吃吧
哔之助的饲料费一个月一万
我的伙食费就压在两千日元
果然还是想饱餐一顿啊
不过三餐不继的问题...
只要干掉这个叫坂本的人就能解决了
你说是吧?哔之助
报酬可是高达十亿日元
要是有那么一大笔钱
或许还能吃寿司呢!
《坂本日常》
第6天:真霜平助
话说回来
都要怪那些以悬赏金为目的的杀手们
店里变得好破烂呀
看来需要大规模修缮了
但是我们很缺钱啊
不过没关系
如果明天在这场比赛获胜 就可以解决这一切了
(生存游戏大赛 冠军奖金一百万日元)
嗨 打扰一下
欢迎光...
坂本太郎在哪里?
(杀手 真霜平助)
是新来的杀手
把这个人乖乖交出来
我就不会伤害你 小胖子
在你眼前的就是坂本大哥啦
我只是个打工仔 才不认识什么坂本太郎
什么?怎么会?
这里不是坂本商店吗?
有很多家店都叫这名字
很多家?真的假的?
好可爱呀
真是个蠢到不行的杀手啊
竟然没注意到眼前的猎物
而且...
原来有很多家同名的店啊?
(坂本商店)
咦?也就是说...我不能吃寿司了吗?
怎么会这样?太悲哀了吧
他都在想一些无关紧要的琐事
他内心的想法一点都不值得窥看嘛
不过我刚才在路边问过老婆婆
她说坂本太郎就在这里
你这小子很烦
像坂本太郎这种名字 全国上下大概有两亿人啦
两亿人?
不可能从那么多人之中找到的
为了找人要花费多少电车费啊?
我连今天的早餐钱都没有!
背后有视线
真的很感谢你们!
哔之助 欢迎你下次再来吃饭
拿到肉包了 好幸福啊 哔之助!
原来世上也存在笨蛋杀手啊
他那种类型其实命很硬
可恶 期望落空了
继续这样下去 我就永远脱离不了帐篷生活了
再说 这帐篷快要寿终正寝了
这可是乡下的奶奶给我的宝贝
总有一天我们要变成大人物 然后一起住在大豪宅里
哔之助
你真的很不适合当杀手
赶快辞职吧 废物
好想给那些开除我们的混蛋 一点颜色瞧瞧
“生存游戏大赛”
“奖金一百万”!
喂...
如果有一百万 应该可以买下公寓了吧?
太好了 哔之助 好运到来了
(第52届憩来坂商店街 大型生存遊戏大賽)
目标是夺冠
一百万
我们正在发放队伍用来联络的无线电
哎 这不是KIL2-U吗?
好专业啊!
不要兴奋到忘我
加油呀!
你也要参加啦 小陆
我才不玩那种野蛮的游戏呢
就跟你说修缮店铺需要钱 你是听不懂吗?
但其他人都是大外行 靠我们两个人就够了
你这样我们很困扰的!
- 别这样说嘛! - 呃
拜托啦 我也想参赛
就跟你说只有一个人不能参赛!
打队伍战至少要两个人以上 五个人以下的成员!
怎么这样?
哔之助?
请你们帮帮我吧
不要靠过来!
- 臭小子!放手 放开啦! - 算我求你了!
(队伍名 坂本商店)
(坂本太郎、朝仓新、真霜平助)
实在是太感谢你们了
可恶
多了一个大累赘
今年也迎来了这时期!
憩来坂商店街的 大型生存游戏大赛即将开始!
使用的是漆弹
被射中就算淘汰呦
商店街里的所有地方都是游戏场地
所以尽管射没关系 之后大家会一起清理干净
每年都帮了大忙呢
是啊
原来如此
也顺便兼顾了商店街的清洁工作呢
还有奖金可拿 是个不错的活动
大家都占好位置了吗?
那么我该负责做什么啊?
反正开火就对了!
收到!
你千万别瞄准队友啊
我没有那么笨啦!
- 那群人是怎样? - 是外行人吧?
- 那就同时开始吧 - 肯定马上就挂了
刚才是这家伙开枪的吗?
怎么了?比赛不是开始了吗?
率先出击的是坂本商店
究竟是怎么一回事?
- 我还搞不清楚状况 - 有了惊人的开场
这个家伙...
漏洞百出
抱歉咯 坂本先生
奇怪
(这是空气枪)
坂本商店好强啊!
是冠军的最有力人选
行得通!
把店里的玻璃改成防弹的
再增加杯面的种类
超级好玩的 这就是所谓的战友吧!
能够把背后交给朋友的感觉真是不赖
他已经单方面把我们视为朋友了
话说回来 你们超厉害的
该不会是专业的...
暴露了吗?
...生存游戏爱好者吧?
幸好他够蠢
好 让我当诱饵 带头冲锋吧!
交给你支援了 兄弟!
但他看起来不像是坏人啦
哟!不愧是传说中的男人 坂本太郎!
摇动的肉好迷人喔
坂本太郎?
不可能吧 根本是不同的人
照片上的是发福前的瘦店长
我比较喜欢他现在胖胖的样子
看吧 眼镜和发型完全一样
完全不像吧?坂本大哥
你说得对
我最痛恨骗子了
《坂本日常》
在这时有了意料之外的状况!
坂本商店队起内哄了吗?
不可饶恕 亏我把你们当成好朋友
该死 小陆那笨蛋 居然说了不该说的话
这样也好
如此一来 奖金和悬赏金都归我了
你们全身都是破绽
给我去死吧!
哦 现在轮到理发店队登场啦!
时机挑得真好
好痛!
哎唷!
过来 哔之助!
比起空气枪 果然还是要用这个啦!
真枪?
这好用太多了!
长距离 而且还以那种姿势射击...
竟然还能精准瞄准头部
果然没有那么容易
要拉开距离了 哔之助
喂 给我站住!
阿新!先对付他们
不过还真是巧啊
没想到目标人物其实近在身边
我太走运了
嗯?干嘛啦?哔之助
你乱讲 我才没有哭呢
我一点都不觉得伤心啦
我和他们俩是敌对关系 对吧?
而且啊...
这对我来说是必要的
作为自由接单的杀手 我一定要打响名号啊!
各位 比赛终于进入最高潮!
究竟哪支队伍会获得冠军呢?
那小子好像不在附近
- 我去查看情况 - 等一下
与狙击手战斗时要小心谨慎
首先要确定对方的位置
但最重要的是 不能让对方发现我方的位置
跳弹?
他到底是从哪边开枪的?
我们位置穿帮了吗?
真的吗?哔之助
刚刚那道攻击也被对方躲过了?
你没事吧 坂本大哥?
居然能闪过刚才的射击 你们真有一套
混蛋 刚才只是碰巧跳弹而已吧!
少得意忘形了
绝非碰巧
那颗子弹的旋转数很反常
我猜那是设定好要击出跳弹 而特制的子弹
有两把刷子 竟然连这都被你看出来了
没错
我的子弹是三连跳弹
能使子弹反弹 让对方无法预测轨道
这是特制款
你还说把我们当朋友 现在却一副恨不得杀了我们的样子
你少天真了
姑且不论是不是朋友 我们都是杀手啊
只要瞄准镜一对准 接下来就看是打中还是打偏
对我而言就是这么单纯
(施工中 无法通行)
不会吧?他毫不留情啊!
真是难缠的对手
从以前开始 我在各方面都不如其他人
你什么都做不好 平助
即使是如此没用的我
不知为何 唯独在射击方面 我能达到和一般人一样的水准
就是这个!射击就是我的长处!
(一日一杀)
我是新加入的职员 真霜平助
特技是狙击
在学院深造的时期 我全力磨练狙击能力
在这方面我绝对不会输给任何人
请各位多多指教
你在说什么傻话?
我们这里不需要 只会做一件事的无用之材啦
新人没资格对工作内容挑三拣四
来吧...
大开杀戒!
真霜 你这混帐在搞啥?
你连刀子都不会用吗?
真霜 不要扯后腿 小心我宰了你!
我说你啊
根本不是当杀手的料
只会狙击实在是没什么用
赶快离职吧 没用的废物
没有立足之地的我 最终被公司开除了
肚子好饿喔 哔之助
“坂本太郎 悬赏金十亿”
(重要通缉犯 坂本太郎)
我要干一票大的
我是技术高超的顶级狙击手
我绝对要证明这一点
我必须完美执行这项工作
才能让自己...
吵死人了!别开着麦克风自言自语!
奇怪 声音传过去了?
而且别人怎么想 根本不重要吧!
相信自身实力的人
有自己一个人就够了!
当一个人感到惊讶时 他脑中的想法
即使离得远 也很引人注目
挺聪明的嘛 居然是大吼攻击
害我耳朵现在嗡嗡地叫
竟然光凭丢石头...
我是遇上怪物了吗?
我敌不过这家伙
(生存游戏大赛)
经过半天的激烈的死斗
终于迎来了最后这一刻!
荣获本届冠军的是...
坂本商店队!
(冠军)
干得好啊
到头来 我作为狙击手也是不及格啊
好不甘心
太爱哭了吧 你真的是杀手吗?
少啰嗦啦!
你们不会懂弱者的心情的
你是弱者?
我生平第一次 和你这么厉害的狙击手对战
你就算那样讲 我也开心不起来啦!
不要动不动就哭啦!
奖金...
这是你的份
什么?你愿意给我?
才50日元?
谁叫你用跳弹大肆破坏商店街
(生存游戏大赛冠军)
真是可惜
好不容易夺冠 奖金却花光了
抱歉
我一点都不介意 老公平安无事就好
两位当初是怎么相遇的呢?
咦?
坂本大哥不可能 主动向葵大姐搭讪吧?
是啊
欢迎光临
我的天啊...
总共是1063日元
你的衣服上沾了血?
等一下
请拿去用
如果你不介意的话
他其实很纯情喔
别擅自读小葵的心
对不起
字幕翻译:荷悦