то странный тип!
О чём ты? Там никого нет!
Он исчез! Это был настоящий призрак?
Не будь дурой. Пойдём!
Извините, у вас случайно не будет туалетной бумаги?
Моя жена бросила меня!
А я думал, что был хорошим пловцом!
Это был мой первый юбилей!
Что всё это значит?
Ты что, ничего не видел?
Там повсюду одни призраки!
Почему бы тебе просто не сдаться?
Если ты напугана...
Ах, Ранма-сама! Защити меня бедную, спаси!
Видишь, как просто.
Сейчас не время для...
...твоих дурацких шуток!
Ты настолько бесчувственный!
Как глупо! Там нет никаких при...
Ранма, дорогой!
Как же долго мы не виделись, Ранма, дорогой!
Я так боюсь темноты! Пожалуйста, проводи меня!
Это пострашнее, чем призраки!
О, нет! Кто-то кричит!
Эй, Кодачи!
Что это ты делаешь?
Отвали от Ранмы!
Она разбирается между Ранмой и Акане!
Она уничтожит наш план разрыва!
Шампу, куда же ты?
Убирайся отсюда! Откуда ты здесь появилась?
Отпусти меня!
Что ты делаешь, Шампу?
Твоя любовь, Мусс, прямо здесь!
Твой будущий муж! Твой любимый!
Единственный мужчина для тебя...
Заткнись!
Акане-сан!
Как это глупо! Я ухожу домой!
А-Акане!
Иди с кем хочешь!
О, нет! Сейчас не время для драки!
Отпусти меня, Сасуке!
Рёга!
Акане, прости меня!
Бакусай Тенкетсу! [Удар в слабую точку]
О, нет! Обвал!
Теперь выход - единственный путь отсюда!
О'кей, тогда...
...мы подождём вас на выходе!
Подождите меня!
Акане!
Да отвяжись наконец!
Мужчины сильней!
Да кому вы нужны!
Подожди Шампу! Твоё будущ--
Наши сердца...
Заткнись!
Наши сердца желают...
Подождите меня!
Плохо дело! Мы должны оторваться от нее!
Прости меня пожалуйста, Акане-сан!
Сейчас я должен заглушить веление моего сердца и оставить тебя позади!
Однако я делаю это во имя нашего будущего счастья!
Подожди меня, Рёга!
Прошу тебя!
Я уже думала, что ты бросил меня.
Акане!
Пожалуйста, Рёга! Пожалуйста, пойдём со мной!
Мне так страшно!
Эй, эй, эй!
Ты можешь убить меня прямо сейчас!
Ты идиот!
Что это с Акане? Она стала так мила с Рёгой!
А теперь пойдём, Акане!
Что за кретин! Он совершенно забыл об основной части нашего плана!
Как смешно! Пойдёмте Шампу, У-чан.
Что случилось?
Никогда больше не пойду с Колон.
Осторожно!
Ч-Что я делаю?
Спасибо, Куно-тян!
Держись, Шампу!
Это всего лишь царапина.
Ранма, дорогой.
Полагаю, невежество действительно - счастье.
Призраки нас не трогают.
Давай позовём их. Попробуй сказать "Эй, Господин Призрак!"
Ты в порядке, Укё?
Э-Это мои хронические спазмы живота.
Это очень плохо! Я и Рёга присмотрим за ней.
Ранма и Акане, идите вперёд!
В таком случае, я понесу тебя.
Давай.
Я так счастлива, Ранма-чан!
УУух! Она мне никогда не нравилась!
Пойдём, Рёга!
О'Кей!
Эй!
Я поняла! Ты предложил понести меня! Спасибо!
Она выглядит совершенно здоровой.
Рёга!
Прости! Я забылся!
Оставь девушку одну!
Острожно, Акане!
Рёга!
Акане!
Ты ничего не понял!
Как прекрасен этот мир!
Если бы только мы могли остатся здесь навечно!
Вот именно! Если мы никогда не найдём выход, Акане и я...
Милый! Мне так страшно!
Акане и Хибики Рёга.
Что мне делать с тобой?
Вот оно! Я сделаю это!
Эй! Подожди!
Река Стикс - Лодки Напрокат
Выроняйтесь, пересекая Реку Стикс!
Здесь!
Акане! Предоставь это мне!
Эта лодка кажется странной, Шампу.
Сожалею об этом.
Если в лодке более чем один пассажир, она перегружена и тонет.
Только Для Одного Пассажира
Цурихико! Прошу тебя, покинь лодку, ради меня!
О чём ты говоришь, Камеко! Мы же поклялись не расставаться!
Убирайся из моей лодки, сопляк!
Помогите!
Вали с лодки!
Что нам делать, Рёга? Я не умею плавать!
А-Акане!
О нет! Но если я покину лодку, я могу спасти Акане!
Но когда я это сделаю...
...она узнает, что я Пи-чан!
Папа!
Не пытайся остановить меня, Касуми! Если я останусь на борту, ты утонешь! Прощай!
О боже! О боже!
Нет! Дура! Что ты делаешь?
Рёга, что за придурок!
Эй! Подожди!
Я сделаю что смогу.
Тендо Набики, я заплачу тебе 5000 йен за лодку.
10,000.
Куно-тян, а ты весьма вредный.
Достал уже тут плавать! Сделай что нибудь!
Пи-чан!
Папа!
О, Касуми! Набики! Вы обе в порядке!
Раздельные бани
Здесь так красиво!
Давайте задержимся здесь немного.
Надеюсь, Рёга тоже будет с нами.
Брось, Акане. Если мужчина отказываеся от тебя, забудь его.
Ранма-чан - единственный мужчина, на кого ты можешь положиться.
Но Рёга добрее, надёжнее...
...честнее, мужественнее и серьезней!
Я дождусь Рёгу!
Ведьма! Я буду сидеть здесь, пока она будет приставать к моему дорогому Ранме.
У-Укё!
Это же ад из Кипятка!
Думаю, это выход.
Пойдём посмотрим дальше!
Повезло тебе Пи-чан. Здесь есть баня.
Ещё бы немного, и я сошел с ума.
Наше настоящее счастье придёт после того, как мы отсюда выберемся...
...когда Ранма и Акане расстанутся!
Акане!
Ранма!
Ранма! Вся ответственность за Акане ложится на тебя!
Понял?
Что ты хочешь этим сказать?
Чёрт возьми, мне холодно!
Вау, это было так расслабляюще.
Почему ты так опаздываешь, Торако?
Незачем беситься из-за этого, Кумао!
Женщины принимают ванны дольше.
Что?
Больше я не буду ждать тебя никогда!
Ты уходишь? Это ужасно!
Мы расстаёмся!
Надеюсь!
Здесь расстаётся слишком много пар.
Этого то я и боялся. Туннель Потерянной Любви.
Рёга!
Укё! Прос...
Просто стой у скалы!
Я искал тебя, чтобы извиниться!
Извини! Прости меня!
Вперёд!
Сегодня Укё какая-то странная.
Знаю, Рёга тоже.
Ты же не хочешь сказать, что...
Я тебе больше не верю!
Я не могу доверять тебе!
Но мы должны закончить начатое!
Ты действительно этого хочешь?
Я так и знала!
Я уверена в этом!
Эти двое...
...встречаются!
Так вот оно что!
В любом случае, выход закрыт!
Мы силой заставим их выйти как пару!
Ранма! Оставайся с Ака...
Ты что-то скрываешь от меня, ты подкрался!
Извини, Укё. Я тебя не заметила!
Пойдём, Акане.
Хорошо!
О-они сделали это!
Ч-что происходит?
Эти двое нарываются на драку.
Мы должны быть более осторожны.
Э-это...
Посмотрите! Это же выход!
Э-это последнее испытание...
...храбрости пар!
Не падай духом, Акане.
Это...
Это привидения!
Это призраки пар, которые расстались в этой пещере!
Расстаньтесь!
Идиоты несчастные! Вы расстаётесь или нет?
Мы заставим вас расстаться!
Расстаньтесь!
Акане! Не уходи!
Расстаньтесь!
Нет!
Началось!
Для них всё кончено!
Расстаньтесь!
Вы должны расстаться!
Чёрт! Почему вы атакуете меня?
Вы, ребята, почти дотянулись!
Отвалите от НАС!
Мы должны выбраться!
Акане!
Ранма!
Акане!
Сюда!
Разделим этих двоих!
Расстаньтесь!
Осторожно, Укё!
Рёга, сзади!
Спасибо, Укё!
Дважды!
Чёрт! И выход так близко!
Акане! Я позабочусь об этих парнях так или иначе!
Уходи одна!
Я не могу сделать это! Я тоже мастер боевых исскуств!
Дура! Не стой у меня на пути! Оставь их мне!
Что? Ты безчувственный!
Ты всегда строил глазки Укё!
А ты волочилась за Рёгой, ты дура!
Кто дура? Кто?
Ты! Ты дура!
Я в бешенстве! Никогда больше не пойду с тобой никуда!
Это я и хотел сказать!
Расстаньтесь!
Вы совершаете ошибку!
Мы не пара!
Лжёте!
Я слишком ревнив!
Вы больше похожи на пару, чем те двое!
Выход
Никогда не думал, что Река Стикс ведёт в место, похожее на это!
Кафе
Эй, Мистер, наши вкусные клёцки уже готовы?
Да, сэр!
Вот они!
Рёга! Скорей, сюда!
Вперёд, Укё! У них есть битый лёд!
Я оставлю ваши отношения в секрете!
Встань здесь и заткнись!
У меня проблемы!
Перевод Poisonivy, Волгоградский аниме клуб Хеншин Все замечания и предложения сюда - Ivy-san@henshin.ru