Επιμέλεια / Απόδοση διαλόγων: Novel Writers SubzTeam + Rebeloi Team
Zombarxos - Kexag31
R3b3loi team - Demi8
Tinker - Stavroula
Deadpool - Stelios - Vtzeni
Www.Subz.Tv
Part I
Βοήθεια! Βοήθεια, πνίγομαι!
Χθες, ονειρεύτηκα πως πήγα πάλι στο Μέντερλι.
Είσαι καλά;
Απλά, ένας εφιάλτης.
- Λοιπόν... - Τι;
- Το βιβλίο σου; - Τέλειωσε.
- Τελείως, τελείως; - Τελείως.
- Όλα πανέτοιμα; - Ε, όχι όλα ακριβώς.
Θα χρειαστούμε το μεγαλοπρεπές σου χέρι. Αυτό μόνο.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι με αντικατέστησες.
Να σ' αντικαταστήσω, μυλαίδη;
Όχι, αδύνατον.
Έλα.
Πάμε, χεράκι χεράκι.
Δεν ξέρω ποιανού ιδέα ήταν να μπει το γραφείο μου εδώ πάνω,
αλλά, τέλος πάντων, φτάνουμε. Λίγο ακόμα.
Τόσα σκαλιά σ' αυτό το σπίτι.
Ορίστε, ο θρόνος σας, μαντάμ.
- Βολευτείτε. - Εντάξει.
Μάλιστα. Έτοιμη;
"Χαμογέλασε, ικανοποιημένη..."
"Και τότε..."
"ξετύλιξε τις αλυσίδες..."
"γύρω από τον λαιμό της."
"Χαμογέλασε ικανοποιημένη."
"Και τότε... ξετύλιξε τις αλυσίδες..."
"γύρω από τον λαιμό της."
Τώρα... τέλειωσε.
Έτοιμο.
Αλυσίδες γύρω από τον λαιμό της;
Πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο για να καταλάβεις.
Έχω τρόπους να σε κάνω να μου πεις.
Ναι, σίγουρα έχεις.
Γιατί πάντα με βάζεις να γράφω τις τελευταίες σειρές των βιβλίων σου;
Επειδή, αυτό το βιβλίο...
όλα αυτά τα βιβλία...
δεν θα τα έγραφα χωρίς εσένα.
Μήπως απλά προσπαθείς να πηδήξεις, Νούναν;
Νομίζω, αυτές είναι οι προθέσεις μου. Πιάνει;
4 μήνες μετά
Εντάξει, έτοιμος.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Είμαι ο Νο1 οπαδός σας.
Υπέροχα.
Πάω να πάρω κάτι να φάμε. Θα σε δω μόλις τελειώσεις.
Τα λέμε.
Να περάσεις καλά εδώ, με την Άννι Γουάιλκς. [Χαρακτήρας από το Misery ]
Τι θες να γράψω;
Για τον καλύτερό μου φίλο, τον Τζίμυ. "Καλύτερο φίλο."
Ίσως, αν υπογράμμιζες το "καλύτερο".
Γεια σου.
- Γεια. - Πώς σε λένε;
- Έλεν. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε λίγο.
Ω, Θεέ μου!
[ Τεστ εγκυμοσύνης ]
Όχι! Όχι! Παράτα με!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Λυπάμαι, Μάικ. - Να 'σαι καλά.
Κοίτα να δεις, όλες οι "Πτώσεις" είναι στην τέταρτη θέση, σύμφωνα με τους Τάιμς.
- Υπέροχα. - Λίγη προώθηση ακόμα στην αγορά,
σωστή διαφημιστική μίξη τηλεόρασης - περιοδικών,
κι ο εκδότης πιστεύει ότι θα χτυπήσουμε Νο1.
Έχουμε να κάνουμε κάτι τέτοιο από το "Όσα παίρνει ο άνεμος".
Αλλά, πριν μου το παίξεις "υπεράνω", και καλά, που σου μιλάω για τέτοια πράματα
στην κηδεία της γυναίκας σου, το κάνω γιατί η Τζο δεν θα ήθελε κάτι λιγότερο.
Υποστήριζε την καριέρα σου, ακόμα κι όταν δεν έβγαζες δεκάρα τσακιστή.
Ενδιαφερόταν για τα βιβλία σου όσο εσύ, και θα πετούσε στα ουράνια
αν ήξερε ότι έγραψες, πιθανόν, την πιο πετυχημένη νουβέλα στις μέρες μας.
Έχεις δίκιο.
Κι όταν έχεις δίκιο, Μάρτι, έχεις. Θα το ήθελε αυτό.
Τίποτε, όμως, δεν θα γινόταν δίχως αυτήν.
Για την Τζοάνα Μπέβερλι Νούναν, τα καλύτερα.
Ναι.
Στην νεκρή μου γυναίκα.
Ηρέμησε, Μάικ. Το ποτό δεν θα πάει πουθενά.
Αυτό θα πάει.
Κοίτα...
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι για σένα,
όμως, πραγματικά, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει, Μάικι;
- Η Τζο ήταν έγκυος όταν πέθανε. - Τι;
Αποδείχθηκε πως ήταν 8 - 9 εβδομάδων έγκυος.
- Νόμιζα πως ο γιατρός... - Ναι, ναι, ξέρω.
Μου είπε χρόνια πριν πως δεν θα μπορούσα να την αφήσω έγκυο.
Έλα, Μάικι. Δεν πιστεύεις στα αλήθεια πως η Τζο...
Τι; Ότι με κεράτωνε;
- Ίσως η Τζο να μην ήθελε να ξέρεις. - Ακριβώς.
Δεν εννοούσα αυτό και το ξέρεις.
Οι Νούνανς δεν ήταν ακριβώς και οι πατρικές φιγούρες, και...
ο μπαμπάς, ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του, δεν ήταν ακριβώς περιποιητικός.
- Ήταν καθίκι. Ένα ιρλανδέζικο καθίκι. - Η Τζο ήξερε πως ένιωθες έτσι.
Ήξερε πως ένιωθες στην σκέψη του να γίνεις πατέρας λόγω αυτού!
Επειδή απλά ήταν κάθαρμα, δεν σήμαινε πως θα γινόμουν κι εγώ κάθαρμα.
Θέλω να πω, μερικά χρόνια πριν, αποφασίσαμε να κάνουμε παιδιά.
Ναι, το θυμάμαι.
Η Τζο μου είπε γι' αυτό μια φορά την ώρα του δείπνου.
Ποτέ ξανά δεν μου είχε φανεί τόσο ενθουσιασμένη.
Ήμασταν και οι δύο.
Αν ήταν να βγει αγοράκι...
θα το λέγαμε Μάικ Τζούνιορ.
Αν ήταν να βγει κοριτσάκι, θα λεγόταν...
Κάια.
Κάια Τζο Νούναν.
Πολύ όμορφο.
Προσπαθήσαμε να μείνει έγκυος, αλλά μετά πήγα στον γιατρό,
μου είπε ότι ήταν χαμηλός ο αριθμός σπερματοζωαρίων κι αυτό ήταν το τέλος.
Το τέλος.
Η Τζο δεν σε απατούσε, Μάικι.
Όταν μου πούλησες το μερίδιό σου, από το σπίτι του παππού στην λίμνη...
εννοώ, η Τζο πέρασε πολύ χρόνο εκεί. - Ναι, φυσικά το έκανε.
Θέλω να πω, το μέρος ήταν τελείως αχούρι.
Ναι, το ξέρω, εννοώ πως ήμουν πλήρως απορροφημένος με το βιβλίο κι όλα αυτά.
Πήγα εκεί κάνα δυο φορές μαζί της. Έχω να πάω δύο-τρία χρόνια.
Εσύ και η Τζο ήσασταν το καλύτερο ζευγάρι που γνώρισα ποτέ, Μάικ.
Οπότε, μην αυτοτιμωρείσαι για μικροπράματα, εντάξει;
Απλά, ελπίζω να μην ένιωθε πολύ μοναξιά εκεί στη λίμνη Νταρκ Σκορ, καταλαβαίνεις;
Ελπίζω... να μην χρειαζόταν κάποιον που θα μπορούσε να της κρατήσει συντροφιά.
Αυτό είναι όλο.
Εισερχόμενη κλήση: Άγνωστος
2 βδομάδες μετά
Γεια, είμαι η Τζο Νούναν.
Άσε το μήνυμά σου και θα σε πάρω τηλέφωνο...
αν είσαι πολύ, πολύ καλός.
Γεια, είμαι η Τζο Νούναν.
Άσε το μήνυμά σου και θα σε πάρω τηλέφωνο...
αν είσαι πολύ, πολύ καλός.
Γεια, είμαι η Τζο Νούναν.
Άσε το μήνυμά σου και θα σε πάρω τηλέφωνο...
αν είσαι πολύ, πολύ καλός.
Τζο!
"Οδηγώντας για το σπίτι..."
Συγγνώμη.
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Συγγνώμη...
"Οδηγώντας για το σπίτι, σκέφτηκα ένα παλιό ρητό για το...
"Πώς ένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ πραγματικά να γνωρίζει κάποιον άλλον.
"Είναι εύκολο να δώσεις σε αυτήν την ιδέα υποκριτικό σεβασμό,
"αλλά... είναι ένα τράνταγμα... τόσο φοβερό
"και απρόσμενο, όπως οι σφοδρές αναταράξεις του αέρα.
"Σε μια ήρεμη, προηγουμένως, αεροπορική πτήση,
για να ανακαλύψεις ότι είναι ένα κυριολεκτικό γεγονός στη ζωή κάποιου."
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι... Συγγνώμη. Δεν είμαι καλά.
Πάντα έλεγα ότι δεν μπορούσα να γράψω χωρίς εσένα.
Τζο... είσαι εκεί;
Μπορείς να μου δώσεις ένα σημάδι;
Μία φορά για "Ναι", δύο για "Όχι."
Τζο...
Εισερχόμενη κλήση: Άγνωστος
Τζο, εσύ είσαι;
Μία φορά για "Ναι", δύο για "Όχι."
- Παρακαλώ; - Μάικ, Μάικ!
Συγγνώμη για αυτό. Περνάω από τούνελ.
Μάρτι.
Τι γίνεται;
Μόλις πήραμε στα χέρια μας την ανοιξιάτικη λίστα μυθιστορημάτων.
- Και; - Και είναι...
Φαίνεται λίγο συνωστισμένη.
Τι εννοείς; Συνωστισμένη, πώς;
Όπως, με μερικά απροσδόκητα ονόματα.
- Ονόματα όπως ποια; - Πάτερσον. Γκρίσαμ.
Γίνεται λόγος και για ένα πρόσφατα ανακαλυφθέν βιβλίο του Μπακμαμ.
Όλοι αυτοί οι συγγραφείς, δεν δημοσιεύουν την άνοιξη.
Εννοώ, είναι τύποι καλοκαιροφθινοπωρινοί.
Τι να σου πω; Ίσως είχαν μερικές επιπλέον ιδέες φέτος.
Μερικοί μπορεί να είχαν αποθηκεύσει μυθιστορήματα σαν σκίουροι.
Ό,τι χρησιμοποιείς για να κάνεις αυτά τα βιβλία,
το χρησιμοποιείς για να γράψεις όταν είσαι νέος και πεινασμένος,
κι έγραφαν βιβλία πιο γρήγορα απ' ό,τι μπορούσαν να εκτυπώσουν.
- Νουβέλες του μπαούλου. - Σωστά. Παρατημένες νουβέλες.
Ίσως αυτοί οι τύποι ξέθαψαν μερικά τέτοια σκουπίδια και τα ξεσκόνισαν.
- Σκέφτεσαι, "τι στο διάολο", σωστά; - Τι με ρωτάς, Μάρτι;
Ο εκδότης θέλει να δημοσιεύσει μια νουβέλα αργά το χειμώνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σελίδες με το όνομά σου πάνω, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Μου ζητάς να γράψω νουβέλα σε τρεις μήνες, Μάρτι;
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να παραδώσεις το χειρόγραφο
μέχρι το τέλος του Σεπτέμβρη ή αρχές Οκτώβρη.
Φυσικά, αυτό σημαίνει πως πραγματικά θα πρέπει να συντρίψουν τις παραγωγές τους,
αλλά μπορούν να το κάνουν. Η ερώτηση είναι αν εσύ μπορείς.
Άρα, τι λες;
Μπορείς να γράψεις την επόμενη νουβέλα σου σε αυτό το γελοίο πρόγραμμα;
- Μπορώ να το κάνω, Μάρτι. - Μπράβο, Μάικ.
Λοιπόν, ο χρόνος για σένα κυλάει, για το επόμενο αριστούργημα του Νούναν,
εγώ θα πάω να ξεψαχνίσω αυτούς τους τύπους για κάθε ευρώ που έχουν,
για να σου σπάσουν τα νεύρα και να σε κάνουν να βιαστείς
για το επόμενο μυθιστόρημά σου. - Εντάξει, Μάρτι. Ακούγεται καλό.
Εντάξει.
- Και πού 'σαι; Μου κάνεις μια χάρη; - Ναι;
- Χαλάρωσε με το ποτό, έτσι; - Ναι, ναι.
Δεν σε απογοήτευσα;
Μια για "ναι"... δύο για "όχι".
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα πως πήγα στο Νταρκ Σκορ Λέικ πάλι.
Όχι! Όχι!
- Ναι; - Κύριε Νούναν.
Ναι;
Το όνομά μου είναι Μπιλ Ντιν, από το Μπλακ Σκορ Λέικ.
Που βοηθούσα τη σύζυγό σας να ανακαινίσει τη ιδιοκτησία
που κληρονομήσατε πριν κάνα δυο χρόνια;
Μάλιστα.
Τα παιδιά εκεί γίνονται όλο και πιο ατίθασα χρόνο με το χρόνο.
Μια χούφτα από αυτά τρύπωσαν μέσα στο σπίτι, τις προάλλες.
Τουλάχιστον, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ για το πώς έγινε.
Γιατί; Τι έγινε;
Λοιπόν... τα παράθυρα.
Είναι όλα σπασμένα από μέσα προς τα έξω.
Τώρα, ήθελα μόνο να βεβαιωθώ πως θα εγκρίνετε τα έξοδα για την επισκευή τους.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από την απλή συντήρηση που με προσέλαβε η σύζυγός σας.
Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. Λοιπόν, κάνε ό,τι χρειάζεται. Φυσικά.
Ακούστε, κύριε Ντιν, πώς είναι το σπίτι στη λίμνη;
- Εννοώ, εκτός από τα παράθυρα, φυσικά. - Είναι μια χαρά. Γιατί ρωτάτε;
Απλά σκεφτόμουν να ξεφύγω λίγο, αυτό μόνο.
Θέλετε να σας το ετοιμάσω για εκτεταμένη διαμονή;
Ναι.
Ναι, ας... ας το κάνουμε, Μπιλ. Θα ήταν υπέροχο. Το εκτιμώ.
- Ευχαριστώ. - Θα είναι έτοιμο για εσάς, κ. Νούναν.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα, έτσι, Τζο;
Μια για "ναι", δύο για "όχι".
Εντάξει, πάμε.
Τώρα, φτάνουμε στο Νταρκ Σκορ Λέικ.
Ξύπνα, Τζο.
"Χθες βράδυ ονειρεύτηκα πως πήγα στο Νταρκ Σκορ Λέικ πάλι."
- Παρακαλώ; - Κύριε Νούμαν.
- Ο Μπιλ Ντιν είμαι. - Καλησπέρα, Μπιλ.
- Ναι. Σε παρακαλώ, λέγε με Μάικ. - Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Σκέφτηκα πως θα θέλατε κάποιον να σας καλωσορίσει όταν φτάσετε.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Μοιάζετε πολύ στον παππού σας, τον Χάρολντ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι. Να σας βοηθήσω με τις αποσκευές;
Ναι, φυσικά, φυσικά. Δεν έχω πολλές, αλλά, ευχαριστώ.
Απλά βάλ' τες εκεί, Μπιλ. Ευχαριστώ.
Η Τζο έκανε πραγματικά πολλή δουλειά με το μέρος, έτσι;
Ναι, σίγουρα έκανε.
Ο Μπάντερ. Η Τζο έτσι τον ονόμασε.
Είναι το πρώτο πράγμα που αγοράσαμε όταν κληρονομήσαμε το μέρος.
Το πήραμε σε μια μικρή αντικερί, έξω από την πόλη.
Όταν ερχόμασταν στα πεταχτά εδώ,
έλεγε πως χτυπούσαμε το κουδούνι του Μπάντερ.
- Φαίνεται πως καλύτερα να φύγω. - Εντάξει.
Άφησα το νούμερό μου στο ψυγείο, μαζί με του νούμερο της καθαρίστριας
που προσέλαβε η σύζυγός σας. Την Μπρέντα Μεζέρβ.
Της είπα πως πρέπει να έρθει αύριο, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Υπέροχα, υπέροχα.
- Καληνύχτα, τώρα. - Να 'σαι σίγουρος.
Κύριε Νούναν;
Λυπήθηκα πολύ, όταν άκουσα πως απεβίωσε η Τζο.
- Μάλιστα. - Όλοι λυπηθήκαμε.
Οι άνθρωποι εδώ γύρω...
τους άρεσε πολύ, έτσι;
Ναι.
- Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Νούναν. - Καληνύχτα, Μπιλ.
Καληνύχτα, τώρα.
Έλα σε μένα.
Έχω τόσα να σου δείξω, Μάικ.
"Καλλιτεχνικό στούντιο της Τζο. Απαγορεύονται τα αγόρια. Ισχύει και για σένα, Νούναν!"
Ας το ανάψουμε.
Έλα, κάτι, κάτι, οτιδήποτε.
Κάτι! Έλα! Απλά, δώσ' το μου! Κάτι!
Εντάξει, Τζο.
Πες μου πώς να το γράψω, ε; Απλά, πες μου πώς να το γράψω.
Μπάντερ;
Εντάξει.
Εντάξει, Μπάντερ. Αρκετά με αυτό.
Γεια σας, αγαπητή μου κυρία.
Γεια σας... πράσινή μου κυρία.
Γεια σο, Μικ
Τζο;
Εσύ είσαι;
Μία για "ναι"...
δύο για "όχι".
Είσαι εδώ, έτσι, Τζο;
Δεν είσαι μόνη, έτσι, Τζο;
Τζο, είσαι εκεί;
Χαίρετε. Ποια είσαι;
Με συγχωρείτε, κύριε Νούναν. Λέγομαι Μπρέντα Μεζέρβ.
Η οικονόμος σας; Χρησιμοποίησα το κλειδί για να μπω.
Ναι.
Ναι, βέβαια.
Ωραία, χάρηκα για τη γνωριμία, Μπρέντα. Πώς είσαι;
Ο Μπιλ είπε ότι σε ενημέρωσε πως θα ερ- χόμουν σήμερα, για να καθαρίσω το σπίτι.
Μπορώ να έρθω κάποια άλλη, καλύτερη στιγμή, αν θες.
Όχι, όχι. Εντάξει.
Πήγαινα στην πόλη, να πάρω να φάω κάτι.
- Είστε σίγουρος; - Απολύτως.
Κάτι να προτείνεις;
Το καφέ του Μπάντι Τζέλισον, στην κεντρική οδό.
Δοκίμασε το χωριάτικο μπέργκερ.
Ωραία. Σε ευχαριστώ πολύ. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Έι! Φύγε από τη μέση του δρόμου!
Γρήγορα, έλα!
Μα, τι κάνεις;
Kάι!
Kάι; Έτσι σε λένε; Όπως λέμε, Κάια;
- Αυτή είναι η μαμά μου. - Γλυκιά μου, τι σκεφτόσουν;
Ήθελα να πάω για μπάνιο!
Την λένε Κάια;
Κάι-ρα, αλλά κάποιες φορές τη φωνάζω Κάι.
- Είμαι η Μάτι Ντεβόρ. - Γεια σου, Μάτι.
- Δεν είμαι κακή μητέρα, μα τω Θεώ. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ, μην το πεις αυτό σε κανέναν. Περνάμε δύσκολους καιρούς.
Μάλλον, είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Ναι.
Σε ευχαριστώ που έσωσες το κοριτσάκι μου. Μάλλον σ' έστειλε ο Θεός τη σωστή στιγμή.
Ο Θεός δεν έχει σχέση μ' αυτό. Πήγαινα στου Μπάντι Τζέλισον για χάμπουργκερ.
Αυτό είναι λίγο περίεργο, αλλά... είσαι από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκες απ' το πουθενά κι έσωσες το κοριτσάκι μου!
- Σε ευχαριστώ. Ξέρεις ποιος είμαι; - Εννοείται.
Κληρονόμησες αυτό το σπίτι στη λίμνη, αλλά δεν έχεις έρθει εδώ από τότε...
Που πέθανε η γυναίκα μου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Μείνε μακριά από το δρόμο. Χάρηκα για τη γνωριμία, Μάτι.
Παρομοίως.
- Αντίο. - Αντίο!
Γεια σου, Κάιρα!
Θες κατάλογο;
Μου είπαν να παραγγείλω το χωριάτικο μπέργκερ.
Ένα χωριάτικο μπέργκερ έρχεται. Τι θες μέσα;
Απ' όλα. Και μια ντόπια μπύρα.
- Άραξε κάπου και θα σου τα φέρουμε. - Ευχαριστώ.
Ένα χωριάτικο απ' όλα, για σαλόνι!
Είδα πως έκανες καινούρια φίλη, σήμερα το απόγευμα.
Ναι, ναι. Δύο, για την ακρίβεια.
Ακούγεται πως η Μάτι Ντεβόρ μπορεί να γίνει ελαφίνα... στην κατάλληλη θέση.
Ναι.
Ακούς πολλά, γεράκο;
Περισσότερα από όσα ξέρεις, γιε μου.
Γέρος δεν σημαίνει και πεθαμένος.
Σε ευχαριστώ.
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις αποστάσεις από τη Μάτι Ντεβόρ, κ. Νούναν.
- Πώς ξέρεις πώς με λένε; - Δεν βλέπουμε συχνά διασημότητες εδώ.
- Ναι, δεν είμαι διασημότητα, ακριβώς. - Εμάς αυτό μας φτάνει.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στη γυναίκα σου.
Ήταν μια κούκλα.
Όταν ερχόταν κι έτρωγε εδώ, ήταν μόνη της;
Έτσι νομίζω.
Κάποιες φορές ήταν με τον Μπιλ Ντιν και τη γυναίκα του.
Άλλες φορές με την Μπρέντα Μεζέρβ, και κάνα δυο άλλους φίλους.
- "Κάνα δυο άλλους φίλους", ε; Ναι; - Ίσως. Ναι.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο με το ποιους έτρωγε μαζί η γυναίκα σου, κ. Νούναν;
Μάικ. Λέγε με Μάικ.
Δεν ξέρω, μάλλον...
Μάλλον θέλω να ξέρω πώς ήταν η ζωή στο Νταρκ Σκορ.
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια δεν κατάφερα να έρθω εδώ.
Τέλος πάντων.
H Μάτι Ντεβόρ είναι ένα αρκετά καλό κορί- τσι, μόνο που μπορεί να είναι πρόβλημα.
Δεν είναι δίκαιο, Μπάντι.
Η Μάτι Ντεβόρ βρίσκεται σε μπελάδες και με τον λάθος κόσμο.
- Άτομο. - Και ποιο είναι αυτό το άτομο;
Ο Μαξ Ντεβόρ. Είναι ένα παλιοκάθαρμα.
Είναι ιδιοκτήτης αυτής της μεγάλης εται- ρίας υπολογιστών. Πολυεκατομμυριούχος.
Ναι, νομίζω τον είδα χτες το απόγευμα
στο παράθυρο αυτού του παλιού θέρετρου, εκεί πάνω.
- Στου Γουάρινγκτονς. - Ναι.
Ναι, αυτός ο τύπος. Ένας δύστροπος γέρος.
Θέλει την επιμέλεια της μικρής κοπελιάς, της Κάιρα.
Και γιατί να θέλει να πάρει το κοριτσάκι της κόρης του απ' αυτήν;
Της νύφης του. Η Μάτι παντρεύτηκε τον μοναδικό γιο του Ντεβόρ.
Ο Ντεβόρ απέκτησε το γιο στα εξηνταφεύγα με κάποιο κορίτσι αρτίστα στο Λας Βέγκας
που δεν υπάρχει στον χάρτη πλέον, φυσικά.
- Α, καλά. - Έτσι, λοιπόν, ένα χρόνο πριν,
ο Λανς, ο γιος του Ντεβόρ, τα πήρε λίγο κρανίο.
Τι πάει να πει αυτό;
Προσπάθησε να πνίξει το μικρό κορίτσι. Το ίδιο του το αίμα.
Και η Μάτι κατέληξε να σκοτώνει τον Λανς για να προστατέψει το μικρό κορίτσι,
κι έκτοτε, ο Ντεβόρ το έβαλε σκοπό ζωής να της πάρει την Κάιρα.
Και αυτό που ο Μαξ Ντεβόρ θέλει, το παίρνει.
Παρακαλώ;
- Κ. Νούναν; - Ναι;
Γνωρίζω ότι γνωρίσατε την νύφη μου σήμερα.
Πρέπει να είστε ο κ. Ντεβόρ.
Φυσικά, λοιπόν, μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω, κύριε.
Ανησυχώ για την εγγονή μου.
Μου είπαν ότι συνέβη ένα περιστατικό στον δρόμο σήμερα.
- Πού βρήκατε το νούμερό μου; - Εθεάθεις να τους μιλάς.
Ναι, γνώρισα μια γυναίκα κι ένα κοριτσάκι στο δρόμο σήμερα το πρωί, ναι.
Σταμάτησα για να ζητήσω οδηγίες για το καφέ του Μπάντι Τζέλισον.
Μην μου λέτε ψέματα εμένα, κ. Νούναν.
Γιατί προστατεύεις την νύφη μου;
Σου υποσχέθηκε κάτι;
Άκουσέ με καλά, κ. Ντεβόρ! Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου,
και δεν ξέρω πώς βρήκες το νούμερό μου, αλλά σάλτα και γαμήσου, 'ντάξει;
Θεέ μου, τι γίνεται;
Σάρα Τίντγουελ.
- Ο κ. Μάικλ Νούναν; - Ο ίδιος.
Για εσάς.
Απλά, πάρτε το.
Τι είναι; Κλήτευση;
Για να εμφανιστείτε στον Έλμερ Ντέργκιν, δικηγόρο - συμπαραστάτη της Κάιρα Ντεβόρ.
Και να σας θυμίσω την ποινή αν δεν παρουσιαστείτε...
Θα πάω.
Μια συμβουλή.
- Μην τα βάζετε με τον κ. Ντεβόρ. - Γιατί, θα με λιώσει σαν έντομο;
Νομίζω, πως το σενάριο λέει:
"Μια συμβουλή.
Μην τα βάζετε με τον κ. Ντεβόρ, γιατί θα σας λιώσει σαν έντομο. "
Μπορείτε να λέτε τέτοια, επειδή είστε ο επιτυχημένος συγγραφέας.
Τελείωσες;
- Θα σας δω στην κατάθεση, κ. Νούναν. - Ωραία.
"Βοήθ - τ".
Βοήθα την;
Αυτό προσπαθείς να πεις, Τζο;
Να βοηθήσω την Μάτι Ντεβόρ;
Τι;
Σάρα Τίντγουελ; Εσύ είσαι;
Σάρα;
Εσύ είσαι;
Σαν να έχουμε παρέα, Τζο.
Δεν νόμιζες ότι εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν μόνοι, έτσι, μωρό μου;
Με θες, όπως όλα τα αγοράκια.
- Ποια αγοράκια; - Θα δεις, μωρό μου.
Θα δεις.
Έχουμε τρόπους για να μιλήσεις.
- Βοήθα την. - Ποια;
Την Μάτι;
Και γράψε. Πρέπει να γράψεις.
Δεν μπορώ να γράψω.
Δεν μπορώ να γράψω χωρίς εσένα, Τζο.
Θα σε βοηθήσω τώρα.
Το υπόσχομαι.
Μόνο θάνατος είναι εκεί έξω.
Αγαπώ ακόμα τη γυναίκα μου.
Τότε, καλύτερα να κάνεις ό,τι σου λέει. Δεν σου είπε να με βοηθήσεις;
Δεν εννοούσε αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι εννοούσε η Τζο.
Δεν έχεις ιδέα.
Θα αποκαλυφθούν όλα.
Δηλώστε το όνομα σας, για τα πρακτικά.
Μάικλ Νούναν.
Όπως γνωρίζετε, είμαι δικαστικός συμπαραστάτης της Κάιρα Ντεβόρ.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε Νούναν;
Οριστήκατε από δικαστή για να εκπροσωπήσετε
τα συμφέροντα της Κάιρα, σε ενδεχόμενη δίκη περί επιμέλειας.
Πολύ ωραία.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο δικαστής δεν είναι απαραίτητο
να στηρίξει την απόφασή του βάσει δικών μου συμπερασμάτων.
Αλλά, συνήθως, αυτό συμβαίνει.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Έλμερ.
Ο Τζορτζ δυσκολεύτηκε να με φέρει ως εδώ.
Ας πούμε για την πρώτη σας επαφή στο δρόμο με τις Μάτι και Κάιρα Ντεβόρ.
- Ξεκινάμε; - Φυσικά.
Η Κάιρα Ντεβόρ ήταν ολομόναχη. Χωρίς τη μητέρα της, σωστά;
Ήταν ατελής ερωτηματική πρόταση, αλλά, υποθέτω, ότι η απάντηση είναι "ναι".
Κολακεύομαι να με διορθώνει ένας από τους καλύτερους συγγραφείς.
Σας φάνηκε πιο πλούσια αυτή η πρόταση;
Θα μπορούσατε να χτυπήσετε την Κάιρα, επειδή έπαιζε στη μέση του δρόμου, σωστά;
Καμία βελτίωση στις προτάσεις σας. Η απάντησή μου είναι "και βέβαια, όχι".
Οδηγούσα εντός του ορίου ταχύτητας. Είχα αρκετό χρόνο να δω την Κάιρα.
Από την εμπειρία σας, όλοι σέβονται το όριο ταχύτητας στο εκεί άνοιγμα της οδού;
Δεν έχω ξαναπεράσει από το Νταρκ Σκορ Λέικ. Δεν μπορώ να ξέρω.
Ακόμα κι από την ελάχιστη εμπειρία σας, πιστεύετε ότι οι περισσότεροι
θα συμμορφώνονταν στο όριο ταχύτητας σε τέτοιο δρόμο;
Δεν έχω κάνει τροχονόμος. Λυπάμαι.
Εντάξει, κ. Νούναν, τότε, απαντήστε μου σ' αυτό.
Αν δεν είχατε μετακινήσει σε ασφαλές σημείο την Κάιρα Ντεβόρ,
δεν μπορεί να την είχε χτυπήσει κάποιο άλλο αυτοκίνητο;
Περίμενε.
Ξέρετε κάτι;
Άφησα τη μαγική μου σφαίρα στο σπίτι.
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
Σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί, κ. Νούναν.
Κι εγώ σας υπενθυμίζω ότι απάντησα στην ερώτηση, όσο καθοδηγούμενη κι αν ήταν.
Και με όρκο...
Να σας ρωτήσω κι εγώ κάτι, κ. Ντάργκιν.
Λέτε ότι βρίσκεστε εδώ εκ μέρους της Κάιρα Ντεβόρ.
Τότε, γιατί φαίνεται σαν να εργάζεστε για τον Μαξ Ντεβόρ;
Λύεται η συνεδρίασις.
Δεν τέλειωσε ακόμα, Νούναν.
Δόξα τω Θεώ, Μαξ. Είχε αρχίσει να γίνεται πολύ διασκεδαστικό.
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
- Μάικ! - Γεια.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαρίστησίς μου! Δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να πάω να πάρω την Κάιρα από τον παιδικό σταθμό.
Θα ήθελες να με συνοδέψεις μέχρι το αυτοκίνητο;
Φυσικά. Γιατί όχι;
- Ετοιμάζεις κάποιο καινούριο βιβλίο; - Ναι...
Θεέ μου, ήταν πολύ κακή ερώτηση. Πρέπει να είναι η πιο ενοχλητική ερώτηση
μαζί με την άλλη: "από που εμπνέεστε τις ιδέες σας;"
Αυτή κι αν είναι ενοχλητική ερώτηση.
Αυτή, όμως, που ρωτάει για καινούριο βιβλίο, βρίσκομαι σε...
Δημιουργικό τέλμα;
Ναι.
Το επόμενο βιβλίο μου, αυτό που θα κυκλοφορήσει το χειμώνα...
Ναι, το άκουσα. "Ο άντρας με την κόκκινη μπλούζα";
Ναι. Το έγραψα προ μιας δεκαετίας.
Είναι μια νουβέλα που είχα στο μπαούλο.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα δει το φως της μέρας.
Την πλάσαρα στον εκδότη μου για καινούρια απλώς για να κρατήσω το μικρό μου...
δίλημμα σαν μυστικό.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι ένα παλιό βιβλίο;
Κανένας, εκτός από 'σένα.
Λοιπόν, το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου, κύριε.
Ο πράκτοράς μου, ο μικρός μου πράκτορας Μάρτι,
αφού διάβασε τις 2 πρώτες σελίδες, μου τηλεφώνησε και...
Ξέρεις τι...
- Ξέρεις τι είπε; - Τι;
"Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω γράψει εδώ και χρόνια."
Λοιπόν, πέσ' το κλασικό Μάικλ Νούναν.
Ναι, θα μπορούσα.
Ξέρεις, ο Μάρτι θα το έκανε. Αλλά ο Μάρτι ψεύδεται. Συνέχεια.
Θέλει πάντα να λέει το σωστό, αλλά λέει πάντα το λάθος.
Ο Τόμας Χάρντι είπε...
"Συγκρινόμενος με το πιο βαρετό ανθρώπινο ον που υπάρχει στη Γη,
ο πιο έξοχα σφυρηλατημένος χαρακτήρας, σε οποιοδήποτε μυθιστόρημα,
δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένας σάκος με κόκκαλα."
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι, μερικές φορές, αισθάνομαι
ότι δεν είμαι παρά ένας σάκος με κόκκαλα και ο ίδιος.
Ένας σάκος με κόκκαλα χωρίς την ενέργεια ή το... ταλέντο
να κάνω αυτό για το οποίο νόμιζα ότι είχα γεννηθεί.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να γράψω πλέον.
- Σου λείπει πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Την είδα μια φορά. Ήταν πολύ όμορφη.
Πού την είδες;
Στου Γουάριγκτον. Ήμουν σερβιτόρα εκεί.
Κι εργαζόμουν στη βάρδια με την φίλη μου, την Λόρι Γουίλτον,
και την είδα, και είπα, "Αυτή είναι η κ. Νούναν,
η γυναίκα του συγγραφέα. Δεν είναι όμορφη;"
Πιστεύω ότι η Λόρι ενδιαφερόταν πιο πολύ για τον τύπο που καθόταν μαζί της.
Ποιον τύπο;
Ήταν απλώς ένας τύπος, φαντάζομαι.
- Είπα κάτι που δεν έπρεπε; - Ναι.
Εννοώ, ποιος ήταν αυτός ο τύπος που δειπνούσε με τη γυναίκα μου;
- Συγνώμη, εγώ... - Όχι, εντάξει. Εντάξει.
Απλά, συγγνώμη.
Αφού πέθανε η Τζο,
ανακάλυψα ότι ήταν έγκυος.
- Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια. - Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ.
Είναι απλώς... δυσάρεστα. Πολύπλοκα.
Συν το γεγονός ότι... Σκέφτομαι συνέχεια ότι η Τζο...
ότι με έφερε εδώ. Η Τζο. Ότι αυτή με έφερε.
Αφού πέθανε, σε έφερε εδώ;
- Για κάποιον λόγο. - Όπως;
Δεν ξέρω. Ακόμα.
- Τρελή νύχτα; - Όχι για 'μένα.
Ναι, λοιπόν, ίσως με έφερε όντως εδώ, ώστε να μου πει επιτέλους τι...
τι έκανε εδώ.
Ή, ίσως, να μπορέσεις να γράψεις ξανά.
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Εντάξει.
Εδώ μου είσαι. Για κοίτα.
Απλώς, κοίτα τον εαυτό σου.
Εντάξει. Ας μετακινήσουμε αυτό, εκεί.
Υπέροχα.
"Άναψε ένα τσιγάρο κι έκανε μια μακριά τζούρα."
"Αυτό που είδα με έκανε... να θέλω να ουρλιάξω."
Με έκανε να θέλω να ουρλιάξω.
Ευχαριστώ, Τζο.
Πάντα έλεγα ότι δεν μπορούσα να γράψω χωρίς εσένα.
Έπρεπε απλώς να σε βρω.
Έτοιμο.
29 σελίδες. Ανάθεμά με!
Θεέ μου, είμαι καλός. Ω, ναι.
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Τι στο...
Βοήθεια! Βοήθεια, πνίγομαι! Βοήθεια, πνίγομαι!
Συνεχίζεται...
Www.Subz.Tv