33 d.C. JERUSALÉM
No tempo do Messias...
...o Império Romano expande-se em milhares de quilômetros.
É um império nutrido por sangue...
...e fortalecido pelo medo.
Eles tomarão os seus bens.
Levarão você aos jogos para ver os outros sofrerem...
...e esquecer o que perdeu.
Só lhe restará a amargura...
...e o desejo de vingança.
Você devia ter ficado longe.
Você devia ter me matado.
E matarei.
Não canse o cavalo. Três voltas ainda.
8 ANOS ANTES
Tente acompanhar-me. Não se atrapalhe.
- Fique atento, irmão. - E um príncipe, não um guerreiro.
O príncipe Judah Ben-Hur, judeu.
Messala Severus, o irmão adotivo, romano.
Eram tão dedicados um ao outro...
...quanto competitivos.
- Trapaceiro. - Romano honesto!
Não gostei.
O pa¡ do Judah morreu esperando que os irmãos...
...fossem exemplo de união nesta terra dividida.
A última volta.
Judah.
Ajudem.
Mãe?
O Judah está ferido. Alguém ajude.
Mamãe.
Ama, segure-o.
- Cuidado. - O que houve?
Judah.
- Perdeu muito sangue. - Ele está bem?
- O que houve? - Uma pedra.
Um médico para o seu irmão!
Tirzah. Corra.
- Esther? - Sim, pai.
- Prepare o quarto do senhor Judah. - Traga água.
Cuidado, cuidado.
Tragam água.
Está muito ferido. O que você fez?
Não fiz nada. Foi um acidente. Caiu do cavalo.
- Estávamos cavalgando e... - Apostando corrida.
Mãe...
...o que devo fazer?
Já fez o bastante. Agora reze.
O meu filho viverá?
Minerva, deusa Mãe, restabeleça-o.
- Está com muita dor. - Agradeça ao seu Messala!
Seja forte, senhor Judah.
Espere.
Você parece um anjo.
Tirzah.
Vá deitar.
Boa noite.
Temos deuses diferentes, Messala.
Nós nos divertimos?
- Dance comigo. - Não posso.
O povo terá do que falar. Será um escândalo.
- Vou ajudá-Ia. - Não é o seu dever.
Há um mundo além de Jerusalém. Grécia, Pérsia, Egito.
Quero experimentá-Io. Cansei de ler e ouvir dos viajantes.
- Você não? - Sim.
- Faz parecer fácil. - Não é.
Mas é a vida.
Tirzah.
Leve-me até o quarto, por favor.
Passa muito tempo com o Messala.
Se não passasse, você não teria do que reclamar.
"Tenha misericórdia de mim, mundo!"
"Nenhum dos meus 359 deuses sorrirão para mim."
Sem zombaria.
O que você tem? É dia de celebração.
Celebração da sua fé, não da minha.
É a virtude do vinho: ele não discrimina!
- O que houve com a Tirzah? - A sua mãe não quer que falemos.
- Quem disse que a mamãe manda? - A sua mãe!
- Judah, eu... - Está apaixonado pela Tirzah.
Admita.
O que devo fazer? Vocês são da realeza.
E o que importa?
Melhor ela gostar de você que de outro bruto.
Obrigado!
Não o chamei de bruto, só de embrutecido.
Simonides, vá deitar. Messala.
- O casamento de vocês seria... - O quê?
Entre familiares? Mas não somos.
Somos?
Sou um simples órfão que a sua família acolheu.
Claro que você é da família. Sempre será o meu irmão.
Tudo que tenho é seu.
Nunca terei o seu nome.
E o meu nome sempre estará ligado à reputação do meu avô.
Até eu fazer a minha.
Messala, espere. Espere.
Messala.
- Aonde vai? - A Roma.
Como vai para Roma? Messala, pare.
O imperador quer homens para conter a rebelião na Germânia.
Ele quer tolos para lutar e morrer.
Após tudo que fizemos por você, lutará para esses assassinos.
Pagam bem.
"Pagam bem"?
Voltarei para a Tirzah com posição e riqueza.
- Riqueza não significa nada. - Não para os ricos.
Diga à Tirzah...
Diga você mesmo ou estará fugindo.
Judah?
Onde está o Messala?
3 ANOS DEPOIS
Messala...
...espero que esta carta encontre-o bem.
Como não tive resposta por três anos...
...não aguardo resposta desta.
Só espero que seja por opção sua...
...e não por ter morrido.
Prefiro não ver a comida antes de comer!
Não reconheceria Jerusalém.
- O que está olhando? - O circo.
Os romanos deixam a marca deles com o circo.
Quando voltar, homenagearei essa monstruosidade...
...humilhando-o nessas bigas que os romanos adoram.
Irmão, tenho novidades para você.
Há dois meses, o pa¡ da Esther achou um romano rico para desposá-Ia.
- Acharemos algo especial para você. - Não quero nada.
Dei a minha bênção sabendo que era um erro.
Eu brincava com a mamãe dizendo que nos casaríamos...
Deus a proteja!
...sabendo que a ideia de o príncipe casar com a serva a mataria!
Não pude deixá-la ir.
Se partir, não terei mais nada.
Agora ela é minha esposa, irmão.
Apesar da nossa vida maravilhosa, os romanos são opressores.
Ataques repetidos os deixaram sem paciência.
Felizmente, mantemos boas relações.
Por enquanto.
Atenda o meu apelo:
Fique em segurança. Volte para casa. Ouvirei as suas histórias.
Judah.
- O que achou? - Não sei.
Eu sei. É um jogo Senet.
- Quanto? - 5 shekels_.
Um zelote será submetido, hoje...
...à habitual punição da crucificação.
Para que sirva...
...de aviso.
- Os zelotes! - Só querem a liberdade.
A que custo?
Incitarão Roma contra nós. E a nossa liberdade?
- 5? - Obrigado.
Há liberdade em outros lugares.
O que disse?
Amem os seus inimigos.
"Amem os seus inimigos." Que inovador!
É a verdade.
Deus é amor. Criou-nos...
...para compartilhar esse amor.
Onde estará o seu amor quando os romanos voltarem-se contra nós?
Ódio e medo são mentiras.
Jogam-nos um contra o outro.
São essas mentiras que nos escravizam.
Deus traçou um caminho para você.
Se está traçado, sou mais um escravo?
Por que não pergunta a ela?
Esther.
Há verdade no que ele diz. Deve haver algo melhor.
Melhor que o quê?
Já agradecemos por não sermos doentes e pobres.
Não é só agradecer.
Não nego que o mundo seja um lugar cruel.
Mas é nossa responsabilidade cuidarmos de nós e dos que amamos.
Se todos cuidassem de si, estaríamos salvos.
Se Deus é justo, devíamos serjustos.
Se há um Deus, por que Ele não é justo com o mundo?
Sigam-me. Por aqui.
Fiquem comigo.
Quem está aí?
Jacob, pare.
É o meu irmão.
Abaixe a faca.
Abaixe.
Judah.
- O que houve com ele? - Está ferido.
- Estou vendo. Como foi? - No cemitério.
Os romanos pegam as Iápides para construir o circo.
Não pegarão mais.
- São zelotes. - Lutamos pela sua liberdade.
E deixam crianças ferirem-se.
- Precisamos de um médico. - Ele informaria os centuriões.
Traga uma vela.
Preciso da sua faca.
Qual o seu nome?
Dismas.
- Espero que estejam orgulhosos! - Conhece o nosso objetivo.
Independência de César e fim da ocupação da Terra Santa.
- Matando os romanos? - Acertando as contas!
Não em Jerusalém.
Dismas...
...vai doer, mas depois acaba.
Deixe-me ver.
Participa disso?
O homem que ama é romano.
- Não matamos todos os romanos. - Não reconforta os mortos!
O seu pa¡ nos apoiaria.
Não o conheço, então cale-se.
É a sua casa e a sua terra também.
Transformam os nossos irmãos em escravos. Não se sensibiliza?
Matar não nos liberta.
- E ser passivo? - Mantém a paz.
- Confunde paz com liberdade. - Jacob.
Os sumo sacerdotes e vocês, privilegiados...
...obtêm favores de César em troca de obediência.
Os outros ficam com as sobras.
Não permitirei a violência.
Ninguém pediu a sua permissão.
Deixe a minha família...
...e a minha casa fora disso.
Agora saia!
- E o menino? - Está seguro aqui.
Mais do que com vocês.
Mandei saírem.
A minha mãe quer um neto.
Ela pergunta todo dia. Digo que será em breve.
Mas "breve" não é bastante para ela.
Seria maravilhoso.
Judah Ben-Hur?
- Acompanhe-nos. - Para onde?
Não fizemos nada. Está tudo bem, entre.
Trouxe o judeu.
Não mudei tanto assim!
Parece uma dessas suas estátuas romanas.
E você, a argila da qual são feitas.
- Estátuas são de mármore. - A sua seria de argila.
Olhe isto.
Uau!
Ande, conte-me tudo!
Por Marte!
Em frente!
Não sei se quer ouvir. Acertou sobre a vida de soldado:
Noites na lama, com frio e molhado.
Drusus, em frente!
- Se ficarmos, morreremos. - Vá você.
Certa noite, na Pérsia...
O seu nome?
...encontrei-o.
- Nome! - Messala Severus.
Capitão Messala Severus.
São os seus homens agora.
Lidere-os.
O nome dele era Pôncio Pilatos.
Deu-me uma chance.
Lembrou-me pelo que lutávamos: tudo em que acreditamos.
Num mundo civilizado, no progresso, na prosperidade e na estabilidade.
Lute¡ em países e continentes que só conhecia em sonho.
Liderei os meus homens e levei-os à glória.
Tiramos a liberdade de civilizações inocentes só por serem diferentes.
V¡ muito sangue derramado.
Mais do que posso descrever.
A minha verdadeira luta era com o comandante...
Marcus.
Por que não atacou a cidade?
As ordens eram para pacificar.
E não deixar homens ativos vivos.
Quem trabalhará a terra e...
Temos que reprimir todas as revoltas.
Se quiser aldeias sem vida...
Messala Severus?
Ouvimos histórias do seu avô.
Ele ajudou a trair César.
E gemeu ao ser crucificado.
Ainda assim sou grato por ter Pilatos do meu lado.
E mais ainda por ver você.
Eu também.
Era um simples Hur quando partiu.
Nossa mãe sentiu a sua falta.
Desculpe deixá-Io com ela!
E a Tirzah?
Como está?
Está bem.
Pode dizer a ela...
Diga você. Ela ainda não casou.
Deus! Você ainda tem isto.
Por que não escreveu?
O que eu diria?
Não sei. Que está vivo, que está bem?
Qualquer coisa bastaria.
Judah...
...eu tinha que poder voltar do meu jeito.
A sua família me deu tudo.
Queria retribuir. Agora posso.
Judah, ouça. Preciso da sua ajuda.
Precisamos de você. Houve outro ataque.
Padioleiro, aqui!
O que falam de Pôncio Pilatos?
Para ser honesto, nada de bom.
Ele atravessará Jerusalém liderando uma legião.
Porquê?
Os zelotes.
Tentei pacificamente. Não deu certo.
- Tentará com uma legião. - A escolha não é minha.
Só querem a terra deles.
Nunca foi deles, mas de vocês, os ricos.
A era do rei Salomão não voltará.
Depois de nós, eles atacarão vocês.
Não me importa a política deles, só a paz.
Então concordamos.
Os zelotes são um inimigo comum.
Você é um príncipe. O povo o escuta.
Pilatos tem que atravessar Jerusalém.
I E só o que peço.
Fiquei longe muito tempo.
Voltei porque é importante.
Quero dar-lhe isto.
Usei muito isto.
Ficarei feliz que esteja com você e que não será usada.
Falarei com o meu povo e descobrirei algo.
Obrigado.
- Venha jantar. - Irei.
Nada especial, uma refeição simples.
Prometo. Uma refeição simples.
O que está havendo?
Ataque no cemitério. Os zelotes.
Messala.
O que houve, Lucius?
Os zelotes.
Invadiram o acampamento à noite.
Não conseguimos...
A gratidão do povo quando não derramamos sangue!
O que vocês faziam aqui?
Juntávamos pedras para a construção do circo.
É um local sagrado. São os túmulos dos judeus.
Vou informar Pilatos.
Se governarem como ocupantes, não terão êxito.
É tão desleal quanto inútil?
É o arco do meu irmão.
Devia descansar.
Estou bem.
Vou refazer o curativo.
Sente-se.
Se quiser voltar a ter um lar, seja cuidadoso.
Aquelas pessoas criam problemas.
Romanceiam a luta, mas a realidade é diferente.
Como pode saber?
Sei que quando o achei estava quase morto.
Para revidar os romanos?
Não queremos compensar nada.
Se não devolverem a nossa liberdade, tomaremos à força.
Quantos romanos conhece?
Já conversou com algum?
Não odeie todos se nem conhece um.
Fique aqui o quanto precisar.
Depois volte para a sua família.
Voltar?
O meu pa¡ era um homem ativo e foi morto pelos romanos.
A minha mãe era fértil, e fizeram coisas com ela.
Ajam naturalmente.
Ele está vindo.
Deus! Mais naturalmente.
Seja bem-vindo!
Esse é o capitão Drusus, o meu subcomandante.
- Saudações. - Saudações, príncipe.
- Devo a minha vida a ele. - Temos algo em comum.
Trouxe um presente das minhas viagens.
A melhor seda de todo o Egito.
Lembrei-me de você.
O seu retorno é o meu presente.
E você...
...não se casou.
Não ensinam sutileza no exército?
Deve haver centenas disputando-a.
Alguns.
Mas só penso em você.
- Não diga isso. - É verdade.
Você merece ser feliz.
Eu sei, pareço um monstro.
Nem um pouco.
Conhece esta cicatriz, claro!
- E esta foi na Germânia. - Germânia?
A outra não posso mostrar. Uma espada me atravessou...
...e à beira da morte...
...só desejava ver você.
Falar com você uma última vez.
Messala.
Quero mostrar uma coisa.
Vou matar o seu irmão um dia!
Eu o matarei antes!
A sua mãe nos interrompia, agora é você.
Temos muito do que falar.
É impressionante.
Fale sinceramente. Olhe-me nos olhos.
Quantos homens o ajudam a vestir-se?
A pergunta é sincera.
Não parece o Zeus?
É duas vezes mais rápido. Sabia que gostaria.
Custou-me uma pequena fortuna.
- É um belo cavalo. - E, sim.
Falou com o seu povo?
Sim, com uns rabinos e líderes influentes. A maioria quer paz.
Quem está contra nós?
Uns rebeldes e radicais. Ninguém importante.
Certo, mas quem são?
Eles não importam.
Então diga quem são. Os nomes?
Não darei nomes.
Não fará nada mesmo conhecendo os culpados?
Ninguém é culpado de nada além de estar cansado da opressão de Roma.
Sabe quem vem para esta cidade?
Fui claro?
Morte ou paz.
Tentei outros meios.
Cospem o nome do meu avô na cara, ridicularizam-me.
Ainda fala como o órfão romano que apareceu à nossa porta.
Prometeu ajudar-me.
Não, falei que conversaria com o povo. E o fiz.
Não quero que converse, só os convença.
E se não puder, diga quem são os inimigos.
O tempo está se esgotando.
Judah, por favor.
Por favor, preciso de ajuda.
Não serei obrigado a isso.
Judah.
Messala. Jantar.
Vamos comer.
Afastem-se.
É assim que Jerusalém nos recebe?
O tribuno Messala prometeu que não haverá problemas.
Falei com cidadãos proeminentes.
A sua segurança é prioridade deles.
O que é isso?
- Fique aqui. - Por quê?
Por favor.
Tirzah?
Tirzah, espere por mim.
Não.
Testudo!
- Testudo! - Protejam-no.
Escudos acima!
Preparar flechas.
Judah.
Mãe, abaixe a Tirzah.
Ache quem fez isso e mate.
Você é o responsável. Resolva.
Tirzah, vá. Para dentro!
Vão!
Afaste-se.
Abra esta porta.
Arrebentem a porta.
Abram a porta.
Abram essa porta.
Dismas.
O que você fez? Sabe o que acabou de fazer?
Arrebentem essa porta.
Corra.
Vá. Vá.
Somos amigos de Roma.
Esta casa é da realeza.
Simonides.
No chão, todos eles.
Vasculhem todos os aposentos.
Arrastem todos para cá, agora.
Se resistirem, matem-nos.
- Venha comigo. - Por favor, deixem-nos.
Desça.
O que está fazendo? Solte a minha filha.
Esperem por favor. Não.
Ouçam-nos.
Levarei todos os colaboradores.
Quem atirou a flecha?
Quem atirou...
Não, espere. Por favor.
Espere.
Confesse o seu crime.
Não fizemos nada. Nada.
Confesse ou todos serão acusados.
Acusados de quê?
Messala.
Messala, ajude-nos.
Messala, por favor, ajude-nos.
Messala.
A flecha.
Quem atirou a flecha?
Mãe, não.
Chegou o seu amigo.
Messala?
Por favor, ajude-nos.
Não abriga zelotes!
Messala? Messala?
Ninguém aqui fez nada. Eu imploro, por favor...
...defenda esta casa.
Você dá a ordem.
Fui eu.
Eu atirei. Confesso.
Judah, o que está fazendo?
Por favor...
...levem-me. A minha família não fez nada.
Eu confesso.
Ele confessou.
Os zelotes não usam mulheres. Não precisa mantê-Ias aqui.
Prometeu que não haveria incidentes.
Mentiu ou é um colaborador?
- Está me chamando de traidor? - Dê a ordem.
Messala, não faça isso.
Levem todos.
- Andem! - Não.
- Levantem-se. - De pé.
Não.
Rápido. Os servos também.
Por favor, Messala. Não.
Drusus, é loucura. Não fizemos nada.
Mulheres para a cruz, homens para as galés.
Assumi a culpa.
Pare.
Acalme-se, Judah.
Para trás!
Para trás! Vou matá-Io.
Vou matá-Io.
Falei que vou matá-Io.
Não as salvaria.
Para onde as levaram?
- Onde estão? - Acabou.
Estão além do nosso alcance.
Para trás!
Vão matá-Ias.
- Por favor, estou implorando. - Também implorei.
Pedi que me ajudasse como irmão.
Mas preferiu os traidores.
E eles o traíram.
Roma pede sangue e tenho que dar.
Olhe para mim, irmão. Nunca faria isto com você.
Você matou as duas.
O que acontecer agora é culpa sua.
Andando.
Fiquem longe.
Judah.
Esther.
Aonde vai?
Esperem.
- De pé! - Por favor, tenha misericórdia.
De pé!
Mandei ficar de pé.
- Aqui não. - Por favor, ele precisa de água.
- Por favor. - Nada de água.
Alguém ajude.
Beba.
Obrigado.
Você faria o mesmo.
Levante-se, Judah.
Vá.
- Para onde vão? - Ao Porto de Tiro.
- Para as galés? Não podem. - A minha família.
PORTO DE TIRO
Entre.
Número 61.
Sente-se.
Boreste livre.
Atenção, proa.
Pegue.
Por favor, senhor, houve um engano.
- A minha família é inocente. - Nunca mais os verá.
Não nesta vida.
Tambor! E...
...remem.
Acorde.
5 ANOS DEPOIS
Entreguem-se ao tambor.
Por que estamos devagar?
Não perderemos esta batalha antes de começarmos.
Escada.!
Preparar para a batalha.
Toda velocidade. No ritmo.
Arvorar remos.
Por que estamos devagar?
Vamos acordá-los.
Troquem esse.
- Não, por favor. Estou bem. - Saia.
Estou bem.
- Mandei sair. - Por favor.
Vai sair.
- Saia. - Posso remar. Sou forte.
Dê-me isso.
Não.
Tire-o daqui.
Não se importe.
Apenas sobreviva.
Esqueçam-nos.
"Você" não existe mais.
Este navio é o seu corpo.
O tambor é a batida do seu coração.
E o seu deus...
...é a glória de Roma.
Se este navio afundar...
...vocês afundam.
Correntes!
Erguer tridente.
Ao ataque!
Correntes!
Catapultas prontas.
Fogo pronto. Abram os barris.
- Temos que fazer alguma coisa. - Sim.
Quando passarem, abaixe a cabeça. Quando lhe baterem, aceite.
Não pode vencê-los.
Só tentar sobreviver.
Vamos abalroar. Abalroar forte.
E reverter com toda força.
Remos!
Vamos afundá-los. Nenhum grego pisará no meu navio.
Estão entendendo?
Tambor!
Todos juntos...
...remem.
- Catapultas! - Catapultas prontas.
Bolas de fogo!
Será um dia glorioso...
...para Roma.
MAR JÔNICO
Velocidade de batalha!
Aproximando.
29.
28.
27.
O piche!
Velocidade de abalroamento!
Navio avariado a boreste.
13.
12.
11,10.
Recolher remos.
Segurar para impacto.
Passe com o tambor.
Reverter.
Remem.
Gregos a bordo.
Reverter.
Ao meu comando.
- Ajude-me. - Morra.
Mãos nos remos.
Flechas.
Continuem remando se quiserem viver.
Continuem remando.
Para trás!
Dê-me o tambor.
Continuem remando se quiserem viver.
Saia!
Todos os romanos morrerão. Este mar é grego agora.
Reverter.
Temos que continuar.
Todos vocês, ouçam-me. Temos que continuar.
Se pararmos, morreremos.
Mãos nos remos.
Mãos nos remos. Ao meu comando.
E... remem.
E...
...remem.
Juntos.
E... remem.
E...
...remem.
Remem.
Aríete a boreste.
Messala.
Notícias do Mar Jônico.
Perdemos o Astroea em batalha.
Emboscada dos gregos.
- Sobreviventes? - Perdemos a terceira frota.
Todos mortos.
César exige que retaliemos.
Por quanto tempo foi escravo de galés?
Não posso confiar.
Território perigoso. Piratas e saqueadores.
Você é qual?
O não acorrentado.
Foi jogado na praia...
...agrilhoado, com cicatrizes nas costas.
Era um escravo de galés. Por quanto tempo?
Cinco anos.
Foi acusado do quê?
- Não cometi crime. - Não o culpei de nada.
Perguntei do que foi acusado.
Sedição.
Acusação séria.
- Terei que entregá-Io aos romanos. - Não.
- É um fugitivo.
O meu acampamento correria perigo.
Eles me matarão.
Certamente que sim.
Será entregue à guarnição antes de partirmos para Jerusalém.
Jerusalém.
Sou de Iá.
Tenho família lá.
Seus assuntos pessoais não me interessam.
Corre com bigas?
Jovens correm com bigas.
Velhos apostam nos jovens que correm.
Como correrá só com três cavalos?
A AIiyah está doente.
Não. Ela está morrendo.
Posso ajudá-Ia.
Conheço cavalos.
Já vi essa doença. Chama-se farcino.
Pode ser tratada com carvão.
Posso ajudá-Ia.
Em troca só pedirei...
...que me leve com você...
...para encontrar a minha família.
Ou saber o que houve com ela.
Qual o seu nome?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Temos um trato, Judah Ben-Hur.
Deve-me a sua vida.
Espero que pague essa dívida.
Solte-o.
Matem o Ieproso.
Não. Por favor, não.
Este homem é o seu próximo.
- A Torá diz... - Esperem.
...para amar o próximo como a nós mesmos.
Esperem. Parem.
Parem. Parem.
O ódio...
...a raiva, o medo...
...são mentiras usadas para jogá-los um contra o outro.
Quando abandonarem o ódio que os forçam a carregar...
...vocês saberão...
...que o amor é a nossa natureza.
Está vendo o que acontece aqui?
Guarde o que digo: isso é veneno.
Esse homem oferece ao povo algo mais...
...e acalma-os com a compaixão.
Esse Jesus de Nazaré...
...é mais perigoso que todos os zelotes juntos.
Acorde.
Vamos levantar, ande! Levante.
Vamos levantar. Boa menina!
Ilderim.
Boa menina! Boa menina!
Aqui está.
Boa menina!
Ela parece bem.
Não, ainda não.
Mas está aceitando o carvão.
Muito bem!
Aliyah.
Tive um igual.
Teve?
Entende mesmo de cavalos.
Obrigado...
...Judah Ben-Hur.
Arreou errado. A AIiyah devia ficar aqui.
Kadeem?
Não interfira.
Quando começarem a galopar...
Judah.
Eles vão disparar.
Os cavalos. Peguem os cavalos.
Parem os cavalos.
Ilderim, cuidado. Saia da frente!
Kadeem.
Aliyah.
Pare, pare. Parem-na.
- Aliyah. - Judah,não.
Não, Judah.
Segure firme.
Pegue as rédeas.
Ela se machucou?
Está tudo bem.
- Você está bem. - Calma, menina!
Como sabia?
Falei que a AIiyah devia ficar no meio.
Não corria havia tempo, não aguentaria o ritmo.
Quando ela diminuiu, incitou os outros.
Como ele está?
Nada bem.
Por que você não foi executado?
A minha posição social.
Judeu rico condenado à morte lenta.
Muitos em Roma devem ter se divertido.
Há raça mais obcecada com o obsceno?
O povo faminto, as massas escravizadas...
...e César responde com menos pão e mais circos.
Mas não posso reclamar.
A natureza exagerada deles enche as minhas bolsas.
Por isso vai a Jerusalém?
É uma oportunidade de correr.
O governador celebrará a si mesmo com uma grande corrida...
...e com o campeão dele, o Messala.
O Messala Severus?
Espero que isto o aqueça. O meu amor à sua família.
Esther.
Que bom ver você, Simon! Deus o abençoe!
Esther, o que foi?
Meu marido.
Que saudade!
Senti tanta saudade de você!
Judah.
Eu não devia ter fugido.
Teriam matado você também.
Morreria com a minha família.
É melhor que viver sozinha e com culpa.
Preenchi a minha vida de outra forma.
Servindo aos outros?
Posso fazer algo às pessoas, e elas fazem por mim.
E compartilho a Palavra de Deus.
A mensagem do Jesus.
Aquele carpinteiro que foi gentil com você.
Capaz de atos tão pequenos, mas tão significantes!
Todo dia, por cinco anos, fiz as mesmas perguntas:
O que aconteceu com você?
Com a minha mãe e a minha irmã?
Foram crucificadas?
Onde estão enterradas?
Não sei.
Alguém deve saber.
O Messala.
Tornou-se o orgulho da Judeia Romana.
É o comandante da guarnição. Corre em nome de César.
Não poderia se aproximar.
Não se aproximará.
Levante-se.
Não pode ficar em Jerusalém.
Estou no Portão do Jardim.
Acharei uma saída para nós, se você quiser.
Aguarde notícias.
Judah?
Charlatões, doutrinadores religiosos...
...homens sagrados.
Teremos a cooperação de gente local. Faremos prisões.
A quem não entender o recado...
...será mostrada a resposta.
O que é isto?
Um mensageiro trouxe com um convite de encontro.
- Onde? - Falou que você saberia.
Não temam os zelotes.
Eles lutam, provocam.
Não mudei tanto assim!
O que quer?
A minha mãe e irmã.
Estão mortas.
Foi uma morte rápida?
Onde estão enterradas?
Você me forçou, Judah.
Preferiu os zelotes a mim. O seu orgulho...
Depressa!
Cerquem a casa.
Covarde.
Esther.
A fé o trouxe de volta para mim.
A mesma fé que o manteve vivo.
Não foi a fé.
A fé não era forte.
Foi o ódio.
Torne¡-me puro ódio.
Foi o que me manteve vivo.
Esqueça o Messala.
Não vê que ganhamos uma segunda chance?
Se desperdiçá-Ia com o ódio, continuará escravo.
O que mais eu tenho?
A mim.
Tem a mim.
O Messala estava caído quando entramos.
Havia pelo menos um homem. Escapou pela sacada.
Eram zelotes?
Não sei, governador.
E na casa dos Hur.
Você estava de uniforme.
Um ataque a você é um ataque a Roma.
Uma punição servirá de exemplo.
Quantos judeus valem por um romano?
Dez para um.
Eu diria vinte.
Tire vinte judeus das ruas.
Execute-os em nome do imperador.
E deixe que o povo saiba...
...que os dias de perdão acabaram.
...11,12,13,14,15,16...
...17,18,19.
Tenho duas.
Temos dezenove. Pegue uma e deixe a outra.
Judah.
Viu os vinte crucificados na colina?
Que vinte?
Um romano foi atacado na casa dos Hur.
FOX você.
- Roma crucificou-os. - Tentou matar o Messala.
Falei para ficar longe dele. Avise¡ você.
Não o deixarei ficar impune pelo que fez. Não posso.
Vi o meu pa¡ ser morto.
Conheço o desejo de vingança.
Elas merecem justiça pelo que aconteceu.
Não tem mais nada aqui para você.
Nada.
Conheça o mundo em que vive.
O mundo em que vive é de Roma.
As leis deles.
O poder deles.
Não pode enfrentá-los nas ruas.
Mas há outro meio.
O circo.
No circo...
...não há lei.
Não há certo...
...nem errado.
O que acontece ali é esporte...
...não vingança.
Faça o que quiser.
Dê-lhes um espetáculo e o aclamarão.
É patético ter como motivação a ganância.
Você alimenta os meus animais.
Não pense que me conhece.
Cinco anos no porão de um navio. Sei o que me motiva.
Cinco anos de dor após vinte de privilégio...
...e acha que entende de sofrimento!
A sua situação não é única.
Você não é o único.
O meu filho clamava por liberdade. Foi considerado rebelde.
Arrastaram-no pelas ruas com a garganta cortada como um porco.
Desejei morte a todos os romanos, como você.
Nem todos morrerão.
Não podem morrer.
Não consegue matá-los rápido o bastante.
Se o Messala é o orgulho de Roma...
...destrua o orgulho deles.
Derrote-o no circo deles.
Dê-lhes uma vergonha que compreendam.
Fuiacusado.
Eu devia estar morto.
Não me deixarão correr.
São romanos.
Pelo preço certo, deixam-no fazer qualquer coisa.
Trago saudações...
...e felicitações pela abertura dos jogos, governador.
É uma reunião particular, velho. Saia!
Não vim causar problemas.
Como vocês, estou aqui pelo amor ao esporte.
Onde faço a aposta?
Em quem?
Na minha biga.
As inscrições foram fechadas.
Três mil peças de ouro.
É o bastante para reconsiderar?
Se não for, que tal isto?
Pagarei o triplo de todas as apostas.
O meu livro está aberto.
Os outros competidores são muito fortes.
Não estou apostando nos outros.
Aposto que o meu condutor vencerá...
...o Messala.
Esse tipo de aposta não é comum.
- Nem apropriada. - Para quem?
A todos que ganharão quando você derrotar o meu corredor?
Irá derrotá-Io, não?
É só um judeu.
Não havia mencionado.
Como já aniquilou um povo, aniquilar um homem...
...não deve ser difícil.
Veja como fala!
O meu dinheiro...
...contra o seu orgulho.
Parece proporcional.
3 a 1 não é bastante? E 6 a 1?
Com a condição de que...
...se o meu corredor cruzar a linha de chegada primeiro...
...toda e qualquer queixa contra ele será retirada.
Toda e qualquer.
Ótimo.
Deixarei isto com você até a corrida acabar.
Africano, qual o nome do condutor?
Sabe o nome dele.
Judah.
Encurte essa rédea.
Vá, vá, vá.
Vá.
Apoie-se com o pé.
Ótimo. Firme!
Tudo bem.
- Vai melhorar. - Não conseguia enxergar.
Atenção aos truques dos condutores! Dois corredores se afastam...
...para atrai-Io ao meio e esmagá-Io sob as rodas. Chama-se "cerca".
Só quero chegar perto do Messala.
Acha que o entregarão a você?
Não. A corrida é sangrenta, mas é um esporte.
Tem que conhecer a estratégia.
Está bem?
Esther.
- Quero fazer uma pergunta. - Não há o que conversar.
Vou correr com o Messala.
É o único meio.
Por favor.
Você gostava da minha família.
Se encontrar os túmulos...
...enterre-me junto para descansarmos.
Não pode desistir da esperança. Há um meio melhor.
Não há.
O Messala corre como o demônio.
Ele fará de tudo para vencer.
Se entrar na curva primeiro, ficará sobre uma roda.
Tem que aprender a conduzir inclinado.
É uma questão de equilíbrio.
É uma manobra perigosa.
Mas com coragem e prática, pode ser dominada.
Esta é a espinha.
Estarei aqui e tentarei guiar você.
Quando a corrida começar, não tente tomar a frente.
Fique atrás. Deixe os outros lutarem pela posição.
- A melhor estratégia... - Como chegarei até ele?
A corrida fará isso.
A cada volta...
...haverá menos bigas.
Por isso é importante ficar atrás.
E lembre-se, o primeiro a chegar...
...o último a morrer.
Messala.
Ela quer você.
Acalmem-se.
Não devem competir.
Não há como evitar.
O Judah é o seu irmão.
- Os Hur são a sua família. - Não tenho passado.
Fazemos as nossas escolhas.
Vocês podem ficar bem.
Como?
Anule a participação dele...
...OU a sua.
E ser chamado de covarde? Prefiro morrer.
Sim, um de vocês morrerá.
Não há vitória nisso.
Veio pedir a minha humilhação pública.
Não, Messala.
Vim avisar do mal que causará.
Deus pune assim como perdoa.
Temos deuses diferentes.
Marcus.
Ela está pedindo muito!
Judah.
Levante-se.
Reconhece-o?
Não.
Então é um ladrão. Deem-lhe o que merece.
Não. Judah Ben-Hur.
Você não lembra.
Eu me lembro de você.
Não se esquece de quem põe a faca no seu pescoço.
Vou matá-Io.
Drusus. O que houve?
Sei onde está a sua família.
- A minha família está morta. - Não está.
Mentira. Roma executa os prisioneiros.
Pilatos mandou crucificá-las, mas interceptei-as.
E enviei-as às cavernas de Timnah-Serah.
Pague-me...
...que o levo até a sua família.
Preciso ir.
Imploro que me deixe ir. Se estiverem vivas...
Elas estão.
Levantem-no.
Preparem um cavalo para ele.
Voltarei, juro.
- Leve isto. - Para quê?
Ele é romano. Quer mais motivo?
Por que as salvou?
Fiz pelo Messala. Ele amava a sua irmã.
Se ele não a salvasse, eu o salvaria do próprio erro.
Judah, por favor, espere.
Mãe?
Meu Deus, está viva!
Mãe, sou eu. O Judah.
O Judah.
Judah?
O Judah.
O seu filho.
Sinto saudade do meu menino.
- Mãe, estou aqui. - Não...
...ele está brincando ao sol.
Não, eu sou o Judah.
Não pode ajudar-nos.
- Tirzah, o que houve? - Se nos ama, esqueça-nos.
Não é o meu menino.
- Somos Ieprosas. - Somos impuras.
Somos Ieprosas.
Tire-o daqui. Tire-o daqui.
Vá embora. Vá embora.
Gesius, elas estão morrendo. Vamos levá-Ias.
- Estão com lepra. - Judah, por favor.
Fiz o que podia.
Voltarei para buscá-Ias.
São Ieprosas, seriam apedrejadas.
Vire¡ buscá-Ias.
Eu tentei. Eu as salvei.
Você não as salvou.
Condenou-as a uma vida pior que a morte.
Uma vida pior que a morte.
Ele pagará pelo que fez a nós.
Povo de Jerusalém.
Amigos de Roma.
Celebramos o poder do homem.
Tolo.
Vá pegar.
Os homens aqui reunidos...
...vêm da Pérsia...
...da Grécia...
...da Arábia...
...da Síria...
...da Etiópia...
...do Egito...
...da Judeia...
...e da imbatível...
...Roma.
Boa menina! Boa menina!
Homenageamos César...
...e agradecemos a virtude...
...e a misericórdia dele...
...neste circo.
Uma arena construída em dez anos.
Vocês terão o prazer...
...na primeira vez da história da Judeia...
Está pronto?
Não fique tão preocupado.
Um sábio disse-me certa vez:
"O primeiro a chegar, o último a morrer."
Um bom conselho.
Irão vê-los correr pela glória.
Irão vê-los lutar pela honra.
Irão vê-los morrer por vocês.
Você devia ter ficado longe.
Você devia ter me matado.
E matarei.
Judah.Judah. Fique atrás. Para trás!
O que está havendo?
Aproveite esta volta.
Matarei você na próxima.
Volte.
O meu elmo.
Atrás.
A "cerca", Judah. A "cerca".
Bela jogada, Judah!
Mais um truque para você.
Recolham-no.
Depressa, coloquem-no na maca.
Rápido.
Afastem-se.
- Saiam da frente. - Para trás!
- Deixem-nos entrar. - Saiam.
Rápido.
Vou matá-Io.
Não são romanos?
Vamos, Messala!
Cavalos.
Vá, Aliyah.
Vá, vá.
Judah.Judah.Judah.
- Não é pecado perder. - Estamos correndo de verdade.
Estamos nos divertindo, irmão?
Messala.
E... remem.
Vá.
Encurte a rédea, Judah.
Vamos, Judah!
Mate-o.
Messala, mate-o.
Judah.
Parabéns, africano.
Pegue o seu prêmio.
Sinto muito pela sua perda.
Perda?
Olhe para eles.
Querem sangue.
São todos romanos agora.
Judah?
O que foi?
Você venceu. Devia celebrar.
Sabe o que nos aguarda?
A riqueza que faremos em Roma?
Vagar pelo deserto com nada, por nada.
Que vida é essa?
Algo além da solidão.
É a única que conheço.
Encontre algo para você.
Pedro.
Jesus.
Soldados!
Jesus de Nazaré, está preso em nome de César.
Pedro, Pedro. Não reaja.
Nenhum de vocês.
Os que empunham a espada, por ela morrerão.
Jesus.Jesus.
Nosso Senhor, por favor, ajude-nos.
Ele é o nosso Salvador. Soltem-no.
Ajudem.
Esther.
Esther?
Impostor.
Ande!
Não lhe dê água.
Beba. Por favor, beba.
Não lhe dê água.
Não, Judah.
A minha vida...
...dou por minha própria vontade.
Matem-no. Terá o que merece.
Merecemos morrer pelos nossos crimes.
Mas esse homem não cometeu mal nenhum.
Jesus?
Lembre-se de mim quando entrar no Seu Reino.
Hoje você estará comigo no Paraíso.
Pai...
...perdoe-lhes...
...pois não sabem o que fazem.
Está...
...consumado.
Acabou. Vamos embora.
Estamos curadas.
Como pode?
Vou levá-Ias.
Venham.
Estão livres.
Eu o perdi.
Perdi o meu irmão.
Precisa ter fé, Judah.
Estou vendo você.
Não fique longe. Aproxime-se.
Venha ver o que fez comigo.
Mas não partirei tão fácil!
Enquanto eu viver, atacarei você.
E se eu morrer, arrastarei você comigo.
Pois enforcarei você.
Não.
Quando estiver curado, juro que o matarei.
- Chega de morte. - Fez isto comigo.
- Chega de matança. - Você fez isto.
Lembra quando éramos jovens?
Eu me machuquei e você me carregou...
...com toda a sua força até onde pôde.
Não posso mais lutar.
Não posso mais odiar.
Só posso carregá-Io.
Judah, perdoe-me.
Não, perdoe-me.
Perdoe-me.
Houve muitos milagres naquele dia...
...e nos seguintes.
Com o passar do tempo, o perdão e a compreensão...
...reuniram a família.
Para dar esperança e a promessa de dias melhores.
Para combater o bom combate...
...completar a corrida...
...e perseverar na fé.
Não olhe para trás, Judah.
A sua vida está à frente.
Está pronto, irmão?