Раз в год в Дыре наступает ночь ужасов.
В эту ночь жителям противостоит нечто поистине ужасное.
Уже 23 часа.
Жители, запритесь в своих домах и не выходите.
Сегодня "Ночь Живых Мертвецов".
Всех зарегистрированных дезинсекторов просим собраться у центрального кладбища.
Девиз этого года: "убивай, не тормози".
Монахи уже в пути.
Нам тоже пора на площадь, Док.
Вот блин.
В этом году тут почти все мои бывшие пациенты...
Лучше о себе побеспокойся.
В эту ночь ужасов...
Ночь Живых Мертвецов Дуэль перед универмагом! Перевод: Alvakarp
черное небо Дыры...
станет кроваво-красным!
Ты проиграла!
Ты платишь.
Ты слишком быстро ешь, сэмпай!
Привычка из прошлого.
Прошлого...
Ты о том времени, когда ты был обычным человеком и жил в Дыре?
Да.
Жить там было напряжно, но интересно.
Местные узнали, что в тебе течет кровь мага, и тебя чуть не прикончили?
Всем стоит пройти через нечто подобное.
Это дает мужество.
Парень с маской сердца сюда не заходил?
Твари,
шутить со мной вздумали?
Опоздали, опоздали... Достал уже!
Тебя в жизни интересует хоть что-то кроме выращивания своих грибов?
У меня дешевые часы, они...
Хватит!
Ной.
Приступай.
Вот блин...
Вот.
Вау! Ты ее полностью вылечила!
Но для восстановления воспоминаний понадобится время.
Эн...
Можно уже приступать к новой работе?
Да.
Не радуйся так сильно, Син.
Это дело будет... серьезным!
Вперед, Ной.
В Дыру!
Мы заканчиваем продажу товара!
Не расстраивайтесь, если не смогли купить то, что планировали!
Я объясню вам вашу задачу.
Слушайте внимательно, если не хотите умереть.
Смотри на их обувку!
Никайдо!
А?
В кимоно и сандалиях далеко не убежишь.
Ребята, хотите попробовать эти штуки?
Что это?
Ядовитые шары.
Накормишь зомбаря таким, и он расплавится!
Скоро киоски закроются.
Пойдем, посмотрим.
Это полезная штука!
О, это призы за этот год!
Мне здесь ничего особо не нужно...
А я хочу мясорубку.
С ее помощью я буду готовить фарш для пельмешек!
180 жетонов?
Вдвоем мы сможем набрать такое количество.
Ты уверен?
Да! Это ведь ради пельмешек!
Жетоны вставлены в шеи погребенных.
Желаю удачи.
Мы в вашем распоряжении.
Мы окажем вам поддержку солью.
Полночь!
В эту ночь...
из-за собранного в небе магического дыма...
искажения в Дыре увеличиваются.
Из-за этого люди, которых убили маги,
встают из могил и нападают на живых.
День Живых Мертвецов
Вот!
Монах, соль!
Да!
Да здравствует Амитабха! Да здравствует Амитабха!
Вот, хочешь гостинец?
Вот...
А?
Черт!
Дыра - Западный Район
Здесь грязно, как и всегда.
Здесь ничего не изменилось.
О! Там я постоянно ел и убегал не заплатив!
Давай лучше поищем ящероголового!
К Эбису в любую минуту должны вернуться воспоминания,
вот тогда...
А?
Эй? Что это?
Похож на зомби.
Сэмпай, в Дыре постоянно гуляют зомби?
Нет... Но они могут здесь быть.
В этом месте постоянно что-то такое происходит из-за нашей магии.
Это город фантазий.
Это больше похоже на ужасную ошибку!
Смотрите!
Парень, которого съели, стал зомби.
Мы окружены!
Сэмпай, давай пари, кто из нас прикончит больше зомби?
Ладно, если выиграю я...
Слушайте, вы двое...
Дыра - Восточный район
Кайман, сюда!
Вот! Хей!
В этом году их много.
Блин!
Да здравствует Амитабха!
У нас много жетонов.
Для мясорубки надо еще немного.
Да!
А?
Кстати, а где Док?
А?
Эй, Кайман!
Никайдо!
Черт... Я потерялся?
А?
Черт!
Дыра - Площадь перед универмагом
Скоро рассвет.
Еще рано. Сделайте последний рывок перед отдыхом.
Кайман, вы и западную сторону зачистили?
Нет, мы все время на восточной провели.
Вот как?
Там поработал тот, кто не уступит вам по силе...
Выглядит вкусно!
Поделись с нами.
Сердце?
Это они, Син! Эта ящерица!
Эй, Эбису, взгляни!
Эбису съел зомби!
Что? Я ведь ее только вылечила...
Эй, Никайдо, они ведь маги, верно?
Это точно.
Ладно, давно мы на магов не охотились!
Магия на него не действует, но мне она не понадобится.
А я займусь девушкой!
Эбису стала зомби!
Вперед!
Постой, Кайман!
А?
Эта парочка громил скорее всего чистильщики, которых послали нас убить.
Они отличаются от тех, кого мы встречали раньше.
Давай прикинем ситуацию...
Эй, Кайман!
Магия на меня не действует, так что магу меня не одолеть!
Ты мешаешь.
Да, да...
А теперь... Как мне тебя убить?
А?
Вот почему я просила тебя подождать...
Что поделать...
А?
Не хочу быть очень грубой с девушкой, но...
Вау, а ты классная!
Ты мне что-то из внутренних органов отбила!
Видишь?
Ну и ну...
Похоже, тебе надо вмазать еще пару раз.
Ты мне нравишься!
Давай дружить!
А?
Хотя не получится,
мне надо тебя убить.
Жаль!
Поспи!
Блин, как же жаль...
Но...
Ничего не поделаешь!
Никайдо!
Эй, ты в порядке?
А? Будешь плакать?
Пошел ты!
Вот!
А?
Блин...
Какая скучная работа...
Сэмпай, ты сделал это!
Давай возвращаться до того, как начнется дождь!
А?
Что?
Это заклинание? Или что?
Или иллюзия?
А?
Ты не
"он...
В любом случае, этого ящероголового надо обязательно прикончить.
Скорее, падай уже замертво!
Что?
Не хотелось использовать ее снова, но...
А?
Что?
Пока.
Так женщина была магом?
Она притворилась мертвой и ждала удобного момента?
Прости, сэмпай!
Нет, эта ящерица...
Этот парень скорее всего жив.
Давай покончим
с этой охотой на ящероголового...
Лучше найдем мага, который мог наложить на него это заклинание...
И выясним эту тайну...
А?
Сэмпай! Так он все это время был в тебе?!
Я голодна!
Не ешь его!
Хорошо, что ядовитые шары сработали...
Дыра - Восточный район
Ну и ну... Наконец-то зомби сдохнут!
А?
Кайман! Никайдо!
Вот блин! У тебя нет пельменей?
Заткнись! Не разговаривай во время еды!
Ящерицы даже кости в хвосте отрастить не могут.
Что же ты тогда за создание?
Если спросишь у меня, то я был бы рад, если бы у меня снова выросла человеческая голова.
Лучше скажи, что там с Никайдо?
Она ушла из больницы два дня назад...
Слушай, Кайман...
А?
Никайдо - маг.
Неужели тебе моча в голову ударила, Док?
Если не хочешь верить – не верь!
Поступай как знаешь!
Скоро выздоровею!
Интересно, как поступит Кайман, когда узнает, что я маг...
Мы больше не сможем оставаться друзьями...
Добро по...
Йо!
Кайман!
Я тебе ее принес. Мы ведь пообещали, помнишь?
А друзья всегда держат обещания.
Кайман...
Приготовишь пельмешек?
Ага!
Кайман!
А?
Своевольно ушел из больницы...
Ты забыл!
А!
Твоя голова!
Можем исследовать ее, раз появилась такая возможность.
Тебя это не касается, так что не заикайся!
Ной!
А?
Я вас искал.
Поторопитесь, разложение Эбису ускорилось.
Хочу свежего мяса!
Я никогда раньше не лечила зомби, вот и занималась исследованиями.
Здесь сказано очень много об их убийстве, но...
Эй! На меня рот не разевай!
Ладно, давай попробуем!
Вскрытие?
Блин, как же жутко идти по улице со своей отсеченной головой в руках.
Сам того не замечая, я пришел к этому переулку.
А?
Блин, взглянешь на нее
и тошнить начинает.
Ты это перед владельцем говоришь?
Ты тоже выглядишь не очень, Кайман.
Вся эта жуть лишила меня аппетита.
Это уже серьезно.
Никайдо... Кто же я такой?
На самом деле...
Кое-что я тебе не рассказывала...
Раньше я думала, что мне лишь показалось.
Это была первая наша встреча.
Тогда...
Я убирала трупы жертв магов с улиц Дыры.
Тогда в переулке...
Я нашла безголовый труп двухметрового парня.
Я поместила труп в мешок для тела,
позвала товарищей,
но когда мы вернулись, в переулке не было тела.
Осталось только несколько пятен крови.
А затем...
Парень, на которого был надет мешок для тела, направился в нашу сторону.
Это был я?
Я думал, что просто вырубился в том переулке...
Я думала, что кто-то забрал тот безголовый труп,
но если бы на том теле была голова, то это был бы ты.
Ладно, решено.
Давай вскроем голову.
Возможно, это приоткроет занавес тайны.
Сейчас 23:34.
Пол жертвы - мужской.
Возраст неизвестен.
Неизвестно, является-ли объект человеком?
Начинаю вскрытие головы.
1523 грамма, норма.
Внешний вид ничем не отличается от мозга здорового человека.
Есть правое полушарие.
Я думал, что у тебя, как у рептилии, только левое.
Заткнись!
Теперь пасть!
Давай разрежем горло.
Открывай.
А?
Снова перебои с электричеством?
А в больнице нет резервного питания?
Проверишь автомат?
Он на этом этаже.
Вот, у меня есть фонарик.
Блин, в больнице тьма-тьмущая.
Здесь?
Эй, Никайдо!
Тьма.
Док?
Этот переулок...
Наконец-то светло!
Ребята, это плохо!
Голова пропала! Значит, здесь кто-то был?
Голова ведь не может исчезнуть!
Успокойся, Кайман, что-то должно было записаться.
Проверишь автомат?
Он на этом этаже.
Это свет фонарика.
Тут темно.
Эй! Чей это был голос?
Я этого не говорил!
Я видела чью-то тень!
О, вот и свет.
Так это был ты! Верни мою голову!
Кому понадобится твоя грязная башка, придурок?!
- Что значит, придурок?! - Успокойтесь, в любом случае...
Ау, ау, ау...
Давайте обыщем больницу!
Моя голова...
Мы так и не нашли голову...
Мои воспоминания...
Мое настоящее лицо...
Имя...
Сейчас я ничего не знаю.
Все покрыто черным туманом.
Но однажды он развеется.
Вот, во что я верю.
Вкуснятина!
Эта модель не требует, чтобы вы заправили ее бак дымом перед тем, как будете кататься.
Надо будет лишь использовать 50 cм^2 дыма в час, дополнительная маска и перчатки прилагаются.
Ее можно использовать как метлу.
За раз она может очистить территорию площадью 2 татами.
Более того, внутри есть жесткий диск и навигатор.
Несколько штук уже забронировано...
Босс! Син пришел!
А?
Йо, Эн.
Что такое, Син?
Взгляни, хороша метла, верно?
Со следующего месяца я буду выпускать такие.
Эн...
Можешь попросить его выйти?
Надо поговорить.
В этом нет необходимости.
Что мы узнали из третьей серии...
1. Зомби уязвимы перед солью.
2. У Никайдо бурное прошлое.
3. Для сохранения части тела бальзамируют.
А в четвертой серии мы узнаем...
Это все еще тайна...
Это...
DOROHEDORO